Murli du jour du lundi 14 avril 2025

⁰14-04-2025 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 14/04/2025 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - सुख और दुःख के खेल को तुम ही जानते हो, आधाकल्प है सुख और आधाकल्प है दुःख, बाप दुःख हरने सुख देने आते हैं''

¹Essence: Doux enfants, vous seuls connaissez cette pièce de théâtre sur le bonheur et la peine. ²Pendant la moitié du cycle, c'est le bonheur, et pendant l'autre moitié, c’est la peine. ³Le Père vient ici pour enlever votre peine et vous donner le bonheur.

²प्रश्न:- कई बच्चे किस एक बात में अपनी दिल को खुश कर मिया मिट्ठू बनते हैं? ³उत्तर:- कई समझते हैं हम सम्पूर्ण बन गये, हम कम्पलीट तैयार हो गये।

⁴Question: De quoi se vantent certains enfants, afin de se faire plaisir? ⁵Réponse: Ils pensent qu'ils sont déjà devenus parfaits et qu'ils sont prêts.

⁴ऐसे समझ अपने दिल को खुश कर लेते हैं।

⁶En pensant de cette façon, ils se font plaisir.

⁵यह भी मिया मिट्ठू बनना है। ⁶बाबा कहते - मीठे बच्चे अभी बहुत पुरूषार्थ करना है।

⁷C'est ce que l'on appelle «souffler dans sa trompette» (se vanter d’avoir réussi).

⁷तुम पावन बन जायेंगे तो फिर दुनिया भी पावन चाहिए।

⁸Baba dit: Doux enfants, vous avez encore beaucoup d'efforts à faire.

⁸राजधानी स्थापन होनी है, एक तो जा नहीं सकता।

⁹Quand vous serez purs, vous aurez besoin d'un monde pur.

⁹गीत:- तुम्हीं हो माता, तुम्हीं पिता हो…

¹⁰Le royaume doit être établi. ¹¹Personne ne peut rentrer seul à la Maison. ¹²Chanson: Tu es la Mère et le Père!

¹⁰ओम् शान्ति।

¹³Om Shanti.

¹¹यह बच्चों को अपनी पहचान मिलती है।

¹⁴Les enfants, vous savez maintenant qui vous êtes.

¹²बाप भी ऐसे कहते हैं, हम सभी आत्मायें हैं, सब मनुष्य ही हैं।

¹⁵Le Père dit: Nous sommes tous des âmes. ¹⁶Tous sont des êtres humains.

¹³बड़ा हो या छोटा हो, प्रेजीडेन्ट, राजा रानी सब मनुष्य हैं।

¹⁷Que l'on soit petit ou grand, président, roi ou reine, tous sont des êtres humains.

¹⁴अब बाप कहते हैं सभी आत्मायें हैं, मैं फिर सभी आत्माओं का पिता हूँ इसलिए मुझे कहते हैं परमपिता परम आत्मा यानी सुप्रीम।

¹⁸Le Père dit: Tous sont des âmes et Je suis le Père de toutes les âmes. ¹⁹C'est pourquoi Je suis appelé le Père Suprême, l'Âme Suprême, c'est-à-dire Le Suprême.

¹⁵बच्चे जानते हैं हम आत्माओं का वह बाप है, हम सब ब्रदर्स हैं।

²⁰Les enfants, vous savez qu'Il est votre Père, à vous les âmes, et que vous êtes tous frères.

¹⁶फिर ब्रह्मा द्वारा भाई बहनों का ऊंच नीच कुल होता है। ¹⁷आत्मायें तो सभी आत्मा हैं।

²¹Vous savez aussi que, par le biais de Brahma, vous êtes frères et sœurs et que vous appartenez à un clan plus ou moins élevé.

¹⁸यह भी तुम समझते हो।

²²Tous sont des âmes.

¹⁹मनुष्य तो कुछ नहीं समझते।

²³Vous êtes les seuls à le comprendre.

²⁰तुमको बाप बैठ समझाते हैं - बाप को तो कोई जानते नहीं।

²⁴Les gens ne comprennent rien. ²⁵Le Père est ici pour vous expliquer.

²¹मनुष्य गाते हैं - हे भगवान, हे मात-पिता क्योंकि ऊंच ते ऊंच तो एक होना चाहिए ना। ²²वह है सबका बाप, सबको सुख देने वाला।

²⁶Personne d'autre que vous ne Le connaît. ²⁷Les gens chantent: «Ô Dieu», «Ô Mère et Père»; car il doit y avoir quelqu'un qui est plus élevé que tous les autres.

²³सुख और दुःख के खेल को भी तुम जानते हो।

²⁸Il est le Père de tous, Celui qui accorde le bonheur à tous.

²⁴मनुष्य तो समझते हैं, अभी-अभी सुख है, अभी-अभी दुःख है।

²⁹Vous connaissez cette pièce de théâtre basée sur le bonheur et la peine.

²⁵यह नहीं समझते आधाकल्प सुख, आधाकल्प दुःख है।

³⁰Les gens pensent que les moments de peine succèdent aux moments de bonheur.

²⁶सतोप्रधान सतो रजो तमो है ना। ²⁷शान्तिधाम में हम आत्मायें हैं, तो वहाँ सब सच्चा सोना है।

³¹Ils ne comprennent pas que le bonheur existe pendant un demi-cycle, et qu'ensuite, pendant l'autre moitié, c'est le monde de la peine.

