Murli du jour du mardi 15 avril 2025

⁰15-04-2025 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 15/04/2025 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - bāp tum rūhō̃ sē rūhrihān kartē haĩ , tum āyē hō bāp kē pās 21 janmō̃ kē liē apnī life insure karnē , tumhārī life aisī insure hōtī hai jō tum amar ban jātē hō ' '

¹Essence: Doux enfants, le Père a une conversation de cœur à cœur avec vous, les esprits. ²Vous êtes venus au Père afin de souscrire à une assurance de 21 vies. ³Vous assurez votre vie de telle sorte que vous devenez immortels.

²Praśhna  : manuṣhya bhī apnī life insure karātē aur tum bachchē bhī , dōnō̃ mē̃ antar kyā hai  ?

⁴Question: Les êtres humains souscrivent à une assurance vie et vous, les Brahmines, assurez également votre vie. ⁵Quelle est la différence ?

³Uttar  : manuṣhya apnī life insure karātē ki mar jāyē̃ tō parivār vālō̃ kō paisā milē .

⁶Réponse: Les êtres humains souscrivent à une assurance vie afin que, s'ils meurent, leur famille reçoive de l'argent.

⁴Tum bachchē insure kartē hō ki 21 janm ham marē̃ hī nahī̃ . ⁵Amar ban jāyē̃ .

⁷Les enfants, vous êtes assurés sur la vie afin de ne pas mourir pendant 21 vies; vous devenez immortels.

⁶Satyug mē̃ kōī insure companiyā̃ hōtī nahī̃ .

⁸À l'âge d'or, il n’existe aucune compagnie d'assurance.

⁷Abhī tum apnī life insure kar dētē hō phir kabhī marē̃gē nahī̃ , yah khuśhī rahnī chāhiē .

⁹Vous assurez maintenant vos vies et vous ne mourrez plus. ¹⁰Cela devrait vous rendre heureux.

⁸Gīt  : yah kaun āj āyā savērē …

¹¹Chanson: Qui est venu à ma porte, tôt le matin ?

⁹Ōm śhānti .

¹²Om shanti.

¹⁰Rūhānī bāp baiṭh rūhānī bachchō̃ sē rūhrihān kartē haĩ , tum bachchē jāntē hō bāp hamkō abhī 21 janm tō kyā 40-50 janmō̃ liē insure kar rahē haĩ .

¹³Les enfants, le Père spirituel vient ici pour avoir une conversation spirituelle avec vous. ¹⁴Les enfants, vous savez que le Père vous assure, non seulement pour 21 vies, mais pour 40 ou 50 vies.

¹¹Vō lōg insure kartē haĩ ki mar jāē̃ tō unkē parivār kō paisā milē .

¹⁵Les gens souscrivent à une assurance vie afin que, s'ils meurent, leur famille reçoive de l'argent.

¹²Tum insure kartē hō 21 janmō̃ kē liē marē̃ hī nahī̃ .

¹⁶Vous vous assurez maintenant pour ne pas mourir pendant 21 vies.

¹³Amar banātē haĩ nā .

¹⁷Baba vous rend immortels.

¹⁴Tum amar thē , mūlvatan bhī amarlōk hai .

¹⁸Vous étiez immortels. ¹⁹Le monde incorporel est également la terre de l'immortalité.

¹⁵Vahā̃ marnē jīnē kī|key bāt nahī̃ rahtī .

²⁰Là-bas, il n'est pas question de vie ou de mort.

¹⁶Vō hai ātmāō̃ kā nivās sthān .

²¹C'est le lieu où les âmes résident.

¹⁷Ab yah rūhrihān bāp apnē bachchō̃ sē kartē haĩ aur kōī sē nahī̃ kartē .

²²Le Père n'a cette conversation de cœur à cœur qu'avec Ses enfants et personne d'autre.

¹⁸Jō rūh apnē kō jāntī hai unsē hī bāt kartē haĩ .

²³Le Père ne parle qu'avec ceux qui savent qu'ils sont des âmes.

¹⁹Bākī aur kōī bāp kī|key bhāṣhā kō samajhē̃gē nahī̃ .

²⁴Personne d'autre ne comprendrait la langue du Père.

²⁰Pradarśhanī mē̃ itnē ātē haĩ , tumhārī bhāṣhā kō samajhtē haĩ kyā .

²⁵Tant de gens viennent dans les expositions. ²⁶Comprennent-ils votre langue ?

²¹Kōī muśhkil thōṛā samajhtē haĩ .

²⁷Certains ne comprennent que très peu !

²²Tumkō bhī samjhātē-samjhātē kitnē varṣh huē haĩ tō bhī kitnē thōṛē samajhtē haĩ .

²⁸Il a fallu tant d'années pour vous expliquer. ²⁹Pourtant, seuls quelques-uns parmi vous comprennent.

²³Hai bhī second mē̃ samajhnē kī|key bāt .

³⁰C'est un point qui se comprend en une seconde.

²⁴Ham ātmāyē̃ jō pāvan thī vahī patit banī haĩ phir hamkō pāvan bannā hai .

³¹Nous, les âmes, étions pures et nous sommes devenues impures. ³²Nous devons maintenant redevenir pures.

²⁵Uskē liē sweet father kō yād karnā hai .

³³Pour cela, nous devons nous souvenir du doux Père.

²⁶Unsē sweet aur kōī chīz hōtī nahī̃ .

³⁴Personne d'autre n'est plus doux que Lui.

²⁷Is yād karnē mē̃ hī māyā kē|K vighna paṛtē haĩ .

³⁵C'est seulement dans le souvenir que les obstacles de Maya se présentent.

²⁸Yah bhī jāntē hō bābā hamkō amar banānē āyē haĩ .

³⁶Vous savez également que Baba est venu pour vous rendre immortels.

²⁹Purūṣhārth kar amar ban , amarpurī kā mālik bannā hai .

