Murli
11ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
12Om shanti.
12अक्सर करके देखा जाता है प्रदर्शनी सर्विस के समाचार भी आते हैं तो मूल बात जो बाप के पहचान की है , उस पर पूरा निश्चय न बिठाने से बाकी जो कुछ समझाते रहते हैं , वह कोई की बुद्धि में बैठना मुश्किल है . aksar karkē dēkhā jātā hai pradarśhanī service kē|K samāchār bhī ātē haĩ tō mūl bāt jō bāp kē|K pahchān kī hai , us par pūrā niśhchay na biṭhānē sē bākī jō kuchh samjhātē rahtē haĩ , vah kōī kī|key buddhi mē̃ baiṭhnā muśhkil hai . aksar karnā[abs.] dēkhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres.sg.m.23.passive] pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samāchār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] tō mūl[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.;sg.] jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] karnā[pres-perf.sg.f.23] , vah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] na[neg] biṭhānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bākī|bākī jō kuchh[x] samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , vah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[inf.m.sg.d.] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] . généralement faire[abs.] (voir[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|voir[pres.sg.m.23.passive]) exposition service (de|K) nouvelles aussi venir[pres.pl.m.12hon3] alors principal question ceux qui père (de|K) (reconnaissance|reconnaître[root]) faire[pres-perf.sg.f.23] , vah (sur|autre) complet foi ne..pas x[inf.m.pl.,o.] avec (mais|les autres) tout ce que expliquer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , vah certains (faire[past-part.f.]|de|clé) intellect dans s'asseoir[inf.m.sg.d.] difficile être[pres.sg.23] .
13Généralement, et plus particulièrement lorsque des nouvelles de service parviennent ici, on voit que, lorsque les gens n'ont pas une foi totale en l'aspect principal, à savoir la reconnaissance du Père, il leur est très difficile d'accepter tout ce que vous dites d'autre.
13भल अच्छा-अच्छा कहते हैं परन्तु बाप की पहचान नहीं . bhal achchhā-achchhā kahtē haĩ parantu bāp kī|key pahchān nahī̃ . bhal achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] nahī̃[neg] . même si bien dire[pres.pl.m.12hon3] mais père (faire[past-part.f.]|de|clé) (reconnaissance|reconnaître[root]) ne pas .
14Bien qu'ils trouvent que c'est très bien, ils ne reconnaissent pas le Père.
14पहले तो बाप की पहचान हो . pahlē tō bāp kī|key pahchān hō . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . (premier|d'abord) alors père (faire[past-part.f.]|de|clé) (reconnaissance|reconnaître[root]) (être[root]|être[pres.pl.2]) .
15Ils doivent avant tout reconnaître le Père.
15बाप के महावाक्य हैं मुझे याद करो , मैं ही पतित-पावन हूँ . bāp kē|K mahāvākya haĩ mujhē yād karō , maĩ hī patit-pāvan hū̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mahāvākya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] mujhē yād karō[x] , maĩ[pn.sg.d.] hī[p.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] . père (de|K) parole élevée être[pres.pl.12hon3] souvenez-vous de Moi , je seul Purificateur être[pres.sg.1] .
16Les enseignements du Père sont:souvenez-vous de Moi. 17Moi Seul suis le Purificateur.
16मुझे याद करने से तुम पतित से पावन बन जायेंगे . mujhē yād karnē sē tum patit sē pāvan ban jāyēṅgē . maĩ[pn.sg.kō] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . je[.kō] souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec tu impur avec pur devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
18En vous souvenant de Moi, vous changerez d'impurs en purs.
17यह है मुख्य बात . yah hai mukhya bāt . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] mukhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] . yah être[pres.sg.23] principal question .
19C'est l’aspect principal.
18भगवान एक है , वही पतित-पावन है . bhagvān ēk hai , vahī patit-pāvan hai . bhagvān[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] , vahī patit pāvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Dieu un être[pres.sg.23] , ∅ Purificateur être[pres.sg.23] .
20Il n'y a qu'un Dieu et Lui seul est le Purificateur.
19ज्ञान का सागर , सुख का सागर है . gyān kā sāgar , sukh kā sāgar hai . gyān kā sāgar[x] , sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . océan de connaissance , bonheur de océan être[pres.sg.23] . 20वही ऊंच ते ऊंच है . vahī ūñch tē ūñch hai . vahī ūñch tē ūñch[x] hōnā[pres.sg.23] . ∅ le plus élevé être[pres.sg.23] .
21Il est l'Océan de Connaissance, l'Océan de Bonheur, le Plus élevé de tous.
21यह निश्चय हो जाए तो फिर भक्ति मार्ग के जो शास्त्र , वेद अथवा गीता भागवत है , सब खण्डन हो जाएं . yah niśhchay hō jāē tō phir bhakti mārg kē|K jō śhāstra , vēd athavā gītā bhāgavat hai , sab khaṇḍan hō jāē̃ . yah[pn.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] tō phirnā[root]|phir[adv.] bhakti mārg[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jō[pn.;d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] , vēd[n.m.;sg.,d.] athavā gītā[n.f.;sg.] bhāgavat[x] hōnā[pres.sg.23] , sab[adj.] khaṇḍan[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . yah foi être[opt.sg.23.root+jānā] alors (tourner[root]|ensuite) chemin de la dévotion (de|K) ceux qui écriture , véda ou Gîta Bhagawad être[pres.sg.23] , tous faux être[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
22Lorsque cette foi entre en eux, ils réalisent que les Vedas, la Bhagawad Gîta et toutes les écritures du chemin de la dévotion sont fausses.
22भगवान तो खुद कहते हैं , यह मैंने नहीं सुनाया है . bhagvān tō khud kahtē haĩ , yah mainnē nahī̃ sunāyā hai . bhagvān[n.m.;sg.,d.] tō khud kahnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] maĩ[pn.sg.nē] nahī̃[neg] sunānā[pres-perf.sg.m.23] . Dieu alors soi-même dire[pres.pl.m.12hon3] , yah je[.nē] ne pas raconter[pres-perf.sg.m.23] .
23Dieu Lui-même dit:Je ne suis pas l'auteur de ces écritures.
23मेरा ज्ञान शास्त्रों में नहीं है . mērā gyān śhāstrō̃ mē̃ nahī̃ hai . maĩ[pn.sg.kā] gyān[n.m.;sg.,d.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . je[.kā] connaissance écriture dans ne pas être[pres.sg.23] .
24La connaissance que Je donne n'est pas une écriture.
24वह है भक्ति मार्ग का ज्ञान . vah hai bhakti mārg kā gyān . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bhakti mārg[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] . vah être[pres.sg.23] chemin de la dévotion de connaissance .
25Les écritures sont la connaissance du chemin de la dévotion.
25मैं तो ज्ञान दे सद्गति करके चला जाता हूँ . maĩ tō gyān dē sadgati karkē chalā jātā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] tō gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] sadgati[n.f.;sg.] karnā[abs.] chalnā[pres.sg.m.1.past-part+jānā]|chalānā[pres.sg.m.1.root+jānā]|chalnā[pres.sg.m.1.passive] . je alors connaissance (donner[root]|donner[opt.sg.23]) salut faire[abs.] (continuer[pres.sg.m.1.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.1.root+jānā]|continuer[pres.sg.m.1.passive]) .
26Je viens vous donner la connaissance et vous accorder le salut, puis Je rentre à la maison.
26फिर यह ज्ञान प्रायः लोप हो जाता है . phir yah gyān prāyaḥ lōp hō jātā hai . phirnā[root]|phir[adv.] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] prāyaḥ lōp[x] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . (tourner[root]|ensuite) yah connaissance disparu être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
27Ensuite, cette connaissance disparaît.
27ज्ञान की प्रालब्ध पूरी होने के बाद फिर भक्ति मार्ग शुरू होता है . gyān kī prālabdha pūrī hōnē kē bād phir bhakti mārg śhurū hōtā hai . gyān kī prālabdha[x] pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kē bād[x] phirnā[root]|phir[adv.] bhakti mārg[x] śhurū hōnā[pres.sg.m.23] . récompense de la Connaissance (complet|puri) être[inf.m.pl.,o.] après (tourner[root]|ensuite) chemin de la dévotion débuter .
28Lorsque la récompense de la connaissance se termine, le chemin de la dévotion commence.
28जब बाप का निश्चय बैठे तो समझे , भगवानुवाच - यह भक्ति मार्ग के शास्त्र हैं . jab bāp kā niśhchay baiṭhē tō samajhē , bhagvānuvāch - yah bhakti mārg kē|K śhāstra haĩ . jab bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] tō samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] , bhagvānuvāch - yah[pn.sg.d.] bhakti mārg[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhāstra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . quand père de foi (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) alors (comprendre[opt.sg.23]|comprendre[past-part.m.pl.,o.]) , Dieu parle - yah chemin de la dévotion (de|K) écriture être[pres.pl.12hon3] .
29C'est seulement s'ils ont cette foi envers le Père qu'ils sont capables de comprendre les enseignements de Dieu et qu'ils réalisent que toutes les écritures font partie du chemin de la dévotion.
29ज्ञान और भक्ति आधा-आधा चलती है . gyān aur bhakti ādhā-ādhā chaltī hai . gyān[n.m.;sg.,d.] aur bhakti[n.f.;sg.] ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chalnā[pres.sg.f.23] . connaissance et dévotion demi continuer[pres.sg.f.23] .
30Cette connaissance et cette dévotion durent chacune un demi-cycle.
30भगवान जब आते हैं तो अपना परिचय देते हैं - मैं कहता हूँ 5 हज़ार वर्ष का कल्प है , मैं तो ब्रह्मा मुख से समझा रहा हूँ . bhagvān jab ātē haĩ tō apnā parichay dētē haĩ - maĩ kahtā hū̃ 5 hazār varṣh kā kalp hai , maĩ tō brahmā mukh sē samjhā rahā hū̃ . bhagvān[n.m.;sg.,d.] jab ānā[pres.pl.m.12hon3] tō apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[pres.pl.m.12hon3] - maĩ[pn.sg.d.] kahnā[pres.sg.m.1] 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , maĩ[pn.sg.d.] tō brahmā[n.m.;sg.,d.] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] samajhnā[pres-perf.sg.m.1.past-part+rahnā]|samjhānā[pres.sg.m.prog.1] . Dieu quand venir[pres.pl.m.12hon3] alors (adopter[root]|son propre) présenter[pres.pl.m.12hon3] - je dire[pres.sg.m.1] 5 1000 an de cycle être[pres.sg.23] , je alors Brahma bouche avec (comprendre[pres-perf.sg.m.1.past-part+rahnā]|expliquer[pres.sg.m.prog.1]) .