²⁸अलाए उसमें हो न सके।

³²Il existe les niveaux satopradhan, sato, rajo et tamo.

²⁹भल अपना-अपना पार्ट भरा हुआ है परन्तु आत्मायें सब पवित्र रहती हैं।

³³Nous, les âmes, vivons dans notre demeure du silence. ³⁴Là-haut, toutes les âmes sont de l'or véritable.

³⁰अपवित्र आत्मा रह नहीं सकती।

³⁵Elles ne peuvent avoir aucun alliage en elles.

³¹इस समय फिर कोई भी पवित्र आत्मा यहाँ हो न सके।

³⁶Même si chaque âme a son propre rôle enregistré en elle, toutes les âmes sont pures.

³²तुम ब्राह्मण कुल भूषण भी पवित्र बन रहे हो।

³⁷Aucune âme impure ne peut exister là-haut.

³³तुम अभी अपने को देवता नहीं कह सकते हो।

³⁸A présent, aucune âme pure ne peut exister dans ce monde.

³⁴वे हैं सम्पूर्ण निर्विकारी।

³⁹Vous êtes la décoration du clan Brahmine; vous vous purifiez.

³⁵तुमको थोड़ेही सम्पूर्ण निर्विकारी कहेंगे।

⁴⁰Vous n'êtes pas encore des déités car les déités n’ont aucun vice.

³⁶भल कोई भी हो सिवाए देवताओं के और किसको कह नहीं सकते।

⁴¹On ne peut pas dire que vous êtes complètement sans vice. ⁴²Seules les déités peuvent être appelées ainsi.

³⁷यह बातें भी तुम ही सुनते हो - ज्ञान सागर के मुख से। ³⁸यह भी जानते हो ज्ञान सागर एक ही बार आते हैं।

⁴³Vous écoutez tout cela de la bouche de l'Océan de Connaissance; vous savez aussi qu'Il ne vient qu'une seule fois.

³⁹मनुष्य तो पुनर्जन्म ले फिर आते हैं।

⁴⁴Les êtres humains se réincarnent.

⁴⁰कोई-कोई ज्ञान सुनकर गये हैं, संस्कार ले गये हैं तो फिर आते हैं, आकर सुनते हैं।

⁴⁵Certains, après avoir entendu cette Connaissance, emportent ces sanskars avec eux. ⁴⁶Puis ils reviennent ici et l'écoutent à nouveau.

⁴¹समझो 6-8 वर्ष वाला होगा तो कोई-कोई में अच्छी समझ भी आ जाती है। ⁴²आत्मा तो वही है ना।

⁴⁷C'est pourquoi, alors qu'ils n'ont qu'entre 6 et 8 ans, ils comprennent très bien cette Connaissance, parce que ce sont les mêmes âmes.

⁴³सुनकर उनको अच्छा लगता है।

⁴⁸Ils aiment écouter cette Connaissance.

⁴⁴आत्मा समझती है हमको फिर से बाप का वही ज्ञान मिल रहा है।

⁴⁹Ces âmes comprennent qu'elles reçoivent à nouveau la Connaissance du Père.

⁴⁵अन्दर में खुशी रहती है, औरों को भी सिखलाने लग पड़ते हैं।

⁵⁰Elles ont ce bonheur en elles. ⁵¹Elles deviennent aguerries et commencent à enseigner aux autres.

⁴⁶फुर्त हो जाते हैं। ⁴⁷जैसे लड़ाई वाले वह संस्कार ले जाते हैं तो छोटेपन में ही उसी काम में खुशी से लग जाते हैं।

⁵²C'est la même chose pour les soldats qui emportent leurs sanskars avec eux et qui sont heureux de s'impliquer dans le service dès l'enfance.

⁴⁸अब तुमको तो पुरूषार्थ कर नई दुनिया का मालिक बनना है।

⁵³Vous devez maintenant faire l’effort de devenir les maîtres du nouveau monde.

⁴⁹तुम सबको समझा सकते हो या तो नई दुनिया के मालिक बन सकते हो या तो शान्तिधाम के मालिक बन सकते हो।

⁵⁴Expliquez à tout le monde: «Vous pouvez devenir soit les maîtres du nouveau monde, soit les maîtres du monde du silence».

⁵⁰शान्तिधाम तुम्हारा घर है - जहाँ से तुम यहाँ आये हो पार्ट बजाने।

⁵⁵Le monde du silence est votre demeure d'où vous descendez pour jouer vos rôles.

⁵¹यह भी कोई जानते नहीं क्योंकि आत्मा का ही पता नहीं है।

⁵⁶Personne ne sait cela. ⁵⁷Ils ignorent tout de l'âme.

⁵²तुमको भी पहले यह थोड़ेही पता था कि हम निराकारी दुनिया से यहाँ आये हैं। ⁵³हम बिन्दी हैं।

⁵⁸Vous non plus, vous ne saviez pas que vous étiez des points de lumière et que vous venez ici depuis le monde incorporel.

⁵⁴संन्यासी लोग भल कहते हैं भ्रकुटी के बीच आत्मा स्टॉर रहती है फिर भी बुद्धि में बड़ा रूप आ जाता है।

⁵⁹Même si les Sannyasis disent qu'une étoile merveilleuse brille au centre du front, ils croient que l'âme est grande.

⁵⁵सालिग्राम कहने से बड़ा रूप समझ लेते हैं।

⁶⁰Ils fabriquent des saligrams et considèrent que les âmes sont grandes.

⁵⁶आत्मा सालिग्राम है।

⁶¹L'âme est un saligram.

