Murli du jour du jeudi 17 avril 2025

L'alignement des phrases entre deux langues est corrigé.

Hindi Hinglish Analyse Mot à mot Français

Mode

⁰

17-04-2025 प्रातःमुरली ओम् शान्ति " बापदादा " ' मधुबन

17-04-2025 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

17-04-2025 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] " bāpdādā " ' madhuban[n.m.;sg.,d.]

17-04-2025 Sakar Murli Om shanti " BapDada " ' Madhuban

⁰ 17/04/2025 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

«  मीठे बच्चे - यह रूहानी हॉस्पिटल तुम्हें आधाकल्प के लिए एवरहेल्दी बनाने वाली है , यहाँ तुम देही-अभिमानी होकर बैठो ' '

«  mīṭhē bachchē - yah rūhānī hospital tumhē̃ ādhākalp kē liē ever healthy banānē vālī hai , yahā̃ tum dēhī-abhimānī hōkar baiṭhō ' '

«  mīṭhē bachchē[x] - yah[pn.sg.d.] rūhānī[adj.] hospital tum[pn.pl.kō] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] ever healthy banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , yahā̃ tum[pn.pl.] dēhī-abhimānī[adj.] hōnā[abs.] baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ' '

«  doux enfants - yah spirituel hôpital tu[.kō] moitié du cycle pour toujours en bonne santé faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] , ici tu conscient d’être l’âme être[abs.] s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2] ' '

¹Essence: Doux enfants, cet hôpital spirituel vous permet d'être en bonne santé pendant un demi-cycle. ²Asseyez-vous ici en conscience d'âme.

Question

प्रश्न  : धन्धा आदि करते भी कौन-सा डायरेक्शन बुद्धि में याद रहना चाहिए  ?

praśhna  : dhandhā ādi kartē bhī kaun-sā direction buddhi mē̃ yād rahnā chāhiē  ?

praśhna[n.m.;sg.,d.]  : dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ādi[adj.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] direction buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yād[n.f.;sg.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3]  ?

question  : travail etc. faire[pres-part.m.pl.,o.] aussi quel instruction intellect dans souvenir (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3])  ?

³Question: De quelle directive votre intellect devrait-il se souvenir tout en menant à bien vos affaires ?

Réponse

उत्तर  : बाप का डायरेक्शन है तुम किसी साकार वा आकार को याद नहीं करो , एक बाप की याद रहे तो विकर्म विनाश हों .

uttar  : bāp kā direction hai tum kisī sākār vā ākār kō yād nahī̃ karō , ēk bāp kī yād rahē tō vikarma vināśh hō̃ .

uttar[n.m.;sg.,d.]  : bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] direction hōnā[pres.sg.23] tum[pn.pl.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] sākār, sākārī[adj.] vā ākārī, ākār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ēk[adj.] bāp kī yād[x] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] tō vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.pl.12hon3] .

réponse  : père de instruction être[pres.sg.23] tu (quoi que ce soit|certains) sakar ou subtil à souvenir ne pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , un souvenir du Père (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) alors péché destruction être[opt.pl.12hon3] .

⁴Réponse: La directive du Père est : Ne vous souvenez d'aucun être corporel ou subtil. ⁵C'est seulement lorsque vous vous souvenez du Père unique que vos péchés sont détruits.

⁴

इसमें कोई ये नहीं कह सकता कि फुर्सत नहीं .

ismē̃ kōī yē nahī̃ kah saktā ki phursat nahī̃ .

yah[pn.sg.mē̃] kōī[pn.;d.] yah[pn.pl.d.] nahī̃[neg] kahnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] ki[conj.] phursat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] .

yah[.mē̃] certains yah ne pas dire[root] pouvoir[pres-part.m.sg.d.] que temps ne pas .

⁵

सब कुछ करते भी याद में रह सकते हो .

sab kuchh kartē bhī yād mē̃ rah saktē hō .

sab kuchh[x] karnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.2.root+saknā] .

tout faire[pres-part.m.pl.,o.] aussi souvenir dans rester[pres.pl.m.2.root+saknā] .

⁶Aucun d'entre vous ne peut dire qu'il n'a pas de temps à y consacrer, quoi que vous fassiez, vous pouvez rester dans le souvenir.

Murli

⁶

ओम् शान्ति .

ōm śhānti .

ōm śhānti[x] .

Om shanti .

⁷Om shanti.

⁷

मीठे-मीठे रूहानी बच्चों प्रति बाप का गुडमॉर्निग .

mīṭhē-mīṭhē rūhānī bachchō̃ prati bāp kā good morning .

mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] good morning .

doux spirituel enfant pour père de bonjour .

⁸Le Père dit bonjour aux très doux enfants spirituels.

⁸

गुडमॉर्निग के बाद बच्चों को कहा जाता है बाप को याद करो .

good morning kē bād bachchō̃ kō kahā jātā hai bāp kō yād karō .

good morning kē bād[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

bonjour après enfant à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) père à se souvenir .

⁹Après ce "bonjour", Il vous dit de vous souvenir du Père.

