Murli du jour du lundi 14 avril 2025

⁰14-04-2025 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 14/04/2025 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - sukh aur duhkh ke khel ko tum hi jaante ho, aadhaakalpa hai sukh aur aadhaakalpa hai duhkh, baap duhkh harne sukh dene aate hain''

¹Essence: Doux enfants, vous seuls connaissez cette pièce de théâtre sur le bonheur et la peine. ²Pendant la moitié du cycle, c'est le bonheur, et pendant l'autre moitié, c’est la peine. ³Le Père vient ici pour enlever votre peine et vous donner le bonheur.

²prashn:- kai bachche kis ek baat mein apni dil ko khush kar miya mitthu bante hain? ³uttar:- kai samajhte hain ham sampoorn ban gaye, ham complete taiyaar ho gaye।

⁴Question: De quoi se vantent certains enfants, afin de se faire plaisir? ⁵Réponse: Ils pensent qu'ils sont déjà devenus parfaits et qu'ils sont prêts.

⁴aise samajh apne dil ko khush kar lete hain।

⁶En pensant de cette façon, ils se font plaisir.

⁵yeh bhi miya mitthu banna hai। ⁶baba kehte - meethe bachche abhi bahut purooshaartha karna hai।

⁷C'est ce que l'on appelle «souffler dans sa trompette» (se vanter d’avoir réussi).

⁷tum paavan ban jaayenge to phir duniya bhi paavan chaahiye।

⁸Baba dit: Doux enfants, vous avez encore beaucoup d'efforts à faire.

⁸raajdhaani sthaapan honi hai, ek to ja nahin sakta।

⁹Quand vous serez purs, vous aurez besoin d'un monde pur.

⁹geet:- tumheen ho maata, tumheen pita ho…

¹⁰Le royaume doit être établi. ¹¹Personne ne peut rentrer seul à la Maison. ¹²Chanson: Tu es la Mère et le Père!

¹⁰om shanti।

¹³Om Shanti.

¹¹yeh bachchon ko apni pahchaan milti hai।

¹⁴Les enfants, vous savez maintenant qui vous êtes.

¹²baap bhi aise kehte hain, ham sabhi aatmaayen hain, sab manushya hi hain।

¹⁵Le Père dit: Nous sommes tous des âmes. ¹⁶Tous sont des êtres humains.

¹³bada ho ya chhota ho, president, raaja raani sab manushya hain।

¹⁷Que l'on soit petit ou grand, président, roi ou reine, tous sont des êtres humains.

¹⁴ab baap kehte hain sabhi aatmaayen hain, main phir sabhi aatmaon ka pita hoon isliye mujhe kehte hain parampita param aatma yaani supreme।

¹⁸Le Père dit: Tous sont des âmes et Je suis le Père de toutes les âmes. ¹⁹C'est pourquoi Je suis appelé le Père Suprême, l'Âme Suprême, c'est-à-dire Le Suprême.

¹⁵bachche jaante hain ham aatmaon ka woh baap hai, ham sab brothers hain।

²⁰Les enfants, vous savez qu'Il est votre Père, à vous les âmes, et que vous êtes tous frères.

¹⁶phir brahma dvaara bhaai bahnon ka oonch neech kul hota hai। ¹⁷aatmaayen to sabhi aatma hain।

²¹Vous savez aussi que, par le biais de Brahma, vous êtes frères et sœurs et que vous appartenez à un clan plus ou moins élevé.

¹⁸yeh bhi tum samajhte ho।

²²Tous sont des âmes.

¹⁹manushya to kuchh nahin samajhte।

²³Vous êtes les seuls à le comprendre.

²⁰tumko baap baith samjhaate hain - baap ko to koi jaante nahin।

²⁴Les gens ne comprennent rien. ²⁵Le Père est ici pour vous expliquer.

²¹manushya gaate hain - he bhagwan, he maat-pita kyonki oonch te oonch to ek hona chaahiye na। ²²woh hai sabka baap, sabko sukh dene vaala।

²⁶Personne d'autre que vous ne Le connaît. ²⁷Les gens chantent: «Ô Dieu», «Ô Mère et Père»; car il doit y avoir quelqu'un qui est plus élevé que tous les autres.

²³sukh aur duhkh ke khel ko bhi tum jaante ho।

²⁸Il est le Père de tous, Celui qui accorde le bonheur à tous.

²⁴manushya to samajhte hain, abhi-abhi sukh hai, abhi-abhi duhkh hai।

²⁹Vous connaissez cette pièce de théâtre basée sur le bonheur et la peine.

²⁵yeh nahin samajhte aadhaakalpa sukh, aadhaakalpa duhkh hai।

³⁰Les gens pensent que les moments de peine succèdent aux moments de bonheur.

²⁶satopradhaan sato rajo tamo hai na। ²⁷shantidham mein ham aatmaayen hain, to vahaan sab sachcha sona hai।

³¹Ils ne comprennent pas que le bonheur existe pendant un demi-cycle, et qu'ensuite, pendant l'autre moitié, c'est le monde de la peine.