⁵⁷यज्ञ रचते हैं तो उसमें भी सालिग्राम बड़े-बड़े बनाते हैं।

⁶²Quand un feu sacrificiel est créé, ils fabriquent de grands saligrams.

⁵⁸पूजा के समय सालिग्राम बड़ा रूप ही बुद्धि में रहता है।

⁶³Quand ils pratiquent l'adoration, ils gardent une grande image d'un saligram dans leur intellect.

⁵⁹बाप कहते हैं यह सारा अज्ञान है।

⁶⁴Le Père dit: Tout cela est de l'ignorance.

⁶⁰ज्ञान तो मैं ही सुनाता हूँ और कोई दुनिया भर में सुना न सके।

⁶⁵Moi seul vous donne la Connaissance. ⁶⁶Personne d'autre au monde ne peut vous la donner.

⁶¹यह कोई समझाते नहीं हैं कि आत्मा भी बिन्दी है, परमात्मा भी बिन्दी है।

⁶⁷Personne d'autre n'explique que l'âme est un «point» et que l'Âme Suprême est également un «point».

⁶²वह तो अखण्ड ज्योति स्वरूप ब्रह्म कह देते हैं।

⁶⁸Ils disent que Dieu est la lumière éternelle, qu'Il est l'élément Brahm.

⁶³ब्रह्म को भगवान समझ लेते और फिर अपने को भगवान कह देते।

⁶⁹Ils pensent que l'élément Brahm est Dieu. ⁷⁰Mais ils disent aussi qu'ils sont Dieu.

⁶⁴कहते हैं हम पार्ट बजाने के लिए छोटी आत्मा का रूप धरते हैं।

⁷¹Ils disent qu'ils adoptent la forme d'une âme minuscule pour jouer un rôle, et qu'ensuite ils se fondent dans la lumière immense.

⁶⁵फिर बड़ी ज्योति में लीन हो जाते हैं।

⁷²Que se passe-t-il après? ⁷³Dans ce cas, leur rôle devrait lui aussi être fondu?

⁶⁶लीन हो जाए फिर क्या!

⁷⁴Tout cela est totalement faux.

⁶⁷पार्ट भी लीन हो जाए। ⁶⁸कितना रांग हो जाता है।

⁷⁵Le Père est venu vous donner la libération dans la vie en une seconde.

⁶⁹अभी बाप आकर सेकेण्ड में जीवनमुक्ति देते हैं फिर आधाकल्प बाद सीढ़ी उतरते जीवन-बंध में आते हैं।

⁷⁶Puis, après avoir descendu l'escalier pendant un demi-cycle, vous êtes entrés dans une vie de liens. ⁷⁷Le Père vient alors vous offrir une vie de liberté.

⁷⁰फिर बाप आकर जीवनमुक्त बनाते हैं, इसलिए उनको सर्व का सद्गति दाता कहा जाता है।

⁷⁸C'est pourquoi, Il est appelé Celui qui accorde le salut à tous. ⁷⁹Souvenez-vous du Père Purificateur.

⁷¹तो जो पतित-पावन बाप है उनको ही याद करना है, उनकी याद से ही तुम पावन बनेंगे।

⁸⁰C'est seulement en vous souvenant de Lui que vous deviendrez purs; autrement vous ne pourrez pas le devenir.

⁷²नहीं तो बन नहीं सकते।

⁸¹Seul le Père Unique est Le plus élevé.

⁷³ऊंच ते ऊंच एक ही बाप है। ⁷⁴कई बच्चे समझते हैं हम सम्पूर्ण बन गये।

⁸²Beaucoup d'enfants pensent qu'ils sont déjà devenus parfaits; qu'ils sont parfaitement prêts.

⁷⁵हम कम्पलीट तैयार हो गये।

⁸³Cela leur fait plaisir de le penser.

⁷⁶ऐसे समझ अपनी दिल को खुश कर लेते हैं। ⁷⁷यह भी मिया मिट्ठू बनना है।

⁸⁴C'est comme s'ils soufflaient dans leur trompette; comme s'ils se vantaient.

⁷⁸बाबा कहते मीठे बच्चे, अभी बहुत पुरूषार्थ करना है।

⁸⁵Baba dit: Doux enfants, vous devez encore faire beaucoup d'efforts.

⁷⁹पावन बन जायेंगे तो फिर दुनिया भी पावन चाहिए।

⁸⁶Quand vous serez devenus purs, vous aurez besoin d'un monde pur.

⁸⁰एक तो जा न सके। ⁸¹कोई कितनी भी कोशिश करे कि हम जल्दी कर्मातीत बन जायें - परन्तु होगा नहीं।

⁸⁷Personne ne peut rentrer seul à la Maison. ⁸⁸Même si quelqu'un essaie de devenir très rapidement karmateet, ce n'est pas possible.

⁸²राजधानी स्थापन होनी है।

⁸⁹Le royaume doit encore être établi.

⁸³भल कोई स्टूडेन्ट पढ़ाई में बहुत होशियार हो जाता है परन्तु इम्तहान तो टाइम पर होगा ना।

⁹⁰Même si un étudiant est très brillant dans ses études, il ne pourra passer l'examen que le moment venu.

⁸⁴इम्तहान तो जल्दी हो न सके।

⁹¹L'examen ne pourra pas avoir lieu avant.

⁸⁵यह भी ऐसे है।

⁹²C'est la même chose ici.

