Murli
9ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
12Om shanti.
10रूहानी बाप बैठ रूहानी बच्चों से रूहरिहान करते हैं , तुम बच्चे जानते हो बाप हमको अभी 21 जन्म तो क्या 40-50 जन्मों लिए इनश्योर कर रहे हैं . rūhānī bāp baiṭh rūhānī bachchō̃ sē rūhrihān kartē haĩ , tum bachchē jāntē hō bāp hamkō abhī 21 janm tō kyā 40-50 janmō̃ liē insure kar rahē haĩ . rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] rūhrihān[x] karnā[pres.pl.m.12hon3] , tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] bāp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] ab[adv.hī] 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] tō kyā 40-50 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē insure karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . spirituel père s'asseoir[root] spirituel enfant avec conversation spirituelle faire[pres.pl.m.12hon3] , tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] père nous[.kō] maintenant 21 (vie|naître[root]) alors quoi 40-50 vie (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) assurer faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
13Les enfants, le Père spirituel vient ici pour avoir une conversation spirituelle avec vous. 14Les enfants, vous savez que le Père vous assure, non seulement pour 21 vies, mais pour 40 ou 50 vies.
11वो लोग इनश्योर करते हैं कि मर जाएं तो उनके परिवार को पैसा मिले . vō lōg insure kartē haĩ ki mar jāē̃ tō unkē parivār kō paisā milē . vah[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] insure karnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] marnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] tō vah[pn.pl.kē] parivār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] . vah gens assurer faire[pres.pl.m.12hon3] que mourir[opt.pl.12hon3.root+jānā] alors vah[.kē] famille à argent (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) .
15Les gens souscrivent à une assurance vie afin que, s'ils meurent, leur famille reçoive de l'argent.
12तुम इनश्योर करते हो 21 जन्मों के लिए मरें ही नहीं . tum insure kartē hō 21 janmō̃ kē liē marē̃ hī nahī̃ . tum[pn.pl.] insure karnā[pres.pl.m.2] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] marnā[opt.pl.12hon3] hī[p.] nahī̃[neg] . tu assurer faire[pres.pl.m.2] 21 vie pour mourir[opt.pl.12hon3] seul ne pas .
16Vous vous assurez maintenant pour ne pas mourir pendant 21 vies.
13अमर बनाते हैं ना . amar banātē haĩ nā . amar[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] nā . immortel faire[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
17Baba vous rend immortels.
14तुम अमर थे , मूलवतन भी अमरलोक है . tum amar thē , mūlvatan bhī amarlōk hai . tum[pn.pl.] amar[adj.] hōnā[past.pl] , mūlvatan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] amarlōk[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . tu immortel être[past.pl] , monde des âmes aussi terre de l'immortalité être[pres.sg.23] .
18Vous étiez immortels. 19Le monde incorporel est également la terre de l'immortalité.
15वहाँ मरने जीने की बात नहीं रहती . vahā̃ marnē jīnē kī|key bāt nahī̃ rahtī . vahā̃ marnā[inf.m.pl.,o.] jīnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.] . là-bas mourir[inf.m.pl.,o.] vivre[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) question ne pas rester[pres-part.f.] .
20Là-bas, il n'est pas question de vie ou de mort.
16वो है आत्माओं का निवास स्थान . vō hai ātmāō̃ kā nivās sthān . vah[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nivās sthān[x] . vah être[pres.sg.23] âme de lieu de résidence .
21C'est le lieu où les âmes résident.
17अब यह रूहरिहान बाप अपने बच्चों से करते हैं और कोई से नहीं करते . ab yah rūhrihān bāp apnē bachchō̃ sē kartē haĩ aur kōī sē nahī̃ kartē . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] rūhrihān[x] bāp[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] karnā[pres.pl.m.12hon3] aur kōī[x] sē[postp.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . maintenant yah conversation spirituelle père son propre enfant avec faire[pres.pl.m.12hon3] quelqu'un d'autre avec ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] .
22Le Père n'a cette conversation de cœur à cœur qu'avec Ses enfants et personne d'autre.
18जो रूह अपने को जानती है उनसे ही बात करते हैं . jō rūh apnē kō jāntī hai unsē hī bāt kartē haĩ . jō[pn.;d.] rūh[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] jānnā[pres.sg.f.23] vah[pn.pl.sē] hī[p.] bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui esprit son propre à connaitre[pres.sg.f.23] vah[.sē] seul question faire[pres.pl.m.12hon3] .
23Le Père ne parle qu'avec ceux qui savent qu'ils sont des âmes.
19बाकी और कोई बाप की भाषा को समझेंगे नहीं . bākī aur kōī bāp kī|key bhāṣhā kō samajhē̃gē nahī̃ . bākī|bākī aur kōī[x] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhāṣhā[n.f.;sg.] kō[postp.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] . (mais|les autres) quelqu'un d'autre père (faire[past-part.f.]|de|clé) mots à comprendre[fut.m.pl.12hon3] ne pas .
24Personne d'autre ne comprendrait la langue du Père.
20प्रदर्शनी में इतने आते हैं , तुम्हारी भाषा को समझते हैं क्या . pradarśhanī mē̃ itnē ātē haĩ , tumhārī bhāṣhā kō samajhtē haĩ kyā . pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , tum[pn.pl.kī] bhāṣhā[n.f.;sg.] kō[postp.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] kyā . exposition dans aussi venir[pres.pl.m.12hon3] , tu[.kī] mots à comprendre[pres.pl.m.12hon3] quoi .
25Tant de gens viennent dans les expositions. 26Comprennent-ils votre langue ?
21कोई मुश्किल थोड़ा समझते हैं . kōī muśhkil thōṛā samajhtē haĩ . kōī[pn.;d.] muśhkil[adj.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . certains difficile court comprendre[pres.pl.m.12hon3] .
27Certains ne comprennent que très peu !
22तुमको भी समझाते-समझाते कितने वर्ष हुए हैं तो भी कितने थोड़े समझते हैं . tumkō bhī samjhātē-samjhātē kitnē varṣh huē haĩ tō bhī kitnē thōṛē samajhtē haĩ . tum[pn.pl.kō] bhī[p.] samjhānā[pres-part.m.pl.,o.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] tō bhī[x] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . tu[.kō] aussi expliquer[pres-part.m.pl.,o.] combien an être[pres-perf.pl.m.12hon3] ∅ combien court comprendre[pres.pl.m.12hon3] .
28Il a fallu tant d'années pour vous expliquer. 29Pourtant, seuls quelques-uns parmi vous comprennent.
23है भी सेकण्ड में समझने की बात . hai bhī second mē̃ samajhnē kī|key bāt . hōnā[pres.sg.23] bhī[p.] second mē̃[postp.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] . être[pres.sg.23] aussi seconde dans comprendre[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) question .
30C'est un point qui se comprend en une seconde.
24हम आत्मायें जो पावन थी वही पतित बनी हैं फिर हमको पावन बनना है . ham ātmāyē̃ jō pāvan thī vahī patit banī haĩ phir hamkō pāvan bannā hai . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] jō[pn.;d.] pāvan[adj.] hōnā[past.f] vahī patit[adj.] bannā[pres-perf.pl.f.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] ham[pn.pl.kō] pāvan[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . nous âme ceux qui pur être[past.f] ∅ impur devenir[pres-perf.pl.f.12hon3] (tourner[root]|ensuite) nous[.kō] pur devenir[pres.sg.23.oblig1] .
31Nous, les âmes, étions pures et nous sommes devenues impures. 32Nous devons maintenant redevenir pures.
25उसके लिए स्वीट फादर को याद करना है . uskē liē sweet father kō yād karnā hai . uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē sweet father kō[postp.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . de cela[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) doux père à se souvenir .
33Pour cela, nous devons nous souvenir du doux Père.
26उनसे स्वीट और कोई चीज़ होती नहीं . unsē sweet aur kōī chīz hōtī nahī̃ . vah[pn.pl.sē] sweet aur kōī[x] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . vah[.sē] doux quelqu'un d'autre chose être[pres-part.f.] ne pas .
34Personne d'autre n'est plus doux que Lui.
27इस याद करने में ही माया के विघ्न पड़ते हैं . is yād karnē mē̃ hī māyā kē|K vighna paṛtē haĩ . yah[pn.sg.o.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] hī[p.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vighna[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] . yah souvenir faire[inf.m.pl.,o.] dans seul Maya (de|K) obstacle tomber[pres.pl.m.12hon3] .
35C'est seulement dans le souvenir que les obstacles de Maya se présentent.
28यह भी जानते हो बाबा हमको अमर बनाने आये हैं . yah bhī jāntē hō bābā hamkō amar banānē āyē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] bābā ham[pn.pl.kō] amar[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . yah aussi connaitre[pres.pl.m.2] Baba nous[.kō] immortel faire[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
36Vous savez également que Baba est venu pour vous rendre immortels.
29पुरूषार्थ कर अमर बन , अमरपुरी का मालिक बनना है . purūṣhārth kar amar ban , amarpurī kā mālik bannā hai . puruṣhārth karnā[root] amar[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] , amarpurī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . effort faire[root] immortel (x|devenir[root]) , terre de l'immortalité de maître devenir[pres.sg.23.oblig1] .
37Vous devez faire des efforts pour devenir immortels ainsi que les maîtres de la terre de l'immortalité.
30अमर तो सब बनेंगे . amar tō sab banē̃gē . amar[adj.] tō sab[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . immortel alors tous devenir[fut.m.pl.12hon3] .
38Vous deviendrez tous immortels.
31सतयुग को कहा ही जाता है अमरलोक . satyug kō kahā hī jātā hai amarlōk . satyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] jānā[pres.sg.m.23] amarlōk[n.m.;sg.,d.] . âge d'or à dire[past-part.m.sg.d.] seul aller[pres.sg.m.23] terre de l'immortalité .
39L'âge d'or est appelé la terre de l'immortalité.
32यह है मृत्युलोक . yah hai mr̥ityulōk . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.sg.23] monde de la mort .
40Ici, c'est la terre de la mort.
33यह अमरकथा है , ऐसे नहीं कि सिर्फ शंकर ने पार्वती को अमरकथा सुनाई . yah amarkathā hai , aisē nahī̃ ki sirph śhaṅkar nē pārvatī kō amarkathā sunāī . yah[pn.sg.d.] amarkathā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , aisē nahī̃[x] ki[conj.] sirph[adj.] śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] pārvatī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] amarkathā[n.f.;sg.] sunānā[past-part.f.] . yah histoire de l’immortalité être[pres.sg.23] , ne pensez pas que seul Shankar ∅ Parvati à histoire de l’immortalité raconter[past-part.f.] .
41C'est l'histoire de l'immortalité. 42Ne pensez pas que Shankar ne raconte l'histoire de l'immortalité qu'à Parvati.
34वह तो सब हैं भक्ति मार्ग की बातें . vah tō sab haĩ bhakti mārg kī|key bātē̃ . vah[pn.sg.d.] tō sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] bhakti mārg[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] . vah alors tous être[pres.pl.12hon3] chemin de la dévotion (faire[past-part.f.]|de|clé) question .
43Toutes ces histoires font partie du chemin de la dévotion.