31Dieu se présente Lui-même lorsqu'Il vient. 32Je vous dis que chaque cycle dure 5000 ans. 33Je vous explique par l'intermédiaire de la bouche de Brahma.
31तो पहली मुख्य बात बुद्धि में बिठानी है कि भगवान कौन है ? tō pahlī mukhya bāt buddhi mē̃ biṭhānī hai ki bhagvān kaun hai ? tō pahlā[adj.ā=>ī;f.] mukhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] biṭhānā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ? alors premier principal question intellect dans x[pres.sg.23.oblig1] que Dieu qui être[pres.sg.23] ?
34Par conséquent, le tout premier point que vous devez leur faire réaliser estqui est Dieu.
32यह बात जब तक बुद्धि में नहीं बैठी है तब तक और कुछ भी समझाने से कुछ असर नहीं होगा . yah bāt jab tak buddhi mē̃ nahī̃ baiṭhī hai tab tak aur kuchh bhī samjhānē sē kuchh asar nahī̃ hōgā . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] jab tak[x] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] baiṭhnā[pres-perf.sg.f.23] tab tak[x] aur kuchh[x] bhī[p.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kuchh asar[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . yah question tant que intellect dans ne pas s'asseoir[pres-perf.sg.f.23] x quelque chose d'autre aussi expliquer[inf.m.pl.,o.] avec quoi que ce soit effet ne pas être[fut.m.sg.23] .
35Tant que cela ne reste pas dans leur intellect, tout ce que vous leur dites n'a aucun effet sur eux.
33सारी मेहनत ही इस बात में है . sārī mēhnat hī is bāt mē̃ hai . sārā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] hī[p.] yah[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . entier effort seul yah question dans être[pres.sg.23] .
36Concentrez tous vos efforts sur ce seul point.
34बाप आते ही हैं कब्र से जगाने . bāp ātē hī haĩ kabra sē jagānē . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] kabra[n.f.;sg.] sē[postp.] jagānā[inf.m.pl.,o.] . père venir[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] x avec éveiller[inf.m.pl.,o.] .
37Le Père vient vous sortir du cimetière.
35शास्त्र आदि पढ़ने से तो नहीं जगेंगे . śhāstra ādi paṛhnē sē tō nahī̃ jagē̃gē . śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] paṛhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tō nahī̃[neg] jagnā[fut.m.pl.12hon3] . écriture etc. étudier[inf.m.pl.,o.] avec alors ne pas s'éveiller[fut.m.pl.12hon3] .
38Ce n'est pas en étudiant les écritures que vous vous éveillerez.
36परम आत्मा है ज्योति स्वरूप तो उनके बच्चे भी ज्योति स्वरूप हैं . param ātmā hai jyōti svarūp tō unkē bachchē bhī jyōti svarūp haĩ . param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] tō vah[pn.pl.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . suprême âme être[pres.sg.23] lumière personnification alors vah[.kē] enfant aussi lumière personnification être[pres.pl.12hon3] .
39L'Âme Suprême a une forme de lumière ; Ses enfants ont donc aussi une forme de lumière.
37परन्तु तुम बच्चों की आत्मा पतित बनी है , जिस कारण ज्योति बुझ गई है . parantu tum bachchō̃ kī|key ātmā patit banī hai , jis kāraṇ jyōti bujh gaī hai . parantu[conj.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.;sg.] patit[adj.] bannā[pres-perf.sg.f.23] , jō[pn.sg.o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] bujhnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . mais tu enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) âme impur devenir[pres-perf.sg.f.23] , ceux qui parce que lumière x[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . 38तमोप्रधान हो गये हैं . tamōpradhān hō gayē haĩ . tamōpradhān[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . tamopradhan être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
40Cependant les enfants, vos âmes sont maintenant impures et à cause de cela, votre lumière a diminué ; vous êtes devenus tamopradhan.
39पहले-पहले बाप का परिचय न देने से फिर जो भी मेहनत करते हैं , ओपीनियन आदि लिखाते हैं वह कुछ काम का नहीं रहता इसलिए सर्विस होती नहीं है . pahlē-pahlē bāp kā parichay na dēnē sē phir jō bhī mēhnat kartē haĩ , opinion ādi likhātē haĩ vah kuchh kām kā nahī̃ rahtā isliē service hōtī nahī̃ hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay[n.m.;sg.,d.] na[neg] dēnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] jō[pn.;d.] bhī[p.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , opinion ādi[adj.] likhānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] kuchh kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.sg.d.] isliē service[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . (premier|d'abord) père de présentation ne..pas donner[inf.m.pl.,o.] avec (tourner[root]|ensuite) ceux qui aussi effort faire[pres.pl.m.12hon3] , avis etc. x[pres.pl.m.12hon3] vah quoi que ce soit (tâche|luxure) de ne pas rester[pres-part.m.sg.d.] par conséquent service être[pres-part.f.] ne pas être[pres.sg.23] .
41Si vous ne commencez pas par présenter le Père, tous les efforts que vous faites et les opinions que vous leur demandez d'écrire ne serviront à rien du tout. 42C'est pourquoi le service ne se fait pas.
40निश्चय हो तो समझें बरोबर ब्रह्मा द्वारा ज्ञान दे रहे हैं . niśhchay hō tō samajhē̃ barōbar brahmā dvārā gyān dē rahē haĩ . niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō samajhnā[opt.pl.12hon3] barōbar brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . foi (être[root]|être[pres.pl.2]) alors comprendre[opt.pl.12hon3] x Brahma à travers connaissance donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
43S'ils avaient la foi, ils comprendraient que cette connaissance est vraiment donnée par l'intermédiaire de Brahma.
41मनुष्य ब्रह्मा को देख कितना मूँझते हैं क्योंकि बाप की पहचान नहीं है . manuṣhya brahmā kō dēkh kitnā mū̃jhtē haĩ kyōṅki bāp kī|key pahchān nahī̃ hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[root] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mūnjhnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . être humain Brahma à voir[root] combien être dans la confusion[pres.pl.m.12hon3] parce que père (faire[past-part.f.]|de|clé) (reconnaissance|reconnaître[root]) ne pas être[pres.sg.23] .
44C'est parce que les gens n'ont pas reconnu le Père que, lorsqu'ils voient Brahma, cela les trouble.
42तुम सब जानते हो भक्ति मार्ग अब पास हो गया है . tum sab jāntē hō bhakti mārg ab pās|pass hō gayā hai . tum[pn.pl.] sab[adj.] jānnā[pres.pl.m.2] bhakti mārg[x] ab[adv.] pās|pass hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . tu tous connaitre[pres.pl.m.2] chemin de la dévotion maintenant (x|réussir) être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
45Vous savez tous que le chemin de la dévotion fait partie du passé maintenant.
43कलियुग में है भक्ति मार्ग और अब संगम पर है ज्ञान मार्ग . kaliyug mē̃ hai bhakti mārg aur ab saṅgam par hai gyān mārg . kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] bhakti mārg[x] aur ab[adv.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] gyān mārg[x] . âge de fer dans être[pres.sg.23] chemin de la dévotion et maintenant confluence (sur|autre) être[pres.sg.23] chemin de la connaissance .
46L'âge de fer est le chemin de la dévotion. 47L'âge de confluence est le chemin de la connaissance.
44हम संगमयुगी हैं . ham saṅgamyugī haĩ . ham[pn.pl.] saṅgamyugī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . nous x être[pres.pl.12hon3] . 45राजयोग सीख रहे हैं . rājyōg sīkh rahē haĩ . rājyōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . Raja Yoga apprendre[pres.pl.m.prog.12hon3] .
48Nous appartenons tous à l'âge de confluence et nous étudions le Raja Yoga.
46दैवीगुण धारण करते हैं नई दुनिया के लिए . daivīguṇ dhāraṇ kartē haĩ naī duniyā kē liē . daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[pres.pl.m.12hon3] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kē liē[x] . vertu divine assimiler[pres.pl.m.12hon3] neuf monde pour .
49Nous nous imprégnons de vertus divines pour le nouveau monde.
47जो संगम-युग पर नहीं वह दिन-प्रतिदिन तमोप्रधान बनते ही जाते हैं . jō saṅgam-yug par nahī̃ vah din-pratidin tamōpradhān bantē hī jātē haĩ . jō[pn.;d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] vah[pn.sg.d.] pratidin tamōpradhān[adj.] bannā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui âge de confluence (sur|autre) ne pas vah jour après jour tamopradhan devenir[pres-part.m.pl.,o.] seul aller[pres.pl.m.12hon3] .
50Ceux qui ne sont pas à l'âge de confluence deviennent jour après jour de plus en plus tamopradhan.
48उस तरफ तमोप्रधानता बढ़ती जाती है , इस तरफ तुम्हारा संगमयुग पूरा होता जा रहा है . us taraph tamōpradhāntā baṛhtī jātī hai , is taraph tumhārā saṅgamyug pūrā hōtā jā rahā hai . vah[pn.sg.o.] taraph[n.m.;sg.,d.] tamōpradhāntā[n.f.;sg.] baṛhnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] , yah[pn.sg.o.] taraph[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kā] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root.pres-part+jānā] rahnā[pres-perf.sg.m.23] . vah côté niveau tamopradhan augmenter[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] , yah côté tu[.kā] âge de confluence complet être[root.pres-part+jānā] rester[pres-perf.sg.m.23] .
51D'un côté, leur niveau tamopradhan grandit, de l'autre, votre âge de confluence se termine.
49यह समझने की बातें हैं ना . yah samajhnē kī|key bātē̃ haĩ nā . yah[pn.sg.d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . yah comprendre[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) question être[pres.pl.12hon3] ∅ .
52Vous devez le comprendre.
50समझाने वाले भी नम्बरवार हैं . samjhānē vālē bhī number-vār haĩ . samjhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] number-wār hōnā[pres.pl.12hon3] . expliquer[inf.m.pl.,o.] celui de aussi numberwise être[pres.pl.12hon3] .
53Ceux qui expliquent ces points sont numberwise dans leur façon d'expliquer.
51बाबा रोज़ पुरुषार्थ कराते हैं . bābā rōz puruṣhārth karātē haĩ . bābā rōz puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba jour effort faire faire[pres.pl.m.12hon3] .
54Baba vous inspire chaque jour à faire des efforts.
52निश्चयबुद्धि विजयन्ती . niśhchaybuddhi vijayantī . niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] vijayantī . foi dans l'intellect x .
55Ceux qui ont la foi dans l'intellect obtiennent la victoire.
