Murli du jour du mardi 15 avril 2025

⁰15-04-2025 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 15/04/2025 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - बाप तुम रूहों से रूहरिहान करते हैं, तुम आये हो बाप के पास 21 जन्मों के लिए अपनी लाइफ इनश्योर करने, तुम्हारी लाइफ ऐसी इनश्योर होती है जो तुम अमर बन जाते हो''

¹Essence: Doux enfants, le Père a une conversation de cœur à cœur avec vous, les esprits. ²Vous êtes venus au Père afin de souscrire à une assurance de 21 vies. ³Vous assurez votre vie de telle sorte que vous devenez immortels.

²प्रश्न:- मनुष्य भी अपनी लाइफ इनश्योर कराते और तुम बच्चे भी, दोनों में अन्तर क्या है?

⁴Question: Les êtres humains souscrivent à une assurance vie et vous, les Brahmines, assurez également votre vie. ⁵Quelle est la différence ?

³उत्तर:- मनुष्य अपनी लाइफ इनश्योर कराते कि मर जायें तो परिवार वालों को पैसा मिले।

⁶Réponse: Les êtres humains souscrivent à une assurance vie afin que, s'ils meurent, leur famille reçoive de l'argent.

⁴तुम बच्चे इनश्योर करते हो कि 21 जन्म हम मरें ही नहीं। ⁵अमर बन जायें।

⁷Les enfants, vous êtes assurés sur la vie afin de ne pas mourir pendant 21 vies; vous devenez immortels.

⁶सतयुग में कोई इनश्योर कम्पनियाँ होती नहीं।

⁸À l'âge d'or, il n’existe aucune compagnie d'assurance.

⁷अभी तुम अपनी लाइफ इनश्योर कर देते हो फिर कभी मरेंगे नहीं, यह खुशी रहनी चाहिए।

⁹Vous assurez maintenant vos vies et vous ne mourrez plus. ¹⁰Cela devrait vous rendre heureux.

⁸गीत:- यह कौन आज आया सवेरे…

¹¹Chanson: Qui est venu à ma porte, tôt le matin ?

⁹ओम् शान्ति।

¹²Om shanti.

¹⁰रूहानी बाप बैठ रूहानी बच्चों से रूहरिहान करते हैं, तुम बच्चे जानते हो बाप हमको अभी 21 जन्म तो क्या 40-50 जन्मों लिए इनश्योर कर रहे हैं।

¹³Les enfants, le Père spirituel vient ici pour avoir une conversation spirituelle avec vous. ¹⁴Les enfants, vous savez que le Père vous assure, non seulement pour 21 vies, mais pour 40 ou 50 vies.

¹¹वो लोग इनश्योर करते हैं कि मर जाएं तो उनके परिवार को पैसा मिले।

¹⁵Les gens souscrivent à une assurance vie afin que, s'ils meurent, leur famille reçoive de l'argent.

¹²तुम इनश्योर करते हो 21 जन्मों के लिए मरें ही नहीं।

¹⁶Vous vous assurez maintenant pour ne pas mourir pendant 21 vies.

¹³अमर बनाते हैं ना।

¹⁷Baba vous rend immortels.

¹⁴तुम अमर थे, मूलवतन भी अमरलोक है।

¹⁸Vous étiez immortels. ¹⁹Le monde incorporel est également la terre de l'immortalité.

¹⁵वहाँ मरने जीने की बात नहीं रहती।

²⁰Là-bas, il n'est pas question de vie ou de mort.

¹⁶वो है आत्माओं का निवास स्थान।

²¹C'est le lieu où les âmes résident.

¹⁷अब यह रूहरिहान बाप अपने बच्चों से करते हैं और कोई से नहीं करते।

²²Le Père n'a cette conversation de cœur à cœur qu'avec Ses enfants et personne d'autre.

¹⁸जो रूह अपने को जानती है उनसे ही बात करते हैं।

²³Le Père ne parle qu'avec ceux qui savent qu'ils sont des âmes.

¹⁹बाकी और कोई बाप की भाषा को समझेंगे नहीं।

²⁴Personne d'autre ne comprendrait la langue du Père.

²⁰प्रदर्शनी में इतने आते हैं, तुम्हारी भाषा को समझते हैं क्या।

²⁵Tant de gens viennent dans les expositions. ²⁶Comprennent-ils votre langue ?

²¹कोई मुश्किल थोड़ा समझते हैं।

²⁷Certains ne comprennent que très peu !

²²तुमको भी समझाते-समझाते कितने वर्ष हुए हैं तो भी कितने थोड़े समझते हैं।

²⁸Il a fallu tant d'années pour vous expliquer. ²⁹Pourtant, seuls quelques-uns parmi vous comprennent.

²³है भी सेकण्ड में समझने की बात।

³⁰C'est un point qui se comprend en une seconde.

²⁴हम आत्मायें जो पावन थी वही पतित बनी हैं फिर हमको पावन बनना है।

³¹Nous, les âmes, étions pures et nous sommes devenues impures. ³²Nous devons maintenant redevenir pures.

²⁵उसके लिए स्वीट फादर को याद करना है।

³³Pour cela, nous devons nous souvenir du doux Père.

²⁶उनसे स्वीट और कोई चीज़ होती नहीं।

³⁴Personne d'autre n'est plus doux que Lui.

²⁷इस याद करने में ही माया के विघ्न पड़ते हैं।

³⁵C'est seulement dans le souvenir que les obstacles de Maya se présentent.

²⁸यह भी जानते हो बाबा हमको अमर बनाने आये हैं।

³⁶Vous savez également que Baba est venu pour vous rendre immortels.

²⁹पुरूषार्थ कर अमर बन, अमरपुरी का मालिक बनना है।

³⁷Vous devez faire des efforts pour devenir immortels ainsi que les maîtres de la terre de l'immortalité.