35तुम बच्चे सिर्फ मुझ एक से ही सुनो . tum bachchē sirph mujh ēk sē hī sunō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sirph[adj.] maĩ[pn.sg.o.] ēk[adj.] sē[postp.] hī[p.] sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tu enfant seul je un avec seul entendre[opt.pl.2,imp.pl.2] . 36मामेकम् याद करो . māmēkam yād karō . māmēkam yād karō[x] . souvenez-vous de Moi Seul .
44Les enfants, n'écoutez que Moi. 45Souvenez-vous constamment de Moi seul.
37ज्ञान मैं ही दे सकता हूँ . gyān maĩ hī dē saktā hū̃ . gyān[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.d.] hī[p.] dēnā[pres.sg.m.1.root+saknā] . connaissance je seul donner[pres.sg.m.1.root+saknā] .
46Moi seul peux vous donner la connaissance.
38ड्रामा प्लेन अनुसार सारी दुनिया तमोप्रधान बनी है . drama plain|plane anusār sārī duniyā tamōpradhān banī hai . drama plain|plane anusār sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] tamōpradhān[adj.] bannā[pres-perf.sg.f.23] . drama (pur|avion) selon entier monde tamopradhan devenir[pres-perf.sg.f.23] .
47Selon le plan du drama, le monde entier doit devenir tamopradhan.
39अमरपुरी में राज्य करना - उसको ही अमर पद कहा जाता है . amarpurī mē̃ rājya karnā - uskō hī amar pad kahā jātā hai . amarpurī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rājya karnā[x] - vah[pn.sg.kō] hī[p.] amar[adj.] pad[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . terre de l'immortalité dans régner - vah[.kō] seul immortel statut (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
48Dans la terre de l'immortalité, la loi veut que vous obteniez un statut immortel.
40वहाँ इनश्योर कम्पनियाँ आदि होती नहीं . vahā̃ insure companiyā̃ ādi hōtī nahī̃ . vahā̃ insure company[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ādi[adj.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . là-bas assurer compagnie etc. être[pres-part.f.] ne pas .
49Là-bas, il n'existe pas de compagnie d'assurance etc.
41अभी तुम्हारी लाइफ इनश्योर कर रहे हैं . abhī tumhārī life insure kar rahē haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kī] life insure karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . maintenant tu[.kī] vie assurer faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
50Votre vie est actuellement en train d'être assurée.
42तुम कभी मरेंगे नहीं . tum kabhī marē̃gē nahī̃ . tum[pn.pl.] kabhī[adv.] marnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] . tu déjà mourir[fut.m.pl.12hon3] ne pas .
51Vous ne mourrez jamais.
43यह बुद्धि में खुशी रहनी चाहिए . yah buddhi mē̃ khuśhī rahnī chāhiē . yah[pn.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[.oblig3] . yah intellect dans bonheur rester[.oblig3] .
52Vous devriez avoir ce bonheur dans votre intellect.
44हम अमरपुरी के मालिक बनते हैं , तो अमरपुरी को याद करना पड़े . ham amarpurī kē|K mālik bantē haĩ , tō amarpurī kō yād karnā paṛē . ham[pn.pl.] amarpurī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] , tō amarpurī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] yād karnā[opt.sg.23.oblig2] . nous terre de l'immortalité (de|K) maître devenir[pres.pl.m.12hon3] , alors terre de l'immortalité à se souvenir .
53Nous devenons les maîtres de la terre de l'immortalité. 54Par conséquent, nous devrions nous souvenir de la terre de l'immortalité.
45वाया मूलवतन ही जाना होता है . via mūlvatan hī jānā hōtā hai . via mūlvatan[n.m.;sg.,d.] hī[p.] jānā[pres.sg.m.23.oblig1] . x monde des âmes seul aller[pres.sg.m.23.oblig1] .
55Nous devons aller là-bas via le monde incorporel.
46यह भी मनमनाभव हो जाता . yah bhī manmanābhav hō jātā . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] manmanābhav hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.m.sg.d.] . yah aussi Manmanabhav (être[root]|être[pres.pl.2]) aller[pres-part.m.sg.d.] .
56C'est aussi être Manmanabhav.
47मूलवतन है मनमनाभव , अमरपुरी है मध्याजी भव . mūlvatan hai manmanābhav , amarpurī hai madhyājī bhav . mūlvatan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] manmanābhav , amarpurī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] madhyājī bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav . monde des âmes être[pres.sg.23] Manmanabhav , terre de l'immortalité être[pres.sg.23] x (x|puissiez-vous être) .
57Se souvenir du monde incorporel revient à être Manmanabhav et se souvenir de la terre de l'immortalité revient à être Madhyajibhav (se souvenir du but et de l'objectif).
48हर एक बात में दो अक्षर ही आते हैं . har ēk bāt mē̃ dō akṣhar hī ātē haĩ . har ēk[x] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] akṣhar[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . chacun question dans (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) mot seul venir[pres.pl.m.12hon3] .
58Il y a simplement deux mots pour chaque aspect.
49तुमको कितने प्रकार से अर्थ समझाते हैं . tumkō kitnē prakār sē arth|earth samjhātē haĩ . tum[pn.pl.kō] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prakār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . tu[.kō] combien façon avec (sens|terre) expliquer[pres.pl.m.12hon3] . 50तो बुद्धि में बैठे . tō buddhi mē̃ baiṭhē . tō buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] . alors intellect dans (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) .
59On vous explique tant de choses différentes afin que vous compreniez.
51सबसे जास्ती मेहनत है ही इसमें अपने को आत्मा निश्चय करना है . sabsē jāstī mēhnat hai hī ismē̃ apnē kō ātmā niśhchay karnā hai . sabsē jāstī mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] yah[pn.sg.mē̃] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] niśhchay karnā[pres.sg.23.oblig1] . le plus plus effort être[pres.sg.23] seul yah[.mē̃] son propre à âme avoir la foi .
60Le plus grand effort est d'avoir la foi que vous êtes des âmes.
52हम आत्मा ने यह जन्म लिया है . ham ātmā nē yah janma liyā hai . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] nē[postp.] yah[pn.sg.d.] janma lēnā[pres-perf.sg.m.23] . nous âme ∅ yah s'incarner .
61Nous, les âmes, nous sommes incarnées.
5384 जन्म में भिन्न-भिन्न नाम , रूप , देश , काल फिरते आये हैं . 84 janm mē̃ bhinn-bhinn nām , rūp , dēśh , kāl phirtē āyē haĩ . 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] bhinn[adj.] nām[n.m.;sg.,d.] , rūp[n.m.;sg.,d.] , dēśh[n.m.;sg.,d.] , kal phirnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] . 84 (vie|naître[root]) dans différent nom , Rup , terre , x tourner[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] .
62En nous réincarnant 84 fois, nous sommes passées par différents noms, différentes apparences, différents pays et différentes époques.
54सतयुग में इतने जन्म , त्रेता में इतने … यह भी बहुत बच्चे भूल जाते हैं . satyug mē̃ itnē janm , trētā mē̃ itnē … yah bhī bahut bachchē bhūl jātē haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] , trētā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] … yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bahut bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . âge d'or dans aussi (vie|naître[root]) , âge d'argent dans aussi … yah aussi beaucoup enfant oublier[pres.pl.m.12hon3] .
63À l'âge d'or, nous nous incarnons tant de fois et à l'âge d'argent, tant de fois… 64Tant d'enfants l’oublient !
55मुख्य बात है अपने को आत्मा समझ स्वीट बाप को याद करना . mukhya bāt hai apnē kō ātmā samajh sweet bāp kō yād karnā . mukhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] sweet bāp kō yād karnā[x] . principal question être[pres.sg.23] son propre à âme (compréhension|comprendre[root]) doux se souvenir du Père .
65Le point principal est de considérer que vous êtes des âmes et de vous souvenir du doux Père.
56उठते-बैठते यह बुद्धि में रहने से खुशी रहेगी . uṭhtē-baiṭhtē yah buddhi mē̃ rahnē sē khuśhī rahēgī . uṭhtē-baiṭhtē yah[pn.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[fut.f.sg.23] . x yah intellect dans rester[inf.m.pl.,o.] avec bonheur rester[fut.f.sg.23] .
66Que vous marchiez ou que vous soyez assis, en gardant ces points dans votre intellect, vous serez heureux.
57फिर से बाबा आया हुआ है , जिसको हम आधाकल्प याद करते थे कि आओ आकर पावन बनाओ . phir sē bābā āyā huā hai , jiskō ham ādhākalp yād kartē thē ki āō ākar pāvan banāō . phir sē[x] bābā ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , jō[pn.sg.kō] ham[pn.pl.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] yād karnā[hab-past.pl.m.] ki[conj.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] ānā[abs.] pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . re- Baba venir[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] , ceux qui[.kō] nous moitié du cycle se souvenir que venir[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[abs.] purifier .
67Baba, Celui dont on s'est souvenu pendant un demi-cycle et à qui nous avons demandé de venir pour nous rendre purs, est revenu.
58पावन रहते हैं मूलवतन में और अमरपुरी सतयुग में . pāvan rahtē haĩ mūlvatan mē̃ aur amarpurī satyug mē̃ . pāvan[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] mūlvatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aur amarpurī[n.f.ī=>ī;sg.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . pur rester[pres.pl.m.12hon3] monde des âmes dans et terre de l'immortalité âge d'or dans .
68Vous êtes purs à la fois dans le monde incorporel et à l'âge d'or, la terre de l'immortalité.
59भक्ति में मनुष्य पुरूषार्थ करते हैं मुक्ति में वा कृष्णपुरी में जाने के लिए . bhakti mē̃ manuṣhya purūṣhārth kartē haĩ mukti mē̃ vā kr̥iṣhṇapurī mē̃ jānē kē liē . bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] puruṣhārth karnā[pres.pl.m.12hon3] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] vā kr̥iṣhṇapurī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kē liē[x] . dévotion dans être humain effort faire[pres.pl.m.12hon3] mukti dans ou monde de Krishna dans (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) pour .
69Dans bhakti, les gens font des efforts pour atteindre la libération ou pour aller dans la terre de Krishna.
60मुक्ति कहो अथवा निर्वाणधाम कहो , वानप्रस्थ अक्षर करेक्ट है . mukti kahō athavā nirvāṇdhām kahō , vānaprasth akṣhar correct hai . mukti[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] athavā nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , vānprasth[n.m.;sg.,d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] correct hōnā[pres.sg.23] . mukti dire[opt.pl.2,imp.pl.2] ou terre du nirvana dire[opt.pl.2,imp.pl.2] , retraite mot réformer être[pres.sg.23] .
70Que vous parliez de libération ou de terre au-delà du son, les mots "niveau de retraite" sont corrects.
61वानप्रस्थी तो शहर में ही रहते हैं . vānaprasthī tō śhahar mē̃ hī rahtē haĩ . vānaprasthī[n.m.;sg.,d.] tō śhahar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . celui qui a l’âge de la retraite alors x dans seul rester[pres.pl.m.12hon3] . 62संन्यासी लोग तो घरबार छोड़ जंगल में जाते हैं . sannyāsī lōg tō gharbār chhōṛ jaṅgal mē̃ jātē haĩ . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] tō gharbār[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] jaṅgal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . sannyasi gens alors x lâcher[root] forêt dans aller[pres.pl.m.12hon3] .
71Ceux qui partent à la retraite vivent dans les villes, alors que les sannyasis quittent leur foyer pour aller dans les forêts.