³⁷Vous devez faire des efforts pour devenir immortels ainsi que les maîtres de la terre de l'immortalité.

³⁰Amar tō sab banē̃gē .

³⁸Vous deviendrez tous immortels.

³¹Satyug kō kahā hī jātā hai amarlōk .

³⁹L'âge d'or est appelé la terre de l'immortalité.

³²Yah hai mr̥ityulōk .

⁴⁰Ici, c'est la terre de la mort.

³³Yah amarkathā hai , aisē nahī̃ ki sirph śhaṅkar nē pārvatī kō amarkathā sunāī .

⁴¹C'est l'histoire de l'immortalité. ⁴²Ne pensez pas que Shankar ne raconte l'histoire de l'immortalité qu'à Parvati.

³⁴Vah tō sab haĩ bhakti mārg kī|key bātē̃ .

⁴³Toutes ces histoires font partie du chemin de la dévotion.

³⁵Tum bachchē sirph mujh ēk sē hī sunō . ³⁶Māmēkam yād karō .

⁴⁴Les enfants, n'écoutez que Moi. ⁴⁵Souvenez-vous constamment de Moi seul.

³⁷Gyān maĩ hī dē saktā hū̃ .

⁴⁶Moi seul peux vous donner la connaissance.

³⁸Drama plane|plain anusār sārī duniyā tamōpradhān banī hai .

⁴⁷Selon le plan du drama, le monde entier doit devenir tamopradhan.

³⁹Amarpurī mē̃ rājya karnā - uskō hī amar pad kahā jātā hai .

⁴⁸Dans la terre de l'immortalité, la loi veut que vous obteniez un statut immortel.

⁴⁰Vahā̃ insure companiyā̃ ādi hōtī nahī̃ .

⁴⁹Là-bas, il n'existe pas de compagnie d'assurance etc.

⁴¹Abhī tumhārī life insure kar rahē haĩ .

⁵⁰Votre vie est actuellement en train d'être assurée.

⁴²Tum kabhī marē̃gē nahī̃ .

⁵¹Vous ne mourrez jamais.

⁴³Yah buddhi mē̃ khuśhī rahnī chāhiē .

⁵²Vous devriez avoir ce bonheur dans votre intellect.

⁴⁴Ham amarpurī kē|K mālik bantē haĩ , tō amarpurī kō yād karnā paṛē .

⁵³Nous devenons les maîtres de la terre de l'immortalité. ⁵⁴Par conséquent, nous devrions nous souvenir de la terre de l'immortalité.

⁴⁵Via mūlvatan hī jānā hōtā hai .

⁵⁵Nous devons aller là-bas via le monde incorporel.

⁴⁶Yah bhī manmanābhav hō jātā .

⁵⁶C'est aussi être Manmanabhav.

⁴⁷Mūlvatan hai manmanābhav , amarpurī hai madhyājī bhav .

⁵⁷Se souvenir du monde incorporel revient à être Manmanabhav et se souvenir de la terre de l'immortalité revient à être Madhyajibhav (se souvenir du but et de l'objectif).

⁴⁸Har ēk bāt mē̃ dō akṣhar hī ātē haĩ .

⁵⁸Il y a simplement deux mots pour chaque aspect.

⁴⁹Tumkō kitnē prakār sē arth|earth samjhātē haĩ . ⁵⁰Tō buddhi mē̃ baiṭhē .

⁵⁹On vous explique tant de choses différentes afin que vous compreniez.

⁵¹Sabsē jāstī mēhnat hai hī ismē̃ apnē kō ātmā niśhchay karnā hai .

⁶⁰Le plus grand effort est d'avoir la foi que vous êtes des âmes.

⁵²Ham ātmā nē yah janma liyā hai .

⁶¹Nous, les âmes, nous sommes incarnées.

⁵³84 janm mē̃ bhinn-bhinn nām , rūp , dēśh , kāl phirtē āyē haĩ .

⁶²En nous réincarnant 84 fois, nous sommes passées par différents noms, différentes apparences, différents pays et différentes époques.

⁵⁴Satyug mē̃ itnē janm , trētā mē̃ itnē … yah bhī bahut bachchē bhūl jātē haĩ .

⁶³À l'âge d'or, nous nous incarnons tant de fois et à l'âge d'argent, tant de fois… ⁶⁴Tant d'enfants l’oublient !

⁵⁵Mukhya bāt hai apnē kō ātmā samajh sweet bāp kō yād karnā .

⁶⁵Le point principal est de considérer que vous êtes des âmes et de vous souvenir du doux Père.

⁵⁶Uṭhtē-baiṭhtē yah buddhi mē̃ rahnē sē khuśhī rahēgī .

⁶⁶Que vous marchiez ou que vous soyez assis, en gardant ces points dans votre intellect, vous serez heureux.

⁵⁷Phir sē bābā āyā huā hai , jiskō ham ādhākalp yād kartē thē ki āō ākar pāvan banāō .

⁶⁷Baba, Celui dont on s'est souvenu pendant un demi-cycle et à qui nous avons demandé de venir pour nous rendre purs, est revenu.

⁵⁸Pāvan rahtē haĩ mūlvatan mē̃ aur amarpurī satyug mē̃ .

⁶⁸Vous êtes purs à la fois dans le monde incorporel et à l'âge d'or, la terre de l'immortalité.

⁵⁹Bhakti mē̃ manuṣhya purūṣhārth kartē haĩ mukti mē̃ vā kr̥iṣhṇapurī mē̃ jānē kē liē .

⁶⁹Dans bhakti, les gens font des efforts pour atteindre la libération ou pour aller dans la terre de Krishna.

⁶⁰Mukti kahō athavā nirvāṇdhām kahō , vānaprasth akṣhar correct hai .

⁷⁰Que vous parliez de libération ou de terre au-delà du son, les mots "niveau de retraite" sont corrects.

⁶¹Vānaprasthī tō śhahar mē̃ hī rahtē haĩ . ⁶²Sannyāsī lōg tō gharbār chhōṛ jaṅgal mē̃ jātē haĩ .