53बच्चों में तिक-तिक करने की आदत बहुत है . bachchō̃ mē̃ tik-tik karnē kī|key ādat bahut hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] tīk tīk karnā karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ādat[n.f.;sg.] bahut hōnā[pres.sg.23] . enfant dans parler beaucoup faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) habitude beaucoup être[pres.sg.23] . 54बाप को याद करते ही नहीं . bāp kō yād kartē hī nahī̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . père à souvenir faire[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas . 55याद करना बड़ा कठिन है . yād karnā baṛā kaṭhin hai . yād karnā[x] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaṭhin[adj.] hōnā[pres.sg.23] . se souvenir grand difficile être[pres.sg.23] .
56Certains enfants ont l'habitude de parler pour ne rien dire et de ne pas se souvenir du Père, et cette habitude est très forte. 57C'est très difficile pour eux de se souvenir de Baba.
56बाप को याद करना छोड़ अपनी ही तिक-तिक सुनाते रहते हैं . bāp kō yād karnā chhōṛ apnī hī tik-tik sunātē rahtē haĩ . bāp kō yād karnā[x] chhōṛnā[root] apnā[pn.ā=>ī;f.] hī[p.] tīk tīk karnā sunānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . se souvenir du Père lâcher[root] son propre seul parler beaucoup raconter[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
58Ils cessent de se souvenir du Père et continuent à parler de leurs propres affaires.
57बाप के निश्चय बिगर और चित्रों तरफ बढ़ना ही नहीं चाहिए . bāp kē|K niśhchay bigar aur chitrō̃ taraph baṛhnā hī nahī̃ chāhiē . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K niśhchay[n.m.;sg.,d.] bigar aur chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] taraph[n.m.;sg.,d.] baṛhnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . père (de|K) foi sans et image côté augmenter[inf.m.sg.d.] seul ne pas (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
59Tant qu'ils n'ont pas cette foi envers le Père, ce n'est pas la peine de leur expliquer les autres posters.
58निश्चय नहीं तो कुछ भी समझेंगे नहीं . niśhchay nahī̃ tō kuchh bhī samajhē̃gē nahī̃ . niśhchay[n.m.;sg.,d.] nahī̃ tō[x] kuchh bhī[x] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] . foi sinon peu importe comprendre[fut.m.pl.12hon3] ne pas .
60S'ils n'ont pas la foi, ils ne comprendront rien.
59अल्फ का निश्चय नहीं तो बाकी बे ते में जाना टाइम वेस्ट करना है . alpha kā niśhchay nahī̃ tō bākī bē tē mē̃ jānā time west|waste karnā hai . alpha[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] nahī̃ tō[x] bākī|bākī bē[x] sē mē̃[postp.] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] time west|waste karnā[pres.sg.23.oblig1] . alpha de foi sinon (mais|les autres) beta avec dans (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) temps (ouest|gaspillage) faire[pres.sg.23.oblig1] .
61S'ils n'ont pas foi en Alpha, parler de bêta et de thêta etc. est une perte de temps.
60किसकी नब्ज को जानते नहीं , ओपनिंग करने वाले को भी पहले बाप का परिचय देना है . kiskī nabz kō jāntē nahī̃ , opening karnē vālē kō bhī pahlē bāp kā parichay dēnā hai . kaun[pn.sg.kī] nabz[n.f.;sg.] kō[postp.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] , opening karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhī[p.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[pres.sg.23.oblig1] . qui[.kī] pouls à connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas , ouverture faire[inf.m.pl.,o.] celui de à aussi (premier|d'abord) père de présenter[pres.sg.23.oblig1] . 61यह है ऊंच ते ऊंच बाप ज्ञान का सागर . yah hai ūñch tē ūñch bāp gyān kā sāgar . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ūñch tē ūñch[x] bāp[n.m.;sg.,d.] gyān kā sāgar[x] . yah être[pres.sg.23] le plus élevé père océan de connaissance .
62Vous ne prenez le pouls de personne. 63Tout d'abord, présentez le Père à ceux qui viennent pour les inaugurations:Voici le Père le Plus élevé de tous, l'Océan de connaissance.
62बाप यह ज्ञान अभी ही देते हैं . bāp yah gyān abhī hī dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] hī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . père yah connaissance maintenant seul donner[pres.pl.m.12hon3] .
64C'est seulement en ce moment que le Père vous donne cette connaissance.
63सतयुग में इस ज्ञान की दरकार नहीं रहती . satyug mē̃ is gyān kī|key darkār nahī̃ rahtī . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.o.] gyān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.] . âge d'or dans yah connaissance (faire[past-part.f.]|de|clé) besoin ne pas rester[pres-part.f.] .
65Cette connaissance n’est pas nécessaire à l'âge d'or.
64पीछे शुरू होती है भक्ति . pīchhē śhurū hōtī hai bhakti . pīchhē śhurū hōnā[pres.sg.f.23] bhakti[n.f.;sg.] . puis débuter dévotion .
66La dévotion commence plus tard.
65बाप कहते हैं जब मेरी निंदा पूरी होने का समय होता है तब मैं आता हूँ . bāp kahtē haĩ jab mērī nindā pūrī hōnē kā samay hōtā hai tab maĩ ātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] jab maĩ[pn.sg.kī] nindā[n.f.;sg.] pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] tab maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres.sg.m.1] . Le Père dit quand je[.kī] diffamation (complet|puri) être[inf.m.pl.,o.] de temps être[pres.sg.m.23] alors je venir[pres.sg.m.1] .
67Le Père dit:Je viens à la fin de la période pendant laquelle vous M'avez diffamé.
66आधाकल्प उन्हों को निंदा करनी ही है , जिनकी भी पूजा करते , आक्यूपेशन का पता नहीं . ādhākalp unhō̃ kō nindā karnī hī hai , jinkī bhī pūjā kartē , occupation kā patā nahī̃ . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] nindā[n.f.;sg.] karnī[n.f.ī=>ī;sg.]|karnā[inf.f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.pl.kī] bhī[p.] pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , occupation kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . moitié du cycle vah à diffamation (x|faire[inf.f.]) seul être[pres.sg.23] , ceux qui[.kī] aussi (x[past-part.m.sg.d.]|adoration) faire[pres-part.m.pl.,o.] , activités de savoir ne pas .
68Vous deviez Me diffamer pendant un demi-cycle. 69Vous ne connaissiez pas les activités de ceux que vous adoriez.
67तुम बच्चे बैठ समझाते हो परन्तु खुद का ही बाबा से योग नहीं तो औरों को क्या समझा सकेंगे . tum bachchē baiṭh samjhātē hō parantu khud kā hī bābā sē yōg nahī̃ tō aurō̃ kō kyā samjhā sakē̃gē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.2] parantu[conj.] khud kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] bābā sē[postp.] yōg[n.m.;sg.,d.] nahī̃ tō[x] aurō̃ kō[postp.] kyā samjhānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . tu enfant s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.2] mais soi-même de seul Baba avec yoga sinon autres à quoi expliquer[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
70Les enfants, asseyez-vous avec les gens et expliquez-leur. 71Cependant, si vous-mêmes n'avez pas de yoga avec le Père, qu'allez-vous expliquer aux autres ?
68भल शिवबाबा कहते हैं परन्तु योग में बिल्कुल रहते नहीं तो विकर्म भी विनाश नहीं होते हैं , धारणा नहीं होती है . bhal śhivbābā kahtē haĩ parantu yōg mē̃ bilkul rahtē nahī̃ tō vikarma bhī vināśh nahī̃ hōtē haĩ , dhārṇā nahī̃ hōtī hai . bhal śhivbābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bilkul[adv.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃ tō[x] vikarm[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] vināśh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , dhārṇā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] . même si Shiv Baba dire[pres.pl.m.12hon3] mais yoga dans complètement rester[pres-part.m.pl.,o.] sinon péché aussi destruction ne pas être[pres.pl.m.12hon3] , dharna ne pas être[pres.sg.f.23] .
72Bien que vous disiez:"Shiv Baba", si vous n'avez aucun yoga, vos péchés ne pourront pas être détruits et vous serez incapables de vous imprégner de quoi que ce soit.
69मुख्य बात है एक बाप को याद करना . mukhya bāt hai ēk bāp kō yād karnā . mukhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ēk[adj.] bāp kō yād karnā[x] . principal question être[pres.sg.23] un se souvenir du Père .
73L’aspect principal est de se souvenir du Père unique.
70जो बच्चे ज्ञानी तू आत्मा के साथ-साथ योगी नहीं बनते हैं , उनमें देह-अभिमान का अंश जरूर होगा . jō bachchē gyānī tū ātmā kē|K sāth-sāth yōgī nahī̃ bantē haĩ , unmē̃ dēh-abhimān kā aṅśh jarūr hōgā . jō[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] gyānī[adj.] tū ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāth-sāth yōgī[x] nahī̃[neg] bannā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.mē̃] dēh-abhimān[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aṅśh[n.m.;sg.,d.] zarūr hōnā[fut.m.sg.23] . ceux qui enfant gyani tu âme (de|K) tout en yogi ne pas devenir[pres.pl.m.12hon3] , vah[.mē̃] conscience du corps de trace de toute façon être[fut.m.sg.23] .
74Les enfants, vous pouvez être des âmes bien éclairées, mais si vous ne devenez pas yogis, vous aurez de toute façon une trace de conscience du corps en vous.
71योग के बिगर समझाना कोई काम का नहीं . yōg kē|K bigar samjhānā kōī kām kā nahī̃ . yōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bigar samjhānā[inf.m.sg.d.] kōī[pn.;d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] . yoga (de|K) sans expliquer[inf.m.sg.d.] certains (tâche|luxure) de ne pas .
75Expliquer sans être soi-même en yoga ne sert à rien.
72फिर देह-अभिमान में आकर किसी न किसी को तंग करते रहेंगे . phir dēh-abhimān mē̃ ākar kisī na kisī kō taṅg kartē rahē̃gē . phirnā[root]|phir[adv.] dēh-abhimān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[abs.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] na[neg] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kō[postp.] taṅg[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . (tourner[root]|ensuite) conscience du corps dans venir[abs.] (quoi que ce soit|certains) ne..pas (quoi que ce soit|certains) à x faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
76À cause de votre conscience du corps, vous apporterez de la détresse à une personne ou une autre.
73बच्चे भाषण अच्छा करते हैं तो समझते हैं हम ज्ञानी तू आत्मा हैं . bachchē bhāṣhaṇ achchhā kartē haĩ tō samajhtē haĩ ham gyānī tū ātmā haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] gyānī[adj.] tū ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] . enfant conférence bien faire[pres.pl.m.12hon3] alors comprendre[pres.pl.m.12hon3] nous gyani tu âme être[pres.pl.12hon3] .