63आजकल के वानप्रस्थियों में कोई दम नहीं है . ājkal kē|K vānaprasthiyō̃ mē̃ kōī dam nahī̃ hai . ājkal kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vānaprasthī[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] dam[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . de nos jours (de|K) celui qui a l’âge de la retraite dans certains x ne pas être[pres.sg.23] .
72De nos jours, ceux qui partent à la retraite n'ont aucun pouvoir.
64संन्यासी तो ब्रह्म को भगवान कह देते . sannyāsī tō brahm kō bhagvān kah dētē . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] tō brahm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] . sannyasi alors brahm à Dieu dire[root] donner[pres-part.m.pl.,o.] .
73Les sannyasis appellent l'élément brahm "Dieu".
65ब्रह्म लोक नहीं कहते . brahm lōk nahī̃ kahtē . brahm[n.m.;sg.,d.] lōk[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] . brahm terre ne pas dire[pres-part.m.pl.,o.] .
74Ils ne l'appellent pas "Brahmlok" (le monde de l'élément brahm).
66अभी तुम बच्चे जानते हो पुनर्जन्म तो किसका भी बंद नहीं होता . abhī tum bachchē jāntē hō punarjanma tō kiskā bhī band nahī̃ hōtā . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] punarjanma[n.m.;sg.,d.] tō kaun[pn.sg.kā] bhī[p.] band[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . maintenant tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] réincarnation alors qui[.kā] aussi fermé ne pas être[pres-part.m.sg.d.] .
75Les enfants, vous savez que personne ne peut cesser de se réincarner.
67अपना-अपना पार्ट सब बजाते हैं . apnā-apnā part sab bajātē haĩ . apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] bajānā[pres.pl.m.12hon3] . (adopter[root]|son propre) rôle tous jouer[pres.pl.m.12hon3] .
76Chacun doit jouer son rôle.
68आवागमन से कभी छूटना नहीं है . āvāgaman sē kabhī chhūṭnā nahī̃ hai . āvāgaman[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kabhī[adv.] chhūṭnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . allées et venues avec déjà laissé tomber[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .
77Personne ne peut jamais être libéré d'aller et venir.
69इस समय करोड़ों मनुष्य हैं और भी आते रहेंगे , पुनर्जन्म लेते रहेंगे . is samay karōṛō̃ manuṣhya haĩ aur bhī ātē rahē̃gē , punarjanma lētē rahē̃gē . is samay[x] krōṛ[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur bhī[p.] ānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] , punarjanma[n.m.;sg.,d.] lēnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . en ce moment 10 millions être humain être[pres.pl.12hon3] et aussi venir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] , réincarnation prendre[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
78Il y a actuellement des milliards d'êtres humains et beaucoup doivent encore descendre.
70फिर फर्स्ट फ्लोर खाली होगा . phir first floor khālī hōgā . phirnā[root]|phir[adv.] first[adj.] floor khālī[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] . (tourner[root]|ensuite) premier étage vide être[fut.m.sg.23] .
79Ils se réincarneront jusqu'à ce que le premier étage soit vide.
71मूलवतन है फर्स्ट फ्लोर , सूक्ष्मवतन है सेकण्ड फ्लोर . mūlvatan hai first floor , sūkṣhmavatan hai second floor . mūlvatan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] first[adj.] floor , sūkṣhmavatan hōnā[pres.sg.23] second floor . monde des âmes être[pres.sg.23] premier étage , région subtile être[pres.sg.23] seconde étage .
80Le monde incorporel est le premier étage et la région subtile, le deuxième étage.
72यह है थर्ड फ्लोर अथवा इनको ग्राउण्ड फ्लोर कहो . yah hai third floor athavā inkō ground floor kahō . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] third[adj.] floor athavā yah[pn.pl.kō] ground floor[x] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah être[pres.sg.23] troisième étage ou yah[.kō] rez-de-chaussée dire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
81Ce monde est le troisième étage ; vous pouvez aussi l'appeler le rez-de-chaussée.
73दूसरा कोई फ्लोर है नहीं . dūsrā kōī floor hai nahī̃ . dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] floor hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . autre certains étage être[pres.sg.23] ne pas .
82Il n’existe pas d'autres étages.
74वह समझते हैं स्टार्स में भी दुनिया है . vah samajhtē haĩ stars mē̃ bhī duniyā hai . vah[pn.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] star mē̃[postp.] bhī[p.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . vah comprendre[pres.pl.m.12hon3] étoile dans aussi monde être[pres.sg.23] .
83Les gens pensent qu'il existe d'autres mondes dans les étoiles.
75ऐसे है नहीं . aisē hai nahī̃ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . tel être[pres.sg.23] ne pas .
84Ce n'est pas le cas.
76फर्स्ट फ्लोर में आत्मायें रहती हैं . first floor mē̃ ātmāyē̃ rahtī haĩ . first[adj.] floor mē̃[postp.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] . premier étage dans âme rester[pres.pl.f.12hon3] . 77बाकी मनुष्यों के लिए तो यह दुनिया है . bākī manuṣhyō̃ kē liē tō yah duniyā hai . bākī|bākī manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] tō yah[pn.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . (mais|les autres) être humain pour alors yah monde être[pres.sg.23] .
85Les âmes résident au premier étage, mais les êtres humains résident dans ce monde.
78तुम बेहद के वैरागी बच्चे हो , तुम्हें इस पुरानी दुनिया में रहते हुए भी इन आंखों से सब कुछ देखते हुए नहीं देखना है . tum bēhad kē|K vairāgī bachchē hō , tumhē̃ is purānī duniyā mē̃ rahtē huē bhī in āṅkhō̃ sē sab kuchh dēkhtē huē nahī̃ dēkhnā hai . tum[pn.pl.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vairāgī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , tum[pn.pl.kō] yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] yah[pn.pl.o.]|in āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] sab kuchh[x] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] . tu illimité (de|K) qui a un désintérêt enfant (être[root]|être[pres.pl.2]) , tu[.kō] yah vieux monde dans rester[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi (yah|en) œil avec tout voir[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] ne pas voir[pres.sg.23.oblig1] .
86Les enfants, vous êtes des renonciateurs illimités. 87En vivant dans ce vieux monde, tout en le regardant, ne le voyez pas !
79यह है मुख्य पुरूषार्थ ; क्योंकि यह सब खत्म हो जायेगा . yah hai mukhya purūṣhārth ; kyōṅki yah sab khatm hō jāyēgā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] mukhya[adj.] puruṣhārth ; kyōṅki yah[pn.sg.d.] sab[adj.] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . yah être[pres.sg.23] principal effort ; parce que yah tous fini être[fut.m.sg.23.root+jānā] .
88C'est l'effort principal parce que tout cela va être détruit.
80ऐसे नहीं कि संसार बना ही नहीं है . aisē nahī̃ ki saṅsār banā hī nahī̃ hai . aisē nahī̃[x] ki[conj.] saṅsār[x] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . ne pensez pas que monde (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) seul ne pas être[pres.sg.23] .
89Ne pensez pas que le monde n'a jamais été créé.
81बना हुआ है परन्तु उनसे वैराग्य हो जाता अर्थात् सारी पुरानी दुनिया से वैराग्य . banā huā hai parantu unsē vairāgya hō jātā arthāt sārī purānī duniyā sē vairāgya . bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] parantu[conj.] vah[pn.pl.sē] vairāgya[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.m.sg.d.] arthāt sārā[adj.ā=>ī;f.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] vairāgya[n.m.;sg.,d.] . (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) être[pres-perf.sg.m.23] mais vah[.sē] désintérêt (être[root]|être[pres.pl.2]) aller[pres-part.m.sg.d.] c'est-à-dire entier vieux monde avec désintérêt .
90Il a été créé, mais vous avez du désintérêt pour lui. 91Vous avez du désintérêt pour le vieux monde en entier.
82भक्ति , ज्ञान और वैराग्य . bhakti , gyān aur vairāgya . bhakti[n.f.;sg.] , gyān[n.m.;sg.,d.] aur vairāgya[n.m.;sg.,d.] . dévotion , connaissance et désintérêt .
92Il y a l'adoration, la connaissance et le désintérêt.
83भक्ति के बाद है ज्ञान , फिर भक्ति का वैराग्य हो जाता . bhakti kē bād hai gyān , phir bhakti kā vairāgya hō jātā . bhakti[n.f.;sg.] kē bād[x] hōnā[pres.sg.23] gyān[n.m.;sg.,d.] , phirnā[root]|phir[adv.] bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vairāgya[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.m.sg.d.] . dévotion après être[pres.sg.23] connaissance , (tourner[root]|ensuite) dévotion de désintérêt (être[root]|être[pres.pl.2]) aller[pres-part.m.sg.d.] .
93Après l'adoration, vient la connaissance puis le désintérêt pour bhakti.
84बुद्धि से समझते हो कि यह पुरानी दुनिया है . buddhi sē samajhtē hō ki yah purānī duniyā hai . buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] samajhnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . intellect avec comprendre[pres.pl.m.2] que yah vieux monde être[pres.sg.23] .
94Votre intellect comprend que ce monde est vieux.
85यह हमारा अन्तिम जन्म है , अभी सबको वापिस जाना है . yah hamārā antim janm hai , abhī sabkō vāpis jānā hai . yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kā] antim[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[pres.sg.23] , ab[adv.hī] sabkō vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] . yah nous[.kā] dernier (vie|naître[root]) être[pres.sg.23] , maintenant tout le monde rentrer .
95C'est notre dernière incarnation. 96Tout le monde doit maintenant rentrer à la maison.
86छोटे बच्चों को भी शिवबाबा की याद दिलानी है . chhōṭē bachchō̃ kō bhī śhivbābā kī|key yād dilānī hai . chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] śhivbābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yād dilānā[pres.sg.23.oblig1] . petit enfant à aussi Shiv Baba (faire[past-part.f.]|de|clé) rappeler .
97On devrait rappeler Baba même aux petits enfants.
87उल्टे-सुल्टे खान-पान आदि की कोई आदत नहीं डालनी चाहिए . ulṭē-sulṭē khān-pān ādi kī|key kōī ādat nahī̃ ḍālnī chāhiē . ulṭā-sulṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khān-pān[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōī[pn.;d.] ādat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] ḍālnā[.oblig3] . quelque chose qui n'a ni queue ni tête manger et boire etc. (faire[past-part.f.]|de|clé) certains habitude ne pas offrir[.oblig3] .
98Ne les habituez pas à manger de la nourriture ou à boire des boissons impures.
88छोटेपन से जैसी आदत डालो वैसी आदत पड़ जाती है . chhōṭēpan sē jaisī ādat ḍālō vaisī ādat paṛ jātī hai . chhōṭēpan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jaisā[adj.ā=>ī;f.] ādat[n.f.;sg.] ḍālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vaisā[adj.ā=>ī;f.] ādat[n.f.;sg.] paṛnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . devenir comme un enfant avec comme habitude offrir[opt.pl.2,imp.pl.2] x habitude tomber[pres.sg.f.23.root+jānā] .
99Quelles que soient les habitudes que vous créez dans votre enfance, elles resteront en vous tout le temps.