⁹

बुलाते भी हैं - हे पतित-पावन आकर पावन बनाओ तो बाप पहले-पहले ही कहते हैं - रूहानी बाप को याद करो .

bulātē bhī haĩ - hē patit-pāvan ākar pāvan banāō tō bāp pahlē-pahlē hī kahtē haĩ - rūhānī bāp kō yād karō .

bulānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] - hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bāp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

faire appel[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] - x Purificateur venir[abs.] purifier alors père (premier|d'abord) seul dire[pres.pl.m.12hon3] - spirituel père à se souvenir .

¹⁰Vous appelez : "O Purificateur, viens nous purifier !" ¹¹Ainsi, le Père dit tout d'abord : Souvenez-vous du Père spirituel.

¹⁰

रूहानी बाप तो सबका एक ही है .

rūhānī bāp tō sabkā ēk hī hai .

rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] tō sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

spirituel père alors de tout le monde un seul être[pres.sg.23] .

¹²Le Père spirituel de tous est l’Unique.

¹¹

फादर को कभी सर्वव्यापी नहीं माना जाता है .

father kō kabhī sarvavyāpī nahī̃ mānā jātā hai .

father kō[postp.] kabhī[adv.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] nahī̃[neg] mānnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|mānnā[pres.sg.m.23.passive] .

père à déjà omniprésent ne pas (croire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|croire[pres.sg.m.23.passive]) .

¹³On ne considère jamais qu'un père est omniprésent.

¹²

तो जितना हो सके बच्चे पहले-पहले बाप को याद करो , कोई भी साकार वा आकार को याद नहीं करो , सिवाए एक बाप के .

tō jitnā hō sakē bachchē pahlē-pahlē bāp kō yād karō , kōī bhī sākār vā ākār kō yād nahī̃ karō , sivāē ēk bāp kē|K .

tō jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[opt.sg.23.root+saknā] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kōī bhī[x] sākār, sākārī[adj.] vā ākārī, ākār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sivāē ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K .

alors plus être[opt.sg.23.root+saknā] enfant (premier|d'abord) père à se souvenir , n'importe quel sakar ou subtil à souvenir ne pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , x un père (de|K) .

¹⁴Donc, les enfants, autant que possible, souvenez-vous d'abord du Père. ¹⁵Ne vous souvenez d'aucun être corporel ou subtil; souvenez-vous seulement du Père unique.

¹³

यह तो बिल्कुल सहज है ना .

yah tō bilkul sahaj hai nā .

yah[pn.sg.d.] tō bilkul[adv.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā .

yah alors complètement facile être[pres.sg.23] ∅ .

¹⁶C'est très facile, n'est-ce pas ?

¹⁴

मनुष्य कहते हैं हम बिजी रहते हैं , फुर्सत नहीं .

manuṣhya kahtē haĩ ham busy rahtē haĩ , phursat nahī̃ .

manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] busy rahnā[pres.pl.m.12hon3] , phursat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] .

être humain dire[pres.pl.m.12hon3] nous occupé rester[pres.pl.m.12hon3] , temps ne pas .

¹⁷Les gens disent qu'ils sont occupés et qu'ils n'ont pas le temps.

¹⁵

परन्तु इसमें तो फुर्सत सदैव है .

parantu ismē̃ tō phursat sadaiv hai .

parantu[conj.] yah[pn.sg.mē̃] tō phursat[n.f.;sg.] sadā hōnā[pres.sg.23] .

mais yah[.mē̃] alors temps toujours être[pres.sg.23] .

¹⁸Cependant, vous avez toujours du temps pour cela.

¹⁶

बाप युक्ति बतलाते हैं यह भी जानते हो बाप को याद करने से ही हमारे पाप भस्म होंगे .

bāp yukti batlātē haĩ yah bhī jāntē hō bāp kō yād karnē sē hī hamārē pāp bhasma hōṅgē .

bāp[n.m.;sg.,d.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] batlānā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] ham[pn.pl.kē] pāp[n.m.;sg.,d.] bhasm[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] .

père méthode montrer[pres.pl.m.12hon3] yah aussi connaitre[pres.pl.m.2] père à souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec seul nous[.kē] péché cendres être[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁹Le Père vous montre la méthode. ²⁰Vous savez également que vos péchés seront détruits uniquement en vous souvenant du Père.

¹⁷

मुख्य बात है यह .

mukhya bāt hai yah .

mukhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] .

principal question être[pres.sg.23] yah .

²¹C'est l'aspect principal.

¹⁸

धन्धे आदि की कोई मना नहीं है .

dhandhē ādi kī|key kōī manā nahī̃ hai .

dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ādi[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōī[pn.;d.] manānā[root]|manā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

travail etc. (faire[past-part.f.]|de|clé) certains (célébrer[root]|x) ne pas être[pres.sg.23] .

²²Personne ne vous interdit de vous occuper de vos affaires.

¹⁹

वह सब करते हुए सिर्फ बाप को याद करो तो विकर्म विनाश हों .

vah sab kartē huē sirph bāp kō yād karō tō vikarma vināśh hō̃ .

vah[pn.sg.d.] sab[adj.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] sirph[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.pl.12hon3] .

vah tous faire[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] seul père à se souvenir alors péché destruction être[opt.pl.12hon3] .

²³Tout en le faisant, souvenez-vous simplement du Père afin que vos péchés puissent être détruits.