⁷¹Ceux qui partent à la retraite vivent dans les villes, alors que les sannyasis quittent leur foyer pour aller dans les forêts.

⁶³Ājkal kē|K vānaprasthiyō̃ mē̃ kōī dam nahī̃ hai .

⁷²De nos jours, ceux qui partent à la retraite n'ont aucun pouvoir.

⁶⁴Sannyāsī tō brahm kō bhagvān kah dētē .

⁷³Les sannyasis appellent l'élément brahm "Dieu".

⁶⁵Brahm lōk nahī̃ kahtē .

⁷⁴Ils ne l'appellent pas "Brahmlok" (le monde de l'élément brahm).

⁶⁶Abhī tum bachchē jāntē hō punarjanma tō kiskā bhī band nahī̃ hōtā .

⁷⁵Les enfants, vous savez que personne ne peut cesser de se réincarner.

⁶⁷Apnā-apnā part sab bajātē haĩ .

⁷⁶Chacun doit jouer son rôle.

⁶⁸Āvāgaman sē kabhī chhūṭnā nahī̃ hai .

⁷⁷Personne ne peut jamais être libéré d'aller et venir.

⁶⁹Is samay karōṛō̃ manuṣhya haĩ aur bhī ātē rahē̃gē , punarjanma lētē rahē̃gē .

⁷⁸Il y a actuellement des milliards d'êtres humains et beaucoup doivent encore descendre.

⁷⁰Phir first floor khālī hōgā .

⁷⁹Ils se réincarneront jusqu'à ce que le premier étage soit vide.

⁷¹Mūlvatan hai first floor , sūkṣhmavatan hai second floor .

⁸⁰Le monde incorporel est le premier étage et la région subtile, le deuxième étage.

⁷²Yah hai third floor athavā inkō ground floor kahō .

⁸¹Ce monde est le troisième étage ; vous pouvez aussi l'appeler le rez-de-chaussée.

⁷³Dūsrā kōī floor hai nahī̃ .

⁸²Il n’existe pas d'autres étages.

⁷⁴Vah samajhtē haĩ stars mē̃ bhī duniyā hai .

⁸³Les gens pensent qu'il existe d'autres mondes dans les étoiles.

⁷⁵Aisē hai nahī̃ .

⁸⁴Ce n'est pas le cas.

⁷⁶First floor mē̃ ātmāyē̃ rahtī haĩ . ⁷⁷Bākī manuṣhyō̃ kē liē tō yah duniyā hai .

⁸⁵Les âmes résident au premier étage, mais les êtres humains résident dans ce monde.

⁷⁸Tum bēhad kē|K vairāgī bachchē hō , tumhē̃ is purānī duniyā mē̃ rahtē huē bhī in āṅkhō̃ sē sab kuchh dēkhtē huē nahī̃ dēkhnā hai .

⁸⁶Les enfants, vous êtes des renonciateurs illimités. ⁸⁷En vivant dans ce vieux monde, tout en le regardant, ne le voyez pas !

⁷⁹Yah hai mukhya purūṣhārth  ; kyōṅki yah sab khatm hō jāyēgā .

⁸⁸C'est l'effort principal parce que tout cela va être détruit.

⁸⁰Aisē nahī̃ ki saṅsār banā hī nahī̃ hai .

⁸⁹Ne pensez pas que le monde n'a jamais été créé.

⁸¹Banā huā hai parantu unsē vairāgya hō jātā arthāt sārī purānī duniyā sē vairāgya .

⁹⁰Il a été créé, mais vous avez du désintérêt pour lui. ⁹¹Vous avez du désintérêt pour le vieux monde en entier.

⁸²Bhakti , gyān aur vairāgya .

⁹²Il y a l'adoration, la connaissance et le désintérêt.

⁸³Bhakti kē bād hai gyān , phir bhakti kā vairāgya hō jātā .

⁹³Après l'adoration, vient la connaissance puis le désintérêt pour bhakti.

⁸⁴Buddhi sē samajhtē hō ki yah purānī duniyā hai .

⁹⁴Votre intellect comprend que ce monde est vieux.

⁸⁵Yah hamārā antim janm hai , abhī sabkō vāpis jānā hai .

⁹⁵C'est notre dernière incarnation. ⁹⁶Tout le monde doit maintenant rentrer à la maison.

⁸⁶Chhōṭē bachchō̃ kō bhī śhivbābā kī|key yād dilānī hai .

⁹⁷On devrait rappeler Baba même aux petits enfants.

⁸⁷Ulṭē-sulṭē khān-pān ādi kī|key kōī ādat nahī̃ ḍālnī chāhiē .

⁹⁸Ne les habituez pas à manger de la nourriture ou à boire des boissons impures.

⁸⁸Chhōṭēpan sē jaisī ādat ḍālō vaisī ādat paṛ jātī hai .

⁹⁹Quelles que soient les habitudes que vous créez dans votre enfance, elles resteront en vous tout le temps.

⁸⁹Ājkal saṅg kā dōṣh baṛā gandā hai .

¹⁰⁰De nos jours, certaines personnes ont une influence très néfaste.

⁹⁰Saṅg tārē kusaṅg bōrē . . . . . . yah viṣhay sāgar vēśhyālay hai .

¹⁰¹On dit : "La bonne compagnie vous fait traverser et la mauvaise compagnie vous fait couler." ¹⁰²Ici, c'est l'océan de poison, la maison de perdition.

⁹¹Sat tō ēk hī parampitā paramātmā hai . ⁹²God is one kahā jātā hai .

¹⁰³Seul le Père Suprême, l'Âme Suprême est la Vérité. ¹⁰⁴On dit : "Dieu est unique."

⁹³Vah ākar satya bāt samjhātē haĩ .

¹⁰⁵Il vient expliquer la vérité.