89आजकल संग का दोष बड़ा गंदा है . ājkal saṅg kā dōṣh baṛā gandā hai . ājkal saṅg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dōṣh[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gandā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . de nos jours compagnie de blâme grand sale être[pres.sg.23] .
100De nos jours, certaines personnes ont une influence très néfaste.
90संग तारे कुसंग बोरे . . . . . . यह विषय सागर वेश्यालय है . saṅg tārē kusaṅg bōrē . . . . . . yah viṣhay sāgar vēśhyālay hai . saṅg tārē kusaṅg bōrē[x] . . . . . . yah[pn.sg.d.] viṣhay sāgar[x] veśhyālay[x] hōnā[pres.sg.23] . la bonne compagnie vous fait traverser, et la mauvaise compagnie vous fait couler . . . . . . yah océan de poison vaishalaya être[pres.sg.23] .
101On dit : "La bonne compagnie vous fait traverser et la mauvaise compagnie vous fait couler." 102Ici, c'est l'océan de poison, la maison de perdition.
91सत तो एक ही परमपिता परमात्मा है . sat tō ēk hī parampitā paramātmā hai . sat[adj.] tō ēk[adj.] hī[p.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . vérité alors un seul Père Suprême Âme Suprême être[pres.sg.23] . 92गॉड इज वन कहा जाता है . god is one kahā jātā hai . God is One[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Dieu est Unique (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
103Seul le Père Suprême, l'Âme Suprême est la Vérité. 104On dit : "Dieu est unique."
93वह आकर सत्य बात समझाते हैं . vah ākar satya bāt samjhātē haĩ . vah[pn.sg.d.] ānā[abs.] satya[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . vah venir[abs.] vrai question expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
105Il vient expliquer la vérité.
94बाप कहते हैं हे रूहानी बच्चों , मैं तुम्हारा बाप तुमसे रूहरिहान कर रहा हूँ . bāp kahtē haĩ hē rūhānī bachchō̃ , maĩ tumhārā bāp tumsē rūhrihān kar rahā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] hē rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] , maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.sē] rūhrihān[x] karnā[pres.sg.m.prog.1] . Le Père dit x spirituel enfant , je tu[.kā] père tu[.sē] conversation spirituelle faire[pres.sg.m.prog.1] .
106Le Père dit : Ô enfants spirituels, Moi, votre Père, J'ai une conversation de cœur à cœur avec vous.
95मुझे तुम बुलाते हो ना . mujhē tum bulātē hō nā . maĩ[pn.sg.kō] tum[pn.pl.] bulānā[pres.pl.m.2] nā . je[.kō] tu faire appel[pres.pl.m.2] ∅ .
107Vous M'avez appelé pour que Je vienne."
96वही ज्ञान का सागर , पतित-पावन है . vahī gyān kā sāgar , patit-pāvan hai . vahī gyān kā sāgar[x] , patit pāvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . ∅ océan de connaissance , Purificateur être[pres.sg.23] .
108Il est l'Océan de Connaissance, le Purificateur.
97नई सृष्टि का रचयिता है . naī sr̥iṣhṭi kā rachayitā hai . nayā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachayitā[x] hōnā[pres.sg.23] . neuf monde de Créateur être[pres.sg.23] .
109Il est le Créateur du nouveau monde.
98पुरानी सृष्टि का विनाश कराते हैं . purānī sr̥iṣhṭi kā vināśh karātē haĩ . purānā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.12hon3] . vieux monde de destruction faire faire[pres.pl.m.12hon3] .
110Il inspire la destruction du vieux monde.
99यह त्रिमूर्ति तो प्रसिद्ध है . yah trimūrti tō prasiddh hai . yah[pn.sg.d.] trimūrti[n.m.;sg.,d.] tō prasiddh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah Trimurti alors x être[pres.sg.23] .
111La Trimurti est très célèbre.
100ऊंच ते ऊंच है शिव . ūñch tē ūñch hai śhiv . ūñch tē ūñch[x] hōnā[pres.sg.23] śhiv . le plus élevé être[pres.sg.23] Shiva .
112Shiva est le Plus élevé.
101अच्छा , फिर सूक्ष्मवतन में हैं ब्रह्मा-विष्णु-शंकर . achchhā , phir sūkṣhmavatan mē̃ haĩ brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , phirnā[root]|phir[adv.] sūkṣhmavatan mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] . bien , (tourner[root]|ensuite) région subtile dans être[pres.pl.12hon3] Brahma, Vishnou et Shankar .
113Ensuite, dans la région subtile, on trouve Brahma, Vishnu et Shankar.
102उन्हों का साक्षात्कार भी होता है क्योंकि पवित्र हैं ना . unhō̃ kā sākṣhātkār bhī hōtā hai kyōṅki pavitra haĩ nā . vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] kyōṅki pavitr[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . vah de vision aussi être[pres.sg.m.23] parce que pur être[pres.pl.12hon3] ∅ .
114Beaucoup de gens ont des visions d'eux parce qu'ils sont purs.
103उन्हों को चैतन्य में इन आंखों से देख नहीं सकते . unhō̃ kō chaitanya mē̃ in āṅkhō̃ sē dēkh nahī̃ saktē . vah[pn.pl.o.] kō[postp.] chaitanya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.pl.o.]|in āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] dēkhnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . vah à vivant dans (yah|en) œil avec voir[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
115C'est impossible de les voir physiquement avec vos yeux.
104बहुत नौधा भक्ति से देख सकते हैं . bahut naudhā bhakti sē dēkh saktē haĩ . bahut naudhā bhakti[x] sē[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . beaucoup dévotion intense avec voir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
116Cependant, ceux qui pratiquent une dévotion intense peuvent en avoir des visions.
105समझो कोई हनूमान का भक्त होगा तो उनका साक्षात्कार होगा . samjhō kōī hanūmān kā bhakta hōgā tō unkā sākṣhātkār hōgā . samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kōī[pn.;d.] hanūmān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhakt[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō vah[pn.pl.kā] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] certains x de dévot être[fut.m.sg.23] alors vah[.kā] vision être[fut.m.sg.23] .
117Par exemple, un dévot d'Hanuman (le dieu singe) aura une vision d'Hanuman.
106शिव के भक्त को तो झूठ बताया गया है कि परमात्मा अखण्ड ज्योति स्वरूप है . śhiv kē|K bhakta kō tō jhūṭh batāyā gayā hai ki paramātmā akhaṇḍ jyōti svarūp hai . śhiv kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhakt[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō jhūṭh[n.m.;sg.,d.] batānā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|batānā[pres-perf.sg.m.23.passive] ki[conj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] akhaṇḍ[adj.] jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Shiva (de|K) dévot à alors mensonge (dire[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres-perf.sg.m.23.passive]) que Âme Suprême constant lumière personnification être[pres.sg.23] .
118Les dévots de Shiva ont menti en disant que l'Âme Suprême avait la forme d'une lumière éternelle infinie.
107बाप कहते हैं मैं तो इतनी छोटी-सी बिन्दी हूँ , वह कहते अखण्ड ज्योति स्वरूप अर्जुन को दिखाया . bāp kahtē haĩ maĩ tō itnī chhōṭī-sī bindī hū̃ , vah kahtē akhaṇḍ jyōti svarūp arjun kō dikhāyā . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] tō itnā[adj.ā=>ī;f.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.1] , vah[pn.sg.d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] akhaṇḍ[adj.] jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] arjun kō[postp.] dikhānā[past-part.m.sg.d.] . Le Père dit je alors aussi petit point être[pres.sg.1] , vah dire[pres-part.m.pl.,o.] constant lumière personnification Arjuna à montrer[past-part.m.sg.d.] . 108उसने कहा बस मैं सहन नहीं कर सकता हूँ . usnē kahā bas maĩ sahan nahī̃ kar saktā hū̃ . vah[pn.sg.nē] kahnā[past-part.m.sg.d.] basnā[root]|bas maĩ[pn.sg.d.] sahan[adj.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.m.1.root+saknā] . vah[.nē] dire[past-part.m.sg.d.] (rester[root]|simplement) je tolérance ne pas faire[pres.sg.m.1.root+saknā] .
119Le Père dit: J'ai la forme d'un minuscule point. 120On a écrit qu'Arjuna avait vu une lumière infinie très intense et qu’il a dit : "Arrêtez, je n'en peux plus!"
109उनको दीदार हुआ तो यह गीता में लिखा हुआ है . unkō dīdār huā tō yah gītā mē̃ likhā huā hai . vah[pn.pl.kō] dīdār[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] tō yah[pn.sg.d.] gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . vah[.kō] x être[past-part.m.sg.d.] alors yah Gîta dans (écrire[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[pres-perf.sg.m.23] .
121Cette vision est décrite dans la Gîta.
110मनुष्य समझते हैं अखण्ड ज्योति का साक्षात्कार हुआ . manuṣhya samajhtē haĩ akhaṇḍ jyōti kā sākṣhātkār huā . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] akhaṇḍ[adj.] jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . être humain comprendre[pres.pl.m.12hon3] constant lumière de vision être[past-part.m.sg.d.] .
122Les êtres humains pensent qu'il a eu une vision de la lumière infinie et permanente.
111अब बाप कहते हैं यह सब भक्ति मार्ग की बातें दिलखुश करने की हैं . ab bāp kahtē haĩ yah sab bhakti mārg kī|key bātē̃ dilkhuśh karnē kī haĩ . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bhakti mārg[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] dilkhuśh[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . maintenant Le Père dit yah tous chemin de la dévotion (faire[past-part.f.]|de|clé) question Dilkush faire[inf.m.pl.,o.] faire[pres-perf.pl.f.12hon3] .
123Le Père dit : Toutes ces histoires du chemin de la dévotion ne servent qu’à satisfaire votre cœur.
112मैं तो कहता ही नहीं हूँ कि मैं अखण्ड ज्योति-स्वरूप हूँ . maĩ tō kahtā hī nahī̃ hū̃ ki maĩ akhaṇḍ jyōti-svarūp hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] tō kahnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.1] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] akhaṇḍ[adj.] jyōtisvarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] . je alors dire[pres-part.m.sg.d.] seul ne pas être[pres.sg.1] que je constant forme de lumière être[pres.sg.1] .
124Je n'ai jamais dit que J'avais la forme d'une lumière éternelle infinie.
113जैसे बिन्दी मिसल तुम्हारी आत्मा है वैसे मैं हूँ . jaisē bindī misal tumhārī ātmā hai vaisē maĩ hū̃ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] misāl[x] tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maĩ[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] . comme point comme tu[.kī] âme être[pres.sg.23] x je être[pres.sg.1] .
125Je suis comme les âmes, un point.
114जैसे तुम ड्रामा के बंधन में हो वैसे मैं भी ड्रामा के बंधन में बांधा हुआ हूँ . jaisē tum drama kē|K bandhan mē̃ hō vaisē maĩ bhī drama kē|K bandhan mē̃ bāndhā huā hū̃ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.] drama kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bandhan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] drama kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bandhan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāndhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.1] . comme tu drama (de|K) lien dans (être[root]|être[pres.pl.2]) x je aussi drama (de|K) lien dans lier[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.1] .
126De même que vous êtes liées dans le drama, Je suis également lié dans le drama.
115सब आत्माओं को अपना-अपना पार्ट मिला हुआ है . sab ātmāō̃ kō apnā-apnā part milā huā hai . sab[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . tous âme à (adopter[root]|son propre) rôle (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] .