⁸⁶जब समय होगा तब तुम्हारे पढ़ाई की रिजल्ट निकलेगी।

⁹³Quand le moment sera venu, les résultats seront annoncés.

⁸⁷कितना भी अच्छा पुरूषार्थ हो, ऐसे कह न सके - हम कम्पलीट तैयार हैं।

⁹⁴Même si quelqu'un fait de très bons efforts, on ne peut pas dire qu'il soit complètement prêt.

⁸⁸नहीं, 16 कला सम्पूर्ण कोई आत्मा अभी बन नहीं सकती।

⁹⁵Non, aucune âme ne peut actuellement être complète avec seize degrés célestes.

⁸⁹बहुत पुरूषार्थ करना है।

⁹⁶Il reste encore beaucoup d'efforts à faire.

⁹⁰अपने दिल को सिर्फ खुश नहीं करना है कि हम सम्पूर्ण बन गये।

⁹⁷Ne pensez pas que vous soyez déjà devenus complets.

⁹¹नहीं, सम्पूर्ण बनना ही है अन्त में।

⁹⁸Non, vous ne serez parfaits qu'à la fin.

⁹²मिया मिट्ठू नहीं बनना है।

⁹⁹Ne fanfaronnez pas!

⁹³यह तो सारी राजधानी स्थापन होनी है।

¹⁰⁰Le royaume n'est pas encore établi.

⁹⁴हाँ इतना समझते हैं बाकी थोड़ा टाइम है।

¹⁰¹Vous savez qu'il reste très peu de temps.

⁹⁵मूसल भी निकल गये हैं।

¹⁰²Les missiles ont été inventés.

⁹⁶इन्हें बनाने में भी पहले टाइम लगता है फिर प्रैक्टिस हो जाती है तो फिर झट बना लेते हैं।

¹⁰³Ils ont mis du temps à les concevoir au début, mais maintenant ils ont cette pratique; ils peuvent les produire à la chaîne.

⁹⁷यह भी सब ड्रामा में नूँध है।

¹⁰⁴Tout cela est aussi fixé dans le drama.

⁹⁸विनाश के लिए बाम्बस बनाते रहते हैं।

¹⁰⁵Les bombes continuent à être fabriquées pour la destruction.

⁹⁹गीता में भी मूसल अक्षर है।

¹⁰⁶Le mot «missile» est mentionné dans la Gîta.

¹⁰⁰शास्त्रों में फिर लिख दिया है पेट से लोहा निकला, फिर यह हुआ।

¹⁰⁷Il y est dit que du fer est sorti de l'estomac de quelqu'un et qu'ensuite il est arrivé telle et telle chose.

¹⁰¹यह सब झूठी बातें हैं ना।

¹⁰⁸Toutes ces histoires sont fausses.

¹⁰²बाप आकर समझाते हैं - उनको ही मिसाइल्स कहा जाता है।

¹⁰⁹Le Père vous explique: On appelle cela des missiles.

¹⁰³अब इस विनाश के पहले हमको तमोप्रधान से सतोप्रधान बनना है।

¹¹⁰Nous devons changer de tamopradhan en satopradhan avant la destruction.

¹⁰⁴बच्चे जानते हैं हम आदि सनातन देवी देवता धर्म के थे। ¹⁰⁵सच्चा सोना थे। ¹⁰⁶भारत को सच खण्ड कहते हैं।

¹¹¹Les enfants, vous savez que vous appartenez à la religion originelle et éternelle des déités, et que vous étiez de l'or vrai.

¹⁰⁷अब झूठ खण्ड बन गया है। ¹⁰⁸सोना भी सच्चा और झूठा होता है ना।

¹¹²Bharat était appelée la terre de la vérité.Mais elle est devenue la terre de la fausseté.

¹⁰⁹अभी तुम बच्चे जान गये हो - बाप की महिमा क्या है!

¹¹³Même l'or est parfois véritable, et parfois artificiel.

¹¹⁰वह मनुष्य सृष्टि का बीजरूप है, सत है, चैतन्य है। ¹¹¹आगे तो सिर्फ गायन करते थे।

¹¹⁴Les enfants, vous connaissez maintenant la louange du Père: Il est la Graine du monde humain, la Vérité et l'Être Vivant.

¹¹²अभी तुम समझते हो कि बाप सारे गुण हमारे में भर रहे हैं।

¹¹⁵Avant, vous chantiez cela. ¹¹⁶Maintenant vous savez que le Père vous emplit de toutes les vertus.

¹¹³बाप कहते हैं कि पहले-पहले याद की यात्रा करो, मुझे याद करो तो तुम्हारे विकर्म विनाश हो जाएं।

¹¹⁷Il dit: Commencez par rester sur le pèlerinage du souvenir. ¹¹⁸Souvenez-vous de Moi et vos péchés seront détruits. ¹¹⁹Mon nom est le Purificateur.

¹¹⁴मेरा नाम ही है पतित-पावन।

¹²⁰Les gens chantent: «Ô Purificateur, viens!».

¹¹⁵गाते भी हैं हे पतित-पावन आओ परन्तु वह क्या आकर करेंगे, यह नहीं जानते हैं।

¹²¹Mais que fait-Il lorsqu'Il vient? ¹²²Personne ne le sait. ¹²³Il ne peut pas y avoir qu'une seule Sita; vous êtes toutes des Sitas.

¹¹⁶एक सीता तो नहीं होगी। ¹¹⁷तुम सभी सीतायें हो।

¹²⁴Le Père vous dit des choses illimitées pour vous emmener dans l'illimité.