⁹⁴Bāp kahtē haĩ hē rūhānī bachchō̃ , maĩ tumhārā bāp tumsē rūhrihān kar rahā hū̃ .

¹⁰⁶Le Père dit : Ô enfants spirituels, Moi, votre Père, J'ai une conversation de cœur à cœur avec vous.

⁹⁵Mujhē tum bulātē hō nā .

¹⁰⁷Vous M'avez appelé pour que Je vienne."

⁹⁶Vahī gyān kā sāgar , patit-pāvan hai .

¹⁰⁸Il est l'Océan de Connaissance, le Purificateur.

⁹⁷Naī sr̥iṣhṭi kā rachayitā hai .

¹⁰⁹Il est le Créateur du nouveau monde.

⁹⁸Purānī sr̥iṣhṭi kā vināśh karātē haĩ .

¹¹⁰Il inspire la destruction du vieux monde.

⁹⁹Yah trimūrti tō prasiddh hai .

¹¹¹La Trimurti est très célèbre.

¹⁰⁰Ūñch tē ūñch hai śhiv .

¹¹²Shiva est le Plus élevé.

¹⁰¹Achchhā , phir sūkṣhmavatan mē̃ haĩ brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar .

¹¹³Ensuite, dans la région subtile, on trouve Brahma, Vishnu et Shankar.

¹⁰²Unhō̃ kā sākṣhātkār bhī hōtā hai kyōṅki pavitra haĩ nā .

¹¹⁴Beaucoup de gens ont des visions d'eux parce qu'ils sont purs.

¹⁰³Unhō̃ kō chaitanya mē̃ in āṅkhō̃ sē dēkh nahī̃ saktē .

¹¹⁵C'est impossible de les voir physiquement avec vos yeux.

¹⁰⁴Bahut naudhā bhakti sē dēkh saktē haĩ .

¹¹⁶Cependant, ceux qui pratiquent une dévotion intense peuvent en avoir des visions.

¹⁰⁵Samjhō kōī hanūmān kā bhakta hōgā tō unkā sākṣhātkār hōgā .

¹¹⁷Par exemple, un dévot d'Hanuman (le dieu singe) aura une vision d'Hanuman.

¹⁰⁶Śhiv kē|K bhakta kō tō jhūṭh batāyā gayā hai ki paramātmā akhaṇḍ jyōti svarūp hai .

¹¹⁸Les dévots de Shiva ont menti en disant que l'Âme Suprême avait la forme d'une lumière éternelle infinie.

¹⁰⁷Bāp kahtē haĩ maĩ tō itnī chhōṭī-sī bindī hū̃ , vah kahtē akhaṇḍ jyōti svarūp arjun kō dikhāyā . ¹⁰⁸Usnē kahā bas maĩ sahan nahī̃ kar saktā hū̃ .

¹¹⁹Le Père dit: J'ai la forme d'un minuscule point. ¹²⁰On a écrit qu'Arjuna avait vu une lumière infinie très intense et qu’il a dit : "Arrêtez, je n'en peux plus!"

¹⁰⁹Unkō dīdār huā tō yah gītā mē̃ likhā huā hai .

¹²¹Cette vision est décrite dans la Gîta.

¹¹⁰Manuṣhya samajhtē haĩ akhaṇḍ jyōti kā sākṣhātkār huā .

¹²²Les êtres humains pensent qu'il a eu une vision de la lumière infinie et permanente.

¹¹¹Ab bāp kahtē haĩ yah sab bhakti mārg kī|key bātē̃ dilkhuśh karnē kī haĩ .

¹²³Le Père dit : Toutes ces histoires du chemin de la dévotion ne servent qu’à satisfaire votre cœur.

¹¹²Maĩ tō kahtā hī nahī̃ hū̃ ki maĩ akhaṇḍ jyōti-svarūp hū̃ .

¹²⁴Je n'ai jamais dit que J'avais la forme d'une lumière éternelle infinie.

¹¹³Jaisē bindī misal tumhārī ātmā hai vaisē maĩ hū̃ .

¹²⁵Je suis comme les âmes, un point.

¹¹⁴Jaisē tum drama kē|K bandhan mē̃ hō vaisē maĩ bhī drama kē|K bandhan mē̃ bāndhā huā hū̃ .

¹²⁶De même que vous êtes liées dans le drama, Je suis également lié dans le drama.

¹¹⁵Sab ātmāō̃ kō apnā-apnā part milā huā hai .

¹²⁷Chaque âme a reçu son propre rôle à jouer.

¹¹⁶Punarjanma tō sabkō lēnā hī hai .

¹²⁸Tout le monde doit se réincarner.

¹¹⁷Number-vār sabkō ānā hī hai .

¹²⁹Chacun doit descendre, numberwise.

¹¹⁸Pahlē number vālā phir nīchē jātā hai .

¹³⁰Le numéro un doit aussi descendre.

¹¹⁹Kitnī bātē̃ bāp samjhātē haĩ .

¹³¹Le Père explique tant de points.

¹²⁰Yah samjhāyā hai ki sr̥iṣhṭi rūpī chakra phirtā rahtā hai .

¹³²On vous a expliqué de quelle façon le cycle du monde ne cesse de tourner.

¹²¹Jaisē din kē bād rāt ātī hai vaisē kaliyug kē bād satyug , phir trētā . . . . . . . phir saṅgamyug ātā hai .

¹³³Tout comme le jour succède à la nuit, l'âge d'or vient après l'âge de fer. ¹³⁴Puis, vient l'âge d'argent etc. ¹³⁵Ensuite, c’est l'âge de confluence.

¹²²Saṅgamyug par hī bāp change kartē haĩ .

¹³⁶C'est seulement à l'âge de confluence que le Père peut vous changer.

¹²³Jō satōpradhān thē ab vahī tamōpradhān banē haĩ .

¹³⁷Ceux qui étaient satopradhan sont maintenant tamopradhan.

¹²⁴Vahī phir satōpradhān banē̃gē .