127Chaque âme a reçu son propre rôle à jouer.
116पुनर्जन्म तो सबको लेना ही है . punarjanma tō sabkō lēnā hī hai . punarjanma[n.m.;sg.,d.] tō sabkō lēnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . réincarnation alors tout le monde prendre[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
128Tout le monde doit se réincarner.
117नम्बरवार सबको आना ही है . number-vār sabkō ānā hī hai . number-wār sabkō ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . numberwise tout le monde (venir[inf.m.sg.d.]|x) seul être[pres.sg.23] .
129Chacun doit descendre, numberwise.
118पहले नम्बर वाला फिर नीचे जाता है . pahlē number vālā phir nīchē jātā hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] number vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] nīchē jānā[pres.sg.m.23] . (premier|d'abord) numéro celui de (tourner[root]|ensuite) en bas aller[pres.sg.m.23] .
130Le numéro un doit aussi descendre.
119कितनी बातें बाप समझाते हैं . kitnī bātē̃ bāp samjhātē haĩ . kitnā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . combien question père expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
131Le Père explique tant de points.
120यह समझाया है कि सृष्टि रूपी चक्र फिरता रहता है . yah samjhāyā hai ki sr̥iṣhṭi rūpī chakra phirtā rahtā hai . yah[pn.sg.d.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] rūpī[adj.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] phirnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . yah expliquer[pres-perf.sg.m.23] que monde sous la forme de (cycle|x) tourner[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
132On vous a expliqué de quelle façon le cycle du monde ne cesse de tourner.
121जैसे दिन के बाद रात आती है वैसे कलियुग के बाद सतयुग , फिर त्रेता . . . . . . . फिर संगमयुग आता है . jaisē din kē bād rāt ātī hai vaisē kaliyug kē bād satyug , phir trētā . . . . . . . phir saṅgamyug ātā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] rāt[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] satyug[n.m.;sg.,d.] , phirnā[root]|phir[adv.] trētā[n.f.;sg.] . . . . . . . phirnā[root]|phir[adv.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] . comme jour après nuit venir[pres.sg.f.23] x âge de fer après âge d'or , (tourner[root]|ensuite) âge d'argent . . . . . . . (tourner[root]|ensuite) âge de confluence venir[pres.sg.m.23] .
133Tout comme le jour succède à la nuit, l'âge d'or vient après l'âge de fer. 134Puis, vient l'âge d'argent etc. 135Ensuite, c’est l'âge de confluence.
122संगमयुग पर ही बाप चेंज करते हैं . saṅgamyug par hī bāp change kartē haĩ . saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] change karnā[pres.pl.m.12hon3] . âge de confluence (sur|autre) seul père changer faire[pres.pl.m.12hon3] .
136C'est seulement à l'âge de confluence que le Père peut vous changer.
123जो सतोप्रधान थे अब वही तमोप्रधान बने हैं . jō satōpradhān thē ab vahī tamōpradhān banē haĩ . jō[pn.;d.] satōpradhān[adj.] hōnā[past.pl] ab[adv.] vahī tamōpradhān[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . ceux qui satopradhan être[past.pl] maintenant ∅ tamopradhan devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
137Ceux qui étaient satopradhan sont maintenant tamopradhan.
124वही फिर सतोप्रधान बनेंगे . vahī phir satōpradhān banē̃gē . vahī phirnā[root]|phir[adv.] satōpradhān[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . ∅ (tourner[root]|ensuite) satopradhan devenir[fut.m.pl.12hon3] .
138Ils redeviendront satopradhan.
125बुलाते भी हैं हे पतित-पावन आओ . bulātē bhī haĩ hē patit-pāvan āō . bulānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . faire appel[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] x Purificateur venir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
139Vous appeliez : "Ô Purificateur, viens !"
126तो अब बाप कहते हैं मनमनाभव . tō ab bāp kahtē haĩ manmanābhav . tō ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] manmanābhav . alors maintenant Le Père dit Manmanabhav .
140Alors, le Père vous dit maintenant : Manmanabhav!
127मैं आत्मा हूँ , मुझे बाप को याद करना है . maĩ ātmā hū̃ , mujhē bāp kō yād karnā hai . maĩ ātmā hū̃[x] , maĩ[pn.sg.kō] bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] . je suis une âme , je[.kō] se souvenir du Père être[pres.sg.23] .
141Je suis une âme et je dois maintenant me souvenir du Père.
128यह यथार्थ रीति कोई मुश्किल समझते हैं . yah yathārth rīti kōī muśhkil samajhtē haĩ . yah[pn.sg.d.] yathārth[adj.] rīti[n.f.;sg.] kōī[pn.;d.] muśhkil[adj.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . yah précis manière certains difficile comprendre[pres.pl.m.12hon3] .
142Très peu comprennent précisément ces aspects.
129हम आत्माओं का बाप कितना मीठा है . ham ātmāō̃ kā bāp kitnā mīṭhā hai . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . nous âme de père combien doux être[pres.sg.23] .
143Le Père de toutes les âmes est si doux.
130आत्मा ही मीठी है ना . ātmā hī mīṭhī hai nā . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] nā . âme seul doux être[pres.sg.23] ∅ .
144C'est l'âme qui est douce.
131शरीर तो खत्म हो जाता है फिर उनकी आत्मा को बुलाते हैं . śharīr tō khatm hō jātā hai phir unkī ātmā kō bulātē haĩ . śharīr[n.m.;sg.,d.] tō ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] bulānā[pres.pl.m.12hon3] . corps alors fini être[pres.sg.m.23.root+jānā] (tourner[root]|ensuite) vah[.kī] âme à faire appel[pres.pl.m.12hon3] .
145Le corps est détruit et l'âme est alors invitée à venir ici.
132प्यार तो आत्मा से ही होता है ना . pyār tō ātmā sē hī hōtā hai nā . pyār[n.m.;sg.,d.] tō ātmā[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] nā . amour alors âme avec seul être[pres.sg.m.23] ∅ .
146C'est seulement pour l'âme que l'on a de l'amour.
133संस्कार आत्मा में रहते हैं . saṅskār ātmā mē̃ rahtē haĩ . saṅskār[x] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . sanskar âme dans rester[pres.pl.m.12hon3] .
147Les sanskars sont dans l'âme.
134आत्मा ही पढ़ती सुनती है , देह तो खत्म हो जाती है . ātmā hī paṛhtī suntī hai , dēh tō khatm hō jātī hai . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] paṛhnā[pres-part.f.] sunnā[pres.sg.f.23] , dēh[n.f.;sg.] tō ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . âme seul étudier[pres-part.f.] entendre[pres.sg.f.23] , corps alors fini être[pres.sg.f.23.root+jānā] .
148C'est l'âme qui étudie et écoute, tandis que le corps meurt.
135मैं आत्मा अमर हूँ . maĩ ātmā amar hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] amar[adj.] hōnā[pres.sg.1] . je âme immortel être[pres.sg.1] .
149"Moi, l'âme, je suis immortelle.
136फिर तुम मेरे लिए रोते क्यों हो ? phir tum mērē liē rōtē kyō̃ hō ? phirnā[root]|phir[adv.] tum[pn.pl.] maĩ[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē rōnā[pres-part.m.pl.,o.] kyō̃ hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? (tourner[root]|ensuite) tu je[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) pleurer[pres-part.m.pl.,o.] pourquoi (être[root]|être[pres.pl.2]) ?
150Alors pourquoi me pleurez-vous?"
137यह तो देह-अभिमान है ना . yah tō dēh-abhimān hai nā . yah[pn.sg.d.] tō dēh-abhimān[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . yah alors conscience du corps être[pres.sg.23] ∅ .
151C'est de la conscience du corps.
138तुम्हारा देह में प्यार है , होना चाहिए आत्मा में प्यार . tumhārā dēh mē̃ pyār hai , hōnā chāhiē ātmā mē̃ pyār . tum[pn.pl.kā] dēh[n.f.;sg.] mē̃[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] . tu[.kā] corps dans amour être[pres.sg.23] , (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) âme dans amour .
152Vous avez de l'amour pour le corps, alors que vous devriez en avoir pour l'âme.
139अविनाशी चीज़ में प्यार होना चाहिए . avināśhī chīz mē̃ pyār hōnā chāhiē . avināśhī[adj.] chīz[n.f.;sg.] mē̃[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . impérissable chose dans amour (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .
153Vous devriez aimer ce qui est impérissable.
140विनाशी चीज़ में प्यार होने से ही लड़ते-झगड़ते हैं . vināśhī chīz mē̃ pyār hōnē sē hī laṛtē-jhagaṛtē haĩ . vināśhī[adj.] chīz[n.f.;sg.] mē̃[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] laṛnā[pres.pl.m.12hon3] . périssable chose dans amour être[inf.m.pl.,o.] avec seul combattre[pres.pl.m.12hon3] .
154C'est parce que vous aimez les choses périssables que vous vous battez et vous querellez.
141सतयुग में हैं देही-अभिमानी , इसलिए खुशी से एक शरीर छोड़ दूसरा लेते हैं . satyug mē̃ haĩ dēhī-abhimānī , isliē khuśhī sē ēk śharīr chhōṛ dūsrā lētē haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] dēhī-abhimānī[adj.] , isliē khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] ēk[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . âge d'or dans être[pres.pl.12hon3] conscient d’être l’âme , par conséquent bonheur avec un corps lâcher[root] autre prendre[pres.pl.m.12hon3] .
155À l'âge d'or, tout le monde est conscient de l'âme. 156C'est pourquoi ils quittent un corps pour prendre le suivant dans le bonheur.
142रोना पीटना कुछ भी नहीं होता . rōnā pīṭnā kuchh bhī nahī̃ hōtā . rōnā[inf.m.sg.d.] pīṭnā[inf.m.sg.d.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . pleurer[inf.m.sg.d.] punir[inf.m.sg.d.] peu importe ne pas être[pres-part.m.sg.d.] .
157Là-bas, personne ne pleure ou ne gémit.
143तुम बच्चों को अपनी आत्म-अभिमानी अवस्था बनाने के लिए बहुत प्रैक्टिस करनी है - मैं आत्मा हूँ , अपने भाई ( आत्मा ) को बाप का सन्देश सुनाता हूँ , हमारा भाई इन आरगन्स द्वारा सुनता है , ऐसी अवस्था जमाओ . tum bachchō̃ kō apnī ātma-abhimānī avasthā banānē kē liē bahut practice karnī hai - maĩ ātmā hū̃ , apnē bhāī ( ātmā ) kō bāp kā sandēśh sunātā hū̃ , hamārā bhāī in organs dvārā suntā hai , aisī avasthā jamāō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] ātma-abhimānī[adj.] avasthā[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bahut practice karnā[pres.sg.23.oblig1] - maĩ ātmā hū̃[x] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] ( ātmā[n.f.;sg.] ) kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sandēśh[x] sunānā[pres.sg.m.1] , ham[pn.pl.kā] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] yah[pn.pl.o.]|in organ dvārā sunnā[pres.sg.m.23] , aisā[adj.ā=>ī;f.] avasthā[n.f.;sg.] jamānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tu enfant à son propre conscient de l'âme niveau faire[inf.m.pl.,o.] pour beaucoup pratique faire[pres.sg.23.oblig1] - je suis une âme , son propre (frère|être aimé[past-part.f.]) ( âme ) à père de message raconter[pres.sg.m.1] , nous[.kā] (frère|être aimé[past-part.f.]) (yah|en) organe à travers entendre[pres.sg.m.23] , tel niveau rendre ferme[opt.pl.2,imp.pl.2] .