77Certains enfants donnent de bonnes conférences ; ils croient alors qu'ils sont très éclairés.
74बाप कहते हैं ज्ञानी तू आत्मा तो हो परन्तु योग कम है , योग पर पुरुषार्थ बहुत कम है . bāp kahtē haĩ gyānī tū ātmā tō hō parantu yōg cum|kam hai , yōg par puruṣhārth bahut cum|kam hai . bāp kahtē haĩ[x] gyānī[adj.] tū ātmā[n.f.;sg.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] parantu[conj.] yōg[n.m.;sg.,d.] cum|kam[adj.] hōnā[pres.sg.23] , yōg[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] bahut cum|kam[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Le Père dit gyani tu âme alors (être[root]|être[pres.pl.2]) mais yoga (x|moins) être[pres.sg.23] , yoga (sur|autre) effort beaucoup (x|moins) être[pres.sg.23] .
78Le Père dit:ils peuvent bien être éclairés, mais ils manquent de yoga;ils font très peu d'efforts pour être en yoga.
75बाप कितना समझाते हैं - चार्ट रखो . bāp kitnā samjhātē haĩ - chart rakhō . bāp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - chart rakhō[x] . père combien expliquer[pres.pl.m.12hon3] - tenez votre journal .
79Le Père vous dit si souvent de tenir un journal.
76मुख्य है ही योग की बात . mukhya hai hī yōg kī|key bāt . mukhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] yōg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] . principal être[pres.sg.23] seul yoga (faire[past-part.f.]|de|clé) question .
80Le yoga est l’aspect principal.
77बच्चों में ज्ञान के समझाने का शौक तो है लेकिन योग नहीं है . bachchō̃ mē̃ gyān kē|K samjhānē kā śhauk tō hai lēkin yōg nahī̃ hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samjhānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhauk[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] lēkin yōg[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . enfant dans connaissance (de|K) expliquer[inf.m.pl.,o.] de intérêt alors être[pres.sg.23] mais yoga ne pas être[pres.sg.23] .
81Certains enfants sont doués pour expliquer la connaissance, mais ils n'ont aucun yoga.
78तो योग बिगर विकर्म विनाश नहीं होंगे फिर पद क्या पायेंगे ! tō yōg bigar vikarma vināśh nahī̃ hōṅgē phir pad kyā pāyēṅgē ! tō yōg[n.m.;sg.,d.] bigar vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] pad[n.m.;sg.,d.] kyā pānā[fut.m.pl.12hon3] ! alors yoga sans péché destruction ne pas être[fut.m.pl.12hon3] (tourner[root]|ensuite) statut quoi obtenir[fut.m.pl.12hon3] ! 79योग में तो बहुत बच्चे फेल हैं . yōg mē̃ tō bahut bachchē fail haĩ . yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō bahut bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] fail hōnā[pres.pl.12hon3] . yoga dans alors beaucoup enfant faire faillite être[pres.pl.12hon3] .
82À cause de ce manque de yoga, leurs péchés ne sont pas détruits. 83Quel statut obtiendront-ils?Beaucoup d'enfants échouent au sujet du yoga.
80समझते हैं हम 100 प्रतिशत हैं . samajhtē haĩ ham 100 pratiśhat haĩ . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] 100 pratiśhat hōnā[pres.pl.12hon3] . comprendre[pres.pl.m.12hon3] nous 100 % être[pres.pl.12hon3] . 81परन्तु बाबा कहते 2 प्रतिशत हैं . parantu bābā kahtē 2 pratiśhat haĩ . parantu[conj.] bābā kahnā[pres-part.m.pl.,o.] 2 pratiśhat hōnā[pres.pl.12hon3] . mais Baba dire[pres-part.m.pl.,o.] 2 % être[pres.pl.12hon3] .
84Ils pensent qu'ils ont 100 % de yoga, mais Baba dit:ils n'en ont que 2 %.
82बाबा खुद बतलाते हैं भोजन खाते समय याद में रहता हूँ , फिर भूल जाता हूँ . bābā khud batlātē haĩ bhōjan khātē samay yād mē̃ rahtā hū̃ , phir bhūl jātā hū̃ . bābā khud batlānā[pres.pl.m.12hon3] bhōjan[n.m.;sg.,d.] khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samay[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.m.1] , phirnā[root]|phir[adv.] bhūl jānā[pres.sg.m.1] . Baba soi-même montrer[pres.pl.m.12hon3] nourriture (manger[pres-part.m.pl.,o.]|compte) temps souvenir dans rester[pres.sg.m.1] , (tourner[root]|ensuite) oublier[pres.sg.m.1] .
85Baba Lui-mêmedit :Je reste dans le souvenir au début du repas, puis j'oublie.
83स्नान करता हूँ तो भी बाबा को याद करता हूँ . snān kartā hū̃ tō bhī bābā kō yād kartā hū̃ . snān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.1] tō bhī[x] bābā kō[postp.] yād karnā[pres.sg.m.1] . bain faire[pres.sg.m.1] ∅ Baba à se souvenir .
86Même lorsque je me douche, je me souviens de Baba.
84भल उनका बच्चा हूँ फिर भी याद भूल जाती है . bhal unkā bachchā hū̃ phir bhī yād bhūl jātī hai . bhal vah[pn.pl.kā] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.1] phir bhī[x] yād[n.f.;sg.] bhūl jānā[pres.sg.f.23] . même si vah[.kā] enfant être[pres.sg.1] mais souvenir oublier[pres.sg.f.23] .
87Bien que je sois Son enfant, je L'oublie.
85समझते हो यह तो नम्बरवन में जाने वाला है , जरूर ज्ञान और योग ठीक होगा . samajhtē hō yah tō number one mē̃ jānē vālā hai , jarūr gyān aur yōg ṭhīk hōgā . samajhnā[pres.pl.m.2] yah[pn.sg.d.] tō number one mē̃[postp.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , zarūr gyān[n.m.;sg.,d.] aur yōg[n.m.;sg.,d.] ṭhīk[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] . comprendre[pres.pl.m.2] yah alors numéro un dans (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) celui de être[pres.sg.23] , de toute façon connaissance et yoga ça va être[fut.m.sg.23] .
88Vous devez penser que celui-ci doit devenir numéro un. 89Il doit donc être précis dans la connaissance et le yoga.
86फिर भी बाबा कहते हैं योग में बहुत मेहनत है . phir bhī bābā kahtē haĩ yōg mē̃ bahut mēhnat hai . phir bhī[x] bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bahut mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . mais Baba dire[pres.pl.m.12hon3] yoga dans beaucoup effort être[pres.sg.23] .
90Néanmoins, Baba dit:il faut faire beaucoup d'efforts pour avoir du yoga.
87ट्रायल करके देखो फिर अनुभव सुनाओ . trial karkē dēkhō phir anubhav sunāō . trial karnā[abs.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] phirnā[root]|phir[adv.] anubhav[n.m.;sg.,d.] sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . essai faire[abs.] voir[opt.pl.2,imp.pl.2] (tourner[root]|ensuite) expérience raconter[opt.pl.2,imp.pl.2] .
91Essayez pour voir.Ensuite, partagez votre expérience.
88समझो दर्जी कपड़ा सिलाई करते हैं तो देखना चाहिए बाबा की याद में रहता हूँ . samjhō darjī kapṛā silāī kartē haĩ tō dēkhnā chāhiē bābā kī|key yād mē̃ rahtā hū̃ . samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] darjī[n.m.;sg.,d.] kapṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] silāī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō dēkhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēkhnā[.oblig3] bābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.m.1] . comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] tailleur vêtement couture faire[pres.pl.m.12hon3] alors (voir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|voir[.oblig3]) Baba (faire[past-part.f.]|de|clé) souvenir dans rester[pres.sg.m.1] .
92Par exemple, si vous êtes tailleur et que vous êtes en train de coudre, vous devriez vous contrôler pour voir si vous êtes ou non dans le souvenir de Baba.
89बहुत मीठा माशुक है . bahut mīṭhā māśhuk hai . bahut mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] māśhūk[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . beaucoup doux Bien-Aimé être[pres.sg.23] .
93Baba est notre très doux Bien-Aimé.
90उनको जितना याद करेंगे तो हमारे विकर्म विनाश होंगे , हम सतोप्रधान बन जायेंगे . unkō jitnā yād karē̃gē tō hamārē vikarma vināśh hōṅgē , ham satōpradhān ban jāyēṅgē . vah[pn.pl.kō] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] tō ham[pn.pl.kē] vikarma vināśh hōṅgē[x] , ham[pn.pl.] satōpradhān[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . vah[.kō] plus se souvenir alors nous[.kē] les péchés seront éliminés , nous satopradhan devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
94Plus nous nous souvenons de Lui, plus nous deviendrons satopradhan, et plus nos péchés seront détruits.
91अपने को देखें हम कितना समय याद में रहता हूँ . apnē kō dēkhē̃ ham kitnā samay yād mē̃ rahtā hū̃ . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēkhnā[opt.pl.12hon3] ham[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.m.1] . son propre à voir[opt.pl.12hon3] nous combien temps souvenir dans rester[pres.sg.m.1] .
95Vérifiez pendant combien de temps vous restez dans le souvenir.
92बाबा को रिजल्ट बतानी चाहिए . bābā kō result batānī chāhiē . bābā kō[postp.] result batānā[.oblig3] . Baba à résultat dire[.oblig3] .
96Montrez vos résultats à Baba.
93याद में रहने से ही कल्याण होगा . yād mē̃ rahnē sē hī kalyāṇ hōgā . yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . souvenir dans rester[inf.m.pl.,o.] avec seul bienveillance être[fut.m.sg.23] .
97C'est seulement si vous restez dans le souvenir qu'il y aura du bénéfice.
94बाकी जास्ती समझाने से कल्याण नहीं होगा . bākī jāstī samjhānē sē kalyāṇ nahī̃ hōgā . bākī|bākī jāstī samjhānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . (mais|les autres) plus expliquer[inf.m.pl.,o.] avec bienveillance ne pas être[fut.m.sg.23] .
98Il ne peut y avoir aucun bénéfice si vous expliquez trop de points à la fois.
95समझते कुछ नहीं हैं . samajhtē kuchh nahī̃ haĩ . samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] kuchh nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . comprendre[pres-part.m.pl.,o.] quoi que ce soit ne pas être[pres.pl.12hon3] .
99Ils ne comprendront rien.
96अल्फ बिगर काम कैसे चलेगा ? alpha bigar kām kaisē chalēgā ? alpha[n.m.;sg.,d.] bigar kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[fut.m.sg.23] ? alpha sans (tâche|luxure) comment continuer[fut.m.sg.23] ?
