Murli du jour du jeudi 17 avril 2025

⁰17-04-2025 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 17/04/2025 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - yah rūhānī hospital tumhē̃ ādhākalp kē liē ever healthy banānē vālī hai , yahā̃ tum dēhī-abhimānī hōkar baiṭhō ' '

¹Essence: Doux enfants, cet hôpital spirituel vous permet d'être en bonne santé pendant un demi-cycle. ²Asseyez-vous ici en conscience d'âme.

²Praśhna  : dhandhā ādi kartē bhī kaun-sā direction buddhi mē̃ yād rahnā chāhiē  ?

³Question: De quelle directive votre intellect devrait-il se souvenir tout en menant à bien vos affaires ?

³Uttar  : bāp kā direction hai tum kisī sākār vā ākār kō yād nahī̃ karō , ēk bāp kī yād rahē tō vikarma vināśh hō̃ .

⁴Réponse: La directive du Père est : Ne vous souvenez d'aucun être corporel ou subtil. ⁵C'est seulement lorsque vous vous souvenez du Père unique que vos péchés sont détruits.

⁴Ismē̃ kōī yē nahī̃ kah saktā ki phursat nahī̃ . ⁵Sab kuchh kartē bhī yād mē̃ rah saktē hō .

⁶Aucun d'entre vous ne peut dire qu'il n'a pas de temps à y consacrer, quoi que vous fassiez, vous pouvez rester dans le souvenir.

⁶Ōm śhānti .

⁷Om shanti.

⁷Mīṭhē-mīṭhē rūhānī bachchō̃ prati bāp kā good morning .

⁸Le Père dit bonjour aux très doux enfants spirituels.

⁸Good morning kē bād bachchō̃ kō kahā jātā hai bāp kō yād karō .

⁹Après ce "bonjour", Il vous dit de vous souvenir du Père.

⁹Bulātē bhī haĩ - hē patit-pāvan ākar pāvan banāō tō bāp pahlē-pahlē hī kahtē haĩ - rūhānī bāp kō yād karō .

¹⁰Vous appelez : "O Purificateur, viens nous purifier !" ¹¹Ainsi, le Père dit tout d'abord : Souvenez-vous du Père spirituel.

¹⁰Rūhānī bāp tō sabkā ēk hī hai .

¹²Le Père spirituel de tous est l’Unique.

¹¹Father kō kabhī sarvavyāpī nahī̃ mānā jātā hai .

¹³On ne considère jamais qu'un père est omniprésent.

¹²Tō jitnā hō sakē bachchē pahlē-pahlē bāp kō yād karō , kōī bhī sākār vā ākār kō yād nahī̃ karō , sivāē ēk bāp kē|K .

¹⁴Donc, les enfants, autant que possible, souvenez-vous d'abord du Père. ¹⁵Ne vous souvenez d'aucun être corporel ou subtil; souvenez-vous seulement du Père unique.

¹³Yah tō bilkul sahaj hai nā .

¹⁶C'est très facile, n'est-ce pas ?

¹⁴Manuṣhya kahtē haĩ ham busy rahtē haĩ , phursat nahī̃ .

¹⁷Les gens disent qu'ils sont occupés et qu'ils n'ont pas le temps.

¹⁵Parantu ismē̃ tō phursat sadaiv hai .

¹⁸Cependant, vous avez toujours du temps pour cela.

¹⁶Bāp yukti batlātē haĩ yah bhī jāntē hō bāp kō yād karnē sē hī hamārē pāp bhasma hōṅgē .

¹⁹Le Père vous montre la méthode. ²⁰Vous savez également que vos péchés seront détruits uniquement en vous souvenant du Père.

¹⁷Mukhya bāt hai yah .

²¹C'est l'aspect principal.

¹⁸Dhandhē ādi kī|key kōī manā nahī̃ hai .

²²Personne ne vous interdit de vous occuper de vos affaires.

¹⁹Vah sab kartē huē sirph bāp kō yād karō tō vikarma vināśh hō̃ .

²³Tout en le faisant, souvenez-vous simplement du Père afin que vos péchés puissent être détruits.

²⁰Yah tō samajhtē haĩ ham patit haĩ , sādhū-santa r̥iṣhi-muni ādi sab sādhnā kartē haĩ .

²⁴Vous comprenez que vous êtes impurs. ²⁵Les sages, les hommes saints, les rishis et les munis font tous des efforts spirituels.

²¹Sādhnā kī jātī hai bhagvān sē milnē kī|key .

²⁶On fait des efforts spirituels afin de rencontrer Dieu.

²²Sō jab tak unkā parichay na hō tab tak tō mil nahī̃ saktē .

²⁷Tant qu'Il ne S'est pas présenté à vous, vous ne pouvez pas Le rencontrer.

²³Tum jāntē hō bāp kā parichay duniyā mē̃ kōī kō bhī nahī̃ hai .

²⁸Vous savez que personne dans le monde ne sait qui Il est.

²⁴Dēh kā parichay tō sabkō hai .

²⁹Tout le monde sait ce qu'est le corps.

²⁵Baṛī chīz kā parichay jhaṭ hō jātā hai .

³⁰On comprend facilement quelque chose de grand.

²⁶Ātmā kā parichay tō jab bāp āyē tab samjhāyē .

³¹C'est seulement lorsque le Père vient qu'Il vous explique ce qu'est l'âme.

²⁷Ātmā aur śharīr dō chīzē̃ haĩ .

³²Deux choses existent : L'âme et le corps.

²⁸Ātmā ēk star hai aur bahut sūkṣhma hai . ²⁹Unkō kōī dēkh nahī̃ saktē .