²⁰

यह तो समझते हैं हम पतित हैं , साधू-सन्त ऋषि-मुनि आदि सब साधना करते हैं .

yah tō samajhtē haĩ ham patit haĩ , sādhū-santa r̥iṣhi-muni ādi sab sādhnā kartē haĩ .

yah[pn.sg.d.] tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , sādhū-sant[n.m.;sg.,d.] r̥iṣhi-muni[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sab[adj.] sādhnā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

yah alors comprendre[pres.pl.m.12hon3] nous impur être[pres.pl.12hon3] , sage et homme saint rishi et muni etc. tous efforts spirituels faire[pres.pl.m.12hon3] .

²⁴Vous comprenez que vous êtes impurs. ²⁵Les sages, les hommes saints, les rishis et les munis font tous des efforts spirituels.

²¹

साधना की जाती है भगवान से मिलने की .

sādhnā kī jātī hai bhagvān sē milnē kī|key .

sādhnā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.f.23.passive] bhagvān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key .

efforts spirituels (faire[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.f.23.passive]) Dieu avec se trouver[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) .

²⁶On fait des efforts spirituels afin de rencontrer Dieu.

²²

सो जब तक उनका परिचय न हो तब तक तो मिल नहीं सकते .

sō jab tak unkā parichay na hō tab tak tō mil nahī̃ saktē .

sōnā[root]|sō jab tak[x] vah[pn.pl.kā] parichay[n.m.;sg.,d.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tab tak[x] tō milnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] .

(dormir[root]|x) tant que vah[.kā] présentation ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) x alors se trouver[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .

²⁷Tant qu'Il ne S'est pas présenté à vous, vous ne pouvez pas Le rencontrer.

²³

तुम जानते हो बाप का परिचय दुनिया में कोई को भी नहीं है .

tum jāntē hō bāp kā parichay duniyā mē̃ kōī kō bhī nahī̃ hai .

tum jāntē hō[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay[n.m.;sg.,d.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

vous savez père de présentation monde dans certains à aussi ne pas être[pres.sg.23] .

²⁸Vous savez que personne dans le monde ne sait qui Il est.

²⁴

देह का परिचय तो सबको है .

dēh kā parichay tō sabkō hai .

dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay[n.m.;sg.,d.] tō sabkō hōnā[pres.sg.23] .

corps de présentation alors tout le monde être[pres.sg.23] .

²⁹Tout le monde sait ce qu'est le corps.

²⁵

बड़ी चीज़ का परिचय झट हो जाता है .

baṛī chīz kā parichay jhaṭ hō jātā hai .

baṛā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay[n.m.;sg.,d.] jhaṭ hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

grand chose de présentation x être[pres.sg.m.23.root+jānā] .

³⁰On comprend facilement quelque chose de grand.

²⁶

आत्मा का परिचय तो जब बाप आये तब समझाये .

ātmā kā parichay tō jab bāp āyē tab samjhāyē .

ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay[n.m.;sg.,d.] tō jab bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] tab samjhānā[past-part.m.pl.,o.] .

âme de présentation alors quand père (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) alors expliquer[past-part.m.pl.,o.] .

³¹C'est seulement lorsque le Père vient qu'Il vous explique ce qu'est l'âme.

²⁷

आत्मा और शरीर दो चीज़ें हैं .

ātmā aur śharīr dō chīzē̃ haĩ .

ātmā[n.f.;sg.] aur śharīr[n.m.;sg.,d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

âme et corps (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) chose être[pres.pl.12hon3] .

³²Deux choses existent : L'âme et le corps.

²⁸

आत्मा एक स्टॉर है और बहुत सूक्ष्म है .

ātmā ēk star hai aur bahut sūkṣhma hai .

ātmā[n.f.;sg.] ēk[adj.] star hōnā[pres.sg.23] aur bahut sūkṣhma[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

âme un étoile être[pres.sg.23] et beaucoup subtil être[pres.sg.23] .

²⁹

उनको कोई देख नहीं सकते .

unkō kōī dēkh nahī̃ saktē .

vah[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] dēkhnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] .

vah[.kō] certains voir[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .

³³L'âme est une étoile très subtile, personne ne peut la voir.

³⁰

तो यहाँ जब आकर बैठते हैं तो देही-अभिमानी होकर बैठना है .

tō yahā̃ jab ākar baiṭhtē haĩ tō dēhī-abhimānī hōkar baiṭhnā hai .

tō yahā̃ jab ānā[abs.] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] tō dēhī-abhimānī[adj.] hōnā[abs.] baiṭhnā[pres.sg.23.oblig1] .

alors ici quand venir[abs.] s'asseoir[pres.pl.m.12hon3] alors conscient d’être l’âme être[abs.] s'asseoir[pres.sg.23.oblig1] .

³⁴Lorsque vous venez vous asseoir ici, faites-le en conscience d'âme.

³¹

यह भी एक हॉस्पिटल है ना - आधाकल्प के लिए एवरहेल्दी होने की .

yah bhī ēk hospital hai nā - ādhākalp kē liē ever healthy hōnē kī|key .

yah[pn.sg.d.] bhī[p.] ēk[adj.] hospital hōnā[pres.sg.23] nā - ādhākalp[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] ever healthy hōnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key .

yah aussi un hôpital être[pres.sg.23] ∅ - moitié du cycle pour toujours en bonne santé être[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) .