³⁰अमर तो सब बनेंगे।

³⁸Vous deviendrez tous immortels.

³¹सतयुग को कहा ही जाता है अमरलोक।

³⁹L'âge d'or est appelé la terre de l'immortalité.

³²यह है मृत्युलोक।

⁴⁰Ici, c'est la terre de la mort.

³³यह अमरकथा है, ऐसे नहीं कि सिर्फ शंकर ने पार्वती को अमरकथा सुनाई।

⁴¹C'est l'histoire de l'immortalité. ⁴²Ne pensez pas que Shankar ne raconte l'histoire de l'immortalité qu'à Parvati.

³⁴वह तो सब हैं भक्ति मार्ग की बातें।

⁴³Toutes ces histoires font partie du chemin de la dévotion.

³⁵तुम बच्चे सिर्फ मुझ एक से ही सुनो। ³⁶मामेकम् याद करो।

⁴⁴Les enfants, n'écoutez que Moi. ⁴⁵Souvenez-vous constamment de Moi seul.

³⁷ज्ञान मैं ही दे सकता हूँ।

⁴⁶Moi seul peux vous donner la connaissance.

³⁸ड्रामा प्लेन अनुसार सारी दुनिया तमोप्रधान बनी है।

⁴⁷Selon le plan du drama, le monde entier doit devenir tamopradhan.

³⁹अमरपुरी में राज्य करना - उसको ही अमर पद कहा जाता है।

⁴⁸Dans la terre de l'immortalité, la loi veut que vous obteniez un statut immortel.

⁴⁰वहाँ इनश्योर कम्पनियाँ आदि होती नहीं।

⁴⁹Là-bas, il n'existe pas de compagnie d'assurance etc.

⁴¹अभी तुम्हारी लाइफ इनश्योर कर रहे हैं।

⁵⁰Votre vie est actuellement en train d'être assurée.

⁴²तुम कभी मरेंगे नहीं।

⁵¹Vous ne mourrez jamais.

⁴³यह बुद्धि में खुशी रहनी चाहिए।

⁵²Vous devriez avoir ce bonheur dans votre intellect.

⁴⁴हम अमरपुरी के मालिक बनते हैं, तो अमरपुरी को याद करना पड़े।

⁵³Nous devenons les maîtres de la terre de l'immortalité. ⁵⁴Par conséquent, nous devrions nous souvenir de la terre de l'immortalité.

⁴⁵वाया मूलवतन ही जाना होता है।

⁵⁵Nous devons aller là-bas via le monde incorporel.

⁴⁶यह भी मनमनाभव हो जाता।

⁵⁶C'est aussi être Manmanabhav.

⁴⁷मूलवतन है मनमनाभव, अमरपुरी है मध्याजी भव।

⁵⁷Se souvenir du monde incorporel revient à être Manmanabhav et se souvenir de la terre de l'immortalité revient à être Madhyajibhav (se souvenir du but et de l'objectif).

⁴⁸हर एक बात में दो अक्षर ही आते हैं।

⁵⁸Il y a simplement deux mots pour chaque aspect.

⁴⁹तुमको कितने प्रकार से अर्थ समझाते हैं। ⁵⁰तो बुद्धि में बैठे।

⁵⁹On vous explique tant de choses différentes afin que vous compreniez.

⁵¹सबसे जास्ती मेहनत है ही इसमें अपने को आत्मा निश्चय करना है।

⁶⁰Le plus grand effort est d'avoir la foi que vous êtes des âmes.

⁵²हम आत्मा ने यह जन्म लिया है।

⁶¹Nous, les âmes, nous sommes incarnées.

⁵³84 जन्म में भिन्न-भिन्न नाम, रूप, देश, काल फिरते आये हैं।

⁶²En nous réincarnant 84 fois, nous sommes passées par différents noms, différentes apparences, différents pays et différentes époques.

⁵⁴सतयुग में इतने जन्म, त्रेता में इतने… यह भी बहुत बच्चे भूल जाते हैं।

⁶³À l'âge d'or, nous nous incarnons tant de fois et à l'âge d'argent, tant de fois… ⁶⁴Tant d'enfants l’oublient !

⁵⁵मुख्य बात है अपने को आत्मा समझ स्वीट बाप को याद करना।

⁶⁵Le point principal est de considérer que vous êtes des âmes et de vous souvenir du doux Père.

⁵⁶उठते-बैठते यह बुद्धि में रहने से खुशी रहेगी।

⁶⁶Que vous marchiez ou que vous soyez assis, en gardant ces points dans votre intellect, vous serez heureux.

⁵⁷फिर से बाबा आया हुआ है, जिसको हम आधाकल्प याद करते थे कि आओ आकर पावन बनाओ।

⁶⁷Baba, Celui dont on s'est souvenu pendant un demi-cycle et à qui nous avons demandé de venir pour nous rendre purs, est revenu.

⁵⁸पावन रहते हैं मूलवतन में और अमरपुरी सतयुग में।

⁶⁸Vous êtes purs à la fois dans le monde incorporel et à l'âge d'or, la terre de l'immortalité.

⁵⁹भक्ति में मनुष्य पुरूषार्थ करते हैं मुक्ति में वा कृष्णपुरी में जाने के लिए।

⁶⁹Dans bhakti, les gens font des efforts pour atteindre la libération ou pour aller dans la terre de Krishna.

⁶⁰मुक्ति कहो अथवा निर्वाणधाम कहो, वानप्रस्थ अक्षर करेक्ट है।

⁷⁰Que vous parliez de libération ou de terre au-delà du son, les mots "niveau de retraite" sont corrects.