158Les enfants, afin de créer votre statut de conscience d'âme, vous devez beaucoup vous exercer : "Je suis une âme et je donne à mon âme frère le message du Père. 159Mon frère écoute par l'intermédiaire de ses organes des sens." 160Créez un tel niveau.
144बाप को याद करते रहो तो विकर्म विनाश होते रहेंगे . bāp kō yād kartē rahō tō vikarma vināśh hōtē rahē̃gē . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] tō vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . père à se souvenir alors péché se dissiper .
161Souvenez-vous du Père et vos péchés seront détruits.
145खुद को भी आत्मा समझो , उनको भी आत्मा समझो तब पक्की आदत हो जाये , यह है गुप्त मेहनत . khud kō bhī ātmā samjhō , unkō bhī ātmā samjhō tab pakkī ādat hō jāyē , yah hai gupta mēhnat . khud kō[postp.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , vah[pn.pl.kō] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tab pakkā[adj.ā=>ī;f.] ādat[n.f.;sg.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] gupt[adj.] mēhnat[n.f.;sg.] . soi-même à aussi âme comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] , vah[.kō] aussi âme comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] alors ferme habitude être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , yah être[pres.sg.23] incognito effort .
162En considérant que vous êtes des âmes et en considérant les autres ainsi, cette habitude se renforcera. 163C'est un effort incognito.
146अन्तर्मुख हो इस अवस्था को पक्का करना है . antarmukh hō is avasthā kō pakkā karnā hai . antarmukh[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yah[pn.sg.o.] avasthā[n.f.;sg.] kō[postp.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . introverti (être[root]|être[pres.pl.2]) yah niveau à ferme faire[pres.sg.23.oblig1] .
164Soyez introvertis et renforcez ce niveau.
147जितना समय निकाल सको उतना इसमें लगाओ . jitnā samay nikāl sakō utnā ismē̃ lagāō . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.mē̃] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . plus temps extirper[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] plus yah[.mē̃] attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] .
165Dès que vous avez du temps, consacrez-le à ça.
1488 घण्टा तो धंधा आदि भल करो . 8 ghaṇṭā tō dhandhā ādi bhal karō . 8 ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ādi[adj.] bhal karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . 8 heure alors travail etc. même si faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 149नींद भी करो . nīnd bhī karō . nīnd[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . sommeil aussi faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 150बाकी इसमें लगाओ . bākī ismē̃ lagāō . bākī|bākī yah[pn.sg.mē̃] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (mais|les autres) yah[.mē̃] attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] .
166Je vous en supplie, menez à bien vos affaires etc. pendant 8 heures, dormez, mais utilisez le reste de votre temps à cette activité.
1518 घण्टा तक पहुँचना है , तब तुमको बहुत खुशी रहेगी . 8 ghaṇṭā tak pahuñchnā hai , tab tumkō bahut khuśhī rahēgī . 8 ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tak pahuñchnā[pres.sg.23.oblig1] , tab tum[pn.pl.kō] bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[fut.f.sg.23] . 8 heure jusqu'à atteindre[pres.sg.23.oblig1] , alors tu[.kō] beaucoup bonheur rester[fut.f.sg.23] .
167Vous devez atteindre le niveau où vous vous souvenez de Baba pendant 8 heures. 168Vous serez alors extrêmement heureux.
152पतित-पावन बाप कहते हैं मुझे याद करो तो तुम्हारे विकर्म विनाश हों . patit-pāvan bāp kahtē haĩ mujhē yād karō tō tumhārē vikarma vināśh hō̃ . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] bāp kahtē haĩ[x] mujhē yād karō[x] tō tum[pn.pl.kē] vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.pl.12hon3] . Purificateur Le Père dit souvenez-vous de Moi alors tu[.kē] péché destruction être[opt.pl.12hon3] .
169Le Père purificateur dit : Souvenez-vous de Moi et vos péchés seront détruits.
153ज्ञान तुमको अभी ही संगम पर मिलता है . gyān tumkō abhī hī saṅgam par miltā hai . gyān[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] ab[adv.hī] hī[p.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] milnā[pres.sg.m.23] . connaissance tu[.kō] maintenant seul confluence (sur|autre) se trouver[pres.sg.m.23] .
170C'est en ce moment, à l'âge de confluence, que vous recevez cette connaissance.
154महिमा सारी इस संगमयुग की है , जबकि बाप बैठ तुमको ज्ञान समझाते हैं , इसमें स्थूल कोई बात नहीं . mahimā sārī is saṅgamyug kī hai , jabki bāp baiṭh tumkō gyān samjhātē haĩ , ismē̃ sthūl kōī bāt nahī̃ . mahimā[n.f.;sg.] sārā[adj.ā=>ī;f.] yah[pn.sg.o.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] , jabki bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] tum[pn.pl.kō] gyān[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.mē̃] sthūl[adj.] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . louange entier yah âge de confluence faire[pres-perf.sg.f.23] , lorsque père s'asseoir[root] tu[.kō] connaissance expliquer[pres.pl.m.12hon3] , yah[.mē̃] physique certains question ne pas .
171Toutes les louanges font référence à l'âge de confluence, le moment où le Père vient ici pour vous donner cette connaissance.
155यह जो तुम लिखते हो वह सब खत्म हो जायेगा . yah jō tum likhtē hō vah sab khatm hō jāyēgā . yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] tum[pn.pl.] likhnā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.d.] sab[adj.] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . yah ceux qui tu écrire[pres.pl.m.2] vah tous fini être[fut.m.sg.23.root+jānā] . 156नोट भी इसलिए करते हैं तो प्वाइंट्स नोट होने से याद रहेगी . note bhī isliē kartē haĩ tō points note hōnē sē yād rahēgī . note bhī[p.] isliē karnā[pres.pl.m.12hon3] tō point note hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] yād[n.f.;sg.] rahnā[fut.f.sg.23] . monnaie aussi par conséquent faire[pres.pl.m.12hon3] alors point monnaie être[inf.m.pl.,o.] avec souvenir rester[fut.f.sg.23] .
172Vous notez ces points afin de vous en souvenir.
157कोई की बुद्धि तीखी होती है तो बुद्धि में याद रहती है . kōī kī|key buddhi tīkhī hōtī hai tō buddhi mē̃ yād rahtī hai . kōī[pn.;d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] tīkhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] tō buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yād[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] . certains (faire[past-part.f.]|de|clé) intellect x être[pres.sg.f.23] alors intellect dans souvenir rester[pres.sg.f.23] .
173Certains parmi vous ont un intellect perspicace. 174Ils peuvent tout garder dans leur intellect.
158नम्बरवार तो हैं ना . number-vār tō haĩ nā . number-wār tō hōnā[pres.pl.12hon3] nā . numberwise alors être[pres.pl.12hon3] ∅ .
175C'est numberwise.
159मुख्य बात , बाप को याद करना है और सृष्टि चक्र को याद करना है . mukhya bāt , bāp kō yād karnā hai aur sr̥iṣhṭi chakra kō yād karnā hai . mukhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] , bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] aur sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . principal question , se souvenir du Père être[pres.sg.23] et monde (cycle|x) à se souvenir .
176L’aspect principal est de se souvenir du Père et du cycle du monde.
160कोई विकर्म नहीं करना है . kōī vikarma nahī̃ karnā hai . kōī[pn.;d.] vikarm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . certains péché ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] .
177N'accomplissez aucune action pécheresse.
161गृहस्थ व्यवहार में भी रहना है . gr̥ihastha vyavahār mē̃ bhī rahnā hai . gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . famille comportement dans aussi rester[pres.sg.23.oblig1] . 162पवित्र जरूर बनना है . pavitra jarūr bannā hai . pavitr[adj.] zarūr bannā[pres.sg.23.oblig1] . pur de toute façon devenir[pres.sg.23.oblig1] .
178Tout en vivant chez vous, dans votre famille, restez vraiment purs.
163कई गन्दे ख्यालात वाले बच्चे समझते हैं - हमको यह फलानी बहुत अच्छी लगती है , इनसे हम गन्धर्वी विवाह कर लें . kaī gandē khyālāt vālē bachchē samajhtē haĩ - hamkō yah phalānī bahut achchhī lagtī hai , insē ham gandharvī vivāh kar lē̃ . kaī gandā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khyālāt vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] - ham[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] phalānā[adj.ā=>ī;f.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] lagnā[pres.sg.f.23] , yah[pn.pl.sē] ham[pn.pl.] gandharvī vivāh[x] karnā[opt.pl.12hon3.root+lēnā] . certains sale pensées celui de enfant comprendre[pres.pl.m.12hon3] - nous[.kō] yah x beaucoup bien sembler[pres.sg.f.23] , yah[.sē] nous mariage pur faire[opt.pl.12hon3.root+lēnā] .
179Certains enfants ont des pensées sales : "J'aime beaucoup telle personne !" 180Ils disent qu'ils veulent se marier tout en restant purs.
164परन्तु यह गन्धर्वी विवाह तो तब कराते हैं जबकि मित्र-सम्बन्धी आदि बहुत तंग करते हैं , तो उनको बचाने लिए . parantu yah gandharvī vivāh tō tab karātē haĩ jabki mitra-sambandhī ādi bahut taṅg kartē haĩ , tō unkō bachānē liē . parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] gandharvī vivāh[x] tō tab karānā[pres.pl.m.12hon3] jabki mitr-sambandhī[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] bahut taṅg[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , tō vah[pn.pl.kō] bachānā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē . mais yah mariage pur alors alors faire faire[pres.pl.m.12hon3] lorsque amis et membres de la famille etc. beaucoup x faire[pres.pl.m.12hon3] , alors vah[.kō] sauver[inf.m.pl.,o.] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) .
181Cependant, c'est seulement si leurs amis ou leur famille les harcèlent que, pour les protéger, on leur permet de se marier.
165ऐसे थोड़ेही सब कहेंगे हम गन्धर्वी विवाह करेंगे . aisē thōṛēhī sab kahē̃gē ham gandharvī vivāh karē̃gē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛēhī sab[adj.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.] gandharvī vivāh[x] karnā[fut.m.pl.12hon3] . tel ne..pas tous dire[fut.m.pl.12hon3] nous mariage pur faire[fut.m.pl.12hon3] .
182Tout le monde ne dira pas qu'il souhaite se marier tout en restant pur.
166वह कभी रह नहीं सकेंगे . vah kabhī rah nahī̃ sakē̃gē . vah[pn.sg.d.] kabhī[adv.] rahnā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . vah déjà rester[root] ne pas pouvoir[fut.m.pl.12hon3] .
183Tout le monde ne peut pas rester pur.
167पहले दिन ही जाकर गटर में पड़ेंगे . pahlē din hī jākar gutter mē̃ paṛē̃gē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] din[n.m.;sg.,d.] hī[p.] jānā[abs.] gutter mē̃[postp.] paṛnā[fut.m.pl.12hon3] . (premier|d'abord) jour seul aller[abs.] x dans tomber[fut.m.pl.12hon3] .