³⁵C'est également un hôpital. ³⁶C'est l'hôpital qui vous permet d'être en bonne santé pendant un demi-cycle.

³²

आत्मा तो है अविनाशी , कभी विनाश नहीं होती .

ātmā tō hai avināśhī , kabhī vināśh nahī̃ hōtī .

ātmā[n.f.;sg.] tō hōnā[pres.sg.23] avināśhī[adj.] , kabhī[adv.] vināśh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] .

âme alors être[pres.sg.23] impérissable , déjà destruction ne pas être[pres-part.f.] .

³⁷Les âmes sont impérissables, elles ne sont jamais détruites.

³³

आत्मा का ही सारा पार्ट है .

ātmā kā hī sārā part hai .

ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

âme de seul entier rôle être[pres.sg.23] .

³⁸Le rôle entier se trouve dans l'âme.

³⁴

आत्मा कहती है मैं कभी विनाश को नहीं पाती हूँ .

ātmā kahtī hai maĩ kabhī vināśh kō nahī̃ pātī hū̃ .

ātmā kahtī hai[x] maĩ[pn.sg.d.] kabhī[adv.] vināśh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] pānā[pres.sg.f.1] .

l'âme dit je déjà destruction à ne pas obtenir[pres.sg.f.1] .

³⁹L'âme dit : Je ne peux jamais être détruite.

³⁵

इतनी सब आत्मायें अविनाशी हैं .

itnī sab ātmāyē̃ avināśhī haĩ .

itnā[adj.ā=>ī;f.] sab[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] avināśhī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

aussi tous âme impérissable être[pres.pl.12hon3] .

⁴⁰Toutes les âmes sont impérissables.

³⁶

शरीर है विनाशी .

śharīr hai vināśhī .

śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vināśhī[adj.] .

corps être[pres.sg.23] périssable .

⁴¹Les corps sont périssables.

³⁷

अब तुम्हारी बुद्धि में यह बैठा हुआ है कि हम आत्मा अविनाशी हैं .

ab tumhārī buddhi mē̃ yah baiṭhā huā hai ki ham ātmā avināśhī haĩ .

ab[adv.] tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] baiṭhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] avināśhī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

maintenant tu[.kī] intellect dans yah s'asseoir[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] que nous âme impérissable être[pres.pl.12hon3] .

³⁸

हम 84 जन्म लेते हैं , यह ड्रामा है .

ham 84 janma lētē haĩ , yah drama hai .

ham[pn.pl.] 84 janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] drama hōnā[pres.sg.23] .

nous 84 s'incarner , yah drama être[pres.sg.23] .

⁴²Vous comprenez maintenant que vous, les âmes, êtes impérissables, que vous vous réincarnez 84 fois et que ceci est le drama.

³⁹

इसमें धर्म स्थापक कौन-कौन कब आते हैं , कितने जन्म लेते होंगे , यह तो जानते हो .

ismē̃ dharm sthāpak kaun-kaun kab ātē haĩ , kitnē janm lētē hōṅgē , yah tō jāntē hō .

yah[pn.sg.mē̃] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpak[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] kab ānā[pres.pl.m.12hon3] , kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] tō jānnā[pres.pl.m.2] .

yah[.mē̃] religion fondateur qui quand venir[pres.pl.m.12hon3] , combien (vie|naître[root]) prendre[pres-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3] , yah alors connaitre[pres.pl.m.2] .

⁴³Vous savez également qui sont les fondateurs religieux, à quel moment ils viennent et combien de fois ils se réincarnent.

⁴⁰

84 जन्म जो गाये जाते हैं जरूर किसी एक धर्म के होंगे .

84 janm jō gāyē jātē haĩ jarūr kisī ēk dharm kē|K hōṅgē .

84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] jō[pn.;d.] gānā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|gānā[pres.pl.m.12hon3.passive] zarūr kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[fut.m.pl.12hon3] .

84 (vie|naître[root]) ceux qui (chanter[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chanter[pres.pl.m.12hon3.passive]) de toute façon (quoi que ce soit|certains) un religion (de|K) être[fut.m.pl.12hon3] .

⁴¹

सभी के तो हो न सके .

sabhī kē|K tō hō na sakē .

sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] .

tous (de|K) alors (être[root]|être[pres.pl.2]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .

⁴⁴Les 84 vies dont on se souvient, n’appartiennent assurément qu'à une seule religion; elles ne s’adressent pas à tout le monde.

⁴²

सब धर्म इकट्ठे तो आते नहीं .

sab dharm ikaṭṭhē tō ātē nahī̃ .

sab[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō ānā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] .

tous religion ensemble alors venir[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .

⁴⁵Toutes les religions n'apparaissent pas en même temps.

⁴³

हम दूसरों का हिसाब क्यों बैठ निकालें  ?

ham dūsrō̃ kā hisāb kyō̃ baiṭh nikālē̃  ?

ham[pn.pl.] dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] kyō̃ baiṭhnā[root] nikālnā[opt.pl.12hon3]  ?

nous autre de compte pourquoi s'asseoir[root] extirper[opt.pl.12hon3]  ?

⁴⁶Pourquoi calculer ce qui concerne les autres ?