⁶¹वानप्रस्थी तो शहर में ही रहते हैं। ⁶²संन्यासी लोग तो घरबार छोड़ जंगल में जाते हैं।

⁷¹Ceux qui partent à la retraite vivent dans les villes, alors que les sannyasis quittent leur foyer pour aller dans les forêts.

⁶³आजकल के वानप्रस्थियों में कोई दम नहीं है।

⁷²De nos jours, ceux qui partent à la retraite n'ont aucun pouvoir.

⁶⁴संन्यासी तो ब्रह्म को भगवान कह देते।

⁷³Les sannyasis appellent l'élément brahm "Dieu".

⁶⁵ब्रह्म लोक नहीं कहते।

⁷⁴Ils ne l'appellent pas "Brahmlok" (le monde de l'élément brahm).

⁶⁶अभी तुम बच्चे जानते हो पुनर्जन्म तो किसका भी बंद नहीं होता।

⁷⁵Les enfants, vous savez que personne ne peut cesser de se réincarner.

⁶⁷अपना-अपना पार्ट सब बजाते हैं।

⁷⁶Chacun doit jouer son rôle.

⁶⁸आवागमन से कभी छूटना नहीं है।

⁷⁷Personne ne peut jamais être libéré d'aller et venir.

⁶⁹इस समय करोड़ों मनुष्य हैं और भी आते रहेंगे, पुनर्जन्म लेते रहेंगे।

⁷⁸Il y a actuellement des milliards d'êtres humains et beaucoup doivent encore descendre.

⁷⁰फिर फर्स्ट फ्लोर खाली होगा।

⁷⁹Ils se réincarneront jusqu'à ce que le premier étage soit vide.

⁷¹मूलवतन है फर्स्ट फ्लोर, सूक्ष्मवतन है सेकण्ड फ्लोर।

⁸⁰Le monde incorporel est le premier étage et la région subtile, le deuxième étage.

⁷²यह है थर्ड फ्लोर अथवा इनको ग्राउण्ड फ्लोर कहो।

⁸¹Ce monde est le troisième étage ; vous pouvez aussi l'appeler le rez-de-chaussée.

⁷³दूसरा कोई फ्लोर है नहीं।

⁸²Il n’existe pas d'autres étages.

⁷⁴वह समझते हैं स्टार्स में भी दुनिया है।

⁸³Les gens pensent qu'il existe d'autres mondes dans les étoiles.

⁷⁵ऐसे है नहीं।

⁸⁴Ce n'est pas le cas.

⁷⁶फर्स्ट फ्लोर में आत्मायें रहती हैं। ⁷⁷बाकी मनुष्यों के लिए तो यह दुनिया है।

⁸⁵Les âmes résident au premier étage, mais les êtres humains résident dans ce monde.

⁷⁸तुम बेहद के वैरागी बच्चे हो, तुम्हें इस पुरानी दुनिया में रहते हुए भी इन आंखों से सब कुछ देखते हुए नहीं देखना है।

⁸⁶Les enfants, vous êtes des renonciateurs illimités. ⁸⁷En vivant dans ce vieux monde, tout en le regardant, ne le voyez pas !

⁷⁹यह है मुख्य पुरूषार्थ; क्योंकि यह सब खत्म हो जायेगा।

⁸⁸C'est l'effort principal parce que tout cela va être détruit.

⁸⁰ऐसे नहीं कि संसार बना ही नहीं है।

⁸⁹Ne pensez pas que le monde n'a jamais été créé.

⁸¹बना हुआ है परन्तु उनसे वैराग्य हो जाता अर्थात् सारी पुरानी दुनिया से वैराग्य।

⁹⁰Il a été créé, mais vous avez du désintérêt pour lui. ⁹¹Vous avez du désintérêt pour le vieux monde en entier.

⁸²भक्ति, ज्ञान और वैराग्य।

⁹²Il y a l'adoration, la connaissance et le désintérêt.

⁸³भक्ति के बाद है ज्ञान, फिर भक्ति का वैराग्य हो जाता।

⁹³Après l'adoration, vient la connaissance puis le désintérêt pour bhakti.

⁸⁴बुद्धि से समझते हो कि यह पुरानी दुनिया है।

⁹⁴Votre intellect comprend que ce monde est vieux.

⁸⁵यह हमारा अन्तिम जन्म है, अभी सबको वापिस जाना है।

⁹⁵C'est notre dernière incarnation. ⁹⁶Tout le monde doit maintenant rentrer à la maison.

⁸⁶छोटे बच्चों को भी शिवबाबा की याद दिलानी है।

⁹⁷On devrait rappeler Baba même aux petits enfants.

⁸⁷उल्टे-सुल्टे खान-पान आदि की कोई आदत नहीं डालनी चाहिए।

⁹⁸Ne les habituez pas à manger de la nourriture ou à boire des boissons impures.

⁸⁸छोटेपन से जैसी आदत डालो वैसी आदत पड़ जाती है।

⁹⁹Quelles que soient les habitudes que vous créez dans votre enfance, elles resteront en vous tout le temps.

⁸⁹आजकल संग का दोष बड़ा गंदा है।

¹⁰⁰De nos jours, certaines personnes ont une influence très néfaste.

⁹⁰संग तारे कुसंग बोरे...... यह विषय सागर वेश्यालय है।

¹⁰¹On dit : "La bonne compagnie vous fait traverser et la mauvaise compagnie vous fait couler." ¹⁰²Ici, c'est l'océan de poison, la maison de perdition.

⁹¹सत तो एक ही परमपिता परमात्मा है। ⁹²गॉड इज वन कहा जाता है।

¹⁰³Seul le Père Suprême, l'Âme Suprême est la Vérité. ¹⁰⁴On dit : "Dieu est unique."