²⁸alloy usmein ho na sake।

³²Il existe les niveaux satopradhan, sato, rajo et tamo.

²⁹bhal apna-apna part bhara hua hai parantu aatmaayen sab pavitra rehti hain।

³³Nous, les âmes, vivons dans notre demeure du silence. ³⁴Là-haut, toutes les âmes sont de l'or véritable.

³⁰apvitra aatma rah nahin sakti।

³⁵Elles ne peuvent avoir aucun alliage en elles.

³¹is samay phir koi bhi pavitra aatma yahaan ho na sake।

³⁶Même si chaque âme a son propre rôle enregistré en elle, toutes les âmes sont pures.

³²tum brahman kul bhooshan bhi pavitra ban rahe ho।

³⁷Aucune âme impure ne peut exister là-haut.

³³tum abhi apne ko devta nahin kah sakte ho।

³⁸A présent, aucune âme pure ne peut exister dans ce monde.

³⁴ve hain sampoorn nirvikaari।

³⁹Vous êtes la décoration du clan Brahmine; vous vous purifiez.

³⁵tumko thode hi sampoorn nirvikaari kahenge।

⁴⁰Vous n'êtes pas encore des déités car les déités n’ont aucun vice.

³⁶bhal koi bhi ho sivaae devtaaon ke aur kisko kah nahin sakte।

⁴¹On ne peut pas dire que vous êtes complètement sans vice. ⁴²Seules les déités peuvent être appelées ainsi.

³⁷yeh baaten bhi tum hi sunte ho - gyaan saagar ke mukh se। ³⁸yeh bhi jaante ho gyaan saagar ek hi baar aate hain।

⁴³Vous écoutez tout cela de la bouche de l'Océan de Connaissance; vous savez aussi qu'Il ne vient qu'une seule fois.

³⁹manushya to punarjanma le phir aate hain।

⁴⁴Les êtres humains se réincarnent.

⁴⁰koi-koi gyaan sunkar gaye hain, sanskaar le gaye hain to phir aate hain, aakar sunte hain।

⁴⁵Certains, après avoir entendu cette Connaissance, emportent ces sanskars avec eux. ⁴⁶Puis ils reviennent ici et l'écoutent à nouveau.

⁴¹samjho 6-8 varsha vaala hoga to koi-koi mein achhi samajh bhi aa jaati hai। ⁴²aatma to vahi hai na।

⁴⁷C'est pourquoi, alors qu'ils n'ont qu'entre 6 et 8 ans, ils comprennent très bien cette Connaissance, parce que ce sont les mêmes âmes.

⁴³sunkar unko achha lagta hai।

⁴⁸Ils aiment écouter cette Connaissance.

⁴⁴aatma samajhti hai hamko phir se baap ka vahi gyaan mil raha hai।

⁴⁹Ces âmes comprennent qu'elles reçoivent à nouveau la Connaissance du Père.

⁴⁵andar mein khushi rehti hai, auron ko bhi sikhlaane lag padte hain।

⁵⁰Elles ont ce bonheur en elles. ⁵¹Elles deviennent aguerries et commencent à enseigner aux autres.

⁴⁶phurta ho jaate hain। ⁴⁷jaise ladaai vaale woh sanskaar le jaate hain to chhotepan mein hi usi kaam mein khushi se lag jaate hain।

⁵²C'est la même chose pour les soldats qui emportent leurs sanskars avec eux et qui sont heureux de s'impliquer dans le service dès l'enfance.

⁴⁸ab tumko to purooshaartha kar nai duniya ka maalik banna hai।

⁵³Vous devez maintenant faire l’effort de devenir les maîtres du nouveau monde.

⁴⁹tum sabko samjha sakte ho ya to nai duniya ke maalik ban sakte ho ya to shantidham ke maalik ban sakte ho।

⁵⁴Expliquez à tout le monde: «Vous pouvez devenir soit les maîtres du nouveau monde, soit les maîtres du monde du silence».

⁵⁰shantidham tumhaara ghar hai - jahaan se tum yahaan aaye ho part bajaane।

⁵⁵Le monde du silence est votre demeure d'où vous descendez pour jouer vos rôles.

⁵¹yeh bhi koi jaante nahin kyonki aatma ka hi pata nahin hai।

⁵⁶Personne ne sait cela. ⁵⁷Ils ignorent tout de l'âme.

⁵²tumko bhi pahle yeh thode hi pata tha ki ham niraakaari duniya se yahaan aaye hain। ⁵³ham bindi hain।

⁵⁸Vous non plus, vous ne saviez pas que vous étiez des points de lumière et que vous venez ici depuis le monde incorporel.

⁵⁴sannyaasi log bhal kehte hain bhrakuti ke beech aatma star rehti hai phir bhi buddhi mein bada roop aa jaata hai।

⁵⁹Même si les Sannyasis disent qu'une étoile merveilleuse brille au centre du front, ils croient que l'âme est grande.

⁵⁵saaligraam kahne se bada roop samajh lete hain।

⁶⁰Ils fabriquent des saligrams et considèrent que les âmes sont grandes.

⁵⁶aatma saaligraam hai।

⁶¹L'âme est un saligram.