³³L'âme est une étoile très subtile, personne ne peut la voir.

³⁰Tō yahā̃ jab ākar baiṭhtē haĩ tō dēhī-abhimānī hōkar baiṭhnā hai .

³⁴Lorsque vous venez vous asseoir ici, faites-le en conscience d'âme.

³¹Yah bhī ēk hospital hai nā - ādhākalp kē liē ever healthy hōnē kī|key .

³⁵C'est également un hôpital. ³⁶C'est l'hôpital qui vous permet d'être en bonne santé pendant un demi-cycle.

³²Ātmā tō hai avināśhī , kabhī vināśh nahī̃ hōtī .

³⁷Les âmes sont impérissables, elles ne sont jamais détruites.

³³Ātmā kā hī sārā part hai .

³⁸Le rôle entier se trouve dans l'âme.

³⁴Ātmā kahtī hai maĩ kabhī vināśh kō nahī̃ pātī hū̃ .

³⁹L'âme dit : Je ne peux jamais être détruite.

³⁵Itnī sab ātmāyē̃ avināśhī haĩ .

⁴⁰Toutes les âmes sont impérissables.

³⁶Śharīr hai vināśhī .

⁴¹Les corps sont périssables.

³⁷Ab tumhārī buddhi mē̃ yah baiṭhā huā hai ki ham ātmā avināśhī haĩ . ³⁸Ham 84 janma lētē haĩ , yah drama hai .

⁴²Vous comprenez maintenant que vous, les âmes, êtes impérissables, que vous vous réincarnez 84 fois et que ceci est le drama.

³⁹Ismē̃ dharm sthāpak kaun-kaun kab ātē haĩ , kitnē janm lētē hōṅgē , yah tō jāntē hō .

⁴³Vous savez également qui sont les fondateurs religieux, à quel moment ils viennent et combien de fois ils se réincarnent.

⁴⁰84 janm jō gāyē jātē haĩ jarūr kisī ēk dharm kē|K hōṅgē . ⁴¹Sabhī kē|K tō hō na sakē .

⁴⁴Les 84 vies dont on se souvient, n’appartiennent assurément qu'à une seule religion; elles ne s’adressent pas à tout le monde.

⁴²Sab dharm ikaṭṭhē tō ātē nahī̃ .

⁴⁵Toutes les religions n'apparaissent pas en même temps.

⁴³Ham dūsrō̃ kā hisāb kyō̃ baiṭh nikālē̃  ?

⁴⁶Pourquoi calculer ce qui concerne les autres ?

⁴⁴Jāntē haĩ phalānē-phalānē samay par dharm sthāpan karnē ātē haĩ .

⁴⁷Nous savons qu'untel vient à tel moment pour établir une religion.

⁴⁵Uskī phir vr̥iddhi hōtī hai .

⁴⁸Ensuite, c’est l'expansion.

⁴⁶Sab satōpradhān sē tamōpradhān tō hōnē hī haĩ .

⁴⁹Tout le monde doit changer de tamopradhan en satopradhan.

⁴⁷Duniyā jab tamōpradhān hōtī hai tab phir bāp ākar satōpradhān satyug banātē haĩ .

⁵⁰C'est lorsque le monde est tamopradhan que le Père vient le rendre satopradhan.

⁴⁸Abhī tum bachchē jāntē hō ham bhāratvāsī hī phir naī duniyā mē̃ ākar rājya karē̃gē , aur kōī dharm nahī̃ hōgā .

⁵¹Les enfants, vous savez maintenant que vous, habitants de Bharat, viendrez régner dans le nouveau monde. ⁵²Là-bas, aucune autre religion n'existera.

⁴⁹Tum bachchō̃ mē̃ bhī jinkō ūñch martabā lēnā hai vah jāstī yād mē̃ rahnē kā purūṣhārth kartē haĩ aur samāchār bhī likhtē haĩ ki bābā ham itnā samay yād mē̃ rahtā hū̃ .

⁵³Les enfants, ceux parmi vous qui obtiendront un statut élevé feront plus d'efforts pour rester dans le souvenir et ils donneront aussi de leurs nouvelles : "Baba, voilà pendant combien de temps je reste dans le souvenir."

⁵⁰Kaī tō pūrā samāchār lajjā kē|K mārē dētē nahī̃ .

⁵⁴Certains ne donnent pas du tout de nouvelles parce qu'ils ont honte.

⁵¹Samajhtē haĩ bābā kyā kahē̃gē .

⁵⁵Ils se demandent : "Que dirait Baba ?"

⁵²Parantu mālūm tō paṛtā hai nā .

⁵⁶Cependant, Baba sait.

⁵³School mē̃ teacher students kō kahē̃gē nā ki tum agar paṛhē̃gē nahī̃ tō fail hō jāyēṅgē .

⁵⁷À l'école, le professeur dira aux étudiants : Si vous n'étudiez pas, vous échouerez.

⁵⁴Laukik mā̃-bāp bhī bachchē kī|key paṛhāī sē samajh jātē haĩ , yah tō bahut baṛā school hai .

⁵⁸Les parents physiques le comprennent aussi en voyant dans quelle mesure leur enfant étudie. ⁵⁹C'est une très grande école.

⁵⁵Yahā̃ tō number-vār biṭhāyā nahī̃ jātā hai .

⁶⁰Ici, on ne vous fait pas asseoir numberwise.

⁵⁶Buddhi sē samjhā jātā hai , number-vār tō hōtē hī haĩ nā .

⁶¹Votre intellect comprend que c'est numberwise.