⁴⁴

जानते हैं फलाने-फलाने समय पर धर्म स्थापन करने आते हैं .

jāntē haĩ phalānē-phalānē samay par dharm sthāpan karnē ātē haĩ .

jānnā[pres.pl.m.12hon3] phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.pl.m.12hon3] .

connaitre[pres.pl.m.12hon3] x temps (sur|autre) religion établissement faire[inf.m.pl.,o.] venir[pres.pl.m.12hon3] .

⁴⁷Nous savons qu'untel vient à tel moment pour établir une religion.

⁴⁵

उसकी फिर वृद्धि होती है .

uskī phir vr̥iddhi hōtī hai .

vah[pn.sg.kī] phirnā[root]|phir[adv.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] .

vah[.kī] (tourner[root]|ensuite) croissance être[pres.sg.f.23] .

⁴⁸Ensuite, c’est l'expansion.

⁴⁶

सब सतोप्रधान से तमोप्रधान तो होने ही हैं .

sab satōpradhān sē tamōpradhān tō hōnē hī haĩ .

sab[adj.] satōpradhān[adj.] sē[postp.] tamōpradhān[adj.] tō hōnā[inf.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

tous satopradhan avec tamopradhan alors être[inf.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] .

⁴⁹Tout le monde doit changer de tamopradhan en satopradhan.

⁴⁷

दुनिया जब तमोप्रधान होती है तब फिर बाप आकर सतोप्रधान सतयुग बनाते हैं .

duniyā jab tamōpradhān hōtī hai tab phir bāp ākar satōpradhān satyug banātē haĩ .

duniyā[n.f.;sg.] jab tamōpradhān[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] tab phirnā[root]|phir[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] satōpradhān[adj.] satyug[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] .

monde quand tamopradhan être[pres.sg.f.23] alors (tourner[root]|ensuite) père venir[abs.] satopradhan âge d'or faire[pres.pl.m.12hon3] .

⁵⁰C'est lorsque le monde est tamopradhan que le Père vient le rendre satopradhan.

⁴⁸

अभी तुम बच्चे जानते हो हम भारतवासी ही फिर नई दुनिया में आकर राज्य करेंगे , और कोई धर्म नहीं होगा .

abhī tum bachchē jāntē hō ham bhāratvāsī hī phir naī duniyā mē̃ ākar rājya karē̃gē , aur kōī dharm nahī̃ hōgā .

ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] bhāratvāsī[adj.] hī[p.] phirnā[root]|phir[adv.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[abs.] rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] , aur kōī[x] dharm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] .

maintenant tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] nous habitant de Bharat seul (tourner[root]|ensuite) neuf monde dans venir[abs.] régner , quelqu'un d'autre religion ne pas être[fut.m.sg.23] .

⁵¹Les enfants, vous savez maintenant que vous, habitants de Bharat, viendrez régner dans le nouveau monde. ⁵²Là-bas, aucune autre religion n'existera.

⁴⁹

तुम बच्चों में भी जिनको ऊंच मर्तबा लेना है वह जास्ती याद में रहने का पुरूषार्थ करते हैं और समाचार भी लिखते हैं कि बाबा हम इतना समय याद में रहता हूँ .

tum bachchō̃ mē̃ bhī jinkō ūñch martabā lēnā hai vah jāstī yād mē̃ rahnē kā purūṣhārth kartē haĩ aur samāchār bhī likhtē haĩ ki bābā ham itnā samay yād mē̃ rahtā hū̃ .

tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] jō[pn.pl.kō] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] vah[pn.sg.d.] jāstī yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth karnā[pres.pl.m.12hon3] aur samāchār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] likhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bābā ham[pn.pl.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.m.1] .

tu enfant dans aussi ceux qui[.kō] élevé statut prendre[pres.sg.23.oblig1] vah plus souvenir dans rester[inf.m.pl.,o.] de effort faire[pres.pl.m.12hon3] et nouvelles aussi écrire[pres.pl.m.12hon3] que Baba nous aussi temps souvenir dans rester[pres.sg.m.1] .

⁵³Les enfants, ceux parmi vous qui obtiendront un statut élevé feront plus d'efforts pour rester dans le souvenir et ils donneront aussi de leurs nouvelles : "Baba, voilà pendant combien de temps je reste dans le souvenir."

⁵⁰

कई तो पूरा समाचार लज्जा के मारे देते नहीं .

kaī tō pūrā samāchār lajjā kē|K mārē dētē nahī̃ .

kaī tō pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samāchār[n.m.;sg.,d.] lajjā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mārnā[opt.sg.23]|mārnā[past-part.m.pl.,o.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] .

certains alors complet nouvelles honte (de|K) (punir[opt.sg.23]|punir[past-part.m.pl.,o.]) donner[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .

⁵⁴Certains ne donnent pas du tout de nouvelles parce qu'ils ont honte.

⁵¹

समझते हैं बाबा क्या कहेंगे .

samajhtē haĩ bābā kyā kahē̃gē .

samajhnā[pres.pl.m.12hon3] bābā kyā kahnā[fut.m.pl.12hon3] .

comprendre[pres.pl.m.12hon3] Baba quoi dire[fut.m.pl.12hon3] .