100Comment peut-il se passer quoi que ce soit s'ils ne comprennent pas Alpha ?
97एक अल्फ का पता नहीं बाकी तो बिन्दी , बिन्दी हो जाती . ēk alpha kā patā nahī̃ bākī tō bindī , bindī hō jātī . ēk[adj.] alpha[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] bākī|bākī tō bindī[n.f.ī=>ī;sg.] , bindī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.f.] . un alpha de savoir ne pas (mais|les autres) alors point , point (être[root]|être[pres.pl.2]) aller[pres-part.f.] . 98अल्फ के साथ बिन्दी देने से फायदा होता है . alpha kē sāth bindī dēnē sē phāydā hōtā hai . alpha[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . alpha avec point donner[inf.m.pl.,o.] avec bénéfice être[pres.sg.m.23] .
101Ils ne connaissent même pas Alpha. 102Pour eux, un zéro n'est qu'un zéro;ils ne comprennent rien.Mais en ajoutant des zéros à Alpha, il y a du bénéfice.
99योग नहीं तो सारा दिन टाइम वेस्ट करते रहते . yōg nahī̃ tō sārā din time west|waste kartē rahtē . yōg[n.m.;sg.,d.] nahī̃ tō[x] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] time west|waste karnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] . yoga sinon entier jour temps (ouest|gaspillage) faire[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.] .
103Si vous n'êtes pas en yoga dans la journée, vous perdez votre temps.
100बाप को तो तरस पड़ता है , यह क्या पद पायेंगे . bāp kō tō taras paṛtā hai , yah kyā pad pāyēṅgē . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō taras[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] kyā pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . père à alors miséricorde tomber[pres.sg.m.23] , yah quoi statut obtenir[fut.m.pl.12hon3] .
104Le Père ressent de la miséricorde et se demande quel statut vous obtiendrez.
101तकदीर में नहीं है तो बाप भी क्या करें . takdīr mē̃ nahī̃ hai tō bāp bhī kyā karē̃ . takdīr[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kyā karnā[opt.pl.12hon3] . fortune dans ne pas être[pres.sg.23] alors père aussi quoi faire[opt.pl.12hon3] . 102बाप तो घड़ी-घड़ी समझाते हैं - दैवीगुण अच्छे रखो , बाप की याद में रहो . bāp tō ghaṛī-ghaṛī samjhātē haĩ - daivīguṇ achchhē rakhō , bāp kī yād mē̃ rahō . bāp[n.m.;sg.,d.] tō ghaṛī-ghaṛī samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bāp kī yād[x] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . père alors encore et encore expliquer[pres.pl.m.12hon3] - vertu divine bien garder[opt.pl.2,imp.pl.2] , souvenir du Père dans rester[opt.pl.2,imp.pl.2] .
105Si ce n'est pas dans la fortune de quelqu'un, que peut faire le Père?Le Père dit continuellement: imprégnez-vous de vertus divines. 106Restez dans le souvenir du Père.
103याद बहुत जरूरी है . yād bahut jarūrī hai . yād[n.f.;sg.] bahut zarūrī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . souvenir beaucoup essentiel être[pres.sg.23] .
107C'est le plus important.
104याद से लॅव होगा तब ही श्रीमत पर चल सकेंगे . yād sē love hōgā tab hī śhrīmat par chal sakē̃gē . yād[n.f.;sg.] sē[postp.] love hōnā[fut.m.sg.23] tab hī[p.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . souvenir avec amour être[fut.m.sg.23] alors seul shrimat (sur|autre) continuer[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
108En étant dans le souvenir, vous développez de l'amour, et c'est seulement alors que vous pourrez suivre shrimat.
105प्रजा तो ढेर बननी है . prajā tō ḍhēr bannī hai . prajā[n.m.;sg.,d.] tō ḍhēr[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . sujets alors un tas devenir[pres.sg.23.oblig1] .
109De nombreux sujets doivent être créés.
106तुम यहाँ आये ही हो - यह लक्ष्मी-नारायण बनने , इसमें मेहनत है . tum yahā̃ āyē hī hō - yah lakṣhmī-nārāyaṇ bannē , ismē̃ mēhnat hai . tum[pn.pl.] yahā̃ ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] - yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] , yah[pn.sg.mē̃] mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . tu ici (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) seul (être[root]|être[pres.pl.2]) - yah Lakshmi et Narayan devenir[inf.m.pl.,o.] , yah[.mē̃] effort être[pres.sg.23] .
110Vous êtes venus ici pour devenir Lakshmi ou Narayan. 111Cela demande des efforts.
107भल स्वर्ग में जायेंगे परन्तु सजायें खाकर फिर पिछाड़ी में आकर पद पायेंगे थोड़ा-सा . bhal svarg mē̃ jāyēṅgē parantu sajāyē̃ khākar phir pichhāṛī mē̃ ākar pad pāyēṅgē thōṛā-sā . bhal svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] parantu[conj.] sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] khānā[abs.] phirnā[root]|phir[adv.] pichhāṛī mē̃[x] ānā[abs.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] thōṛā-sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . même si paradis dans aller[fut.m.pl.12hon3] mais punition manger[abs.] (tourner[root]|ensuite) plus tard venir[abs.] statut obtenir[fut.m.pl.12hon3] un peu de .
112Même si vous allez tous au paradis, certains d'entre vous feront l'expérience de la punition et obtiendront un statut peu élevé à la fin.
108बाबा तो सब बच्चों को जानते हैं ना . bābā tō sab bachchō̃ kō jāntē haĩ nā . bābā tō sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] nā . Baba alors tous enfant à connaitre[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
113Les enfants, Baba vous connaît tous.
109जो बच्चे योग में कच्चे हैं वह देह-अभिमान में आकर रूसते और लड़ते-झगड़ते रहेंगे . jō bachchē yōg mē̃ kachchē haĩ vah dēh-abhimān mē̃ ākar rūstē aur laṛtē-jhagaṛtē rahē̃gē . jō[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] dēh-abhimān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[abs.] rūsnā[pres-part.m.pl.,o.] aur laṛnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . ceux qui enfant yoga dans faible être[pres.pl.12hon3] vah conscience du corps dans venir[abs.] bouder[pres-part.m.pl.,o.] et combattre[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
114Les enfants dont le yoga est faible deviennent conscients du corps. 115Ils boudent et ne cessent de se battre.
110जो पक्के योगी हैं उनकी चलन बड़ी रॉयल शानदार होगी , बहुत थोड़ा बोलेंगे . jō pakkē yōgī haĩ unkī chalan baṛī royal śhāndār hōgī , bahut thōṛā bōlē̃gē . jō[pn.;d.] pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yōgī[x] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.kī] chalan[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] royal śhāndār[adj.] hōnā[fut.f.sg.23] , bahut thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bōlnā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui ferme yogi être[pres.pl.12hon3] vah[.kī] comportement grand royal digne être[fut.f.sg.23] , beaucoup court parler[fut.m.pl.12hon3] .
116L'activité et le comportement de ceux qui sont forts en yoga sont très bons et très royaux. 117Ils parlent très peu.
111यज्ञ सर्विस में भी रुचि रहेगी . yagya service mē̃ bhī ruchi rahēgī . yagya[n.m.;sg.,d.] service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] ruchi[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[fut.f.sg.23] . feu sacrificiel service dans aussi intérêt rester[fut.f.sg.23] .
118Ils ont de l'intérêt pour le service du yagya.
112यज्ञ सर्विस में हड्डियाँ भी चली जाएं . yagya service mē̃ haḍḍiyā̃ bhī chalī jāē̃ . yagya[n.m.;sg.,d.] service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] haḍḍī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] chalnā[opt.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[opt.pl.12hon3.passive] . feu sacrificiel service dans os aussi (continuer[opt.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[opt.pl.12hon3.passive]) . 113ऐसे-ऐसे कोई हैं भी . aisē-aisē kōī haĩ bhī . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] bhī[p.] . tel certains être[pres.pl.12hon3] aussi .
119Certains n'hésitent pas à se donner corps et âme pour servir le yagya.
114परन्तु बाबा कहते याद में जास्ती रहो तो बाप से लॅव होगा और खुशी में रहेंगे . parantu bābā kahtē yād mē̃ jāstī rahō tō bāp sē love hōgā aur khuśhī mē̃ rahē̃gē . parantu[conj.] bābā kahnā[pres-part.m.pl.,o.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jāstī rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] love hōnā[fut.m.sg.23] aur khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . mais Baba dire[pres-part.m.pl.,o.] souvenir dans plus rester[opt.pl.2,imp.pl.2] alors père avec amour être[fut.m.sg.23] et bonheur dans rester[fut.m.pl.12hon3] .
120Cependant, Baba dit:soyez dans le souvenir encore plus longtemps.Grâce à cela, vous développerez de l'amour pour le Père et ressentirez du bonheur.
115बाप कहते हैं मैं भारत खण्ड में ही आता हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ bhārat khaṇḍ mē̃ hī ātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] ānā[pres.sg.m.1] . Le Père dit je Bharat terre dans seul venir[pres.sg.m.1] .
121Le Père dit:Je viens sur la terre de Bharat.
116भारत को ही आकर ऊंचा बनाता हूँ . bhārat kō hī ākar ūñchā banātā hū̃ . bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] ānā[abs.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.sg.m.1] . Bharat à seul venir[abs.] élevé faire[pres.sg.m.1] .
122Je viens élever les habitants de Bharat.
117सतयुग में तुम विश्व के मालिक थे , सद्गति में थे फिर दुर्गति किसने की ? satyug mē̃ tum viśhva kē|K mālik thē , sadgati mē̃ thē phir durgati kisnē kī|key ? satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] , sadgati[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] phirnā[root]|phir[adv.] durgati[n.f.ī=>ī;sg.] kaun[pn.sg.nē] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ? âge d'or dans tu monde (de|K) maître être[past.pl] , salut dans être[past.pl] (tourner[root]|ensuite) dégradation qui[.nē] (faire[past-part.f.]|de|clé) ? 118 ( रावण ने ) कब शुरू हुई ? ( rāvaṇ nē ) kab śhurū huī ? ( rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] ) kab śhurū hōnā[past-part.f.] ? ( Ravan ∅ ) quand débuter ? 119 ( द्वापर से ) आधाकल्प लिए सद्गति एक सेकेण्ड में पाते हो , 21 जन्मों का वर्सा पा लेते हो . ( dvāpar sē ) ādhākalp liē sadgati ēk second mē̃ pātē hō , 21 janmō̃ kā varsā pā lētē hō . ( dvāpar sē[postp.] ) ādhākalp[n.m.;sg.,d.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē sadgati[n.f.;sg.] ēk[adj.] second mē̃[postp.] pānā[pres.pl.m.2] , 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[pres.pl.m.2.root+lēnā] . ( âge de cuivre avec ) moitié du cycle (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) salut un seconde dans obtenir[pres.pl.m.2] , 21 vie de héritage obtenir[pres.pl.m.2.root+lēnā] .