¹³⁸Ils redeviendront satopradhan.

¹²⁵Bulātē bhī haĩ hē patit-pāvan āō .

¹³⁹Vous appeliez : "Ô Purificateur, viens !"

¹²⁶Tō ab bāp kahtē haĩ manmanābhav .

¹⁴⁰Alors, le Père vous dit maintenant : Manmanabhav!

¹²⁷Maĩ ātmā hū̃ , mujhē bāp kō yād karnā hai .

¹⁴¹Je suis une âme et je dois maintenant me souvenir du Père.

¹²⁸Yah yathārth rīti kōī muśhkil samajhtē haĩ .

¹⁴²Très peu comprennent précisément ces aspects.

¹²⁹Ham ātmāō̃ kā bāp kitnā mīṭhā hai .

¹⁴³Le Père de toutes les âmes est si doux.

¹³⁰Ātmā hī mīṭhī hai nā .

¹⁴⁴C'est l'âme qui est douce.

¹³¹Śharīr tō khatm hō jātā hai phir unkī ātmā kō bulātē haĩ .

¹⁴⁵Le corps est détruit et l'âme est alors invitée à venir ici.

¹³²Pyār tō ātmā sē hī hōtā hai nā .

¹⁴⁶C'est seulement pour l'âme que l'on a de l'amour.

¹³³Saṅskār ātmā mē̃ rahtē haĩ .

¹⁴⁷Les sanskars sont dans l'âme.

¹³⁴Ātmā hī paṛhtī suntī hai , dēh tō khatm hō jātī hai .

¹⁴⁸C'est l'âme qui étudie et écoute, tandis que le corps meurt.

¹³⁵Maĩ ātmā amar hū̃ .

¹⁴⁹"Moi, l'âme, je suis immortelle.

¹³⁶Phir tum mērē liē rōtē kyō̃ hō  ?

¹⁵⁰Alors pourquoi me pleurez-vous?"

¹³⁷Yah tō dēh-abhimān hai nā .

¹⁵¹C'est de la conscience du corps.

¹³⁸Tumhārā dēh mē̃ pyār hai , hōnā chāhiē ātmā mē̃ pyār .

¹⁵²Vous avez de l'amour pour le corps, alors que vous devriez en avoir pour l'âme.

¹³⁹Avināśhī chīz mē̃ pyār hōnā chāhiē .

¹⁵³Vous devriez aimer ce qui est impérissable.

¹⁴⁰Vināśhī chīz mē̃ pyār hōnē sē hī laṛtē-jhagaṛtē haĩ .

¹⁵⁴C'est parce que vous aimez les choses périssables que vous vous battez et vous querellez.

¹⁴¹Satyug mē̃ haĩ dēhī-abhimānī , isliē khuśhī sē ēk śharīr chhōṛ dūsrā lētē haĩ .

¹⁵⁵À l'âge d'or, tout le monde est conscient de l'âme. ¹⁵⁶C'est pourquoi ils quittent un corps pour prendre le suivant dans le bonheur.

¹⁴²Rōnā pīṭnā kuchh bhī nahī̃ hōtā .

¹⁵⁷Là-bas, personne ne pleure ou ne gémit.

¹⁴³Tum bachchō̃ kō apnī ātma-abhimānī avasthā banānē kē liē bahut practice karnī hai - maĩ ātmā hū̃ , apnē bhāī ( ātmā ) kō bāp kā sandēśh sunātā hū̃ , hamārā bhāī in organs dvārā suntā hai , aisī avasthā jamāō .

¹⁵⁸Les enfants, afin de créer votre statut de conscience d'âme, vous devez beaucoup vous exercer : "Je suis une âme et je donne à mon âme frère le message du Père. ¹⁵⁹Mon frère écoute par l'intermédiaire de ses organes des sens." ¹⁶⁰Créez un tel niveau.

¹⁴⁴Bāp kō yād kartē rahō tō vikarma vināśh hōtē rahē̃gē .

¹⁶¹Souvenez-vous du Père et vos péchés seront détruits.

¹⁴⁵Khud kō bhī ātmā samjhō , unkō bhī ātmā samjhō tab pakkī ādat hō jāyē , yah hai gupta mēhnat .

¹⁶²En considérant que vous êtes des âmes et en considérant les autres ainsi, cette habitude se renforcera. ¹⁶³C'est un effort incognito.

¹⁴⁶Antarmukh hō is avasthā kō pakkā karnā hai .

¹⁶⁴Soyez introvertis et renforcez ce niveau.

¹⁴⁷Jitnā samay nikāl sakō utnā ismē̃ lagāō .

¹⁶⁵Dès que vous avez du temps, consacrez-le à ça.

¹⁴⁸8 ghaṇṭā tō dhandhā ādi bhal karō . ¹⁴⁹Nīnd bhī karō . ¹⁵⁰Bākī ismē̃ lagāō .

¹⁶⁶Je vous en supplie, menez à bien vos affaires etc. pendant 8 heures, dormez, mais utilisez le reste de votre temps à cette activité.

¹⁵¹8 ghaṇṭā tak pahuñchnā hai , tab tumkō bahut khuśhī rahēgī .

¹⁶⁷Vous devez atteindre le niveau où vous vous souvenez de Baba pendant 8 heures. ¹⁶⁸Vous serez alors extrêmement heureux.

¹⁵²Patit-pāvan bāp kahtē haĩ mujhē yād karō tō tumhārē vikarma vināśh hō̃ .

¹⁶⁹Le Père purificateur dit : Souvenez-vous de Moi et vos péchés seront détruits.

¹⁵³Gyān tumkō abhī hī saṅgam par miltā hai .

¹⁷⁰C'est en ce moment, à l'âge de confluence, que vous recevez cette connaissance.

¹⁵⁴Mahimā sārī is saṅgamyug kī hai , jabki bāp baiṭh tumkō gyān samjhātē haĩ , ismē̃ sthūl kōī bāt nahī̃ .