⁵⁷Ab bābā achchhē-achchhē bachchō̃ kō kahā̃ bhēj dētē haĩ , vah phir chalē jātē haĩ tō dūsrē likhtē haĩ hamkō mahārathī chāhiē , tō jarūr samajhtē haĩ vah hamsē hōśhiyār nāmīgrāmī haĩ .

⁶²Maintenant, Baba envoie les bons enfants dans d'autres endroits. ⁶³Lorsqu'ils vont ailleurs, les autres écrivent alors : "Nous voulons un maharathi." ⁶⁴Ils comprennent donc qu'ils sont plus habiles et plus connus qu'eux-mêmes.

⁵⁸Number-vār tō hōtē haĩ nā .

⁶⁵C'est numberwise.

⁵⁹Pradarśhanī mē̃ bhī anēk prakār kē|K ātē haĩ tō guides bhī khaṛē rahnē chāhiē jāñch karnē kē liē .

⁶⁶Dans les expositions également, comme toutes sortes de gens viennent, des guides devraient aussi vérifier qui vient.

⁶⁰Receive karnē vālē tō jāntē haĩ yah kis prakār kā ādmī hai .

⁶⁷Ceux qui les accueillent pourront savoir quelles sortes de personnes sont venues.

⁶¹Tō unkō phir iśhārā karnā chāhiē ki inkō tum samjhāō .

⁶⁸Ils devraient ensuite en faire part à ceux qui expliquent: vous pouvez expliquer à ces personnes.

⁶²Tum bhī samajh saktē hō first grade , second grade , third grade sab haĩ .

⁶⁹Vous pouvez comprendre qu'il y a ceux de première classe, de seconde classe et de troisième classe.

⁶³Vahā̃ tō sabkī service karnī hī hai .

⁷⁰Vous devez servir tout le monde.

⁶⁴Kōī baṛā ādmī hai tō jarūr baṛē ādmī kī|key khātirī tō sab kartē hī haĩ .

⁷¹Lorsqu'une personne importante vient, tout le monde l’accueille avec une grande attention.

⁶⁵Yah kāydā hai .

⁷²C'est la loi.

⁶⁶Bāp athavā teacher bachchō̃ kī|key class mē̃ mahimā kartē haĩ , yah bhī sabsē baṛī khātirī hai .

⁷³Le père ou le professeur félicite les enfants en classe.

⁶⁷Nām nikālnē vālē bachchō̃ kī|key mahimā athavā khātirī kī jātī hai .

⁷⁴Les enfants qui glorifient le nom bénéficient d’une attention particulière et sont loués.

⁶⁸Yah phalānā dhanvān hai , religious minded hai , yah bhī khātirī hai nā .

⁷⁵Dire qu'untel est riche et a l'esprit religieux revient aussi à le louer.

⁶⁹Ab tum yah jāntē hō ūñch tē ūñch bhagvān hai .

⁷⁶Vous savez maintenant que Dieu est le Plus élevé de tous.

⁷⁰Kahtē bhī haĩ barōbar ūñch tē ūñch hai , parantu phir bōlō unkī biography batāō tō kah dēgē sarvavyāpī hai .

⁷⁷Les gens disent qu'Il est vraiment le Plus élevé de tous, mais lorsque vous leur demandez de vous raconter Sa biographie, ils disent qu'Il est omniprésent.

⁷¹Bas ēkdam nīchē kar dētē haĩ .

⁷⁸Ils Le rabaissent complètement.

⁷²Ab tum samjhā saktē hō sabsē ūñchē tē ūñch hai bhagvān , vah hai mūlvatan vāsī . ⁷³Sūkṣhmavatan mē̃ haĩ dēvtāyē̃ .

⁷⁹Vous pouvez maintenant expliquer que le Plus élevé de tous est Dieu et qu'Il est le Résident de la demeure suprême, alors que les déités sont dans la région subtile.

⁷⁴Yahā̃ rahtē haĩ manuṣhya .

⁸⁰Ici, ce sont des êtres humains.

⁷⁵Tō ūñch tē ūñch bhagvān vah nirākār ṭhahrā|ṭhaharā .

⁸¹Le Plus élevé de tous est Dieu, l'Incorporel.

⁷⁶Abhī tum jāntē hō ham jō hīrē misal thē sō phir kauṛī misal ban paṛē haĩ phir bhagvān kō apnē sē bhī jāstī nīchē lē gayē haĩ .

⁸²Vous savez maintenant que vous étiez comme des diamants et que vous êtes maintenant comme des coquillages. ⁸³Ensuite vous avez même représenté Dieu plus bas que vous.

⁷⁷Pahchāntē hī nahī̃ haĩ .

⁸⁴Vous ne Le reconnaissez même pas.

⁷⁸Tum bhāratvāsiyō̃ kō hī pahchān miltī hai phir pahchān kam hō jātī hai .

⁸⁵Vous, habitants de Bharat, recevez la connaissance, puis elle s'efface peu à peu.

⁷⁹Abhī tum bāp kī|key pahchān sabkō dētē jātē hō .

⁸⁶Maintenant, vous présentez le Père à tout le monde.

⁸⁰Ḍhērō̃ kō bāp kī|key pahchān milēgī .

⁸⁷Ils seront nombreux à Le reconnaitre.

⁸¹Tumhārā mukhya chitra hai hī yah trimūrti , gōlā , jhāṛ .

⁸⁸Vos posters principaux sont la Trimurti, le cycle et l'arbre.

⁸²Inmē̃ kitnī rōśhnī hai .

⁸⁹Ces trois posters émettent une telle lumière!

⁸³Yah tō kōī bhī kahē̃gē yah lakṣhmī-nārāyaṇ satyug kē|K mālik thē .