123À l'âge d'or, vous étiez les maîtres du monde. 124Vous étiez dans le salut. 125Qui vous a ensuite conduit à la dégradation?Ravan. 126Quand cela a-t-il commencé ? (à partir de l'âge de cuivre).Vous recevez le salut pour un demi-cycle en une seconde. 127Vous obtenez votre héritage pour 21 vies.
120तो जब भी कोई अच्छा आदमी आये तो पहले-पहले उनको बाप का परिचय दो . tō jab bhī kōī achchhā ādmī āyē tō pahlē-pahlē unkō bāp kā parichay dō . tō jab bhī[p.] kōī[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ādmī[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] vah[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors quand aussi certains bien personne (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) alors (premier|d'abord) vah[.kō] père de présenter[opt.pl.2,imp.pl.2] .
128Par conséquent, lorsqu'une personne importante vient, commencez par lui présenter le Père.
121बाप कहते हैं - बच्चे , इस ज्ञान से ही तुम्हारी सद्गति होगी . bāp kahtē haĩ - bachchē , is gyān sē hī tumhārī sadgati hōgī . bāp kahtē haĩ[x] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , yah[pn.sg.o.] gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] tum[pn.pl.kī] sadgati[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . Le Père dit - enfant , yah connaissance avec seul tu[.kī] salut être[fut.f.sg.23] .
129Le Père dit:les enfants, c'est seulement en étudiant cette connaissance que vous pourrez recevoir le salut.
122तुम बच्चे जानते हो यह ड्रामा चल रहा है सेकण्ड बाई सेकण्ड . tum bachchē jāntē hō yah drama chal rahā hai second by second . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] yah[pn.sg.d.] drama chalnā[pres.sg.m.prog.23] second by second[x] . tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] yah drama continuer[pres.sg.m.prog.23] seconde après seconde .
130Les enfants, vous savez que ce drama se joue seconde après seconde.
123यह बुद्धि में याद रहे तो भी तुम अच्छी रीति स्थिर रहेंगे . yah buddhi mē̃ yād rahē tō bhī tum achchhī rīti sthir rahē̃gē . yah[pn.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yād[n.f.;sg.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] tō bhī[x] tum[pn.pl.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] sthir[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . yah intellect dans souvenir (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) ∅ tu bien manière x rester[fut.m.pl.12hon3] .
131En gardant ne serait-ce que cela dans votre intellect, vous resterez très stables.
124यहाँ बैठे हो तो भी बुद्धि में रहे यह सृष्टि चक्र जूँ मुआफिक कैसे फिरता रहता है . yahā̃ baiṭhē hō tō bhī buddhi mē̃ rahē yah sr̥iṣhṭi chakra jū̃ muāphik kaisē phirtā rahtā hai . yahā̃ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] tō bhī[x] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] yah[pn.sg.d.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] jū̃[n.f.;sg.] muāphik kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phirnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . ici s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] ∅ intellect dans (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) yah monde (cycle|x) pou x comment tourner[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . 125सेकण्ड-सेकण्ड टिक-टिक होती रहती है . second-second ṭik-ṭik hōtī rahtī hai . second ṭik-ṭik hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . seconde x être[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .
132En étant assis ici, votre intellect devrait comprendre comment le cycle avance comme un pou;il ne cesse de faire tic-tac seconde après seconde.
126ड्रामा अनुसार ही सारा पार्ट बज रहा है . drama anusār hī sārā part baj rahā hai . drama anusār hī[p.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] bajnā[pres.sg.m.prog.23] . drama selon seul entier rôle x[pres.sg.m.prog.23] .
133Chacun joue son rôle entier, en accord avec le drama.
127एक सेकण्ड पास हुआ खत्म . ēk second pās|pass huā khatm . ēk[adj.] second pās|pass hōnā[past-part.m.sg.d.] ḵẖatm[adj.] . un seconde (x|réussir) être[past-part.m.sg.d.] fini .
134Dès qu'une seconde s'est écoulée, elle est révolue.
128रोल होता जाता है . roll hōtā jātā hai . roll hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] . se dérouler être[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] .
135La bobine continue à se dérouler.
129बहुत आहिस्ते-आहिस्ते फिरता है . bahut āhistē-āhistē phirtā hai . bahut āhistē phirnā[pres.sg.m.23] . beaucoup peu à peu tourner[pres.sg.m.23] .
136Elle tourne très lentement.
130यह है बेहद का ड्रामा . yah hai bēhad kā drama . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad kā[x] drama . yah être[pres.sg.23] illimité drama .
137Le drama est illimité.
131बूढ़े आदि जो हैं उनकी बुद्धि में यह बातें बैठ न सकें . būṛhē ādi jō haĩ unkī buddhi mē̃ yah bātē̃ baiṭh na sakē̃ . būṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi[adj.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] baiṭhnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . vieux etc. ceux qui être[pres.pl.12hon3] vah[.kī] intellect dans yah question s'asseoir[root] ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] . 132ज्ञान भी बैठ न सके . gyān bhī baiṭh na sakē . gyān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] baiṭhnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . connaissance aussi s'asseoir[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
138Les plus âgés ne peuvent pas garder ces points dans leur intellect ; cette connaissance ne peut pas rester dans leur intellect.
133योग भी नहीं फिर भी बच्चे तो हैं . yōg bhī nahī̃ phir bhī bachchē tō haĩ . yōg[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] phir bhī[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] . yoga aussi ne pas mais enfant alors être[pres.pl.12hon3] .
139Ils n'ont même pas de yoga. 140Au lieu de cela, ils restent comme des petits enfants.
134हाँ , सर्विस करने वालों का पद ऊंच है . hā̃ , service karnē vālō̃ kā pad ūñch hai . hā̃ , service[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . oui , service faire[inf.m.pl.,o.] celui de de statut élevé être[pres.sg.23] .
141Oui, ceux qui font du service réclament un statut plus élevé.
135बाकी का कम पद होगा . bākī kā cum|kam pad hōgā . bākī|bākī kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] cum|kam[adj.] pad[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . (mais|les autres) de (x|moins) statut être[fut.m.sg.23] .
142Tous les autres obtiennent un statut moins élevé.
136यह पक्का ख्याल रखो . yah pakkā khyāl rakhō . yah[pn.sg.d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khyāl[n.m.;sg.,d.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah ferme pensée garder[opt.pl.2,imp.pl.2] . 137यह बेहद का ड्रामा है , चक्र फिरता रहता है . yah bēhad kā drama hai , chakra phirtā rahtā hai . yah[pn.sg.d.] bēhad kā[x] drama hōnā[pres.sg.23] , chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] phirnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . yah illimité drama être[pres.sg.23] , (cycle|x) tourner[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
143Gardez clairement dans votre conscience de quelle façon le drama illimité et le cycle tournent sans cesse.
138जैसे रिकार्ड फिरता रहता है ना . jaisē record phirtā rahtā hai nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] record phirnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] nā . comme disque tourner[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] ∅ . 139हमारी आत्मा में भी ऐसे रिकार्ड भरा हुआ है . hamārī ātmā mē̃ bhī aisē record bharā huā hai . ham[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] record bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . nous[.kī] âme dans aussi tel disque (emplir[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[pres-perf.sg.m.23] .
144De même qu'un enregistrement se déroule, nous, les âmes, avons également en nous un enregistrement.
140छोटी आत्मा में इतना सारा पार्ट भरा हुआ है , इनको ही कुदरत कहा जाता है . chhōṭī ātmā mē̃ itnā sārā part bharā huā hai , inkō hī kudrat kahā jātā hai . chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , yah[pn.pl.kō] hī[p.] kudrat[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . petit âme dans aussi entier rôle (emplir[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[pres-perf.sg.m.23] , yah[.kō] seul merveille (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) . 141देखने में तो कुछ भी नहीं आता है . dēkhnē mē̃ tō kuchh bhī nahī̃ ātā hai . dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] tō kuchh bhī[x] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.m.23] . voir[inf.m.pl.,o.] dans alors peu importe ne pas venir[pres.sg.m.23] .
145Un rôle aussi immense se trouve dans une âme aussi minuscule. 146On dit que c'est étonnant.Rien ne se voit.
142यह समझ की बातें हैं . yah samajh kī|key bātē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah (compréhension|comprendre[root]) (faire[past-part.f.]|de|clé) question être[pres.pl.12hon3] .
147Vous devez le comprendre.
143मोटी बुद्धि वाले समझ न सके . mōṭī buddhi vālē samajh na sakē . mōṭā[adj.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . grossier intellect celui de (compréhension|comprendre[root]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
148Ceux dont l'intellect est grossier seront incapables de le comprendre.
144इनमें हम जो बोलते जाते हैं , टाइम पास होता जाता फिर 5 हज़ार वर्ष बाद रिपीट होगा . inmē̃ ham jō bōltē jātē haĩ , time pās|pass hōtā jātā phir 5 hazār varṣh bād repeat hōgā . yah[pn.pl.mē̃] ham[pn.pl.] jō[pn.;d.] bōlnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] , time pās|pass hōnā[pres-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] bād repeat hōnā[fut.m.sg.23] . yah[.mē̃] nous ceux qui parler[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] , temps (x|réussir) être[pres-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.] (tourner[root]|ensuite) 5 1000 an après répéter être[fut.m.sg.23] .
149Quoi que vous disiez pendant que le temps passe, cela se répètera dans 5000ans.
145ऐसी समझ कोई के पास नहीं . aisī samajh kōī kē pās nahī̃ . aisā[adj.ā=>ī;f.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] kōī[pn.;d.] kē pās[x] nahī̃[neg] . tel (compréhension|comprendre[root]) certains près de ne pas .
150Personne d'autre ne comprend ces points.