¹⁷¹Toutes les louanges font référence à l'âge de confluence, le moment où le Père vient ici pour vous donner cette connaissance.

¹⁵⁵Yah jō tum likhtē hō vah sab khatm hō jāyēgā . ¹⁵⁶Note bhī isliē kartē haĩ tō points note hōnē sē yād rahēgī .

¹⁷²Vous notez ces points afin de vous en souvenir.

¹⁵⁷Kōī kī|key buddhi tīkhī hōtī hai tō buddhi mē̃ yād rahtī hai .

¹⁷³Certains parmi vous ont un intellect perspicace. ¹⁷⁴Ils peuvent tout garder dans leur intellect.

¹⁵⁸Number-vār tō haĩ nā .

¹⁷⁵C'est numberwise.

¹⁵⁹Mukhya bāt , bāp kō yād karnā hai aur sr̥iṣhṭi chakra kō yād karnā hai .

¹⁷⁶L’aspect principal est de se souvenir du Père et du cycle du monde.

¹⁶⁰Kōī vikarma nahī̃ karnā hai .

¹⁷⁷N'accomplissez aucune action pécheresse.

¹⁶¹Gr̥ihastha vyavahār mē̃ bhī rahnā hai . ¹⁶²Pavitra jarūr bannā hai .

¹⁷⁸Tout en vivant chez vous, dans votre famille, restez vraiment purs.

¹⁶³Kaī gandē khyālāt vālē bachchē samajhtē haĩ - hamkō yah phalānī bahut achchhī lagtī hai , insē ham gandharvī vivāh kar lē̃ .

¹⁷⁹Certains enfants ont des pensées sales : "J'aime beaucoup telle personne !" ¹⁸⁰Ils disent qu'ils veulent se marier tout en restant purs.

¹⁶⁴Parantu yah gandharvī vivāh tō tab karātē haĩ jabki mitra-sambandhī ādi bahut taṅg kartē haĩ , tō unkō bachānē liē .

¹⁸¹Cependant, c'est seulement si leurs amis ou leur famille les harcèlent que, pour les protéger, on leur permet de se marier.

¹⁶⁵Aisē thōṛēhī sab kahē̃gē ham gandharvī vivāh karē̃gē .

¹⁸²Tout le monde ne dira pas qu'il souhaite se marier tout en restant pur.

¹⁶⁶Vah kabhī rah nahī̃ sakē̃gē .

¹⁸³Tout le monde ne peut pas rester pur.

¹⁶⁷Pahlē din hī jākar gutter mē̃ paṛē̃gē .

¹⁸⁴Ils tomberont dans le caniveau dès le premier jour.

¹⁶⁸Nām rūp mē̃ dil lag jātī hai .

¹⁸⁵Leurs cœurs s'attachent mutuellement au nom et à l'apparence de l'autre.

¹⁶⁹Yah tō baṛī kharāb bāt hai .

¹⁸⁶C'est très mauvais.

¹⁷⁰Gandharvī vivāh karnā kōī māsī kā ghar nahī̃ hai .

¹⁸⁷Se marier tout en restant pur, ce n'est pas comme aller chez sa tante !

¹⁷¹Ēk-dō sē dil lagī tō kah dētē gandharvī vivāh karē̃ , ismē̃ sambandhiyō̃ kō baṛā khabardār rahnā chāhiē .

¹⁸⁸Une fois que leurs cœurs sont attirés l'un vers l'autre, ils disent qu'ils veulent se marier tout en restant purs. ¹⁸⁹Leur famille doit alors être très vigilante.

¹⁷²Samajhnā chāhiē yah bachchē kām kē|K nahī̃ .

¹⁹⁰On devrait comprendre que de tels enfants sont inutiles.

¹⁷³Jissē dil lagī hai ussē haṭā dēnā chāhiē .

¹⁹¹On devrait éloigner celui ou celle vers qui le cœur est attiré.

¹⁷⁴Nahī̃ tō bātē̃ kartē rahē̃gē .

¹⁹²Sinon, ils continueront à se parler.

¹⁷⁵Is sabhā mē̃ baṛī khabardārī rakhnī hōtī hai .

¹⁹³Il faut être extrêmement prudent dans cette assemblée.

¹⁷⁶Āgē chal baṛē kāydēsir sabhā lagēgī .

¹⁹⁴Tandis que vous avancerez, l'assemblée appliquera de plus en plus certaines règles.

¹⁷⁷Aisē-aisē khyālāt vālē kō ānē nahī̃ dēgē .

¹⁹⁵On ne permettra pas à ceux qui ont de telles pensées de venir ici.

¹⁷⁸Jō bachchē rūhānī service par tatpar rahtē haĩ , jō yōg mē̃ rahkar service kartē haĩ , vahī satyugī rājdhānī sthāpan karnē mē̃ madadgār bantē haĩ .

¹⁹⁶Seuls les enfants qui font du service spirituel et qui servent tout en étant en yoga deviennent des aides dans l'établissement du royaume de l'âge d'or.

¹⁷⁹Serviceable bachchō̃ kō bāp kā direction hai - ārām harām hai .

¹⁹⁷Les directives du Père envers les enfants serviables sont les suivantes : Ce n'est pas bon de se reposer !

¹⁸⁰Jō bahut service kartē haĩ vah jarūr rājā-rānī banē̃gē .

¹⁹⁸Ceux qui font beaucoup de service deviendront de toute façon des rois et des reines.

¹⁸¹Jō-jō mēhnat kartē haĩ , āp samān banātē haĩ , unmē̃ tākat bhī rahtī hai .

¹⁹⁹Ceux qui font des efforts pour rendre les autres égaux à eux sont très puissants.

¹⁸²Sthāpanā tō drama anusār hōnī hī hai .

²⁰⁰L'établissement doit avoir lieu selon le drama.

¹⁸³Achchhī rīti sab points dhāraṇ kar phir service mē̃ lag jānā chāhiē .