¹¹⁸बाप तुम बच्चों को बेहद में ले जाने के लिए बेहद की बातें सुनाते हैं।

¹²⁵Peu importe que vous soyez un homme ou une femme, vous comprenez avec votre intellect illimité que vous êtes toutes des Sitas.

¹¹⁹तुम बेहद की बुद्धि से जानते हो कि मेल और फीमेल सब सीतायें हैं।

¹²⁶Vous êtes toutes dans la prison de Ravan. ¹²⁷Rama (Dieu) vient vous libérer de la prison de Ravan.

¹²⁰सब रावण की कैद में हैं।

¹²⁸Ravan n'est pas un être humain.

¹²¹बाप (राम) आकर सबको रावण की कैद से निकालते हैं।

¹²⁹On vous a expliqué que les cinq vices sont en chacun.

¹²²रावण कोई मनुष्य नहीं है।

¹³⁰C'est pourquoi ce monde est appelé le royaume de Ravan.

¹²³यह समझाया जाता है - हर एक में 5 विकार हैं, इसलिए रावण राज्य कहा जाता है।

¹³¹Il y a le monde sans vice, tandis que ceci est le monde vicieux. ¹³²Chacun de ces deux mondes porte un nom différent.

¹²⁴नाम ही है विशश वर्ल्ड, वह है वाइसलेस वर्ल्ड, दोनों अलग-अलग नाम हैं।

¹³³Ici c'est la maison de perdition, et là, c'est le temple de Shiva. ¹³⁴Lakshmi et Narayan étaient les maîtres du monde sans vice.

¹²⁵यह वेश्यालय और वह है शिवालय।

¹³⁵Les gens vicieux vont se prosterner devant leurs idoles.

¹²⁶निर्विकारी दुनिया के यह लक्ष्मी नारायण मालिक थे।

¹³⁶Les rois vicieux vont se prosterner devant les idoles des rois sans vice.

¹²⁷इन्हों के आगे विकारी मनुष्य जाकर माथा टेकते हैं।

¹³⁷Vous seuls le savez. ¹³⁸Les gens ne connaissent même pas la durée du cycle.

¹²⁸विकारी राजायें उन निर्विकारी राजाओं के आगे माथा टेकते हैं।

¹³⁹Alors comment pourraient-ils savoir quand le royaume de Ravan a commencé?

¹²⁹यह भी तुम जानते हो।

¹⁴⁰En fait, c'est moitié-moitié.

¹³⁰मनुष्यों को कल्प की आयु का ही पता नहीं तो समझ कैसे सकें कि रावण राज्य कब शुरू होता है।

¹⁴¹Quand disent-ils que le royaume de Rama commence, et que le royaume de Ravan commence?

¹³¹आधा-आधा होना चाहिए ना।

¹⁴²Ils confondent tout.

¹³²रामराज्य, रावणराज्य कब से शुरू करें, मुँझारा कर दिया है।

¹⁴³Le Père vous explique: Ce cycle de 5000 ans ne cesse de tourner.

¹³³अब बाप समझाते हैं यह 5 हजार वर्ष का चक्र फिरता रहता है।

¹⁴⁴Vous savez que vous jouez votre rôle de 84 vies et qu'ensuite vous rentrez à la Maison.

¹³⁴अभी तुमको पता पड़ा है कि हम 84 का पार्ट बजाते हैं।

¹⁴⁵Vous vous réincarnez aux âges d'or et d'argent. ¹⁴⁶C'est le royaume de Rama.

¹³⁵फिर हम जाते हैं घर।

¹⁴⁷Ensuite, vous entrez dans le royaume de Ravan.

¹³⁶सतयुग त्रेता में भी पुनर्जन्म लेते हैं।

¹⁴⁸Cette pièce de théâtre traite de la victoire et de la défaite.

¹³⁷वह है रामराज्य फिर रावणराज्य में आना है।

¹⁴⁹Vous obtenez la victoire et vous devenez les maîtres du paradis.

¹³⁸हार-जीत का खेल है। ¹³⁹तुम जीत पाते हो तो स्वर्ग के मालिक बनते हो।

¹⁵⁰Puis vous êtes vaincus et devenez les maîtres de l'enfer ; le paradis est séparé de l'enfer.

¹⁴⁰हार खाते हो तो नर्क के मालिक बनते हो।

¹⁵¹Quand quelqu'un meurt, ils disent qu'il est parti au paradis.

¹⁴¹स्वर्ग अलग है, कोई मरते हैं तो कहते हैं स्वर्ग पधारा।

¹⁵²Vous ne dites plus cela, parce que vous savez maintenant quand a lieu le paradis.

¹⁴²अभी तुम थोड़ेही कहेंगे क्योंकि तुम जानते हो स्वर्ग कब होगा।

¹⁵³Les gens disent aussi que telle personne s'est fondue dans la lumière ou qu'elle est maintenant au nirvana.

¹⁴³वह तो कह देते ज्योति ज्योत समाया वा निर्वाण गया।

¹⁵⁴Vous savez que personne ne peut se fondre dans la lumière.

¹⁴⁴तुम कहेंगे ज्योति ज्योत तो कोई समा नहीं सकते।

¹⁵⁵On s'est souvenu de l'Unique comme étant Celui qui accorde le salut à tous.

¹⁴⁵सर्व का सद्गति दाता एक ही गाया जाता है।

¹⁵⁶L'âge d'or est appelé le paradis.