⁵⁷yagya rachte hain to usmein bhi saaligraam bade-bade banaate hain।

⁶²Quand un feu sacrificiel est créé, ils fabriquent de grands saligrams.

⁵⁸pooja ke samay saaligraam bada roop hi buddhi mein rehta hai।

⁶³Quand ils pratiquent l'adoration, ils gardent une grande image d'un saligram dans leur intellect.

⁵⁹baap kehte hain yeh saara agyaan hai।

⁶⁴Le Père dit: Tout cela est de l'ignorance.

⁶⁰gyaan to main hi sunaata hoon aur koi duniya bhar mein suna na sake।

⁶⁵Moi seul vous donne la Connaissance. ⁶⁶Personne d'autre au monde ne peut vous la donner.

⁶¹yeh koi samjhaate nahin hain ki aatma bhi bindi hai, paramatma bhi bindi hai।

⁶⁷Personne d'autre n'explique que l'âme est un «point» et que l'Âme Suprême est également un «point».

⁶²woh to akhanda jyoti swaroop brahm kah dete hain।

⁶⁸Ils disent que Dieu est la lumière éternelle, qu'Il est l'élément Brahm.

⁶³brahm ko bhagwan samajh lete aur phir apne ko bhagwan kah dete।

⁶⁹Ils pensent que l'élément Brahm est Dieu. ⁷⁰Mais ils disent aussi qu'ils sont Dieu.

⁶⁴kehte hain ham part bajaane ke liye chhoti aatma ka roop dharte hain।

⁷¹Ils disent qu'ils adoptent la forme d'une âme minuscule pour jouer un rôle, et qu'ensuite ils se fondent dans la lumière immense.

⁶⁵phir badi jyoti mein leen ho jaate hain।

⁷²Que se passe-t-il après? ⁷³Dans ce cas, leur rôle devrait lui aussi être fondu?

⁶⁶leen ho jaae phir kya!

⁷⁴Tout cela est totalement faux.

⁶⁷part bhi leen ho jaae। ⁶⁸kitna wrong ho jaata hai।

⁷⁵Le Père est venu vous donner la libération dans la vie en une seconde.

⁶⁹abhi baap aakar second mein jeevanmukti dete hain phir aadhaakalpa baad seedhi utarte jeevan-bandh mein aate hain।

⁷⁶Puis, après avoir descendu l'escalier pendant un demi-cycle, vous êtes entrés dans une vie de liens. ⁷⁷Le Père vient alors vous offrir une vie de liberté.

⁷⁰phir baap aakar jeevanmukta banaate hain, isliye unko sarva ka sadgati daata kaha jaata hai।

⁷⁸C'est pourquoi, Il est appelé Celui qui accorde le salut à tous. ⁷⁹Souvenez-vous du Père Purificateur.

⁷¹to jo patit-paavan baap hai unko hi yaad karna hai, unki yaad se hi tum paavan banenge।

⁸⁰C'est seulement en vous souvenant de Lui que vous deviendrez purs; autrement vous ne pourrez pas le devenir.

⁷²nahin to ban nahin sakte।

⁸¹Seul le Père Unique est Le plus élevé.

⁷³oonch te oonch ek hi baap hai। ⁷⁴kai bachche samajhte hain ham sampoorn ban gaye।

⁸²Beaucoup d'enfants pensent qu'ils sont déjà devenus parfaits; qu'ils sont parfaitement prêts.

⁷⁵ham complete taiyaar ho gaye।

⁸³Cela leur fait plaisir de le penser.

⁷⁶aise samajh apni dil ko khush kar lete hain। ⁷⁷yeh bhi miya mitthu banna hai।

⁸⁴C'est comme s'ils soufflaient dans leur trompette; comme s'ils se vantaient.

⁷⁸baba kehte meethe bachche, abhi bahut purooshaartha karna hai।

⁸⁵Baba dit: Doux enfants, vous devez encore faire beaucoup d'efforts.

⁷⁹paavan ban jaayenge to phir duniya bhi paavan chaahiye।

⁸⁶Quand vous serez devenus purs, vous aurez besoin d'un monde pur.

⁸⁰ek to ja na sake। ⁸¹koi kitni bhi koshish kare ki ham jaldi karmaateet ban jaayen - parantu hoga nahin।

⁸⁷Personne ne peut rentrer seul à la Maison. ⁸⁸Même si quelqu'un essaie de devenir très rapidement karmateet, ce n'est pas possible.

⁸²raajdhaani sthaapan honi hai।

⁸⁹Le royaume doit encore être établi.

⁸³bhal koi student padhaai mein bahut hoshiyaar ho jaata hai parantu imtahaan to time par hoga na।

⁹⁰Même si un étudiant est très brillant dans ses études, il ne pourra passer l'examen que le moment venu.

⁸⁴imtahaan to jaldi ho na sake।

⁹¹L'examen ne pourra pas avoir lieu avant.

⁸⁵yeh bhi aise hai।

⁹²C'est la même chose ici.

⁸⁶jab samay hoga tab tumhaare padhaai ki result niklegi।

⁹³Quand le moment sera venu, les résultats seront annoncés.