⁹³वह आकर सत्य बात समझाते हैं।

¹⁰⁵Il vient expliquer la vérité.

⁹⁴बाप कहते हैं हे रूहानी बच्चों, मैं तुम्हारा बाप तुमसे रूहरिहान कर रहा हूँ।

¹⁰⁶Le Père dit : Ô enfants spirituels, Moi, votre Père, J'ai une conversation de cœur à cœur avec vous.

⁹⁵मुझे तुम बुलाते हो ना।

¹⁰⁷Vous M'avez appelé pour que Je vienne."

⁹⁶वही ज्ञान का सागर, पतित-पावन है।

¹⁰⁸Il est l'Océan de Connaissance, le Purificateur.

⁹⁷नई सृष्टि का रचयिता है।

¹⁰⁹Il est le Créateur du nouveau monde.

⁹⁸पुरानी सृष्टि का विनाश कराते हैं।

¹¹⁰Il inspire la destruction du vieux monde.

⁹⁹यह त्रिमूर्ति तो प्रसिद्ध है।

¹¹¹La Trimurti est très célèbre.

¹⁰⁰ऊंच ते ऊंच है शिव।

¹¹²Shiva est le Plus élevé.

¹⁰¹अच्छा, फिर सूक्ष्मवतन में हैं ब्रह्मा-विष्णु-शंकर।

¹¹³Ensuite, dans la région subtile, on trouve Brahma, Vishnu et Shankar.

¹⁰²उन्हों का साक्षात्कार भी होता है क्योंकि पवित्र हैं ना।

¹¹⁴Beaucoup de gens ont des visions d'eux parce qu'ils sont purs.

¹⁰³उन्हों को चैतन्य में इन आंखों से देख नहीं सकते।

¹¹⁵C'est impossible de les voir physiquement avec vos yeux.

¹⁰⁴बहुत नौधा भक्ति से देख सकते हैं।

¹¹⁶Cependant, ceux qui pratiquent une dévotion intense peuvent en avoir des visions.

¹⁰⁵समझो कोई हनूमान का भक्त होगा तो उनका साक्षात्कार होगा।

¹¹⁷Par exemple, un dévot d'Hanuman (le dieu singe) aura une vision d'Hanuman.

¹⁰⁶शिव के भक्त को तो झूठ बताया गया है कि परमात्मा अखण्ड ज्योति स्वरूप है।

¹¹⁸Les dévots de Shiva ont menti en disant que l'Âme Suprême avait la forme d'une lumière éternelle infinie.

¹⁰⁷बाप कहते हैं मैं तो इतनी छोटी-सी बिन्दी हूँ, वह कहते अखण्ड ज्योति स्वरूप अर्जुन को दिखाया। ¹⁰⁸उसने कहा बस मैं सहन नहीं कर सकता हूँ।

¹¹⁹Le Père dit: J'ai la forme d'un minuscule point. ¹²⁰On a écrit qu'Arjuna avait vu une lumière infinie très intense et qu’il a dit : "Arrêtez, je n'en peux plus!"

¹⁰⁹उनको दीदार हुआ तो यह गीता में लिखा हुआ है।

¹²¹Cette vision est décrite dans la Gîta.

¹¹⁰मनुष्य समझते हैं अखण्ड ज्योति का साक्षात्कार हुआ।

¹²²Les êtres humains pensent qu'il a eu une vision de la lumière infinie et permanente.

¹¹¹अब बाप कहते हैं यह सब भक्ति मार्ग की बातें दिलखुश करने की हैं।

¹²³Le Père dit : Toutes ces histoires du chemin de la dévotion ne servent qu’à satisfaire votre cœur.

¹¹²मैं तो कहता ही नहीं हूँ कि मैं अखण्ड ज्योति-स्वरूप हूँ।

¹²⁴Je n'ai jamais dit que J'avais la forme d'une lumière éternelle infinie.

¹¹³जैसे बिन्दी मिसल तुम्हारी आत्मा है वैसे मैं हूँ।

¹²⁵Je suis comme les âmes, un point.

¹¹⁴जैसे तुम ड्रामा के बंधन में हो वैसे मैं भी ड्रामा के बंधन में बांधा हुआ हूँ।

¹²⁶De même que vous êtes liées dans le drama, Je suis également lié dans le drama.

¹¹⁵सब आत्माओं को अपना-अपना पार्ट मिला हुआ है।

¹²⁷Chaque âme a reçu son propre rôle à jouer.

¹¹⁶पुनर्जन्म तो सबको लेना ही है।

¹²⁸Tout le monde doit se réincarner.

¹¹⁷नम्बरवार सबको आना ही है।

¹²⁹Chacun doit descendre, numberwise.

¹¹⁸पहले नम्बर वाला फिर नीचे जाता है।

¹³⁰Le numéro un doit aussi descendre.

¹¹⁹कितनी बातें बाप समझाते हैं।

¹³¹Le Père explique tant de points.

¹²⁰यह समझाया है कि सृष्टि रूपी चक्र फिरता रहता है।

¹³²On vous a expliqué de quelle façon le cycle du monde ne cesse de tourner.

¹²¹जैसे दिन के बाद रात आती है वैसे कलियुग के बाद सतयुग, फिर त्रेता....... फिर संगमयुग आता है।

¹³³Tout comme le jour succède à la nuit, l'âge d'or vient après l'âge de fer. ¹³⁴Puis, vient l'âge d'argent etc. ¹³⁵Ensuite, c’est l'âge de confluence.

¹²²संगमयुग पर ही बाप चेंज करते हैं।

¹³⁶C'est seulement à l'âge de confluence que le Père peut vous changer.

¹²³जो सतोप्रधान थे अब वही तमोप्रधान बने हैं।

¹³⁷Ceux qui étaient satopradhan sont maintenant tamopradhan.