184Ils tomberont dans le caniveau dès le premier jour.
168नाम रूप में दिल लग जाती है . nām rūp mē̃ dil lag jātī hai . nām rūp[x] mē̃[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . nom et forme dans cœur sembler[pres.sg.f.23.root+jānā] .
185Leurs cœurs s'attachent mutuellement au nom et à l'apparence de l'autre.
169यह तो बड़ी खराब बात है . yah tō baṛī kharāb bāt hai . yah[pn.sg.d.] tō baṛā[adj.ā=>ī;f.] kharāb[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah alors grand mauvais question être[pres.sg.23] .
186C'est très mauvais.
170गन्धर्वी विवाह करना कोई मासी का घर नहीं है . gandharvī vivāh karnā kōī māsī kā ghar nahī̃ hai . gandharvī vivāh[x] karnā[inf.m.sg.d.] kōī[pn.;d.] māsī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . mariage pur faire[inf.m.sg.d.] certains x de à la maison ne pas être[pres.sg.23] .
187Se marier tout en restant pur, ce n'est pas comme aller chez sa tante !
171एक-दो से दिल लगी तो कह देते गन्धर्वी विवाह करें , इसमें सम्बन्धियों को बड़ा खबरदार रहना चाहिए . ēk-dō sē dil lagī tō kah dētē gandharvī vivāh karē̃ , ismē̃ sambandhiyō̃ kō baṛā khabardār rahnā chāhiē . ēk-dō sē[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] lagnā[past-part.f.] tō kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] gandharvī vivāh[x] karnā[opt.pl.12hon3] , yah[pn.sg.mē̃] sambandhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khabardār[adj.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . les uns les autres avec cœur sembler[past-part.f.] alors dire[root] donner[pres-part.m.pl.,o.] mariage pur faire[opt.pl.12hon3] , yah[.mē̃] parent à grand prudent (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) .
188Une fois que leurs cœurs sont attirés l'un vers l'autre, ils disent qu'ils veulent se marier tout en restant purs. 189Leur famille doit alors être très vigilante.
172समझना चाहिए यह बच्चे काम के नहीं . samajhnā chāhiē yah bachchē kām kē|K nahī̃ . samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] yah[pn.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nahī̃[neg] . (comprendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|comprendre[.oblig3]) yah enfant (tâche|luxure) (de|K) ne pas .
190On devrait comprendre que de tels enfants sont inutiles.
173जिससे दिल लगी है उससे हटा देना चाहिए . jissē dil lagī hai ussē haṭā dēnā chāhiē . jō[pn.sg.sē] dil[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres-perf.sg.f.23] vah[pn.sg.sē] haṭnā[past-part.m.sg.d.]|haṭānā[root] dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] . ceux qui[.sē] cœur sembler[pres-perf.sg.f.23] vah[.sē] (se retirer[past-part.m.sg.d.]|enlever[root]) (donner[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|donner[.oblig3]) .
191On devrait éloigner celui ou celle vers qui le cœur est attiré.
174नहीं तो बातें करते रहेंगे . nahī̃ tō bātē̃ kartē rahē̃gē . nahī̃ tō[x] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . sinon question faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
192Sinon, ils continueront à se parler.
175इस सभा में बड़ी खबरदारी रखनी होती है . is sabhā mē̃ baṛī khabardārī rakhnī hōtī hai . yah[pn.sg.o.] sabhā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] khabardārī[n.f.ī=>ī;sg.] rakhnā[pres.sg.f.23.oblig1] . yah cour dans grand prudence garder[pres.sg.f.23.oblig1] .
193Il faut être extrêmement prudent dans cette assemblée.
176आगे चल बड़े कायदेसिर सभा लगेगी . āgē chal baṛē kāydēsir sabhā lagēgī . āgē chalnā[root] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāydēsir sabhā[n.f.;sg.] lagnā[fut.f.sg.23] . auparavant continuer[root] grand x cour sembler[fut.f.sg.23] .
194Tandis que vous avancerez, l'assemblée appliquera de plus en plus certaines règles.
177ऐसे-ऐसे ख्यालात वाले को आने नहीं देंगे . aisē-aisē khyālāt vālē kō ānē nahī̃ dēgē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khyālāt vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nahī̃[neg] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . tel pensées celui de à (venir[inf.m.pl.,o.]|x) ne pas donner[fut.m.pl.12hon3] .
195On ne permettra pas à ceux qui ont de telles pensées de venir ici.
178जो बच्चे रूहानी सर्विस पर तत्पर रहते हैं , जो योग में रहकर सर्विस करते हैं , वही सतयुगी राजधानी स्थापन करने में मददगार बनते हैं . jō bachchē rūhānī service par tatpar rahtē haĩ , jō yōg mē̃ rahkar service kartē haĩ , vahī satyugī rājdhānī sthāpan karnē mē̃ madadgār bantē haĩ . jō[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] rūhānī[adj.] service[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] tatpar[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.;d.] yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[abs.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , vahī satyugī[adj.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] madadgār[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui enfant spirituel service (sur|autre) x rester[pres.pl.m.12hon3] , ceux qui yoga dans rester[abs.] service faire[pres.pl.m.12hon3] , ∅ de l'âge d'or royaume établissement faire[inf.m.pl.,o.] dans aide devenir[pres.pl.m.12hon3] .
196Seuls les enfants qui font du service spirituel et qui servent tout en étant en yoga deviennent des aides dans l'établissement du royaume de l'âge d'or.
179सर्विसएबुल बच्चों को बाप का डायरेक्शन है - आराम हराम है . serviceable bachchō̃ kō bāp kā direction hai - ārām harām hai . serviceable bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] direction hōnā[pres.sg.23] - ārām[x] harām[adj.] hōnā[pres.sg.23] . serviable enfant à père de instruction être[pres.sg.23] - repos pas bon être[pres.sg.23] .
197Les directives du Père envers les enfants serviables sont les suivantes : Ce n'est pas bon de se reposer !
180जो बहुत सर्विस करते हैं वह जरूर राजा-रानी बनेंगे . jō bahut service kartē haĩ vah jarūr rājā-rānī banē̃gē . jō[pn.;d.] bahut service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] zarūr rājā rānī bannā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui beaucoup service faire[pres.pl.m.12hon3] vah de toute façon roi et reine devenir[fut.m.pl.12hon3] .
198Ceux qui font beaucoup de service deviendront de toute façon des rois et des reines.
181जो-जो मेहनत करते हैं , आप समान बनाते हैं , उनमें ताकत भी रहती है . jō-jō mēhnat kartē haĩ , āp samān banātē haĩ , unmē̃ tākat bhī rahtī hai . jō[pn.;d.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , āp[pn.pl.] samān[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.mē̃] tākat[n.f.;sg.] bhī[p.] rahnā[pres.sg.f.23] . ceux qui effort faire[pres.pl.m.12hon3] , vous égal faire[pres.pl.m.12hon3] , vah[.mē̃] pouvoir aussi rester[pres.sg.f.23] .
199Ceux qui font des efforts pour rendre les autres égaux à eux sont très puissants.
182स्थापना तो ड्रामा अनुसार होनी ही है . sthāpanā tō drama anusār hōnī hī hai . sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] tō drama anusār hōnā[inf.f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . établissement alors drama selon être[inf.f.] seul être[pres.sg.23] .
200L'établissement doit avoir lieu selon le drama.
183अच्छी रीति सब प्वाइंट्स धारण कर फिर सर्विस में लग जाना चाहिए . achchhī rīti sab points dhāraṇ kar phir service mē̃ lag jānā chāhiē . achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] sab[adj.] point dhāraṇ karnā[root] phirnā[root]|phir[adv.] service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lagnā[root] jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] . bien manière tous point assimiler[root] (tourner[root]|ensuite) service dans sembler[root] (aller[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|aller[.oblig3]) .
201Imprégnez-vous très bien de tous ces points et restez occupés dans le service.
184आराम भी हराम है . ārām bhī harām hai . ārām[x] bhī[p.] harām[adj.] hōnā[pres.sg.23] . repos aussi pas bon être[pres.sg.23] .
202Ce n'est pas bien de se reposer !
185सर्विस ही सर्विस , तब ऊंच पद पायेंगे . service hī service , tab ūñch pad pāyēṅgē . service[n.f.;sg.] hī[p.] service[n.f.;sg.] , tab ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . service seul service , alors élevé statut obtenir[fut.m.pl.12hon3] .
203C'est seulement lorsque vous ne faites que du service que vous pouvez réclamer un statut élevé.
186बादल आये और रिफ्रेश होकर गये सर्विस पर . bādal āyē aur refresh hōkar gayē service par . bādal[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] aur refresh hōnā[abs.] jānā[past-part.m.pl.,o.] service[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] . nuage (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) et rafraîchir être[abs.] aller[past-part.m.pl.,o.] service (sur|autre) .
204Les nuages viennent, se rafraîchissent, puis repartent faire du service.
187सर्विस तो तुम्हारी बहुत निकलेगी . service tō tumhārī bahut nikalēgī . service[n.f.;sg.] tō tum[pn.pl.kī] bahut nikalnā[fut.f.sg.23] . service alors tu[.kī] beaucoup sortir[fut.f.sg.23] .
205Il vous reste beaucoup de service à faire.
188किस्म-किस्म के चित्र निकलेंगे , जो मनुष्य झट समझ जाएं . kisma-kisma kē|K chitra nikalē̃gē , jō manuṣhya jhaṭ samajh jāē̃ . kisam[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chitra[n.m.;sg.,d.] nikalnā[fut.m.pl.12hon3] , jō[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] jhaṭ samajhnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . x (de|K) image sortir[fut.m.pl.12hon3] , ceux qui être humain x comprendre[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
206De nombreux posters seront créés pour aider les gens à comprendre rapidement.
189यह चित्र आदि भी इप्रूव होते जायेंगे , इसमें भी जो हमारे ब्राह्मण कुल के होंगे वह अच्छी रीति समझेंगे . yah chitra ādi bhī improve hōtē jāyēṅgē , ismē̃ bhī jō hamārē brāhmaṇ kul kē|K hōṅgē vah achchhī rīti samajhē̃gē . yah[pn.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] bhī[p.] improve hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] , yah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] jō[pn.;d.] ham[pn.pl.kē] brāhmaṇ kul[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] . yah image etc. aussi x être[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] , yah[.mē̃] aussi ceux qui nous[.kē] clan brahmine (de|K) être[fut.m.pl.12hon3] vah bien manière comprendre[fut.m.pl.12hon3] .
207Ces posters etc. seront de plus en plus nombreux. 208Ceux qui appartiennent à notre clan Brahmine comprendront très clairement.
190समझाने वाले भी अच्छे हैं तो कुछ समझेंगे . samjhānē vālē bhī achchhē haĩ tō kuchh samajhē̃gē . samjhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō kuchh samajhnā[fut.m.pl.12hon3] . expliquer[inf.m.pl.,o.] celui de aussi bien être[pres.pl.12hon3] alors quoi que ce soit comprendre[fut.m.pl.12hon3] .
209Si vous leur expliquez bien, ils pourront comprendre.