⁹⁰Tout le monde dira que Lakshmi et Narayan étaient les maîtres de l'âge d'or.

⁸⁴Achchhā , satyug kē āgē kyā thā  ?

⁹¹OK ! ⁹²Qu'existait-il avant l'âge d'or ?

⁸⁵Yah bhī abhī tum jāntē hō .

⁹³C'est seulement en ce moment que vous le savez.

⁸⁶Abhī hai kaliyug kā ant aur hai bhī prajā kā prajā par rājya .

⁹⁴C'est maintenant la fin de l'âge de fer et c’est le règne du peuple sur le peuple.

⁸⁷Abhī rājāī tō hai nahī̃ , kitnā phark hai .

⁹⁵En ce moment, il n'y a pas de royaume, cela fait une telle différence.

⁸⁸Satyug kē|K ādi mē̃ rājāyē̃ thē aur abhī kaliyug mē̃ bhī rājāyē̃ haĩ .

⁹⁶Les rois existaient à l'âge d'or, mais maintenant, aucun des rois de l'âge de fer n'est pur.

⁸⁹Bhal kōī vah pāvan nahī̃ haĩ parantu kōī paisā dēkar bhī title lē lētē haĩ .

⁹⁷Certains d'entre eux achètent simplement ces titres.

⁹⁰Mahārājā tō kōī hai nahī̃ , title kharīd kar lētē haĩ .

⁹⁸Personne n’est un véritable Maharaja, ils achètent simplement le titre.

⁹¹Jaisē paṭiyālā kā mahārājā , jōdhpur , bīkānēr kā mahārājā … nām tō lētē haĩ nā .

⁹⁹On donne l'exemple du Maharaja de Patiala, de Jodhpur, de Bikaneer etc. ¹⁰⁰On cite ces noms.

⁹²Yah nām avināśhī chalā ātā hai .

¹⁰¹Ces noms existent éternellement.

⁹³Pahlē pavitra mahārājāyē̃ thē , abhī haĩ apavitr .

¹⁰²Au début, c'était des empereurs purs et maintenant, ils sont impurs.

⁹⁴Rājā , mahārājā akṣhar chalā ātā hai .

¹⁰³Les noms "rois" et "empereurs" perdurent.

⁹⁵In lakṣhmī-nārāyaṇ kē liē kahē̃gē yah satyug kē|K mālik thē , kisnē rājya liyā  ?

¹⁰⁴Vous dites que Lakshmi et Narayan étaient les maîtres de l'âge d'or. ¹⁰⁵Qui prétend au royaume ?

⁹⁶Abhī tum jāntē hō rājāī kī|key sthāpanā kaisē hōtī hai .

¹⁰⁶Vous savez maintenant de quelle façon le royaume est établi.

⁹⁷Bāp kahtē haĩ maĩ tumkō abhī paṛhātā hū̃ - 21 janmō̃ kē liē .

¹⁰⁷Le Père dit : Je vous enseigne maintenant pour 21 vies.

⁹⁸Vah tō paṛhkar isī janm mē̃ hī barrister ādi bantē haĩ .

¹⁰⁸Ces gens étudient pour devenir avocats etc. dans la même vie.

⁹⁹Tum abhī paṛhkar bhaviṣhya mahārājā-mahārānī bantē hō .

¹⁰⁹Vous étudiez en ce moment et vous deviendrez empereurs ou impératrices dans le futur.

¹⁰⁰Drama plan anusār naī duniyā kī sthāpanā hō rahī hai .

¹¹⁰Selon le plan du drama, le nouveau monde est en cours d'établissement.

¹⁰¹Abhī hai purānī duniyā .

¹¹¹C'est actuellement le vieux monde.

¹⁰²Bhal kitnē bhī achchhē-achchhē baṛē mahal haĩ parantu hīrē-javāharātō̃ kē|K mahal tō banānē kī|key kōī mē̃ tākat nahī̃ hai .

¹¹²Bien qu’il y ait de très beaux et très grands palais, personne n'a le pouvoir d’en bâtir incrustés de diamants et de joyaux.

¹⁰³Satyug mē̃ yah sab hīrē-javāharātō̃ kē|K mahal banātē haĩ nā .

¹¹³À l'âge d'or, ils construisaient tous les palais incrustés de diamants et de joyaux.

¹⁰⁴Banānē mē̃ kōī dērī thōṛēhī lagtī hai .

¹¹⁴Il ne leur fallait pas longtemps pour les construire.

¹⁰⁵Yahā̃ bhī earthquake ādi hōtī hai tō bahut kārīgar lagā dētē haĩ , ēk-dō varṣh mē̃ sārā śhahar khaṛā kar dētē haĩ .

¹¹⁵Ici aussi, lorsqu'un tremblement de terre a lieu, ils emploient de nombreux entrepreneurs et ils reconstruisent une ville entière en quelques années.

¹⁰⁶Naī dēhlī banānē mē̃ karkē 8-10 varṣh lagē parantu yahā̃ kē|K labour aur vahā̃ kē|K labours mē̃ tō fark rahtā hai nā .

¹¹⁶Il a peut-être fallu 9 ou 10 ans pour construire New Delhi mais il existe une différence entre les travailleurs ici et les travailleurs là-bas.

¹⁰⁷Ājkal tō naī-naī invention bhī nikāltē rahtē haĩ .

¹¹⁷De nos jours, ils ne cessent d'inventer des choses nouvelles.

¹⁰⁸Makān banānē kī|key science kā bhī zōr hai , sab kuchh taiyār miltā hai , jhaṭ flat taiyār .

¹¹⁸Les techniques du bâtiment sont tellement performantes. ¹¹⁹Ils peuvent tout obtenir prêt à l’emploi et les appartements sont construits très rapidement.