¹²⁴वही फिर सतोप्रधान बनेंगे।

¹³⁸Ils redeviendront satopradhan.

¹²⁵बुलाते भी हैं हे पतित-पावन आओ।

¹³⁹Vous appeliez : "Ô Purificateur, viens !"

¹²⁶तो अब बाप कहते हैं मनमनाभव।

¹⁴⁰Alors, le Père vous dit maintenant : Manmanabhav!

¹²⁷मैं आत्मा हूँ, मुझे बाप को याद करना है।

¹⁴¹Je suis une âme et je dois maintenant me souvenir du Père.

¹²⁸यह यथार्थ रीति कोई मुश्किल समझते हैं।

¹⁴²Très peu comprennent précisément ces aspects.

¹²⁹हम आत्माओं का बाप कितना मीठा है।

¹⁴³Le Père de toutes les âmes est si doux.

¹³⁰आत्मा ही मीठी है ना।

¹⁴⁴C'est l'âme qui est douce.

¹³¹शरीर तो खत्म हो जाता है फिर उनकी आत्मा को बुलाते हैं।

¹⁴⁵Le corps est détruit et l'âme est alors invitée à venir ici.

¹³²प्यार तो आत्मा से ही होता है ना।

¹⁴⁶C'est seulement pour l'âme que l'on a de l'amour.

¹³³संस्कार आत्मा में रहते हैं।

¹⁴⁷Les sanskars sont dans l'âme.

¹³⁴आत्मा ही पढ़ती सुनती है, देह तो खत्म हो जाती है।

¹⁴⁸C'est l'âme qui étudie et écoute, tandis que le corps meurt.

¹³⁵मैं आत्मा अमर हूँ।

¹⁴⁹"Moi, l'âme, je suis immortelle.

¹³⁶फिर तुम मेरे लिए रोते क्यों हो?

¹⁵⁰Alors pourquoi me pleurez-vous?"

¹³⁷यह तो देह-अभिमान है ना।

¹⁵¹C'est de la conscience du corps.

¹³⁸तुम्हारा देह में प्यार है, होना चाहिए आत्मा में प्यार।

¹⁵²Vous avez de l'amour pour le corps, alors que vous devriez en avoir pour l'âme.

¹³⁹अविनाशी चीज़ में प्यार होना चाहिए।

¹⁵³Vous devriez aimer ce qui est impérissable.

¹⁴⁰विनाशी चीज़ में प्यार होने से ही लड़ते-झगड़ते हैं।

¹⁵⁴C'est parce que vous aimez les choses périssables que vous vous battez et vous querellez.

¹⁴¹सतयुग में हैं देही-अभिमानी, इसलिए खुशी से एक शरीर छोड़ दूसरा लेते हैं।

¹⁵⁵À l'âge d'or, tout le monde est conscient de l'âme. ¹⁵⁶C'est pourquoi ils quittent un corps pour prendre le suivant dans le bonheur.

¹⁴²रोना पीटना कुछ भी नहीं होता।

¹⁵⁷Là-bas, personne ne pleure ou ne gémit.

¹⁴³तुम बच्चों को अपनी आत्म-अभिमानी अवस्था बनाने के लिए बहुत प्रैक्टिस करनी है - मैं आत्मा हूँ, अपने भाई (आत्मा) को बाप का सन्देश सुनाता हूँ, हमारा भाई इन आरगन्स द्वारा सुनता है, ऐसी अवस्था जमाओ।

¹⁵⁸Les enfants, afin de créer votre statut de conscience d'âme, vous devez beaucoup vous exercer : "Je suis une âme et je donne à mon âme frère le message du Père. ¹⁵⁹Mon frère écoute par l'intermédiaire de ses organes des sens." ¹⁶⁰Créez un tel niveau.

¹⁴⁴बाप को याद करते रहो तो विकर्म विनाश होते रहेंगे।

¹⁶¹Souvenez-vous du Père et vos péchés seront détruits.

¹⁴⁵खुद को भी आत्मा समझो, उनको भी आत्मा समझो तब पक्की आदत हो जाये, यह है गुप्त मेहनत।

¹⁶²En considérant que vous êtes des âmes et en considérant les autres ainsi, cette habitude se renforcera. ¹⁶³C'est un effort incognito.

¹⁴⁶अन्तर्मुख हो इस अवस्था को पक्का करना है।

¹⁶⁴Soyez introvertis et renforcez ce niveau.

¹⁴⁷जितना समय निकाल सको उतना इसमें लगाओ।

¹⁶⁵Dès que vous avez du temps, consacrez-le à ça.

¹⁴⁸8 घण्टा तो धंधा आदि भल करो। ¹⁴⁹नींद भी करो। ¹⁵⁰बाकी इसमें लगाओ।

¹⁶⁶Je vous en supplie, menez à bien vos affaires etc. pendant 8 heures, dormez, mais utilisez le reste de votre temps à cette activité.

¹⁵¹8 घण्टा तक पहुँचना है, तब तुमको बहुत खुशी रहेगी।

¹⁶⁷Vous devez atteindre le niveau où vous vous souvenez de Baba pendant 8 heures. ¹⁶⁸Vous serez alors extrêmement heureux.

¹⁵²पतित-पावन बाप कहते हैं मुझे याद करो तो तुम्हारे विकर्म विनाश हों।

¹⁶⁹Le Père purificateur dit : Souvenez-vous de Moi et vos péchés seront détruits.

¹⁵³ज्ञान तुमको अभी ही संगम पर मिलता है।

¹⁷⁰C'est en ce moment, à l'âge de confluence, que vous recevez cette connaissance.