²⁰¹Imprégnez-vous très bien de tous ces points et restez occupés dans le service.

¹⁸⁴Ārām bhī harām hai .

²⁰²Ce n'est pas bien de se reposer !

¹⁸⁵Service hī service , tab ūñch pad pāyēṅgē .

²⁰³C'est seulement lorsque vous ne faites que du service que vous pouvez réclamer un statut élevé.

¹⁸⁶Bādal āyē aur refresh hōkar gayē service par .

²⁰⁴Les nuages viennent, se rafraîchissent, puis repartent faire du service.

¹⁸⁷Service tō tumhārī bahut nikalēgī .

²⁰⁵Il vous reste beaucoup de service à faire.

¹⁸⁸Kisma-kisma kē|K chitra nikalē̃gē , jō manuṣhya jhaṭ samajh jāē̃ .

²⁰⁶De nombreux posters seront créés pour aider les gens à comprendre rapidement.

¹⁸⁹Yah chitra ādi bhī improve hōtē jāyēṅgē , ismē̃ bhī jō hamārē brāhmaṇ kul kē|K hōṅgē vah achchhī rīti samajhē̃gē .

²⁰⁷Ces posters etc. seront de plus en plus nombreux. ²⁰⁸Ceux qui appartiennent à notre clan Brahmine comprendront très clairement.

¹⁹⁰Samjhānē vālē bhī achchhē haĩ tō kuchh samajhē̃gē .

²⁰⁹Si vous leur expliquez bien, ils pourront comprendre.

¹⁹¹Jō achchhī rīti dhārṇā kartē haĩ , bāp kō yād kartē haĩ - unkē chēhrē sē hī mālūm paṛ jātā hai . ¹⁹²Bābā ham tō āpsē pūrā varsā lē̃gē tō unkē andar khuśhī kē|K ḍhōl bajtē rahē̃gē , service kā bahut śhauk hōgā .

²¹⁰On peut voir sur leur visage s'ils s'imprègnent très bien de tout cela et s'ils se souviennent de Baba en pensant : "Baba, j'obtiendrai mon héritage complet auprès de Toi." ²¹¹Les tambours du bonheur résonneront en eux. ²¹²Ils auront beaucoup d'enthousiasme pour le service.

¹⁹³Refresh huē aur yah bhāgē .

²¹³Ils seront rafraîchis et courront (pour faire du service).

¹⁹⁴Service kē liē har ēk centre sē bahut taiyār hōnē chāhiē .

²¹⁴De nombreuses âmes doivent être préparées dans chaque centre pour faire du service.

¹⁹⁵Tumhārī service tō bahut phailtī jāyēgī .

²¹⁵Votre service se propagera largement et très loin.

¹⁹⁶Tumhārē sāth miltē jāyēṅgē .

²¹⁶Ils commenceront à travailler avec vous.

¹⁹⁷Ākhrīn ēk din sannyāsī bhī āyēṅgē .

²¹⁷Un jour, les sannyasis viendront aussi ici.

¹⁹⁸Abhī tō unhō̃ kī|key rājāī hai .

²¹⁸Actuellement, c'est leur royaume.

¹⁹⁹Unhō̃ kē|K pairō̃ par paṛtē haĩ , pūjtē haĩ .

²¹⁹Les gens tombent à leurs pieds et les adorent.

²⁰⁰Bāp kahtē haĩ yah bhūt pūjā hai .

²²⁰Le Père dit : Tout cela, c'est l'adoration des éléments.

²⁰¹Mērē tō pair haĩ nahī̃ , isliē pūjnē bhī nahī̃ dēgē .

²²¹Je n'ai pas de pieds. ²²²C'est pourquoi Je ne leur permettrai pas de M'adorer.

²⁰²Mainnē tō yah tan loan liyā hai isliē inkō bhāgyaśhālī rath kahā jātā hai .

²²³J'ai emprunté ce corps, c'est pourquoi on l'appelle "le char chanceux".

²⁰³Is samay tum bachchē bahut saubhāgyaśhālī hō kyōṅki tum yahā̃ īśhvarīy santān hō .

²²⁴Les enfants, vous êtes actuellement très fortunés parce que vous êtes les enfants de Dieu.

²⁰⁴Gāyan bhī hai ātmāyē̃ paramātmā alag rahē bahu-kāl . . . . . . tō jō bahutkāl sē alag rahē haĩ vahī ātē haĩ , unkō hī ākar paṛhātā hū̃ .

²²⁵On dit : Les âmes ont été longtemps séparées de l'Âme suprême. ²²⁶Ceux qui sont restés séparés pendant aussi longtemps sont ceux qui viennent ici. ²²⁷C'est pour eux que Je viens enseigner.

²⁰⁵Śhrīkr̥iṣhṇa kā yah antim janm haĩ isliē nām bhī is ēk kā śhyām-sundar paṛā hai .

²²⁸Vous ne direz pas la même chose pour Krishna. ²²⁹Il fait le tour complet des 84 vies. ²³⁰C'est actuellement sa dernière incarnation. ²³¹C'est pourquoi lui seul est appelé Shyam Sundar.

²⁰⁶Śhiv kā tō kisī kō patā nahī̃ hai ki kyā chīz hai .

²³²Personne ne sait rien de Shiva.

²⁰⁷Yah bāt bāp hī ākar samjhātē haĩ .

²³³Le Père ne peut expliquer toutes ces choses que lorsqu'Il vient.

²⁰⁸Maĩ hū̃ param ātmā , paramdhām mē̃ rahnē vālā hū̃ .

²³⁴Je suis l'Âme suprême, le Résident de la demeure suprême.

²⁰⁹Tum bhī vahā̃ kē|K rahnē vālē hō .

²³⁵Vous en êtes aussi les résidents.

²¹⁰Maĩ supreme patit-pāvan hū̃ .

²³⁶Je suis le Suprême, le Purificateur.

²¹¹Tum abhī īśhvarīy buddhi vālē banē hō .