¹⁰⁹Bahut jaldī-jaldī bantē haĩ tō yah sab vahā̃ kām mē̃ tō ātē haĩ nā .

¹²⁰Ils les construisent très rapidement ici et donc, tout cela sera utile là-bas.

¹¹⁰Yah sab sāth chalnē haĩ . ¹¹¹Saṅskār tō rahtē haĩ nā .

¹²¹Tout cela partira avec vous, ces sanskars perdureront.

¹¹²Yah science kē|K saṅskār bhī chalē̃gē .

¹²²Même les sanskars de la science partiront avec vous.

¹¹³Tō ab bāp bachchō̃ kō samjhātē rahtē haĩ , pāvan bannā hai tō bāp kō yād karō .

¹²³Le Père vous explique : Si vous voulez devenir purs, souvenez-vous du Père.

¹¹⁴Bāp bhī good morning kar phir śhikṣhā dētē haĩ . ¹¹⁵Bachchē bāp kī yād mē̃ baiṭhē hō  ?

¹²⁴Le Père dit «Bonjour» et puis Il vous enseigne : Les enfants, êtes-vous dans le souvenir du Père ?

¹¹⁶Chaltē phirtē bāp kō yād karō kyōṅki janma-janmāntar kā sir par bōjhā hai .

¹²⁵Tout en marchant et en vous déplaçant, souvenez-vous du Père parce qu’un fardeau de vos nombreuses vies se trouve sur votre tête.

¹¹⁷Sīṛhī utartē-utartē 84 janma lētē haĩ .

¹²⁶Vous prenez 84 vies tout en descendant l'escalier.

¹¹⁸Abhī phir ēk janm mē̃ chaṛhtī kalā hōtī hai .

¹²⁷Maintenant, en une vie, c'est l'ascension.

¹¹⁹Jitnā bāp kō yād kartē rahē̃gē utnā khuśhī bhī hōgī , tākat milēgī .

¹²⁸Plus vous vous souvenez du Père, plus vous aurez de bonheur et recevrez également de la force.

¹²⁰Bahut bachchē haĩ jinkō āgē number mē̃ rakhā jātā hai parantu yād mē̃ bilkul rahtē nahī̃ haĩ .

¹²⁹Beaucoup d'enfants sont placés dans les premiers numéros, mais ils ne restent pas du tout dans le souvenir.

¹²¹Bhal gyān mē̃ tīkhē haĩ parantu yād kī yātrā hai nahī̃ .

¹³⁰Bien qu'ils soient doués dans la connaissance, ils ne sont pas sur le pèlerinage du souvenir.

¹²²Bāp tō bachchō̃ kī|key mahimā kartē haĩ .

¹³¹Les enfants, le Père fait votre éloge.

¹²³Yah bhī number one mē̃ hai tō jarūr mēhnat bhī kartē hōṅgē nā .

¹³²Celui-ci est numéro un et donc il doit assurément faire des efforts.

¹²⁴Tum hamēśhā samjhō ki śhivbābā samjhātē haĩ tō buddhiyōg vahā̃ lagā rahēgā .

¹³³Pensez toujours que c'est Shiv Baba qui vous explique, ainsi le yoga de votre intellect restera connecté là-haut.

¹²⁵Yah bhī sīkhtā tō hōgā nā .

¹³⁴Celui-ci doit aussi apprendre.

¹²⁶Phir bhī kahtē haĩ bābā kō yād karō .

¹³⁵Néanmoins, il dit continuellement: "Souvenez-vous de Baba."

¹²⁷Kiskō bhī samjhānē kē liē chitra haĩ .

¹³⁶Les posters permettent d'expliquer à tout le monde.

¹²⁸Bhagvān kahā hī jātā hai nirākār kō .

¹³⁷L'Incorporel est appelé Dieu.

¹²⁹Vah ākar śharīr dhāraṇ kartē haĩ .

¹³⁸Il vient et adopte un corps.

¹³⁰Ēk bhagvān kē|K bachchē sab ātmāyē̃ bhāī haĩ .

¹³⁹Les enfants de Dieu sont tous des âmes, des frères.

¹³¹Abhī is śharīr mē̃ virājmān haĩ .

¹⁴⁰Ils sont maintenant présents dans leurs corps.

¹³²Sabhī akālmūrt haĩ .

¹⁴¹Tous sont des images immortelles.

¹³³Yah akālmūrt ( ātmā ) kā takht hai .

¹⁴²Le corps est le trône de l'image immortelle (l'âme).

¹³⁴Akāltakht aur kōī khās chīz nahī̃ hai .

¹⁴³Le trône immortel n'est rien d'autre de spécial.

¹³⁵Yah takht hai akālmūrt kā .

¹⁴⁴C'est le trône de l'image immortelle.

¹³⁶Bhr̥ikuṭī kē|K bīch mē̃ ātmā virājmān hōtī hai , iskō kahā jātā hai akāltakht .

¹⁴⁵L'âme réside au centre du front. ¹⁴⁶C'est ce que l'on appelle le trône immortel.

¹³⁷Akāltakht , akālmūrt kā .

¹⁴⁷C'est le trône immortel de l'image immortelle.

¹³⁸Ātmāyē̃ sab akāl haĩ , kitnī ati sūkṣhma haĩ .

¹⁴⁸Toutes les âmes sont immortelles, elles sont très subtiles.

¹³⁹Bāp tō hai nirākār .

¹⁴⁹Le Père est incorporel.

¹⁴⁰Vah apnā takht kahā̃ sē lāyē .

¹⁵⁰D'où tiendrait-Il Son trône?