⁵⁵Ils se demandent : "Que dirait Baba ?"

⁵²

परन्तु मालूम तो पड़ता है ना .

parantu mālūm tō paṛtā hai nā .

parantu[conj.] mālūm[adj.] tō paṛnā[pres.sg.m.23] nā .

mais apparent alors tomber[pres.sg.m.23] ∅ .

⁵⁶Cependant, Baba sait.

⁵³

स्कूल में टीचर स्टूडेन्ट्स को कहेंगे ना कि तुम अगर पढ़ेंगे नहीं तो फेल हो जायेंगे .

school mē̃ teacher students kō kahē̃gē nā ki tum agar paṛhē̃gē nahī̃ tō fail hō jāyēṅgē .

school mē̃[postp.] teacher student kō[postp.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] nā ki[conj.] tum[pn.pl.] agar paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃ tō[x] fail hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

école dans professeur étudiant à dire[fut.m.pl.12hon3] ∅ que tu si étudier[fut.m.pl.12hon3] sinon faire faillite être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

⁵⁷À l'école, le professeur dira aux étudiants : Si vous n'étudiez pas, vous échouerez.

⁵⁴

लौकिक माँ-बाप भी बच्चे की पढ़ाई से समझ जाते हैं , यह तो बहुत बड़ा स्कूल है .

laukik mā̃-bāp bhī bachchē kī|key paṛhāī sē samajh jātē haĩ , yah tō bahut baṛā school hai .

laukik[adj.] mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , yah[pn.sg.d.] tō bahut baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] school hōnā[pres.sg.23] .

lokik parents aussi enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) (enseigner[past-part.f.]|étude) avec comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , yah alors beaucoup grand école être[pres.sg.23] .

⁵⁸Les parents physiques le comprennent aussi en voyant dans quelle mesure leur enfant étudie. ⁵⁹C'est une très grande école.

⁵⁵

यहाँ तो नम्बरवार बिठाया नहीं जाता है .

yahā̃ tō number-vār biṭhāyā nahī̃ jātā hai .

yahā̃ tō number-wār biṭhānā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] jānā[pres.sg.m.23] .

ici alors numberwise x[past-part.m.sg.d.] ne pas aller[pres.sg.m.23] .

⁶⁰Ici, on ne vous fait pas asseoir numberwise.

⁵⁶

बुद्धि से समझा जाता है , नम्बरवार तो होते ही हैं ना .

buddhi sē samjhā jātā hai , number-vār tō hōtē hī haĩ nā .

buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] samajhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|samajhnā[pres.sg.m.23.passive] , number-wār tō hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā .

intellect avec (comprendre[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.root+jānā]|comprendre[pres.sg.m.23.passive]) , numberwise alors être[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] ∅ .

⁶¹Votre intellect comprend que c'est numberwise.

⁵⁷

अब बाबा अच्छे-अच्छे बच्चों को कहाँ भेज देते हैं , वह फिर चले जाते हैं तो दूसरे लिखते हैं हमको महारथी चाहिए , तो जरूर समझते हैं वह हमसे होशियार नामीग्रामी हैं .

ab bābā achchhē-achchhē bachchō̃ kō kahā̃ bhēj dētē haĩ , vah phir chalē jātē haĩ tō dūsrē likhtē haĩ hamkō mahārathī chāhiē , tō jarūr samajhtē haĩ vah hamsē hōśhiyār nāmīgrāmī haĩ .

ab[adv.] bābā achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahā̃ bhējnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , vah[pn.sg.d.] phirnā[opt.sg.23.root+calnā] jānā[pres.pl.m.12hon3] tō dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kō] mahārathī[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , tō zarūr samajhnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.sē] hōśhiyār[adj.] nāmīgrāmī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

maintenant Baba bien enfant à où envoyer[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , vah tourner[opt.sg.23.root+calnā] aller[pres.pl.m.12hon3] alors autre écrire[pres.pl.m.12hon3] nous[.kō] maharathi (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) , alors de toute façon comprendre[pres.pl.m.12hon3] vah nous[.sē] intelligent x être[pres.pl.12hon3] .

⁶²Maintenant, Baba envoie les bons enfants dans d'autres endroits. ⁶³Lorsqu'ils vont ailleurs, les autres écrivent alors : "Nous voulons un maharathi." ⁶⁴Ils comprennent donc qu'ils sont plus habiles et plus connus qu'eux-mêmes.

⁵⁸

नम्बरवार तो होते हैं ना .

number-vār tō hōtē haĩ nā .

number-wār tō hōnā[pres.pl.m.12hon3] nā .

numberwise alors être[pres.pl.m.12hon3] ∅ .

⁶⁵C'est numberwise.

⁵⁹

प्रदर्शनी में भी अनेक प्रकार के आते हैं तो गाइड्स भी खड़े रहने चाहिए जांच करने के लिए .

pradarśhanī mē̃ bhī anēk prakār kē|K ātē haĩ tō guides bhī khaṛē rahnē chāhiē jāñch karnē kē liē .

pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ānā[pres.pl.m.12hon3] tō guide bhī[p.] khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[.oblig3] jāñch[n.f.;sg.]|jāñchnā[root] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] .

exposition dans aussi nombreux façon (de|K) venir[pres.pl.m.12hon3] alors guide aussi debout rester[.oblig3] (examen|aimer[root]) faire[inf.m.pl.,o.] pour .