⁸⁷kitna bhi achha purooshaartha ho, aise kah na sake - ham complete taiyaar hain।

⁹⁴Même si quelqu'un fait de très bons efforts, on ne peut pas dire qu'il soit complètement prêt.

⁸⁸nahin, 16 kala sampoorn koi aatma abhi ban nahin sakti।

⁹⁵Non, aucune âme ne peut actuellement être complète avec seize degrés célestes.

⁸⁹bahut purooshaartha karna hai।

⁹⁶Il reste encore beaucoup d'efforts à faire.

⁹⁰apne dil ko sirf khush nahin karna hai ki ham sampoorn ban gaye।

⁹⁷Ne pensez pas que vous soyez déjà devenus complets.

⁹¹nahin, sampoorn banna hi hai ant mein।

⁹⁸Non, vous ne serez parfaits qu'à la fin.

⁹²miya mitthu nahin banna hai।

⁹⁹Ne fanfaronnez pas!

⁹³yeh to saari raajdhaani sthaapan honi hai।

¹⁰⁰Le royaume n'est pas encore établi.

⁹⁴haan itna samajhte hain baaki thoda time hai।

¹⁰¹Vous savez qu'il reste très peu de temps.

⁹⁵moosal bhi nikal gaye hain।

¹⁰²Les missiles ont été inventés.

⁹⁶inhen banaane mein bhi pahle time lagta hai phir practice ho jaati hai to phir jhat bana lete hain।

¹⁰³Ils ont mis du temps à les concevoir au début, mais maintenant ils ont cette pratique; ils peuvent les produire à la chaîne.

⁹⁷yeh bhi sab drama mein noondh hai।

¹⁰⁴Tout cela est aussi fixé dans le drama.

⁹⁸vinaash ke liye bombs banaate rehte hain।

¹⁰⁵Les bombes continuent à être fabriquées pour la destruction.

⁹⁹geeta mein bhi moosal akshar hai।

¹⁰⁶Le mot «missile» est mentionné dans la Gîta.

¹⁰⁰shaastron mein phir likh diya hai pet se loha nikla, phir yeh hua।

¹⁰⁷Il y est dit que du fer est sorti de l'estomac de quelqu'un et qu'ensuite il est arrivé telle et telle chose.

¹⁰¹yeh sab jhoothi baaten hain na।

¹⁰⁸Toutes ces histoires sont fausses.

¹⁰²baap aakar samjhaate hain - unko hi missiles kaha jaata hai।

¹⁰⁹Le Père vous explique: On appelle cela des missiles.

¹⁰³ab is vinaash ke pahle hamko tamopradhaan se satopradhaan banna hai।

¹¹⁰Nous devons changer de tamopradhan en satopradhan avant la destruction.

¹⁰⁴bachche jaante hain ham aadi sanaatan devi devta dharma ke the। ¹⁰⁵sachcha sona the। ¹⁰⁶bhaarat ko sach khanda kehte hain।

¹¹¹Les enfants, vous savez que vous appartenez à la religion originelle et éternelle des déités, et que vous étiez de l'or vrai.

¹⁰⁷ab jhooth khanda ban gaya hai। ¹⁰⁸sona bhi sachcha aur jhootha hota hai na।

¹¹²Bharat était appelée la terre de la vérité.Mais elle est devenue la terre de la fausseté.

¹⁰⁹abhi tum bachche jaan gaye ho - baap ki mahima kya hai!

¹¹³Même l'or est parfois véritable, et parfois artificiel.

¹¹⁰woh manushya srishti ka beejroop hai, sat hai, chaitanya hai। ¹¹¹aage to sirf gaayan karte the।

¹¹⁴Les enfants, vous connaissez maintenant la louange du Père: Il est la Graine du monde humain, la Vérité et l'Être Vivant.

¹¹²abhi tum samajhte ho ki baap saare gun hamaare mein bhar rahe hain।

¹¹⁵Avant, vous chantiez cela. ¹¹⁶Maintenant vous savez que le Père vous emplit de toutes les vertus.

¹¹³baap kehte hain ki pahle-pahle yaad ki yaatra karo, mujhe yaad karo to tumhaare vikarma vinaash ho jaaen।

¹¹⁷Il dit: Commencez par rester sur le pèlerinage du souvenir. ¹¹⁸Souvenez-vous de Moi et vos péchés seront détruits. ¹¹⁹Mon nom est le Purificateur.

¹¹⁴mera naam hi hai patit-paavan।

¹²⁰Les gens chantent: «Ô Purificateur, viens!».

¹¹⁵gaate bhi hain he patit-paavan aao parantu woh kya aakar karenge, yeh nahin jaante hain।

¹²¹Mais que fait-Il lorsqu'Il vient? ¹²²Personne ne le sait. ¹²³Il ne peut pas y avoir qu'une seule Sita; vous êtes toutes des Sitas.

¹¹⁶ek seeta to nahin hogi। ¹¹⁷tum sabhi seetaayen ho।

¹²⁴Le Père vous dit des choses illimitées pour vous emmener dans l'illimité.