²³⁷Vous possédez désormais un intellect divin.

²¹²Īśhvar kī|key buddhi mē̃ jō gyān hai vah tumkō sunā rahē haĩ .

²³⁸Je vous donne maintenant la connaissance qui se trouve dans l'intellect de Dieu.

²¹³Satyug mē̃ bhakti kī|key bāt nahī̃ hōtī .

²³⁹Rien de bhakti ne reste à l'âge d'or.

²¹⁴Yah gyān tumkō abhī mil rahā hai .

²⁴⁰Vous recevez la connaissance en ce moment.

²¹⁵Achchhā  !

²⁴¹Achcha.

²¹⁶Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²⁴²Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹⁷Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²⁴³Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹⁸Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²⁴⁴Essence pour la dharna:

²¹⁹1 ) antarmukhī hōkar apnī avasthā kō jamānā hai , abhyās karnā hai - maĩ ātmā hū̃ , apnē bhāī ( ātmā ) kō bāp kā sandēśh dētā hū̃ . . . . . . aisā ātma-abhimānī bannē kī|key gupta mēhnat karnī hai .

²⁴⁵ 1. Soyez introvertis et renforcez votre niveau. ²⁴⁶Exercez-vous : Je suis une âme et je donne à mon âme frère le message du Père. ²⁴⁷Faites des efforts incognito pour devenir conscients de l'âme de cette façon.

²²⁰2 ) rūhānī service kā śhauk rakhnā hai .

²⁴⁸ 2. Intéressez-vous au service.

²²¹Āp samān banānē kī|key mēhnat karnī hai .

²⁴⁹Faites des efforts pour rendre les autres égaux à vous.

²²²Saṅg kā dōṣh baṛā gandā hai , ussē apnē kō sambhālnā hai .

²⁵⁰L'influence de certaines personnes est très néfaste. ²⁵¹Par conséquent, protégez-vous-en.

²²³Ulṭē khān-pān kī|key ādat nahī̃ ḍālnī hai .

²⁵²Ne prenez pas l'habitude de consommer de la nourriture ou des boissons de mauvaise qualité.

²²⁴Vardān  : viśhva kalyāṇ kē|K kārya mē̃ sadā busy rahnē vālē viśhva kē|K ādhārmūrt bhav

²⁵³Bénédiction: : Puissiez-vous être des images de soutien du monde et rester constamment occupés dans la tâche du bénéfice du monde.

²²⁵Viśhva kalyāṇkārī bachchē svapn mē̃ bhī free nahī̃ rah saktē .

²⁵⁴ Les enfants bienfaiteurs du monde ne peuvent pas rester libres, même dans leurs rêves.

²²⁶Jō din rāt sēvā mē̃ busy rahtē haĩ unhē̃ svapn mē̃ bhī kaī naī-naī bātē̃ , sēvā kē|K plan va tarīkē dikhāī dētē haĩ .

²⁵⁵Ceux qui se consacrent au service jour et nuit ne voient que de nouvelles choses dans leurs rêves ; ils voient des plans et des méthodes de service.

²²⁷Vē|way sēvā mē̃ busy hōnē kē|K kāraṇ apnē purūṣhārth kē|K vyarth sē aur aurō̃ kē|K bhī vyarth sē bachē rahtē haĩ .

²⁵⁶Parce qu'ils sont occupés à faire du service, ils sont protégés de tout gaspillage dans leurs propres efforts ou de ceux des autres.

²²⁸Unkē sāmnē bēhad viśhva kī|key ātmāyē̃ sadā emerge rahtī haĩ .

²⁵⁷Les âmes illimitées du monde restent constamment face à eux.

²²⁹Unhē̃ jarā bhī albēlāpan ā nahī̃ saktā .

²⁵⁸Ils ne peuvent avoir la moindre négligence.

²³⁰Aisē sēvādhārī bachchō̃ kō ādhārmūrt bannē kā vardān prāpt hō jātā hai .

²⁵⁹De tels enfants serviables reçoivent la bénédiction d'être des images de soutien.

²³¹Slōgan  : saṅgamyug kā ēk-ēk second varṣhō kē|K samān hai isliē albēlēpan mē̃ samay nahī̃ ganvāō .

²⁶⁰Devise: : Chaque seconde de l'âge de confluence équivaut à de nombreuses années, c'est pourquoi il ne faut pas perdre de temps à cause de la négligence.

²³²Avyakt iśhārē - «  combined rūp kī|key smr̥iti sē sadā vijayī banō ' '

²⁶¹*** OM SHANTI *** Signal Avyakt : Restez constamment victorieux avec la conscience de la forme combinée.

²³³Jiskē sāth svayã sarvśhaktimān bāp combined hai , sarv śhaktiyā̃ svataḥ unkē sāth hōṅgī .

²⁶²Ceux qui ont le Père qui a tous les Pouvoirs combiné à eux auront automatiquement tous les pouvoirs avec eux.

²³⁴Jahā̃ sarv śhaktiyā̃ haĩ vahā̃ saphaltā na hō , yah asambhav hai .

²⁶³Il est impossible qu'il n'y ait pas de succès là où il y a tous les pouvoirs.

²³⁵Kōī achchhā sāthī laukik mē̃ bhī mil jātā hai tō uskō chhōṛ nahī̃ saktē .

²⁶⁴Si vous trouvez un bon compagnon ou une bonne compagne dans la vie lokik, vous ne le ou la laisserez pas seul(e).

²³⁶Yē tō avināśhī sāthī hai . ²³⁷Kabhī dhōkhā dēnē vālā sāthī nahī̃ hai . ²³⁸Sadā hī sāth nibhānē vālā sāthī hai , tō sadā sāth-sāth rahō .

²⁶⁵L'Unique qui est ici est votre Compagnon éternel, Il n'est pas un compagnon qui vous tromperait, Il est Celui qui remplit toujours Son rôle de Compagnon, alors restez constamment avec Lui.