191जो अच्छी रीति धारणा करते हैं , बाप को याद करते हैं - उनके चेहरे से ही मालूम पड़ जाता है . jō achchhī rīti dhārṇā kartē haĩ , bāp kō yād kartē haĩ - unkē chēhrē sē hī mālūm paṛ jātā hai . jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] dhārṇā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] - vah[pn.pl.kē] chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] hī[p.] mālūm[adj.] paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . ceux qui bien manière dharna faire[pres.pl.m.12hon3] , père à se souvenir - vah[.kē] visage avec seul apparent tomber[pres.sg.m.23.root+jānā] . 192बाबा हम तो आपसे पूरा वर्सा लेंगे तो उनके अन्दर खुशी के ढोल बजते रहेंगे , सर्विस का बहुत शौक होगा . bābā ham tō āpsē pūrā varsā lē̃gē tō unkē andar khuśhī kē|K ḍhōl bajtē rahē̃gē , service kā bahut śhauk hōgā . bābā ham[pn.pl.] tō āp[pn.pl.sē] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] tō vah[pn.pl.kē] andar khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ḍhōl[n.m.;sg.,d.] bajnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] , service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut śhauk[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . Baba nous alors vous[.sē] complet héritage prendre[fut.m.pl.12hon3] alors vah[.kē] intérieurement bonheur (de|K) tambour x[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] , service de beaucoup intérêt être[fut.m.sg.23] .
210On peut voir sur leur visage s'ils s'imprègnent très bien de tout cela et s'ils se souviennent de Baba en pensant : "Baba, j'obtiendrai mon héritage complet auprès de Toi." 211Les tambours du bonheur résonneront en eux. 212Ils auront beaucoup d'enthousiasme pour le service.
193रिफ्रेश हुए और यह भागे . refresh huē aur yah bhāgē . refresh hōnā[past-part.m.pl.,o.] aur yah[pn.sg.d.] bhāgnā[opt.sg.23]|bhāgnā[past-part.m.pl.,o.] . rafraîchir être[past-part.m.pl.,o.] et yah (courir[opt.sg.23]|courir[past-part.m.pl.,o.]) .
213Ils seront rafraîchis et courront (pour faire du service).
194सर्विस के लिए हर एक सेन्टर से बहुत तैयार होने चाहिए . service kē liē har ēk centre sē bahut taiyār hōnē chāhiē . service[n.f.;sg.] kē liē[x] har ēk[x] centre sē[postp.] bahut taiyār[adj.] hōnā[.oblig3] . service pour chacun centre avec beaucoup x être[.oblig3] .
214De nombreuses âmes doivent être préparées dans chaque centre pour faire du service.
195तुम्हारी सर्विस तो बहुत फैलती जायेगी . tumhārī service tō bahut phailtī jāyēgī . tum[pn.pl.kī] service[n.f.;sg.] tō bahut phailnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] . tu[.kī] service alors beaucoup se propager[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] .
215Votre service se propagera largement et très loin.
196तुम्हारे साथ मिलते जायेंगे . tumhārē sāth miltē jāyēṅgē . tum[pn.pl.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . tu[.kē] avec se trouver[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] .
216Ils commenceront à travailler avec vous.
197आखरीन एक दिन संन्यासी भी आयेंगे . ākhrīn ēk din sannyāsī bhī āyēṅgē . ākhrīn[adj.] ēk[adj.] din[n.m.;sg.,d.] sannyāsī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . finalement un jour sannyasi aussi venir[fut.m.pl.12hon3] .
217Un jour, les sannyasis viendront aussi ici.
198अभी तो उन्हों की राजाई है . abhī tō unhō̃ kī|key rājāī hai . ab[adv.hī] tō vah[pn.pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant alors vah (faire[past-part.f.]|de|clé) royaume être[pres.sg.23] .
218Actuellement, c'est leur royaume.
199उन्हों के पैरों पर पड़ते हैं , पूजते हैं . unhō̃ kē|K pairō̃ par paṛtē haĩ , pūjtē haĩ . vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pair[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] , pūjnā[pres.pl.m.12hon3] . vah (de|K) pied (sur|autre) tomber[pres.pl.m.12hon3] , x[pres.pl.m.12hon3] .
219Les gens tombent à leurs pieds et les adorent.
200बाप कहते हैं यह भूत पूजा है . bāp kahtē haĩ yah bhūt pūjā hai . bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.d.] bhūt pūjā[x] hōnā[pres.sg.23] . Le Père dit yah adoration des éléments être[pres.sg.23] .
220Le Père dit : Tout cela, c'est l'adoration des éléments.
201मेरे तो पैर हैं नहीं , इसलिए पूजने भी नहीं देंगे . mērē tō pair haĩ nahī̃ , isliē pūjnē bhī nahī̃ dēgē . maĩ[pn.sg.kē] tō pair[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nahī̃[neg] , isliē pūjnā[inf.m.pl.,o.] bhī[p.] nahī̃[neg] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . je[.kē] alors pied être[pres.pl.12hon3] ne pas , par conséquent x[inf.m.pl.,o.] aussi ne pas donner[fut.m.pl.12hon3] .
221Je n'ai pas de pieds. 222C'est pourquoi Je ne leur permettrai pas de M'adorer.
202मैंने तो यह तन लोन लिया है इसलिए इनको भाग्यशाली रथ कहा जाता है . mainnē tō yah tan loan liyā hai isliē inkō bhāgyaśhālī rath kahā jātā hai . maĩ[pn.sg.nē] tō yah[pn.sg.d.] tan[n.m.;sg.,d.] loan lēnā[pres-perf.sg.m.23] isliē yah[pn.pl.kō] bhāgyaśhālī[adj.] rath[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . je[.nē] alors yah corps emprunt prendre[pres-perf.sg.m.23] par conséquent yah[.kō] x char (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
223J'ai emprunté ce corps, c'est pourquoi on l'appelle "le char chanceux".
203इस समय तुम बच्चे बहुत सौभाग्यशाली हो क्योंकि तुम यहाँ ईश्वरीय सन्तान हो . is samay tum bachchē bahut saubhāgyaśhālī hō kyōṅki tum yahā̃ īśhvarīy santān hō . is samay[x] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bahut saubhāgyaśhālī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] kyōṅki tum[pn.pl.] yahā̃ īśhvarīy[adj.] santān[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . en ce moment tu enfant beaucoup des centaines de fois fortuné (être[root]|être[pres.pl.2]) parce que tu ici de Dieu enfant (être[root]|être[pres.pl.2]) .
224Les enfants, vous êtes actuellement très fortunés parce que vous êtes les enfants de Dieu.
204गायन भी है आत्मायें परमात्मा अलग रहे बहु-काल . . . . . . तो जो बहुतकाल से अलग रहे हैं वही आते हैं , उनको ही आकर पढ़ाता हूँ . gāyan bhī hai ātmāyē̃ paramātmā alag rahē bahu-kāl . . . . . . tō jō bahutkāl sē alag rahē haĩ vahī ātē haĩ , unkō hī ākar paṛhātā hū̃ . gāyan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] bahukāl[adv.] . . . . . . tō jō[pn.;d.] bahutkāl sē[postp.] alag[adj.] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] vahī ānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kō] hī[p.] ānā[abs.] paṛhānā[pres.sg.m.1] . x aussi être[pres.sg.23] âme Âme Suprême différent (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) pendant longtemps . . . . . . alors ceux qui une longue période avec différent rester[pres-perf.pl.m.12hon3] ∅ venir[pres.pl.m.12hon3] , vah[.kō] seul venir[abs.] enseigner[pres.sg.m.1] .
225On dit : Les âmes ont été longtemps séparées de l'Âme suprême. 226Ceux qui sont restés séparés pendant aussi longtemps sont ceux qui viennent ici. 227C'est pour eux que Je viens enseigner.
205श्रीकृष्ण का यह अन्तिम जन्म हैं इसलिए नाम भी इस एक का श्याम-सुन्दर पड़ा है . śhrīkr̥iṣhṇa kā yah antim janm haĩ isliē nām bhī is ēk kā śhyām-sundar paṛā hai . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] antim[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[pres.pl.12hon3] isliē nām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yah[pn.sg.o.] ēk[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhyām sundar[adj.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23] . Shri Krishna de yah dernier (vie|naître[root]) être[pres.pl.12hon3] par conséquent nom aussi yah un de x tomber[pres-perf.sg.m.23] .
228Vous ne direz pas la même chose pour Krishna. 229Il fait le tour complet des 84 vies. 230C'est actuellement sa dernière incarnation. 231C'est pourquoi lui seul est appelé Shyam Sundar.
206शिव का तो किसी को पता नहीं है कि क्या चीज़ है . śhiv kā tō kisī kō patā nahī̃ hai ki kyā chīz hai . śhiv kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] kyā chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . Shiva de alors (quoi que ce soit|certains) à savoir ne pas être[pres.sg.23] que quoi chose être[pres.sg.23] .
232Personne ne sait rien de Shiva.
207यह बात बाप ही आकर समझाते हैं . yah bāt bāp hī ākar samjhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . yah question père seul venir[abs.] expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
233Le Père ne peut expliquer toutes ces choses que lorsqu'Il vient.
208मैं हूँ परम आत्मा , परमधाम में रहने वाला हूँ . maĩ hū̃ param ātmā , paramdhām mē̃ rahnē vālā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] , paramdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] . je être[pres.sg.1] suprême âme , Paramdham dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.1] .
234Je suis l'Âme suprême, le Résident de la demeure suprême.
209तुम भी वहाँ के रहने वाले हो . tum bhī vahā̃ kē|K rahnē vālē hō . tum[pn.pl.] bhī[p.] vahā̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu aussi là-bas (de|K) rester[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) .
235Vous en êtes aussi les résidents.
210मैं सुप्रीम पतित-पावन हूँ . maĩ supreme patit-pāvan hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] supreme patit pāvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] . je suprême Purificateur être[pres.sg.1] .
236Je suis le Suprême, le Purificateur.
211तुम अभी ईश्वरीय बुद्धि वाले बने हो . tum abhī īśhvarīy buddhi vālē banē hō . tum[pn.pl.] ab[adv.hī] īśhvarīy[adj.] buddhi[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . tu maintenant de Dieu intellect celui de devenir[pres-perf.pl.m.2] .
237Vous possédez désormais un intellect divin.
212ईश्वर की बुद्धि में जो ज्ञान है वह तुमको सुना रहे हैं . īśhvar kī|key buddhi mē̃ jō gyān hai vah tumkō sunā rahē haĩ . īśhvar[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . Dieu (faire[past-part.f.]|de|clé) intellect dans ceux qui connaissance être[pres.sg.23] vah tu[.kō] raconter[pres.pl.m.prog.12hon3] .
238Je vous donne maintenant la connaissance qui se trouve dans l'intellect de Dieu.
213सतयुग में भक्ति की बात नहीं होती . satyug mē̃ bhakti kī|key bāt nahī̃ hōtī . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhakti[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . âge d'or dans dévotion (faire[past-part.f.]|de|clé) question ne pas être[pres-part.f.] .
239Rien de bhakti ne reste à l'âge d'or.
214यह ज्ञान तुमको अभी मिल रहा है . yah gyān tumkō abhī mil rahā hai . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] ab[adv.hī] milnā[pres.sg.m.prog.23] . yah connaissance tu[.kō] maintenant se trouver[pres.sg.m.prog.23] .
240Vous recevez la connaissance en ce moment.
215अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
241Achcha.
216मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
242Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
217रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
243Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.