¹¹⁸baap tum bachchon ko behad mein le jaane ke liye behad ki baaten sunaate hain।

¹²⁵Peu importe que vous soyez un homme ou une femme, vous comprenez avec votre intellect illimité que vous êtes toutes des Sitas.

¹¹⁹tum behad ki buddhi se jaante ho ki mel aur female sab seetaayen hain।

¹²⁶Vous êtes toutes dans la prison de Ravan. ¹²⁷Rama (Dieu) vient vous libérer de la prison de Ravan.

¹²⁰sab raavan ki kaid mein hain।

¹²⁸Ravan n'est pas un être humain.

¹²¹baap (raam) aakar sabko raavan ki kaid se nikaalte hain।

¹²⁹On vous a expliqué que les cinq vices sont en chacun.

¹²²raavan koi manushya nahin hai।

¹³⁰C'est pourquoi ce monde est appelé le royaume de Ravan.

¹²³yeh samjhaaya jaata hai - har ek mein 5 vikaar hain, isliye raavan raajya kaha jaata hai।

¹³¹Il y a le monde sans vice, tandis que ceci est le monde vicieux. ¹³²Chacun de ces deux mondes porte un nom différent.

¹²⁴naam hi hai vicious world, woh hai viceless world, donon alag-alag naam hain।

¹³³Ici c'est la maison de perdition, et là, c'est le temple de Shiva. ¹³⁴Lakshmi et Narayan étaient les maîtres du monde sans vice.

¹²⁵yeh veshyaalay aur woh hai shivaalay।

¹³⁵Les gens vicieux vont se prosterner devant leurs idoles.

¹²⁶nirvikaari duniya ke yeh lakshmi naaraayan maalik the।

¹³⁶Les rois vicieux vont se prosterner devant les idoles des rois sans vice.

¹²⁷inhon ke aage vikaari manushya jaakar maatha tekte hain।

¹³⁷Vous seuls le savez. ¹³⁸Les gens ne connaissent même pas la durée du cycle.

¹²⁸vikaari raajaayen un nirvikaari raajaaon ke aage maatha tekte hain।

¹³⁹Alors comment pourraient-ils savoir quand le royaume de Ravan a commencé?

¹²⁹yeh bhi tum jaante ho।

¹⁴⁰En fait, c'est moitié-moitié.

¹³⁰manushyon ko kalpa ki aayu ka hi pata nahin to samajh kaise saken ki raavan raajya kab shuru hota hai।

¹⁴¹Quand disent-ils que le royaume de Rama commence, et que le royaume de Ravan commence?

¹³¹aadha-aadha hona chaahiye na।

¹⁴²Ils confondent tout.

¹³²raamraajya, raavanraajya kab se shuru karen, munjhaara kar diya hai।

¹⁴³Le Père vous explique: Ce cycle de 5000 ans ne cesse de tourner.

¹³³ab baap samjhaate hain yeh 5 hajaar varsha ka chakra phirta rehta hai।

¹⁴⁴Vous savez que vous jouez votre rôle de 84 vies et qu'ensuite vous rentrez à la Maison.

¹³⁴abhi tumko pata pada hai ki ham 84 ka part bajaate hain।

¹⁴⁵Vous vous réincarnez aux âges d'or et d'argent. ¹⁴⁶C'est le royaume de Rama.

¹³⁵phir ham jaate hain ghar।

¹⁴⁷Ensuite, vous entrez dans le royaume de Ravan.

¹³⁶satayug treta mein bhi punarjanma lete hain।

¹⁴⁸Cette pièce de théâtre traite de la victoire et de la défaite.

¹³⁷woh hai raamraajya phir raavanraajya mein aana hai।

¹⁴⁹Vous obtenez la victoire et vous devenez les maîtres du paradis.

¹³⁸haar-jeet ka khel hai। ¹³⁹tum jeet paate ho to svarga ke maalik bante ho।

¹⁵⁰Puis vous êtes vaincus et devenez les maîtres de l'enfer ; le paradis est séparé de l'enfer.

¹⁴⁰haar khaate ho to narka ke maalik bante ho।

¹⁵¹Quand quelqu'un meurt, ils disent qu'il est parti au paradis.

¹⁴¹svarga alag hai, koi marte hain to kehte hain svarga padhaara।

¹⁵²Vous ne dites plus cela, parce que vous savez maintenant quand a lieu le paradis.

¹⁴²abhi tum thode hi kahenge kyonki tum jaante ho svarga kab hoga।

¹⁵³Les gens disent aussi que telle personne s'est fondue dans la lumière ou qu'elle est maintenant au nirvana.

¹⁴³woh to kah dete jyoti jyot samaaya va nirvaan gaya।

¹⁵⁴Vous savez que personne ne peut se fondre dans la lumière.

¹⁴⁴tum kahenge jyoti jyot to koi sama nahin sakte।

¹⁵⁵On s'est souvenu de l'Unique comme étant Celui qui accorde le salut à tous.

¹⁴⁵sarva ka sadgati daata ek hi gaaya jaata hai।

¹⁵⁶L'âge d'or est appelé le paradis.