146जो महारथी होंगे वह घड़ी-घड़ी इन बातों पर ध्यान देकर समझाते रहेंगे इसलिए बाबा कहते हैं पहले-पहले तो गांठ बांधो - बाप के याद की . jō mahārathī hōṅgē vah ghaṛī-ghaṛī in bātō̃ par dhyān dēkar samjhātē rahē̃gē isliē bābā kahtē haĩ pahlē-pahlē tō gāṇṭh bāndhō - bāp kē|K yād kī . jō[pn.;d.] mahārathī[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] ghaṛī-ghaṛī yah[pn.pl.o.]|in bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] dhyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[abs.] samjhānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] isliē bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō gāṇṭh[n.f.;sg.] bāndhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K yād karnā[past-part.f.] . ceux qui maharathi être[fut.m.pl.12hon3] vah encore et encore (yah|en) question (sur|autre) transe donner[abs.] expliquer[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] par conséquent Baba dire[pres.pl.m.12hon3] (premier|d'abord) alors nœud lier[opt.pl.2,imp.pl.2] - père (de|K) se souvenir .
151Ceux parmi vous qui sont des maharathis réfléchiront constamment à tous ces sujets pour les expliquer aux autres. 152C'est pourquoi Baba dit:commencez par faire un nœud à votre mouchoir pour vous souvenir du Père.
147बाप कहते हैं मुझे याद करो . bāp kahtē haĩ mujhē yād karō . bāp kahtē haĩ[x] mujhē yād karō[x] . Le Père dit souvenez-vous de Moi . 148आत्मा को अब घर जाना है . ātmā kō ab ghar jānā hai . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] ab[adv.] ghar[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . âme à maintenant à la maison (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
153Le Père dit:souvenez-vous de Moi.Les âmes, vous devez maintenant rentrer à la maison.
149देह के सब सम्बन्ध छोड़ देने हैं . dēh kē|K sab sambandh chhōṛ dēnē haĩ . dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sab[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] dēnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . corps (de|K) tous relation lâcher[root] donner[pres.pl.12hon3.oblig1] .
154Renoncez à toutes vos relations corporelles.
150जितना हो सके बाप को याद करते रहो . jitnā hō sakē bāp kō yād kartē rahō . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[opt.sg.23.root+saknā] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . plus être[opt.sg.23.root+saknā] père à se souvenir .
155Continuez à vous souvenir du Père aussi longtemps que possible.
151यह पुरुषार्थ है गुप्त . yah puruṣhārth hai gupta . yah[pn.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] gupt[adj.] . yah effort être[pres.sg.23] incognito .
156C'est un effort incognito.
152बाबा राय देते हैं , परिचय भी बाप का ही दो . bābā rāy dētē haĩ , parichay bhī bāp kā hī dō . bābā rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , parichay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba (x) donner[pres.pl.m.12hon3] , présentation aussi père de seul (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) .
157Baba vous conseille:présentez-leur simplement le Père.
153याद कम करते हैं तो परिचय भी कम देते हैं . yād cum|kam kartē haĩ tō parichay bhī cum|kam dētē haĩ . yād[n.f.;sg.] cum|kam[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō parichay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] cum|kam[adj.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . souvenir (x|moins) faire[pres.pl.m.12hon3] alors présentation aussi (x|moins) donner[pres.pl.m.12hon3] .
158Si vous ne vous souvenez de Baba qu'un tout petit peu, vous ne pourrez présenter Baba qu'un tout petit peu.
154पहले तो बाप का परिचय बुद्धि में बैठे . pahlē tō bāp kā parichay buddhi mē̃ baiṭhē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] . (premier|d'abord) alors père de présentation intellect dans (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) .
159Vous devez avant tout faire en sorte que tout ce que vous avez dit sur le Père reste dans leur intellect.
155बोलो , अब लिखो बरोबर वह हमारा बाप है . bōlō , ab likhō barōbar vah hamārā bāp hai . bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ab[adv.] likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] barōbar vah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . parler[opt.pl.2,imp.pl.2] , maintenant écrire[opt.pl.2,imp.pl.2] x vah nous[.kā] père être[pres.sg.23] .
160Dites-leur:écrivez maintenant qu'Il est vraiment votre Père.
156देह सहित सब कुछ छोड़ एक बाप को याद करना है . dēh sahit sab kuchh chhōṛ ēk bāp kō yād karnā hai . dēh[n.f.;sg.] sahit sab kuchh[x] chhōṛnā[root] ēk[adj.] bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] . corps y compris tout lâcher[root] un se souvenir du Père être[pres.sg.23] .
161Oubliez tout le reste, y compris votre corps et souvenez-vous du Père unique.
157याद से ही तुम तमोप्रधान से सतोप्रधान बनेंगे . yād sē hī tum tamōpradhān sē satōpradhān banē̃gē . yād[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] tum[pn.pl.] tamōpradhān[adj.] sē[postp.] satōpradhān[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . souvenir avec seul tu tamopradhan avec satopradhan devenir[fut.m.pl.12hon3] .
162C'est seulement grâce au souvenir que vous changerez de tamopradhan en satopradhan.
158मुक्तिधाम , जीवनमुक्तिधाम में तो दुःख-दर्द होता ही नहीं . muktidhām , jīvanmuktidhām mē̃ tō duḥkh-dard hōtā hī nahī̃ . muktidhām[n.m.;sg.,d.] , jīvanmuktidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō duḥkh-dard[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] . terre de la libération , terre de la libération dans la vie dans alors peine ou souffrance être[pres-part.m.sg.d.] seul ne pas .
163Dans les terres de la libération et de la libération dans la vie, il n'y a ni peine ni souffrance.
159दिन-प्रतिदिन अच्छी बातें समझाई जाती हैं . din-pratidin achchhī bātē̃ samjhāī jātī haĩ . pratidin achchhā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] samjhānā[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|samjhānā[pres.pl.f.12hon3.passive] . jour après jour bien question (expliquer[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|expliquer[pres.pl.f.12hon3.passive]) .
164Jour après jour, on vous explique de très bons points.
160आपस में भी यही बातें करो . āpas mē̃ bhī yahī bātē̃ karō . āpas mē̃[x] bhī[p.] yahī[pn.;d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . les uns avec les autres aussi ce question faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
165Ce sont les seuls points dont vous devriez parler entre vous.
161लायक भी बनना चाहिए ना . lāyak bhī bannā chāhiē nā . lāyak[x] bhī[p.] bannā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bannā[.oblig3] nā . digne aussi (devenir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|devenir[.oblig3]) ∅ .
166Vous devez également devenir dignes.
162ब्राह्मण होकर और बाप की रूहानी सेवा न करे तो क्या काम का . brāhmaṇ hōkar aur bāp kī|key rūhānī sēvā na karē tō kyā kām kā . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[abs.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rūhānī[adj.] sēvā[n.f.;sg.] na[neg] karnā[opt.sg.23] tō kyā kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . brahmine être[abs.] et père (faire[past-part.f.]|de|clé) spirituel service ne..pas faire[opt.sg.23] alors quoi (tâche|luxure) de . 163पढ़ाई को तो अच्छी रीति धारण करना चाहिए ना . paṛhāī kō tō achchhī rīti dhāraṇ karnā chāhiē nā . paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] tō achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] dhāraṇ karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dhāraṇ karnā[.oblig3] nā . (enseigner[past-part.f.]|étude) à alors bien manière (assimiler[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|assimiler[.oblig3]) ∅ .
167Si après être devenus Brahmines, vous ne faites pas le service spirituel du Père, à quoi servez-vous?Vous devez très bien vous imprégner de cette étude.
164बाबा जानते हैं बहुत हैं जिनको एक अक्षर भी धारण नहीं होता है . bābā jāntē haĩ bahut haĩ jinkō ēk akṣhar bhī dhāraṇ nahī̃ hōtā hai . bābā jānnā[pres.pl.m.12hon3] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.pl.kō] ēk[adj.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] . Baba connaitre[pres.pl.m.12hon3] beaucoup être[pres.pl.12hon3] ceux qui[.kō] un mot aussi action d'assimiler ne pas être[pres.sg.m.23] .
168Baba sait que, nombreux parmi vous n'assimilent pas même un mot.
165यथार्थ रीति बाप को याद करते नहीं हैं . yathārth rīti bāp kō yād kartē nahī̃ haĩ . yathārth[adj.] rīti[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . précis manière père à souvenir faire[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .
169Ils ne se souviennent pas du Père avec précision.
166राजा-रानी का पद पाने में मेहनत है . rājā-rānī kā pad pānē mē̃ mēhnat hai . rājā rānī kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . roi et reine de statut obtenir[inf.m.pl.,o.] dans effort être[pres.sg.23] .
170Réclamer un statut de roi ou de reine demande des efforts.
167जो मेहनत करेंगे वही ऊंच पद पायेंगे . jō mēhnat karē̃gē vahī ūñch pad pāyēṅgē . jō[pn.;d.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] vahī ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui effort faire[fut.m.pl.12hon3] ∅ élevé statut obtenir[fut.m.pl.12hon3] .
171Ceux qui font des efforts réclameront un statut élevé.
168मेहनत करे तब राजाई में जा सकते . mēhnat karē tab rājāī mē̃ jā saktē . mēhnat[n.f.;sg.] karnā[opt.sg.23] tab rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] jānā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . effort faire[opt.sg.23] alors royaume dans aller[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
172C'est seulement grâce aux efforts que vous entrez dans la famille royale.
169नम्बरवन को ही स्कॉलरशिप मिलती है . number one kō hī scholarship miltī hai . number one kō[postp.] hī[p.] scholarship milnā[pres.sg.f.23] . numéro un à seul bourse se trouver[pres.sg.f.23] .
173Seuls les numéros un obtiennent une bourse.
170यह लक्ष्मी-नारायण स्कॉलरशिप लिये हुए हैं . yah lakṣhmī-nārāyaṇ scholarship liyē huē haĩ . yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] scholarship lēnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . yah Lakshmi et Narayan bourse prendre[past-part.m.pl.,o.] être[pres-perf.pl.m.12hon3] .
174Lakshmi et Narayan ont réclamé une bourse.
171फिर हैं नम्बरवार . phir haĩ number-vār . phirnā[root]|phir[adv.] hōnā[pres.pl.12hon3] number-wār . (tourner[root]|ensuite) être[pres.pl.12hon3] numberwise .
175Ensuite, c'est numberwise.
172बहुत बड़ा इम्तहान है ना . bahut baṛā imtahān hai nā . bahut baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] imtahān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . beaucoup grand examen être[pres.sg.23] ∅ .
176C'est un examen très important.
173स्कॉलरशिप की ही माला बनी हुई है . scholarship kī|key hī mālā banī huī hai . scholarship karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hī[p.] mālā[n.f.;sg.] bannā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . bourse (faire[past-part.f.]|de|clé) seul mala devenir[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] .
177Le chapelet est constitué de ceux qui ont gagné une bourse.
1748 रत्न हैं ना . 8 ratna haĩ nā . 8 ratna[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . 8 joyau être[pres.pl.12hon3] ∅ .