¹⁴⁶स्वर्ग सतयुग को कहा जाता है।

¹⁵⁷Actuellement c'est l'enfer.

¹⁴⁷अभी है नर्क। ¹⁴⁸भारत की ही बात है।

¹⁵⁸Tout ceci ne concerne que Bharat.

¹⁴⁹बाकी ऊपर में कुछ नहीं है।

¹⁵⁹Le paradis n'est pas «là-haut».

¹⁵⁰देलवाड़ा मन्दिर में ऊपर में स्वर्ग दिखाया है तो मनुष्य समझते हैं बरोबर ऊपर ही स्वर्ग है।

¹⁶⁰Dans le temple de Dilwala, le paradis est représenté en haut, au plafond. ¹⁶¹C'est pourquoi les gens pensent que le paradis se trouve là-haut.

¹⁵¹अरे ऊपर छत में मनुष्य कैसे होंगे, बुद्धू ठहरे ना।

¹⁶²Comment des êtres humains pourraient-ils vivre au plafond? ¹⁶³Ils sont tellement ignorants!

¹⁵²अभी तुम क्लीयर कर समझाते हो।

¹⁶⁴Vous leur expliquez tout cela très clairement.

¹⁵³तुम जानते हो यहाँ ही स्वर्गवासी थे, यहाँ ही फिर नर्कवासी बनते हैं।

¹⁶⁵Vous savez que vous étiez les résidents du paradis et que vous êtes devenus les résidents de l'enfer.

¹⁵⁴अब फिर स्वर्गवासी बनना है।

¹⁶⁶Vous devez maintenant redevenir les résidents du paradis.

¹⁵⁵यह नॉलेज है ही नर से नारायण बनने की।

¹⁶⁷Cette Connaissance consiste à changer d'être humain en Narayan.

¹⁵⁶कथा भी सत्य नारायण बनने की ही सुनाते हैं।

¹⁶⁸Les gens racontent l'histoire pour devenir le vrai Narayan.

¹⁵⁷राम सीता की कथा नहीं कहते, यह है नर से नारायण बनने की कथा।

¹⁶⁹Ils ne racontent pas celle de Rama et Sita. ¹⁷⁰Il s'agit de changer d'être humain en Narayan.

¹⁵⁸ऊंच ते ऊंच पद लक्ष्मी-नारायण का है।

¹⁷¹Le statut le plus élevé est celui de Lakshmi et Narayan.

¹⁵⁹वह फिर भी दो कला कम हो जाती हैं।

¹⁷²Rama et Sita ont deux degrés de moins.

¹⁶⁰पुरूषार्थ ऊंच पद पाने का किया जाता है फिर अगर नहीं करते हैं तो जाकर चन्द्रवंशी बनते हैं।

¹⁷³Il faut faire des efforts pour obtenir un haut statut. ¹⁷⁴Si vous ne faites pas d'effort, vous ferez partie de la dynastie de la lune.

¹⁶¹भारतवासी पतित बनते हैं तो अपने धर्म को भूल जाते हैं।

¹⁷⁵Lorsque les habitants de Bharat deviennent impurs, ils oublient leur propre religion.

¹⁶²क्रिश्चियन भल सतो से तमोप्रधान बने हैं फिर भी क्रिश्चियन सम्प्रदाय के तो हैं ना।

¹⁷⁶Même si les Chrétiens changent aussi de sato en tamopradhan, ils appartiennent quand même encore à la communauté chrétienne.

¹⁶³आदि सनातन देवी देवता सम्प्रदाय वाले तो अपने को हिन्दू कह देते हैं।

¹⁷⁷Ceux qui appartiennent à la communauté originelle et éternelle des déités disent qu'ils sont Hindous.

¹⁶⁴यह भी नहीं समझते कि हम असुल देवी देवता धर्म के हैं।

¹⁷⁸Ils ne comprennent même pas qu'ils appartenaient originellement à la religion des déités.

¹⁶⁵वण्डर है ना।

¹⁷⁹C'est incroyable!

¹⁶⁶तुम पूछते हो हिन्दू धर्म किसने स्थापन किया? ¹⁶⁷तो मूँझ जाते है।

¹⁸⁰Si vous leur demandez qui a établi la religion hindoue, ils tombent dans la confusion.

¹⁶⁸देवताओं की पूजा करते हैं तो देवता धर्म के ठहरे ना।

¹⁸¹Puisqu'ils adorent les déités, c'est qu'ils doivent appartenir à cette religion!

¹⁶⁹परन्तु समझते नहीं।

¹⁸²Mais ils ne comprennent rien.

¹⁷⁰यह भी ड्रामा में नूँध है।

¹⁸³Cela aussi est fixé dans le drama.

¹⁷¹तुम्हारी बुद्धि में सारी नॉलेज है।

¹⁸⁴Toute cette connaissance est dans votre intellect.

¹⁷²तुम जानते हो हम पहले सूर्यवंशी थे फिर और धर्म आते हैं।

¹⁸⁵Vous savez qu'au départ il y avait la dynastie du soleil, et qu'ensuite sont arrivées les autres religions.

¹⁷³हम पुनर्जन्म लेते आते हैं।

¹⁸⁶Vous n'avez cessé de vous réincarner.

¹⁷⁴तुम्हारे में भी कोई यथार्थ रीति जानते हैं।

¹⁸⁷Certains parmi vous comprennent très bien cette Connaissance.