¹⁵⁴महिमा सारी इस संगमयुग की है, जबकि बाप बैठ तुमको ज्ञान समझाते हैं, इसमें स्थूल कोई बात नहीं।

¹⁷¹Toutes les louanges font référence à l'âge de confluence, le moment où le Père vient ici pour vous donner cette connaissance.

¹⁵⁵यह जो तुम लिखते हो वह सब खत्म हो जायेगा। ¹⁵⁶नोट भी इसलिए करते हैं तो प्वाइंट्स नोट होने से याद रहेगी।

¹⁷²Vous notez ces points afin de vous en souvenir.

¹⁵⁷कोई की बुद्धि तीखी होती है तो बुद्धि में याद रहती है।

¹⁷³Certains parmi vous ont un intellect perspicace. ¹⁷⁴Ils peuvent tout garder dans leur intellect.

¹⁵⁸नम्बरवार तो हैं ना।

¹⁷⁵C'est numberwise.

¹⁵⁹मुख्य बात, बाप को याद करना है और सृष्टि चक्र को याद करना है।

¹⁷⁶L’aspect principal est de se souvenir du Père et du cycle du monde.

¹⁶⁰कोई विकर्म नहीं करना है।

¹⁷⁷N'accomplissez aucune action pécheresse.

¹⁶¹गृहस्थ व्यवहार में भी रहना है। ¹⁶²पवित्र जरूर बनना है।

¹⁷⁸Tout en vivant chez vous, dans votre famille, restez vraiment purs.

¹⁶³कई गन्दे ख्यालात वाले बच्चे समझते हैं - हमको यह फलानी बहुत अच्छी लगती है, इनसे हम गन्धर्वी विवाह कर लें।

¹⁷⁹Certains enfants ont des pensées sales : "J'aime beaucoup telle personne !" ¹⁸⁰Ils disent qu'ils veulent se marier tout en restant purs.

¹⁶⁴परन्तु यह गन्धर्वी विवाह तो तब कराते हैं जबकि मित्र-सम्बन्धी आदि बहुत तंग करते हैं, तो उनको बचाने लिए।

¹⁸¹Cependant, c'est seulement si leurs amis ou leur famille les harcèlent que, pour les protéger, on leur permet de se marier.

¹⁶⁵ऐसे थोड़ेही सब कहेंगे हम गन्धर्वी विवाह करेंगे।

¹⁸²Tout le monde ne dira pas qu'il souhaite se marier tout en restant pur.

¹⁶⁶वह कभी रह नहीं सकेंगे।

¹⁸³Tout le monde ne peut pas rester pur.

¹⁶⁷पहले दिन ही जाकर गटर में पड़ेंगे।

¹⁸⁴Ils tomberont dans le caniveau dès le premier jour.

¹⁶⁸नाम रूप में दिल लग जाती है।

¹⁸⁵Leurs cœurs s'attachent mutuellement au nom et à l'apparence de l'autre.

¹⁶⁹यह तो बड़ी खराब बात है।

¹⁸⁶C'est très mauvais.

¹⁷⁰गन्धर्वी विवाह करना कोई मासी का घर नहीं है।

¹⁸⁷Se marier tout en restant pur, ce n'est pas comme aller chez sa tante !

¹⁷¹एक-दो से दिल लगी तो कह देते गन्धर्वी विवाह करें, इसमें सम्बन्धियों को बड़ा खबरदार रहना चाहिए।

¹⁸⁸Une fois que leurs cœurs sont attirés l'un vers l'autre, ils disent qu'ils veulent se marier tout en restant purs. ¹⁸⁹Leur famille doit alors être très vigilante.

¹⁷²समझना चाहिए यह बच्चे काम के नहीं।

¹⁹⁰On devrait comprendre que de tels enfants sont inutiles.

¹⁷³जिससे दिल लगी है उससे हटा देना चाहिए।

¹⁹¹On devrait éloigner celui ou celle vers qui le cœur est attiré.

¹⁷⁴नहीं तो बातें करते रहेंगे।

¹⁹²Sinon, ils continueront à se parler.

¹⁷⁵इस सभा में बड़ी खबरदारी रखनी होती है।

¹⁹³Il faut être extrêmement prudent dans cette assemblée.

¹⁷⁶आगे चल बड़े कायदेसिर सभा लगेगी।

¹⁹⁴Tandis que vous avancerez, l'assemblée appliquera de plus en plus certaines règles.

¹⁷⁷ऐसे-ऐसे ख्यालात वाले को आने नहीं देंगे।

¹⁹⁵On ne permettra pas à ceux qui ont de telles pensées de venir ici.

¹⁷⁸जो बच्चे रूहानी सर्विस पर तत्पर रहते हैं, जो योग में रहकर सर्विस करते हैं, वही सतयुगी राजधानी स्थापन करने में मददगार बनते हैं।

¹⁹⁶Seuls les enfants qui font du service spirituel et qui servent tout en étant en yoga deviennent des aides dans l'établissement du royaume de l'âge d'or.

¹⁷⁹सर्विसएबुल बच्चों को बाप का डायरेक्शन है - आराम हराम है।

¹⁹⁷Les directives du Père envers les enfants serviables sont les suivantes : Ce n'est pas bon de se reposer !

¹⁸⁰जो बहुत सर्विस करते हैं वह जरूर राजा-रानी बनेंगे।

¹⁹⁸Ceux qui font beaucoup de service deviendront de toute façon des rois et des reines.

¹⁸¹जो-जो मेहनत करते हैं, आप समान बनाते हैं, उनमें ताकत भी रहती है।

¹⁹⁹Ceux qui font des efforts pour rendre les autres égaux à eux sont très puissants.

¹⁸²स्थापना तो ड्रामा अनुसार होनी ही है।

²⁰⁰L'établissement doit avoir lieu selon le drama.