178Il y a les huit joyaux.
1758 हैं , फिर हैं 100 , फिर हैं 16 हजार . 8 haĩ , phir haĩ 100 , phir haĩ 16 hajār . 8 hōnā[pres.pl.12hon3] , phirnā[root]|phir[adv.] hōnā[pres.pl.12hon3] 100 , phirnā[root]|phir[adv.] hōnā[pres.pl.12hon3] 16 hazār[n.m.;sg.,d.] . 8 être[pres.pl.12hon3] , (tourner[root]|ensuite) être[pres.pl.12hon3] 100 , (tourner[root]|ensuite) être[pres.pl.12hon3] 16 1000 . 176तो कितना पुरुषार्थ करना चाहिए माला में पिरोने लिए . tō kitnā puruṣhārth karnā chāhiē mālā mē̃ pirōnē liē . tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] mālā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] pirōnā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē . alors combien effort (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) mala dans faire parti[inf.m.pl.,o.] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) .
179Il y a les huit, puis les 100, et les 16000. Vous devez donc faire beaucoup d'efforts pour être insérés dans le chapelet.
177अन्तर्मुखी रहने का पुरुषार्थ करने से स्कॉलरशिप लेने के अधिकारी बन जायेंगे . antarmukhī rahnē kā puruṣhārth karnē sē scholarship lēnē kē|K adhikārī ban jāyēṅgē . antarmukhī[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] scholarship lēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . introverti rester[inf.m.pl.,o.] de effort faire[inf.m.pl.,o.] avec bourse prendre[inf.m.pl.,o.] (de|K) (celui) qui a un droit devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
180Faites des efforts pour rester introvertis et vous aurez droit à une bourse.
178तुम्हें बहुत अन्तर्मुखी रहना है . tumhē̃ bahut antarmukhī rahnā hai . tum[pn.pl.kō] bahut antarmukhī[adj.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . tu[.kō] beaucoup introverti rester[pres.sg.23.oblig1] .
181Vous devez rester très introvertis.
179बाप तो है कल्याणकारी . bāp tō hai kalyāṇkārī . bāp[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] kalyāṇkārī[adj.] . père alors être[pres.sg.23] bienfaiteur .
182Le Père est le Bienfaiteur.
180तो कल्याण के लिए ही राय देते हैं . tō kalyāṇ kē liē hī rāy dētē haĩ . tō kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] hī[p.] rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . alors bienveillance pour seul (x) donner[pres.pl.m.12hon3] .
183Il vous donne des conseils pour votre propre bénéfice.
181कल्याण तो सारी दुनिया का होना है . kalyāṇ tō sārī duniyā kā hōnā hai . kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] tō sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . bienveillance alors entier monde de être[pres.sg.23.oblig1] .
184Tout le monde doit recevoir du bénéfice sur terre.
182परन्तु नम्बरवार हैं . parantu number-vār haĩ . parantu[conj.] number-wār hōnā[pres.pl.12hon3] . mais numberwise être[pres.pl.12hon3] .
185Cependant, c'est numberwise.
183तुम यहाँ बाप के पास पढ़ने के लिए आये हो . tum yahā̃ bāp kē pās paṛhnē kē liē āyē hō . tum[pn.pl.] yahā̃ bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] paṛhnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ānā[pres-perf.pl.m.2] . tu ici père près de étudier[inf.m.pl.,o.] pour venir[pres-perf.pl.m.2] .
186Vous êtes venus auprès du Père pour étudier.
184तुम्हारे में भी वह स्टूडेन्ट अच्छे हैं जो पढ़ाई पर ध्यान देते हैं . tumhārē mē̃ bhī vah student achchhē haĩ jō paṛhāī par dhyān dētē haĩ . tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] bhī[p.] vah[pn.sg.d.] student achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] dhyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . tu[.kē] dans aussi vah étudiant bien être[pres.pl.12hon3] ceux qui (enseigner[past-part.f.]|étude) (sur|autre) transe donner[pres.pl.m.12hon3] .
187Ceux d'entre vous qui portent une grande attention à l'étude sont de bons étudiants.
185कोई तो बिल्कुल ध्यान नहीं देते हैं . kōī tō bilkul dhyān nahī̃ dētē haĩ . kōī[pn.;d.] tō bilkul[adv.] dhyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . certains alors complètement transe ne pas donner[pres.pl.m.12hon3] .
188Certains n'y font pas du tout attention.
186ऐसे भी बहुत समझते हैं जो भाग्य में होगा . aisē bhī bahut samajhtē haĩ jō bhāgya mē̃ hōgā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] bahut samajhnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[fut.m.sg.23] . tel aussi beaucoup comprendre[pres.pl.m.12hon3] ceux qui fortune dans être[fut.m.sg.23] .
189Beaucoup pensent qu'ils recevront simplement ce qui est dans leur fortune.
187पढ़ाई की एम ही नहीं है . paṛhāī kī am|M|aim hī nahī̃ hai . paṛhānā[past-part.f..past-part+karnā] be|M|aim hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . enseigner[past-part.f..past-part+karnā] (être|x) seul ne pas être[pres.sg.23] .
190Ils n'ont aucun but dans leur étude.
188तो बच्चों को याद का चार्ट रखना है . tō bachchō̃ kō yād kā chart rakhnā hai . tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yād kā chart[x] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . alors enfant à bilan du souvenir garder[pres.sg.23.oblig1] .
191Par conséquent les enfants, vous devez tenir le journal de votre souvenir.
189हमको अब वापिस घर जाना है . hamkō ab vāpis ghar jānā hai . ham[pn.pl.kō] ab[adv.] vāpis, vāpas ghar[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . nous[.kō] maintenant en retournant à la maison (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
192Nous devons maintenant rentrer à la maison.
190ज्ञान तो यहाँ ही छोड़ जायेंगे . gyān tō yahā̃ hī chhōṛ jāyēṅgē . gyān[n.m.;sg.,d.] tō yahā̃ hī[p.] chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . connaissance alors ici seul lâcher[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
193Vous laisserez la connaissance derrière vous.
191ज्ञान का पार्ट पूरा हो जाता है . gyān kā part pūrā hō jātā hai . gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . connaissance de rôle complet être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
194Le rôle de la connaissance doit prendre fin.
192आत्मा इतनी छोटी , उनमें कितना पार्ट है , वन्डर है ना . ātmā itnī chhōṭī , unmē̃ kitnā part hai , wonder hai nā . ātmā[n.f.;sg.] itnā[adj.ā=>ī;f.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] , vah[pn.pl.mē̃] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , wonder hōnā[pres.sg.23] nā . âme aussi petit , vah[.mē̃] combien rôle être[pres.sg.23] , merveille être[pres.sg.23] ∅ .
195L'âme est si minuscule et pourtant, elle a un si grand rôle à jouer. 196C'est incroyable.
193यह सारा अविनाशी ड्रामा है . yah sārā avināśhī drama hai . yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] avināśhī[adj.] drama hōnā[pres.sg.23] . yah entier impérissable drama être[pres.sg.23] .
197Ce drama est éternel.
194ऐसे-ऐसे भी तुम अन्तर्मुखी हो अपने से बातें करते रहो तो तुमको बहुत खुशी हो कि बाप आकर ऐसी बातें सुनाते हैं कि आत्मा कब विनाश नहीं होगी . aisē-aisē bhī tum antarmukhī hō apnē sē bātē̃ kartē rahō tō tumkō bahut khuśhī hō ki bāp ākar aisī bātē̃ sunātē haĩ ki ātmā kab vināśh nahī̃ hōgī . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] tum[pn.pl.] antarmukhī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] tō tum[pn.pl.kō] bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ātmā[n.f.;sg.] kab vināśh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] . tel aussi tu introverti (être[root]|être[pres.pl.2]) son propre avec question faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] alors tu[.kō] beaucoup bonheur (être[root]|être[pres.pl.2]) que père venir[abs.] tel question raconter[pres.pl.m.12hon3] que âme quand destruction ne pas être[fut.f.sg.23] .
198Soyez introvertis et parlez-vous à vous-mêmes de cette façon. 199Vous ressentirez alors un grand bonheur en pensant à la façon dont le Père vient vous dire des choses, comme par exemple:l'âme n'est jamais détruite.
195ड्रामा में एक-एक मनुष्य का , एक-एक चीज़ का पार्ट नूँधा हुआ है . drama mē̃ ēk-ēk manuṣhya kā , ēk-ēk chīz kā part nūndhā huā hai . drama mē̃[postp.] ēk[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , ēk[adj.] chīz[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . drama dans un être humain de , un chose de rôle fixé être[pres-perf.sg.m.23] .
200Chaque être humain et chaque objet ont leur rôle inscrit dans ce drama.
196इनको बेअन्त भी नहीं कहेंगे . inkō bēant bhī nahī̃ kahē̃gē . yah[pn.pl.kō] bēant[adj.] bhī[p.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . yah[.kō] x aussi ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
201On ne dira pas qu'il est sans fin.
197अन्त तो पाया है परन्तु यह है अनादि . ant tō pāyā hai parantu yah hai anādi . ant[n.m.;sg.,d.] tō pānā[pres-perf.sg.m.23] parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] anādi[adj.] . fin alors obtenir[pres-perf.sg.m.23] mais yah être[pres.sg.23] éternel .
202Il a une fin, mais en même temps, c'est éternel.
198कितनी चीजें हैं . kitnī chījē̃ haĩ . kitnā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . combien chose être[pres.pl.12hon3] .
203Il y a tant d’aspects.
199इनको कुदरत कहें ! inkō kudrat kahē̃ ! yah[pn.pl.kō] kudrat[n.f.;sg.] kahnā[opt.pl.12hon3] ! yah[.kō] merveille dire[opt.pl.12hon3] !
204C'est extraordinaire.
200ईश्वर की कुदरत भी नहीं कह सकते . īśhvar kī|key kudrat bhī nahī̃ kah saktē . īśhvar[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kudrat[n.f.;sg.] bhī[p.] nahī̃[neg] kahnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . Dieu (faire[past-part.f.]|de|clé) merveille aussi ne pas dire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
205On ne peut pas l'appeler la merveille de Dieu.
201वह कहते हैं हमारा भी इसमें पार्ट है . vah kahtē haĩ hamārā bhī ismē̃ part hai . vah[pn.sg.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kā] bhī[p.] yah[pn.sg.mē̃] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . vah dire[pres.pl.m.12hon3] nous[.kā] aussi yah[.mē̃] rôle être[pres.sg.23] .
206Il dit : Je dois aussi jouer Mon rôle dans cette pièce.
202अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
207Achcha.
203मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
208Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
204रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
209Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.