¹⁴¹Bāp kahtē haĩ mērā bhī yah takht hai .

¹⁵¹Le Père dit : Voici Mon trône.

¹⁴²Maĩ ākar is takht kā loan lētā hū̃ .

¹⁵²Je viens emprunter ce trône.

¹⁴³Brahmā kē|K sādhāraṇ būṛhē tan mē̃ akāl takht par ākar baiṭhtā hū̃ .

¹⁵³Je viens M'asseoir sur le trône immortel du vieux corps ordinaire de Brahma.

¹⁴⁴Abhī tum jān gayē hō sab ātmāō̃ kā yah takht hai .

¹⁵⁴Vous savez maintenant que toutes les âmes sont sur des trônes.

¹⁴⁵Manuṣhyō̃ kī|key hī bāt kī jātī hai , jānvarō̃ kī|key tō bāt nahī̃ .

¹⁵⁵Cela ne se réfère qu’aux êtres humains, cela ne s'applique pas aux animaux.

¹⁴⁶Pahlē jō manuṣhya jānvar sē bhī badtar hō gayē haĩ , vah tō sudharē̃ .

¹⁵⁶Les êtres humains qui sont devenus pires que des animaux, devraient au moins se transformer en premier.

¹⁴⁷Kōī jānvar kī|key bāt pūchhē , bōlō pahlē apnā tō sudhār karō .

¹⁵⁷Lorsque quelqu'un vous pose des questions sur les animaux, dites-lui : "Commence d'abord par te transformer toi-même."

¹⁴⁸Satyug mē̃ tō jānvar bhī baṛē achchhē first class hōṅgē .

¹⁵⁸À l'âge d'or, même les animaux sont très beaux et de première classe.

¹⁴⁹Kichṛā ādi kuchh bhī nahī̃ hōgā .

¹⁵⁹Là-bas, rien ne sera sale.

¹⁵⁰King kē|K mahal mē̃ kabūtar ādi kā kichṛā hō tō daṇḍ ḍāl dē .

¹⁶⁰Si les pigeons faisaient des saletés dans les palais des rois, il y aurait une amende.

¹⁵¹Zarā bhī kichṛā nahī̃ .

¹⁶¹Il n'existera absolument aucune saleté là-bas.

¹⁵²Vahā̃ baṛī khabardārī rahtī hai . ¹⁵³Pahrē par rahtē haĩ , kabhī kōī jānvar ādi andar ghus na sakē .

¹⁶²Ils sont très vigilants et font très attention à ce qu'aucun animal ne s’y introduise.

¹⁵⁴Baṛī saphāī rahtī hai .

¹⁶³Là-bas tout est propre.

¹⁵⁵Lakṣhmī-nārāyaṇ kē|K mandir mē̃ bhī kitnī saphāī rahtī hai .

¹⁶⁴Le temple de Lakshmi et Narayan est aussi très propre.

¹⁵⁶Śhaṅkar-pārvatī kē|K mandir mē̃ kabūtar bhī dikhātē haĩ .

¹⁶⁵Ils ont même représenté un pigeon dans le temple de Shankar et Parvati.

¹⁵⁷Tō jarūr mandir kō bhī kharāb kartē hōṅgē .

¹⁶⁶Ils doivent donc aussi salir les temples.

¹⁵⁸Śhāstrō̃ mē̃ tō bahut dant kathāyē̃ likh dī haĩ .

¹⁶⁷Ils ont écrit de nombreuses histoires de la sorte dans les écritures.

¹⁵⁹Abhī bāp bachchō̃ kō samjhātē haĩ , unmē̃ bhī thōṛē haĩ jō dhārṇā kar saktē haĩ .

¹⁶⁸Les enfants, maintenant le Père vous donne des explications. ¹⁶⁹Cependant, seuls quelques-uns peuvent s'en imprégner.

¹⁶⁰Bākī tō kuchh nahī̃ samajhtē .

¹⁷⁰Tous les autres ne comprennent rien du tout.

¹⁶¹Bāp bachchō̃ kō kitnā pyār sē samjhātē haĩ - bachchē , bahut-bahut mīṭhē banō .

¹⁷¹Les enfants, le Père vous explique avec tant d'amour : Les enfants, devenez très, très doux.

¹⁶²Mukh sē sadaiv ratna nikaltē rahē̃ .

¹⁷²Faites en sorte que des joyaux sortent toujours de vos lèvres.

¹⁶³Tum hō rūp-basant .

¹⁷³Vous êtes rup et basant.

¹⁶⁴Tumhārē mukh sē patthar nahī̃ nikalnē chāhiē .

¹⁷⁴Aucune pierre ne devrait sortir de vos lèvres.

¹⁶⁵Ātmā kī|key hī mahimā hōtī hai .

¹⁷⁵L'âme est glorifiée.

¹⁶⁶Ātmā kahtī hai - maĩ president hū̃ , phalānā hū̃ . . . . . . . .

¹⁷⁶L'âme dit : "Je suis président. ¹⁷⁷Je suis untel.

¹⁶⁷Mērē śharīr kā nām yah hai .

¹⁷⁸C'est le nom de mon corps."

¹⁶⁸Achchhā , ātmāyē̃ kiskē bachchē haĩ  ?

¹⁷⁹OK, de qui les âmes sont-elles les enfants ?

¹⁶⁹Ēk paramātmā kē|K .

¹⁸⁰De l'Âme Suprême unique.

¹⁷⁰Tō jarūr unsē varsā miltā hōgā .

¹⁸¹Vous devez donc assurément recevoir un héritage de Lui.

¹⁷¹Vah phir sarvavyāpī kaisē hō saktā hai  !