¹⁸³अच्छी रीति सब प्वाइंट्स धारण कर फिर सर्विस में लग जाना चाहिए।

²⁰¹Imprégnez-vous très bien de tous ces points et restez occupés dans le service.

¹⁸⁴आराम भी हराम है।

²⁰²Ce n'est pas bien de se reposer !

¹⁸⁵सर्विस ही सर्विस, तब ऊंच पद पायेंगे।

²⁰³C'est seulement lorsque vous ne faites que du service que vous pouvez réclamer un statut élevé.

¹⁸⁶बादल आये और रिफ्रेश होकर गये सर्विस पर।

²⁰⁴Les nuages viennent, se rafraîchissent, puis repartent faire du service.

¹⁸⁷सर्विस तो तुम्हारी बहुत निकलेगी।

²⁰⁵Il vous reste beaucoup de service à faire.

¹⁸⁸किस्म-किस्म के चित्र निकलेंगे, जो मनुष्य झट समझ जाएं।

²⁰⁶De nombreux posters seront créés pour aider les gens à comprendre rapidement.

¹⁸⁹यह चित्र आदि भी इप्रूव होते जायेंगे, इसमें भी जो हमारे ब्राह्मण कुल के होंगे वह अच्छी रीति समझेंगे।

²⁰⁷Ces posters etc. seront de plus en plus nombreux. ²⁰⁸Ceux qui appartiennent à notre clan Brahmine comprendront très clairement.

¹⁹⁰समझाने वाले भी अच्छे हैं तो कुछ समझेंगे।

²⁰⁹Si vous leur expliquez bien, ils pourront comprendre.

¹⁹¹जो अच्छी रीति धारणा करते हैं, बाप को याद करते हैं - उनके चेहरे से ही मालूम पड़ जाता है। ¹⁹²बाबा हम तो आपसे पूरा वर्सा लेंगे तो उनके अन्दर खुशी के ढोल बजते रहेंगे, सर्विस का बहुत शौक होगा।

²¹⁰On peut voir sur leur visage s'ils s'imprègnent très bien de tout cela et s'ils se souviennent de Baba en pensant : "Baba, j'obtiendrai mon héritage complet auprès de Toi." ²¹¹Les tambours du bonheur résonneront en eux. ²¹²Ils auront beaucoup d'enthousiasme pour le service.

¹⁹³रिफ्रेश हुए और यह भागे।

²¹³Ils seront rafraîchis et courront (pour faire du service).

¹⁹⁴सर्विस के लिए हर एक सेन्टर से बहुत तैयार होने चाहिए।

²¹⁴De nombreuses âmes doivent être préparées dans chaque centre pour faire du service.

¹⁹⁵तुम्हारी सर्विस तो बहुत फैलती जायेगी।

²¹⁵Votre service se propagera largement et très loin.

¹⁹⁶तुम्हारे साथ मिलते जायेंगे।

²¹⁶Ils commenceront à travailler avec vous.

¹⁹⁷आखरीन एक दिन संन्यासी भी आयेंगे।

²¹⁷Un jour, les sannyasis viendront aussi ici.

¹⁹⁸अभी तो उन्हों की राजाई है।

²¹⁸Actuellement, c'est leur royaume.

¹⁹⁹उन्हों के पैरों पर पड़ते हैं, पूजते हैं।

²¹⁹Les gens tombent à leurs pieds et les adorent.

²⁰⁰बाप कहते हैं यह भूत पूजा है।

²²⁰Le Père dit : Tout cela, c'est l'adoration des éléments.

²⁰¹मेरे तो पैर हैं नहीं, इसलिए पूजने भी नहीं देंगे।

²²¹Je n'ai pas de pieds. ²²²C'est pourquoi Je ne leur permettrai pas de M'adorer.

²⁰²मैंने तो यह तन लोन लिया है इसलिए इनको भाग्यशाली रथ कहा जाता है।

²²³J'ai emprunté ce corps, c'est pourquoi on l'appelle "le char chanceux".

²⁰³इस समय तुम बच्चे बहुत सौभाग्यशाली हो क्योंकि तुम यहाँ ईश्वरीय सन्तान हो।

²²⁴Les enfants, vous êtes actuellement très fortunés parce que vous êtes les enfants de Dieu.

²⁰⁴गायन भी है आत्मायें परमात्मा अलग रहे बहु-काल...... तो जो बहुतकाल से अलग रहे हैं वही आते हैं, उनको ही आकर पढ़ाता हूँ।

²²⁵On dit : Les âmes ont été longtemps séparées de l'Âme suprême. ²²⁶Ceux qui sont restés séparés pendant aussi longtemps sont ceux qui viennent ici. ²²⁷C'est pour eux que Je viens enseigner.

²⁰⁵श्रीकृष्ण का यह अन्तिम जन्म हैं इसलिए नाम भी इस एक का श्याम-सुन्दर पड़ा है।

²²⁸Vous ne direz pas la même chose pour Krishna. ²²⁹Il fait le tour complet des 84 vies. ²³⁰C'est actuellement sa dernière incarnation. ²³¹C'est pourquoi lui seul est appelé Shyam Sundar.

²⁰⁶शिव का तो किसी को पता नहीं है कि क्या चीज़ है।

²³²Personne ne sait rien de Shiva.

²⁰⁷यह बात बाप ही आकर समझाते हैं।

²³³Le Père ne peut expliquer toutes ces choses que lorsqu'Il vient.

²⁰⁸मैं हूँ परम आत्मा, परमधाम में रहने वाला हूँ।

²³⁴Je suis l'Âme suprême, le Résident de la demeure suprême.

²⁰⁹तुम भी वहाँ के रहने वाले हो।

²³⁵Vous en êtes aussi les résidents.