¹⁴⁶svarga satayug ko kaha jaata hai।

¹⁵⁷Actuellement c'est l'enfer.

¹⁴⁷abhi hai narka। ¹⁴⁸bhaarat ki hi baat hai।

¹⁵⁸Tout ceci ne concerne que Bharat.

¹⁴⁹baaki oopar mein kuchh nahin hai।

¹⁵⁹Le paradis n'est pas «là-haut».

¹⁵⁰delvaada mandir mein oopar mein svarga dikhaaya hai to manushya samajhte hain barobar oopar hi svarga hai।

¹⁶⁰Dans le temple de Dilwala, le paradis est représenté en haut, au plafond. ¹⁶¹C'est pourquoi les gens pensent que le paradis se trouve là-haut.

¹⁵¹are oopar chhat mein manushya kaise honge, buddhu thahre na।

¹⁶²Comment des êtres humains pourraient-ils vivre au plafond? ¹⁶³Ils sont tellement ignorants!

¹⁵²abhi tum clear kar samjhaate ho।

¹⁶⁴Vous leur expliquez tout cela très clairement.

¹⁵³tum jaante ho yahaan hi svargavaasi the, yahaan hi phir narkavaasi bante hain।

¹⁶⁵Vous savez que vous étiez les résidents du paradis et que vous êtes devenus les résidents de l'enfer.

¹⁵⁴ab phir svargavaasi banna hai।

¹⁶⁶Vous devez maintenant redevenir les résidents du paradis.

¹⁵⁵yeh knowledge hai hi nar se naaraayan banne ki।

¹⁶⁷Cette Connaissance consiste à changer d'être humain en Narayan.

¹⁵⁶katha bhi satya naaraayan banne ki hi sunaate hain।

¹⁶⁸Les gens racontent l'histoire pour devenir le vrai Narayan.

¹⁵⁷raam seeta ki katha nahin kehte, yeh hai nar se naaraayan banne ki katha।

¹⁶⁹Ils ne racontent pas celle de Rama et Sita. ¹⁷⁰Il s'agit de changer d'être humain en Narayan.

¹⁵⁸oonch te oonch pad lakshmi-naaraayan ka hai।

¹⁷¹Le statut le plus élevé est celui de Lakshmi et Narayan.

¹⁵⁹woh phir bhi do kala kam ho jaati hain।

¹⁷²Rama et Sita ont deux degrés de moins.

¹⁶⁰purooshaartha oonch pad paane ka kiya jaata hai phir agar nahin karte hain to jaakar chandravanshi bante hain।

¹⁷³Il faut faire des efforts pour obtenir un haut statut. ¹⁷⁴Si vous ne faites pas d'effort, vous ferez partie de la dynastie de la lune.

¹⁶¹bhaaratvaasi patit bante hain to apne dharma ko bhool jaate hain।

¹⁷⁵Lorsque les habitants de Bharat deviennent impurs, ils oublient leur propre religion.

¹⁶²Christian bhal sato se tamopradhaan bane hain phir bhi Christian sampradaay ke to hain na।

¹⁷⁶Même si les Chrétiens changent aussi de sato en tamopradhan, ils appartiennent quand même encore à la communauté chrétienne.

¹⁶³aadi sanaatan devi devta sampradaay vaale to apne ko hindu kah dete hain।

¹⁷⁷Ceux qui appartiennent à la communauté originelle et éternelle des déités disent qu'ils sont Hindous.

¹⁶⁴yeh bhi nahin samajhte ki ham asul devi devta dharma ke hain।

¹⁷⁸Ils ne comprennent même pas qu'ils appartenaient originellement à la religion des déités.

¹⁶⁵wonder hai na।

¹⁷⁹C'est incroyable!

¹⁶⁶tum poochhte ho hindu dharma kisne sthaapan kiya? ¹⁶⁷to moonjh jaate hai।

¹⁸⁰Si vous leur demandez qui a établi la religion hindoue, ils tombent dans la confusion.

¹⁶⁸devtaaon ki pooja karte hain to devta dharma ke thahre na।

¹⁸¹Puisqu'ils adorent les déités, c'est qu'ils doivent appartenir à cette religion!

¹⁶⁹parantu samajhte nahin।

¹⁸²Mais ils ne comprennent rien.

¹⁷⁰yeh bhi drama mein noondh hai।

¹⁸³Cela aussi est fixé dans le drama.

¹⁷¹tumhaari buddhi mein saari knowledge hai।

¹⁸⁴Toute cette connaissance est dans votre intellect.

¹⁷²tum jaante ho ham pahle sooryavanshi the phir aur dharma aate hain।

¹⁸⁵Vous savez qu'au départ il y avait la dynastie du soleil, et qu'ensuite sont arrivées les autres religions.

¹⁷³ham punarjanma lete aate hain।

¹⁸⁶Vous n'avez cessé de vous réincarner.

¹⁷⁴tumhaare mein bhi koi yathaartha reeti jaante hain।

¹⁸⁷Certains parmi vous comprennent très bien cette Connaissance.