⁶⁶Dans les expositions également, comme toutes sortes de gens viennent, des guides devraient aussi vérifier qui vient.

⁶⁰

रिसीव करने वाले तो जानते हैं यह किस प्रकार का आदमी है .

receive karnē vālē tō jāntē haĩ yah kis prakār kā ādmī hai .

receive karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō jānnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādmī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

recevoir faire[inf.m.pl.,o.] celui de alors connaitre[pres.pl.m.12hon3] yah (quoi|qui) façon de personne être[pres.sg.23] .

⁶⁷Ceux qui les accueillent pourront savoir quelles sortes de personnes sont venues.

⁶¹

तो उनको फिर इशारा करना चाहिए कि इनको तुम समझाओ .

tō unkō phir iśhārā karnā chāhiē ki inkō tum samjhāō .

tō vah[pn.pl.kō] phirnā[root]|phir[adv.] iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] ki[conj.] yah[pn.pl.kō] tum[pn.pl.] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

alors vah[.kō] (tourner[root]|ensuite) signal (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) que yah[.kō] tu expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁶⁸Ils devraient ensuite en faire part à ceux qui expliquent: vous pouvez expliquer à ces personnes.

⁶²

तुम भी समझ सकते हो फर्स्ट ग्रेड , सेकेण्ड ग्रेड , थर्ड ग्रेड सब हैं .

tum bhī samajh saktē hō first grade , second grade , third grade sab haĩ .

tum[pn.pl.] bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] first grade[x] , second grade[x] , third grade[x] sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

tu aussi comprendre[pres.pl.m.2.root+saknā] première classe , de deuxième catégorie , de troisième catégorie tous être[pres.pl.12hon3] .

⁶⁹Vous pouvez comprendre qu'il y a ceux de première classe, de seconde classe et de troisième classe.

⁶³

वहाँ तो सबकी सर्विस करनी ही है .

vahā̃ tō sabkī service karnī hī hai .

vahā̃ tō sabkā[adj.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] karnī[n.f.ī=>ī;sg.]|karnā[inf.f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

là-bas alors de tout le monde service (x|faire[inf.f.]) seul être[pres.sg.23] .

⁷⁰Vous devez servir tout le monde.

⁶⁴

कोई बड़ा आदमी है तो जरूर बड़े आदमी की खातिरी तो सब करते ही हैं .

kōī baṛā ādmī hai tō jarūr baṛē ādmī kī|key khātirī tō sab kartē hī haĩ .

kōī[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ādmī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō zarūr baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādmī[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ḵẖātirī[n.f.ī=>ī;sg.] tō sab[adj.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

certains grand personne être[pres.sg.23] alors de toute façon grand personne (faire[past-part.f.]|de|clé) hospitalité alors tous faire[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] .

⁷¹Lorsqu'une personne importante vient, tout le monde l’accueille avec une grande attention.

⁶⁵

यह कायदा है .

yah kāydā hai .

yah[pn.sg.d.] kāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

yah loi être[pres.sg.23] .

⁷²C'est la loi.

⁶⁶

बाप अथवा टीचर बच्चों की क्लास में महिमा करते हैं , यह भी सबसे बड़ी खातिरी है .

bāp athavā teacher bachchō̃ kī|key class mē̃ mahimā kartē haĩ , yah bhī sabsē baṛī khātirī hai .

bāp[n.m.;sg.,d.] athavā teacher bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key class mē̃[postp.] mahimā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] sabsē baṛā[adj.ā=>ī;f.] ḵẖātirī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

père ou professeur enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) classe dans louange faire[pres.pl.m.12hon3] , yah aussi le plus grand hospitalité être[pres.sg.23] .

⁷³Le père ou le professeur félicite les enfants en classe.

⁶⁷

नाम निकालने वाले बच्चों की महिमा अथवा खातिरी की जाती है .

nām nikālnē vālē bachchō̃ kī|key mahimā athavā khātirī kī jātī hai .

nām[n.m.;sg.,d.] nikālnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] athavā ḵẖātirī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.f.23.passive] .

nom extirper[inf.m.pl.,o.] celui de enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) louange ou hospitalité (faire[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.f.23.passive]) .

⁷⁴Les enfants qui glorifient le nom bénéficient d’une attention particulière et sont loués.

⁶⁸

यह फलाना धनवान है , रिलीजस माइन्डेड है , यह भी खातिरी है ना .

yah phalānā dhanvān hai , religious minded hai , yah bhī khātirī hai nā .

yah[pn.sg.d.] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhanvān[adj.] hōnā[pres.sg.23] , religious minded[x] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] ḵẖātirī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā .

yah x x être[pres.sg.23] , celui qui a l'esprit religieux être[pres.sg.23] , yah aussi hospitalité être[pres.sg.23] ∅ .

⁷⁵Dire qu'untel est riche et a l'esprit religieux revient aussi à le louer.

⁶⁹

अब तुम यह जानते हो ऊंच ते ऊंच भगवान है .

ab tum yah jāntē hō ūñch tē ūñch bhagvān hai .

ab[adv.] tum[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ūñch tē ūñch[x] bhagvān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

maintenant tu yah connaitre[pres.pl.m.2] le plus élevé Dieu être[pres.sg.23] .