²¹⁰मैं सुप्रीम पतित-पावन हूँ।

²³⁶Je suis le Suprême, le Purificateur.

²¹¹तुम अभी ईश्वरीय बुद्धि वाले बने हो।

²³⁷Vous possédez désormais un intellect divin.

²¹²ईश्वर की बुद्धि में जो ज्ञान है वह तुमको सुना रहे हैं।

²³⁸Je vous donne maintenant la connaissance qui se trouve dans l'intellect de Dieu.

²¹³सतयुग में भक्ति की बात नहीं होती।

²³⁹Rien de bhakti ne reste à l'âge d'or.

²¹⁴यह ज्ञान तुमको अभी मिल रहा है।

²⁴⁰Vous recevez la connaissance en ce moment.

²¹⁵अच्छा!

²⁴¹Achcha.

²¹⁶मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²⁴²Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹⁷रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁴³Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹⁸धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁴⁴Essence pour la dharna:

²¹⁹1) अन्तर्मुखी होकर अपनी अवस्था को जमाना है, अभ्यास करना है - मैं आत्मा हूँ, अपने भाई (आत्मा) को बाप का सन्देश देता हूँ...... ऐसा आत्म-अभिमानी बनने की गुप्त मेहनत करनी है।

²⁴⁵ 1. Soyez introvertis et renforcez votre niveau. ²⁴⁶Exercez-vous : Je suis une âme et je donne à mon âme frère le message du Père. ²⁴⁷Faites des efforts incognito pour devenir conscients de l'âme de cette façon.

²²⁰2) रूहानी सर्विस का शौक रखना है।

²⁴⁸ 2. Intéressez-vous au service.

²²¹आप समान बनाने की मेहनत करनी है।

²⁴⁹Faites des efforts pour rendre les autres égaux à vous.

²²²संग का दोष बड़ा गन्दा है, उससे अपने को सम्भालना है।

²⁵⁰L'influence de certaines personnes est très néfaste. ²⁵¹Par conséquent, protégez-vous-en.

²²³उल्टे खान-पान की आदत नहीं डालनी है।

²⁵²Ne prenez pas l'habitude de consommer de la nourriture ou des boissons de mauvaise qualité.

²²⁴वरदान:- विश्व कल्याण के कार्य में सदा बिजी रहने वाले विश्व के आधारमूर्त भव

²⁵³Bénédiction: : Puissiez-vous être des images de soutien du monde et rester constamment occupés dans la tâche du bénéfice du monde.

²²⁵विश्व कल्याणकारी बच्चे स्वप्न में भी फ्री नहीं रह सकते।

²⁵⁴ Les enfants bienfaiteurs du monde ne peuvent pas rester libres, même dans leurs rêves.

²²⁶जो दिन रात सेवा में बिजी रहते हैं उन्हें स्वप्न में भी कई नई-नई बातें, सेवा के प्लैन व तरीके दिखाई देते हैं।

²⁵⁵Ceux qui se consacrent au service jour et nuit ne voient que de nouvelles choses dans leurs rêves ; ils voient des plans et des méthodes de service.

²²⁷वे सेवा में बिजी होने के कारण अपने पुरूषार्थ के व्यर्थ से और औरों के भी व्यर्थ से बचे रहते हैं।

²⁵⁶Parce qu'ils sont occupés à faire du service, ils sont protégés de tout gaspillage dans leurs propres efforts ou de ceux des autres.

²²⁸उनके सामने बेहद विश्व की आत्मायें सदा इमर्ज रहती हैं।

²⁵⁷Les âmes illimitées du monde restent constamment face à eux.

²²⁹उन्हें जरा भी अलबेलापन आ नहीं सकता।

²⁵⁸Ils ne peuvent avoir la moindre négligence.

²³⁰ऐसे सेवाधारी बच्चों को आधारमूर्त बनने का वरदान प्राप्त हो जाता है।

²⁵⁹De tels enfants serviables reçoivent la bénédiction d'être des images de soutien.

²³¹स्लोगन:- संगमयुग का एक-एक सेकण्ड वर्षो के समान है इसलिए अलबेलेपन में समय नहीं गंवाओ।

²⁶⁰Devise: : Chaque seconde de l'âge de confluence équivaut à de nombreuses années, c'est pourquoi il ne faut pas perdre de temps à cause de la négligence.

²³²अव्यक्त इशारे - “कम्बाइण्ड रूप की स्मृति से सदा विजयी बनो''

²⁶¹*** OM SHANTI *** Signal Avyakt : Restez constamment victorieux avec la conscience de la forme combinée.

²³³जिसके साथ स्वयं सर्वशक्तिमान् बाप कम्बाइण्ड है, सर्व शक्तियां स्वतः उनके साथ होंगी।

²⁶²Ceux qui ont le Père qui a tous les Pouvoirs combiné à eux auront automatiquement tous les pouvoirs avec eux.

²³⁴जहाँ सर्व शक्तियां हैं वहाँ सफलता न हो, यह असम्भव है।

²⁶³Il est impossible qu'il n'y ait pas de succès là où il y a tous les pouvoirs.

²³⁵कोई अच्छा साथी लौकिक में भी मिल जाता है तो उसको छोड़ नहीं सकते।

²⁶⁴Si vous trouvez un bon compagnon ou une bonne compagne dans la vie lokik, vous ne le ou la laisserez pas seul(e).

²³⁶ये तो अविनाशी साथी है। ²³⁷कभी धोखा देने वाला साथी नहीं है। ²³⁸सदा ही साथ निभाने वाला साथी है, तो सदा साथ-साथ रहो।

²⁶⁵L'Unique qui est ici est votre Compagnon éternel, Il n'est pas un compagnon qui vous tromperait, Il est Celui qui remplit toujours Son rôle de Compagnon, alors restez constamment avec Lui.