¹⁸²Alors, comment peut-Il être omniprésent ?

¹⁷²Tum samajhtē hō ham bhī pahlē kuchh nahī̃ jāntē thē .

¹⁸³Vous comprenez maintenant qu'auparavant non plus, vous ne saviez rien.

¹⁷³Abhī kitnī buddhi khulī hai .

¹⁸⁴Votre intellect s'est tellement ouvert.

¹⁷⁴Tum kōī bhī mandir mē̃ jāyēṅgē , samajhē̃gē yah tō sab jhūṭhē chitra haĩ .

¹⁸⁵Maintenant, lorsque vous allez dans un temple, vous comprenez que toutes ces représentations sont fausses.

¹⁷⁵10 bhujāō̃ vālā , hāthī kī|key sū̃ṛh vālā kōī chitra hōtā hai kyā  !

¹⁸⁶Peut-il exister quelqu'un avec 10 bras ou avec une trompe d'éléphant comme ils l'ont représenté ?

¹⁷⁶Yah sab hai bhakti mārg kī sāmagrī .

¹⁸⁷C’est l’apparat du chemin de la dévotion.

¹⁷⁷Vāstav mē̃ bhakti hōnī chāhiē ēk śhivbābā kī|key , jō sabkā sadgati dātā hai .

¹⁸⁸En fait, on ne devrait pratiquer la dévotion que pour l'Unique Shiv Baba, le Donneur de salut pour tous.

¹⁷⁸Tumhārī buddhi mē̃ haĩ - yah lakṣhmī-nārāyaṇ bhī 84 janma lētē haĩ .

¹⁸⁹Vous comprenez que Lakshmi et Narayan se réincarnent 84 fois.

¹⁷⁹Phir ūñch tē ūñch bāp hī ākar sabkō sadgati dētē haĩ .

¹⁹⁰Ensuite, le Père le Plus élevé de tous vient leur accorder le salut.

¹⁸⁰Unsē baṛā kōī hai nahī̃ .

¹⁹¹Personne n'est plus élevé que Lui.

¹⁸¹Yah gyān kī|key bātē̃ tumhārē mē̃ bhī number-vār dhāraṇ kar saktē haĩ .

¹⁹²Vous êtes tous numberwise dans l’assimilation de ces aspects de la connaissance.

¹⁸²Dhārṇā nahī̃ kar saktē tō bākī kyā kām kē|K rahē .

¹⁹³Si quelqu'un est incapable d’assimiler, à quoi sert-il ?

¹⁸³Kaī tō andhō̃ kī lāṭhī bannē kē badlē andhē ban jātē haĩ .

¹⁹⁴Au lieu d'être une canne pour les aveugles, certains sont eux-mêmes aveugles.

¹⁸⁴Gaū jō dūdh nahī̃ dētī tō usē piñjarpur mē̃ rakhtē haĩ .

¹⁹⁵Si une vache ne donne pas de lait, ils la gardent dans l'étable.

¹⁸⁵Yah bhī gyān kā dūdh nahī̃ dē saktē haĩ .

¹⁹⁶Ici aussi, certains sont incapables de donner le lait de la connaissance.

¹⁸⁶Bahut haĩ jō kuchh purūṣhārth nahī̃ kartē .

¹⁹⁷Ils sont nombreux à ne faire absolument aucun effort.

¹⁸⁷Samajhtē nahī̃ ki ham kuchh tō kiskā kalyāṇ karē̃ .

¹⁹⁸Ils ne comprennent pas qu'ils devraient au moins apporter du bénéfice à quelqu’un.

¹⁸⁸Apnī takdīr kā khyāl hī nahī̃ rahtā hai .

¹⁹⁹Ils ne sont pas concernés par leur propre fortune.

¹⁸⁹Bas jō kuchh milā sō achchhā .

²⁰⁰Ils se contentent simplement de ce qu'ils reçoivent.

¹⁹⁰Tō bāp kahē̃gē inkī takdīr mē̃ nahī̃ hai .

²⁰¹Le Père dira : Ce n'est pas dans leur fortune.

¹⁹¹Apnī sadgati karnē kā purūṣhārth tō karnā chāhiē .

²⁰²Vous devriez faire des efforts pour recevoir le salut.

¹⁹²Dēhī-abhimānī bannā hai .

²⁰³Soyez conscients de l'âme.

¹⁹³Bāp kitnā ūñch tē ūñch hai aur ātē dēkhō kaisē patit duniyā , patit śharīr mē̃ haĩ .

²⁰⁴Le Père est le Plus élevé de tous, pourtant, voyez comment Il entre dans un corps impur, dans le monde impur!

¹⁹⁴Unkō bulātē hī patit duniyā mē̃ haĩ .

²⁰⁵Il est invité à venir dans ce monde impur.

¹⁹⁵Jab rāvaṇ bilkul hī bhraṣhṭa kar dētē haĩ , tab bāp ākar śhrēṣhṭh banātē haĩ .

²⁰⁶Lorsque Ravan a totalement corrompu tout le monde, le Père vient pour vous élever.

¹⁹⁶Jō achchhā purūṣhārth kartē haĩ vah rājā-rānī ban jātē haĩ , jō purūṣhārth nahī̃ kartē vah garīb ban jātē haĩ .

²⁰⁷Ceux qui font de bons efforts deviennent rois et reines, alors que ceux qui ne font aucun effort deviennent pauvres.

¹⁹⁷Takdīr mē̃ nahī̃ hai tō tadbīr kar nahī̃ saktē .

²⁰⁸Ils ne peuvent pas faire d'efforts parce que ce n'est pas dans leur fortune.