¹⁷⁵school mein bhi koi student ki buddhi mein achhi reeti baithta hai, koi ki buddhi mein kam baithta hai।

¹⁸⁸Dans les autres écoles, certains élèves retiennent très bien ce qu'on leur apprend, et d'autres moins.

¹⁷⁶yahaan bhi jo naapaas hote hain unko kshatriy kaha jaata hai।

¹⁸⁹Ici, ceux qui échouent sont appelés des guerriers.

¹⁷⁷chandravanshi mein chale jaate hain।

¹⁹⁰Ils feront partie de la dynastie de la lune.

¹⁷⁸do kala kam ho gai na। ¹⁷⁹sampoorn ban na sake।

¹⁹¹Avec deux degrés en moins, ils ne peuvent pas devenir parfaits.

¹⁸⁰tumhaari buddhi mein abhi behad ki history-geography hai।

¹⁹²L'histoire et la géographie illimitées sont dans votre intellect.

¹⁸¹woh school mein to had ki history-geography padhte hain। ¹⁸²woh koi mool vatan, sookshm vatan ko thode hi jaante hain।

¹⁹³Les étudiants étudient l'histoire et la géographie limitées à l'école, mais ils ignorent tout du monde incorporel et de la région subtile.

¹⁸³saadhu santa aadi kiski bhi buddhi mein nahin hai।

¹⁹⁴Les sages et les hommes saints l'ignorent également.

¹⁸⁴tumhaari buddhi mein hai - mool vatan mein aatmaayen rehti hain।

¹⁹⁵Vous savez que vous, les âmes, résidez dans le monde incorporel.

¹⁸⁵yeh hai sthool vatan।

¹⁹⁶Ceci est le monde corporel.

¹⁸⁶tumhaari buddhi mein saari knowledge hai।

¹⁹⁷La Connaissance entière est dans votre intellect.

¹⁸⁷yeh svadarshan chakradhaari sena baithi hai। ¹⁸⁸yeh sena baap ko aur chakra ko yaad karti hai।

¹⁹⁸Vous êtes l'armée de ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi.

¹⁸⁹tumhaari buddhi mein gyaan hai।

¹⁹⁹Cette armée se souvient du Père et du cycle.

¹⁹⁰baaki koi hathiyaar aadi nahin hain।

²⁰⁰Vous avez cette Connaissance mais vous ne possédez aucune arme.

¹⁹¹gyaan se sva ka darshan hua hai।

²⁰¹Vous avez été éclairés sur vous-mêmes grâce à cette Connaissance.

¹⁹²baap, rachayita ka aur rachna ke aadi madhya ant ka gyaan dete hain।

²⁰²Le Père vous donne la Connaissance du Créateur et du début, du milieu et de la fin de la création.

¹⁹³ab baap ka pharmaan hai ki rachayita ko yaad karo to vikarma vinaash honge।

²⁰³Les instructions du Père sont les suivantes: Si vous voulez que vos péchés soient enlevés, souvenez-vous du Créateur.

¹⁹⁴jitna jo svadarshan chakradhaari bante hain, auron ko banaate hain, jo jaasti service karte hain unko jaasti pad milega।

²⁰⁴Plus vous ferez tourner le disque de la réalisation de soi, inspirerez les autres à faire de même et ferez du service, plus le statut que vous recevrez sera élevé.

¹⁹⁵yeh to common baat hai।

²⁰⁵C'est là un sujet ordinaire.

¹⁹⁶baap ko bhoole hi hain geeta mein shreekrishna ka naam daalne se।

²⁰⁶En insérant le nom de Krishna dans la Gîta, vous avez oublié le Père.

¹⁹⁷shreekrishna ko sabka baap nahin kahenge।

²⁰⁷Krishna ne peut pas être Dieu. ²⁰⁸Il ne peut pas être appelé «le Père».

¹⁹⁸varsa baap se milta hai।

²⁰⁹Vous recevez du Père un héritage.

¹⁹⁹patit-paavan baap ko kaha jaata, woh jab aaye tab ham vaapis shantidham mein jaayen।

²¹⁰Le Père est appelé le Purificateur. ²¹¹C'est seulement quand Il vient que nous pouvons retourner dans notre demeure du silence.

²⁰⁰manushya mukti ke liye kitna maatha maarte hain।

²¹²Les gens s'évertuent à obtenir la libération.

²⁰¹tum kitna sahaj samjhaate ho।

²¹³Vous pouvez leur expliquer très facilement.

²⁰²bolo - patit-paavan to paramatma hai phir ganga mein snaan karne kyon jaate ho!

²¹⁴Dites-leur: «L'Âme Suprême est le Purificateur. ²¹⁵Par conséquent, pourquoi allez-vous vous baigner dans le Gange?».

²⁰³ganga ke kanthe par jaakar baithte hain ki vahaan hi ham maren।

²¹⁶Ils vont s'installer sur les berges du Gange parce qu'ils veulent y mourir.

²⁰⁴pahle bangaal mein jab koi marne par hote the to ganga mein jaakar hareebol karte the।

²¹⁷Au Bengale, quand une personne est proche de la mort, les gens l'emmènent au bord du Gange et chantent le nom «Hari» (Dieu).