¹⁷⁵स्कूल में भी कोई स्टूडेन्ट की बुद्धि में अच्छी रीति बैठता है, कोई की बुद्धि में कम बैठता है।

¹⁸⁸Dans les autres écoles, certains élèves retiennent très bien ce qu'on leur apprend, et d'autres moins.

¹⁷⁶यहाँ भी जो नापास होते हैं उनको क्षत्रिय कहा जाता है।

¹⁸⁹Ici, ceux qui échouent sont appelés des guerriers.

¹⁷⁷चन्द्रवंशी में चले जाते हैं।

¹⁹⁰Ils feront partie de la dynastie de la lune.

¹⁷⁸दो कला कम हो गई ना। ¹⁷⁹सम्पूर्ण बन न सके।

¹⁹¹Avec deux degrés en moins, ils ne peuvent pas devenir parfaits.

¹⁸⁰तुम्हारी बुद्धि में अभी बेहद की हिस्ट्री-जॉग्राफी है।

¹⁹²L'histoire et la géographie illimitées sont dans votre intellect.

¹⁸¹वह स्कूल में तो हद की हिस्ट्री-जॉग्राफी पढ़ते हैं। ¹⁸²वह कोई मूलवतन, सूक्ष्मवतन को थोड़ेही जानते हैं।

¹⁹³Les étudiants étudient l'histoire et la géographie limitées à l'école, mais ils ignorent tout du monde incorporel et de la région subtile.

¹⁸³साधू सन्त आदि किसकी भी बुद्धि में नहीं है।

¹⁹⁴Les sages et les hommes saints l'ignorent également.

¹⁸⁴तुम्हारी बुद्धि में है - मूलवतन में आत्मायें रहती हैं।

¹⁹⁵Vous savez que vous, les âmes, résidez dans le monde incorporel.

¹⁸⁵यह है स्थूल वतन।

¹⁹⁶Ceci est le monde corporel.

¹⁸⁶तुम्हारी बुद्धि में सारी नॉलेज है।

¹⁹⁷La Connaissance entière est dans votre intellect.

¹⁸⁷यह स्वदर्शन चक्रधारी सेना बैठी है। ¹⁸⁸यह सेना बाप को और चक्र को याद करती है।

¹⁹⁸Vous êtes l'armée de ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi.

¹⁸⁹तुम्हारी बुद्धि में ज्ञान है।

¹⁹⁹Cette armée se souvient du Père et du cycle.

¹⁹⁰बाकी कोई हथियार आदि नहीं हैं।

²⁰⁰Vous avez cette Connaissance mais vous ne possédez aucune arme.

¹⁹¹ज्ञान से स्व का दर्शन हुआ है।

²⁰¹Vous avez été éclairés sur vous-mêmes grâce à cette Connaissance.

¹⁹²बाप, रचयिता का और रचना के आदि मध्य अन्त का ज्ञान देते हैं।

²⁰²Le Père vous donne la Connaissance du Créateur et du début, du milieu et de la fin de la création.

¹⁹³अब बाप का फरमान है कि रचयिता को याद करो तो विकर्म विनाश होंगे।

²⁰³Les instructions du Père sont les suivantes: Si vous voulez que vos péchés soient enlevés, souvenez-vous du Créateur.

¹⁹⁴जितना जो स्वदर्शन चक्रधारी बनते हैं, औरों को बनाते हैं, जो जास्ती सर्विस करते हैं उनको जास्ती पद मिलेगा।

²⁰⁴Plus vous ferez tourner le disque de la réalisation de soi, inspirerez les autres à faire de même et ferez du service, plus le statut que vous recevrez sera élevé.

¹⁹⁵यह तो कॉमन बात है।

²⁰⁵C'est là un sujet ordinaire.

¹⁹⁶बाप को भूले ही हैं गीता में श्रीकृष्ण का नाम डालने से।

²⁰⁶En insérant le nom de Krishna dans la Gîta, vous avez oublié le Père.

¹⁹⁷श्रीकृष्ण को सबका बाप नहीं कहेंगे।

²⁰⁷Krishna ne peut pas être Dieu. ²⁰⁸Il ne peut pas être appelé «le Père».

¹⁹⁸वर्सा बाप से मिलता है।

²⁰⁹Vous recevez du Père un héritage.

¹⁹⁹पतित-पावन बाप को कहा जाता, वह जब आये तब हम वापिस शान्तिधाम में जायें।

²¹⁰Le Père est appelé le Purificateur. ²¹¹C'est seulement quand Il vient que nous pouvons retourner dans notre demeure du silence.

²⁰⁰मनुष्य मुक्ति के लिए कितना माथा मारते हैं।

²¹²Les gens s'évertuent à obtenir la libération.

²⁰¹तुम कितना सहज समझाते हो।

²¹³Vous pouvez leur expliquer très facilement.

²⁰²बोलो - पतित-पावन तो परमात्मा है फिर गंगा में स्नान करने क्यों जाते हो!

²¹⁴Dites-leur: «L'Âme Suprême est le Purificateur. ²¹⁵Par conséquent, pourquoi allez-vous vous baigner dans le Gange?».

²⁰³गंगा के कण्ठे पर जाकर बैठते हैं कि वहाँ ही हम मरें।

²¹⁶Ils vont s'installer sur les berges du Gange parce qu'ils veulent y mourir.

²⁰⁴पहले बंगाल में जब कोई मरने पर होते थे तो गंगा में जाकर हरीबोल करते थे।

²¹⁷Au Bengale, quand une personne est proche de la mort, les gens l'emmènent au bord du Gange et chantent le nom «Hari» (Dieu).