¹⁹⁸Kōī tō bahut achchhī takdīr banā lētē haĩ .

²⁰⁹Certains créent une très bonne fortune.

¹⁹⁹Har ēk apnē kō dēkh saktē haĩ ki ham kyā service kartē haĩ .

²¹⁰Chacun de vous peut vérifier quel service il fait.

²⁰⁰Achchhā  !

²¹¹Achcha.

²⁰¹Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²¹²Aux très doux enfants, serviables, fidèles, obéissants, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère et du Père, BapDada.

²⁰²Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²¹³Le Père spirituel dit «namaste» aux enfants spirituels.

²⁰³Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²¹⁴Essence pour la dharna:

²⁰⁴1 ) rūp-basant ban mukh sē sadaiv ratna nikālnē haĩ , bahut-bahut mīṭhā bannā hai .

²¹⁵ 1. Devenez rup et basant, et faites toujours en sorte que seuls des joyaux sortent de vos lèvres. ²¹⁶Soyez très, très doux.

²⁰⁵Kabhī bhī patthar ( kaṭu vachan ) nahī̃ nikālnā hai .

²¹⁷Ne laissez jamais sortir des pierres (de mauvaises paroles) de vos lèvres.

²⁰⁶2 ) gyān aur yōg mē̃ tīkhā ban apnā aur dūsrō̃ kā kalyāṇ karnā hai .

²¹⁸ 2. Soyez habiles dans la connaissance et le yoga et apportez-vous du bénéfice ainsi qu'aux autres.

²⁰⁷Apnī ūñch takdīr banānē kā purūṣhārth karnā hai .

²¹⁹Faites des efforts pour rendre votre fortune élevée.

²⁰⁸Andhō̃ kī lāṭhī bannā hai .

²²⁰Soyez des cannes pour les aveugles.

²⁰⁹Vardān  : tri-smr̥iti svarūp kā tilak dhāraṇ karnē vālē sampūrṇ vijayī bhav

²²¹Bénédiction: Puissiez-vous porter le tilak de la conscience et devenir complètement victorieux.

²¹⁰Svayã kī|key smr̥iti , bāp kī|key smr̥iti aur drama kē|K knowledge kī|key smr̥iti - inhī̃ tīn smr̥itiyō̃ mē̃ sārē gyān kā vistār samāyā huā hai .

²²² L’expansion de toute la connaissance est fondue dans la conscience de ces trois choses, la conscience du soi, la conscience du Père et la conscience de la connaissance du drama.

²¹¹Knowledge kē|K vr̥ikṣha kī|key yah tīn smr̥itiyā̃ haĩ .

²²³Elles sont trois types de conscience de l’arbre de la connaissance.

²¹²Jaisē vr̥ikṣha kā pahlē bīj hōtā hai , us bīj dvārā dō pattē nikaltē haĩ phir vr̥ikṣha kā vistār hōtā hai aisē mukhya hai bīj bāp kī|key smr̥iti phir dō pattē arthāt ātmā aur drama kī|key sārī knowledge .

²²⁴Un arbre est tout d’abord une graine et puis deux feuilles poussent de cette graine et l’expansion de l’arbre se produit alors. ²²⁵De la même manière, la chose importante est d’avoir conscience du Père, la Graine et puis des deux feuilles, ce qui est l’ensemble de cette connaissance des âmes et du drama.

²¹³In tīn smr̥itiyō̃ kō dhāraṇ karnē vālē smr̥iti bhav vā sampūrṇ vijayī bhav kē|K vardānī ban jātē haĩ .

²²⁶Ceux qui s’imprègnent de la conscience de ces trois choses reçoivent la bénédiction d’être des incarnations de souvenir et ils deviennent complètement victorieux.

²¹⁴Slōgan  : prāptiyō̃ kō sadā sāmnē rakhō tō kamajōriyā̃ sahaj samāpt hō jāyēṅgī .

²²⁷Devise: Gardez vos réalisations constamment en face de vous et vos faiblesses finiront facilement.

²¹⁵Avyakt iśhārē - «  combined rūp kī|key smr̥iti sē sadā vijayī banō ' '

²²⁸*** OM SHANTI *** Signal Avyakt: restez constamment victorieux avec la conscience de la forme combinée.

²¹⁶Saṅgamyug par brahmākumār brahmākumārī akēlē nahī̃ hō saktē .

²²⁹A l’âge de confluence, les Brahma kumars et kumaris ne peuvent pas rester seuls.

²¹⁷Sirph bāp kē sāth kā anubhav , combined pan kā anubhav emerge karō .

²³⁰Faites juste l’expérience de la compagnie du Père et de votre forme combinée.

²¹⁸Aisē nahī̃ ki bāp tō hai hī mērā , sāth hai hī .

²³¹Ne pensez pas «le père est mien de toutes manières, Il est avec moi.»

²¹⁹Nahī̃ , sāth kā practical anubhav emerge hō .

²³²Non, qu’il y ait l’expérience concrète de Sa compagnie!

²²⁰Tō yah māyā kā war|vār , war|vār nahī̃ hōgā , māyā hār khā lēgī .

²³³Alors aucune attaque de Maya ne sera une attaque et Maya sera vaincue.

²²¹Sirph ghabrāō nahī̃ , kyā hō gayā  !

²³⁴N’ayez pas peur, quoiqu’il se soit passé.

²²²Himmat rakhō , bāp kē sāth kō smr̥iti mē̃ rakhō tō vijay āpkā janm siddha adhikār hai .

²³⁵Ayez du courage et restez conscients de la compagnie du Père et la victoire sera alors votre droit de naissance.

²³⁶ * Om shanti *