²⁰⁵samajhte the yeh mukta ho gaya।

²¹⁸Ils croient que cette âme est alors libérée.

²⁰⁶ab aatma to nikal gai। ²⁰⁷woh to pavitra bani nahin।

²¹⁹Elle a quitté son corps, mais elle n'est pas devenue pure.

²⁰⁸aatma ko pavitra banaane vaala baap hi hai, unko hi pukaarte hain।

²²⁰Seul le Père purifie les âmes. ²²¹C'est pourquoi les gens ne s'adressent qu'à Lui.

²⁰⁹ab baap kehte hain mujhe yaad karo to vikarma vinaash honge।

²²²Le Père dit: Souvenez-vous de Moi et vos péchés seront détruits.

²¹⁰baap aakar puraani duniya ko naya banaate hain। ²¹¹baaki nai rachte nahin hain।

²²³Il vient ici et rénove le vieux monde; Il ne crée pas un nouveau monde.

²¹²achha।

²²⁴Achcha.

²¹³meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaadapyaar aur good morning।

²²⁵Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹⁴roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²²⁶Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. ²²⁷Essence pour la dharna:

²¹⁵dhaarna ke liye mukhya saar:-

²²⁸ 1. Emplissez-vous des vertus du Père.

²¹⁶1) baap mein jo gun hain, woh svayan mein bharne hain।

²²⁹Faites l'effort de devenir complètement purs avant l'examen.

²¹⁷imtahaan ke pahle purooshaartha kar svayan ko complete paavan banaana hai, ismen miya mitthu nahin banna hai।

²³⁰Ne vantez pas vos mérites à ce sujet. ²³¹ 2. Devenez ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi et faites en sorte que les autres le deviennent.

²¹⁸2) svadarshan chakradhaari banna aur banaana hai।

²³²Souvenez-vous du Père et du cycle.

²¹⁹baap aur chakra ko yaad karna hai। ²²⁰behad baap dvaara behad ki baaten sunkar apni buddhi behad mein rakhni hai।

²³³Ecoutez les choses illimitées que le Père Illimité vous dit et maintenez votre intellect dans l'illimité; ne le laissez pas dans le limité.

²²¹had mein nahin aana hai। ²²²vardaan:- sva sthiti dvaara paristhitiyon par vijay praapta karne vaale sangamayugi vijayi ratna bhav

²³⁴Bénédiction: Afin de devenir un joyau victorieux de l'âge de la confluence, puissiez-vous remporter la victoire sur les situations défavorables grâce à votre niveau originel.

²²³paristhitiyon par vijay praapta karne ka saadhan hai sva-sthiti।

²³⁵ Le moyen de remporter la victoire sur les situations adverses est d'adopter votre niveau originel.

²²⁴yeh deh bhi par hai, sva nahin।

²³⁶Même ce corps n'est pas le vôtre; il n'est pas vous.

²²⁵sva sthiti va svadharma sada sukh ka anubhav karaata hai aur prakriti-dharma arthaat par dharma ya deh ki smriti kisi na kisi prakaar ke dukh ka anubhav karaati hai।

²³⁷Votre niveau originel et votre dharma originel vous permettent de connaître le bonheur. ²³⁸Toute religion de la matière, c'est-à-dire toute religion extérieure ou conscience des corps, vous fait connaître un type de peine ou un autre.

²²⁶to jo sada sva sthiti mein rehta hai woh sada sukh ka anubhav karta hai, uske paas dukh ki lahar aa nahin sakti।

²³⁹Ceux qui maintiennent constamment leur niveau originel connaissent constamment le bonheur ; aucune vague de peine ne peut les atteindre.

²²⁷woh sangamayugi vijayi ratna ban jaate hain।

²⁴⁰Ils deviennent des joyaux victorieux de l'âge de confluence.

²²⁸slogan:- parivartan shakti dvaara vyartha sankalpon ke bahaav ka force samaapta karo।

²⁴¹Devise: Mettez fin à tout flux de pensées inutiles par le pouvoir de la transformation.

²²⁹avyakt ishaare - “combined roop ki smriti se sada vijayi bano''

²⁴²*** OM SHANTI *** Signal Avyakt : Restez constamment victorieux avec la conscience de la forme combinée.

²³⁰log kehte hain jidhar dekhte hain udhar tu hi tu hai aur ham kehte ki ham jo karte hain, jahaan jaate hain baap saath hi hai arthaat tu hi tu hai।

²⁴³Les gens disent : «Où que je regarde, je ne vois que Toi»; et nous disons : «Quoi que nous fassions et où que nous allions, le Père est toujours avec nous» ; c'est-à-dire que Tu es avec nous.

²³¹jaise kartavya saath hai, aise har kartavya karaane vaala bhi sada saath hai।

²⁴⁴Tout comme vous avez votre devoir, de la même façon, Celui qui vous inspire à accomplir ce devoir est constamment avec vous.

²³²karanhaar aur karaavanhaar donon combined hai।

²⁴⁵Karanhar (celui qui fait) et Karavanhar (Celui qui vous inspire à faire) sont tous deux combinés.