²⁰⁵समझते थे यह मुक्त हो गया।

²¹⁸Ils croient que cette âme est alors libérée.

²⁰⁶अब आत्मा तो निकल गई। ²⁰⁷वह तो पवित्र बनी नहीं।

²¹⁹Elle a quitté son corps, mais elle n'est pas devenue pure.

²⁰⁸आत्मा को पवित्र बनाने वाला बाप ही है, उनको ही पुकारते हैं।

²²⁰Seul le Père purifie les âmes. ²²¹C'est pourquoi les gens ne s'adressent qu'à Lui.

²⁰⁹अब बाप कहते हैं मुझे याद करो तो विकर्म विनाश होंगे।

²²²Le Père dit: Souvenez-vous de Moi et vos péchés seront détruits.

²¹⁰बाप आकर पुरानी दुनिया को नया बनाते हैं। ²¹¹बाकी नई रचते नहीं हैं।

²²³Il vient ici et rénove le vieux monde; Il ne crée pas un nouveau monde.

²¹²अच्छा।

²²⁴Achcha.

²¹³मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमॉर्निग।

²²⁵Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹⁴रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²²⁶Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. ²²⁷Essence pour la dharna:

²¹⁵धारणा के लिए मुख्य सार:-

²²⁸ 1. Emplissez-vous des vertus du Père.

²¹⁶1) बाप में जो गुण हैं, वह स्वयं में भरने हैं।

²²⁹Faites l'effort de devenir complètement purs avant l'examen.

²¹⁷इम्तहान के पहले पुरूषार्थ कर स्वयं को कम्पलीट पावन बनाना है, इसमें मिया मिट्ठू नहीं बनना है।

²³⁰Ne vantez pas vos mérites à ce sujet. ²³¹ 2. Devenez ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi et faites en sorte que les autres le deviennent.

²¹⁸2) स्वदर्शन चक्रधारी बनना और बनाना है।

²³²Souvenez-vous du Père et du cycle.

²¹⁹बाप और चक्र को याद करना है। ²²⁰बेहद बाप द्वारा बेहद की बातें सुनकर अपनी बुद्धि बेहद में रखनी है।

²³³Ecoutez les choses illimitées que le Père Illimité vous dit et maintenez votre intellect dans l'illimité; ne le laissez pas dans le limité.

²²¹हद में नहीं आना है। ²²²वरदान:- स्व स्थिति द्वारा परिस्थितियों पर विजय प्राप्त करने वाले संगमयुगी विजयी रत्न भव

²³⁴Bénédiction: Afin de devenir un joyau victorieux de l'âge de la confluence, puissiez-vous remporter la victoire sur les situations défavorables grâce à votre niveau originel.

²²³परिस्थितियों पर विजय प्राप्त करने का साधन है स्व-स्थिति।

²³⁵ Le moyen de remporter la victoire sur les situations adverses est d'adopter votre niveau originel.

²²⁴यह देह भी पर है, स्व नहीं।

²³⁶Même ce corps n'est pas le vôtre; il n'est pas vous.

²²⁵स्व स्थिति व स्वधर्म सदा सुख का अनुभव कराता है और प्रकृति-धर्म अर्थात् पर धर्म या देह की स्मृति किसी न किसी प्रकार के दुख का अनुभव कराती है।

²³⁷Votre niveau originel et votre dharma originel vous permettent de connaître le bonheur. ²³⁸Toute religion de la matière, c'est-à-dire toute religion extérieure ou conscience des corps, vous fait connaître un type de peine ou un autre.

²²⁶तो जो सदा स्व स्थिति में रहता है वह सदा सुख का अनुभव करता है, उसके पास दुख की लहर आ नहीं सकती।

²³⁹Ceux qui maintiennent constamment leur niveau originel connaissent constamment le bonheur ; aucune vague de peine ne peut les atteindre.

²²⁷वह संगमयुगी विजयी रत्न बन जाते हैं।

²⁴⁰Ils deviennent des joyaux victorieux de l'âge de confluence.

²²⁸स्लोगन:- परिवर्तन शक्ति द्वारा व्यर्थ संकल्पों के बहाव का फोर्स समाप्त करो।

²⁴¹Devise: Mettez fin à tout flux de pensées inutiles par le pouvoir de la transformation.

²²⁹अव्यक्त इशारे - “कम्बाइण्ड रूप की स्मृति से सदा विजयी बनो''

²⁴²*** OM SHANTI *** Signal Avyakt : Restez constamment victorieux avec la conscience de la forme combinée.

²³⁰लोग कहते हैं जिधर देखते हैं उधर तू ही तू है और हम कहते कि हम जो करते हैं, जहाँ जाते हैं बाप साथ ही है अर्थात् तू ही तू है।

²⁴³Les gens disent : «Où que je regarde, je ne vois que Toi»; et nous disons : «Quoi que nous fassions et où que nous allions, le Père est toujours avec nous» ; c'est-à-dire que Tu es avec nous.

²³¹जैसे कर्तव्य साथ है, ऐसे हर कर्तव्य कराने वाला भी सदा साथ है।

²⁴⁴Tout comme vous avez votre devoir, de la même façon, Celui qui vous inspire à accomplir ce devoir est constamment avec vous.

²³²करनहार और करावनहार दोनों कम्बाइण्ड है।

²⁴⁵Karanhar (celui qui fait) et Karavanhar (Celui qui vous inspire à faire) sont tous deux combinés.