⁷⁶Vous savez maintenant que Dieu est le Plus élevé de tous.

⁷⁰

कहते भी हैं बरोबर ऊंच ते ऊंच है , परन्तु फिर बोलो उनकी बायोग्राफी बताओ तो कह देंगे सर्वव्यापी है .

kahtē bhī haĩ barōbar ūñch tē ūñch hai , parantu phir bōlō unkī biography batāō tō kah dēgē sarvavyāpī hai .

kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] barōbar ūñch tē ūñch[x] hōnā[pres.sg.23] , parantu[conj.] phirnā[root]|phir[adv.] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[pn.pl.kī] biography batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] x le plus élevé être[pres.sg.23] , mais (tourner[root]|ensuite) parler[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[.kī] biographie dire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors dire[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] omniprésent être[pres.sg.23] .

⁷⁷Les gens disent qu'Il est vraiment le Plus élevé de tous, mais lorsque vous leur demandez de vous raconter Sa biographie, ils disent qu'Il est omniprésent.

⁷¹

बस एकदम नीचे कर देते हैं .

bas ēkdam nīchē kar dētē haĩ .

basnā[root]|bas ēkdam nīchē karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

(rester[root]|simplement) x en bas faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

⁷⁸Ils Le rabaissent complètement.

⁷²

अब तुम समझा सकते हो सबसे ऊंचे ते ऊंच है भगवान , वह है मूलवतन वासी .

ab tum samjhā saktē hō sabsē ūñchē tē ūñch hai bhagvān , vah hai mūlvatan vāsī .

ab[adv.] tum[pn.pl.] samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] sabsē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bhagvān[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] mūlvatan[n.m.;sg.,d.] vāsī[adj.] .

maintenant tu expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā] le plus élevé avec élevé être[pres.sg.23] Dieu , vah être[pres.sg.23] monde des âmes résident .

⁷³

सूक्ष्मवतन में हैं देवतायें .

sūkṣhmavatan mē̃ haĩ dēvtāyē̃ .

sūkṣhmavatan mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] .

région subtile dans être[pres.pl.12hon3] déité .

⁷⁹Vous pouvez maintenant expliquer que le Plus élevé de tous est Dieu et qu'Il est le Résident de la demeure suprême, alors que les déités sont dans la région subtile.

⁷⁴

यहाँ रहते हैं मनुष्य .

yahā̃ rahtē haĩ manuṣhya .

yahā̃ rahnā[pres.pl.m.12hon3] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] .

ici rester[pres.pl.m.12hon3] être humain .

⁸⁰Ici, ce sont des êtres humains.

⁷⁵

तो ऊंच ते ऊंच भगवान वह निराकार ठहरा .

tō ūñch tē ūñch bhagvān vah nirākār ṭhahrā|ṭhaharā .

tō ūñch tē ūñch[x] bhagvān[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.d.] nirākār[adj.] ṭhahrānā[root]|ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.] .

alors le plus élevé Dieu vah incorporel (faire se lever[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) .

⁸¹Le Plus élevé de tous est Dieu, l'Incorporel.

⁷⁶

अभी तुम जानते हो हम जो हीरे मिसल थे सो फिर कौड़ी मिसल बन पड़े हैं फिर भगवान को अपने से भी जास्ती नीचे ले गये हैं .

abhī tum jāntē hō ham jō hīrē misal thē sō phir kauṛī misal ban paṛē haĩ phir bhagvān kō apnē sē bhī jāstī nīchē lē gayē haĩ .

ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] jō[pn.;d.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] misāl[x] hōnā[past.pl] sōnā[root]|sō phirnā[root]|phir[adv.] kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] misāl[x] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] phirnā[root]|phir[adv.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] bhī[p.] jāstī nīchē lē jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

maintenant vous savez nous ceux qui diamant comme être[past.pl] (dormir[root]|x) (tourner[root]|ensuite) coquillage comme devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] (tourner[root]|ensuite) Dieu à son propre avec aussi plus en bas emmener .

⁸²Vous savez maintenant que vous étiez comme des diamants et que vous êtes maintenant comme des coquillages. ⁸³Ensuite vous avez même représenté Dieu plus bas que vous.

⁷⁷

पहचानते ही नहीं हैं .

pahchāntē hī nahī̃ haĩ .

pahchānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] .

reconnaître[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas être[pres.pl.12hon3] .

⁸⁴Vous ne Le reconnaissez même pas.

⁷⁸

तुम भारतवासियों को ही पहचान मिलती है फिर पहचान कम हो जाती है .

tum bhāratvāsiyō̃ kō hī pahchān miltī hai phir pahchān kam hō jātī hai .

tum[pn.pl.] bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] milnā[pres.sg.f.23] phirnā[root]|phir[adv.] pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] kam hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] .

tu habitant de Bharat à seul (reconnaissance|reconnaître[root]) se trouver[pres.sg.f.23] (tourner[root]|ensuite) (reconnaissance|reconnaître[root]) diminuer .

⁸⁵Vous, habitants de Bharat, recevez la connaissance, puis elle s'efface peu à peu.

⁷⁹

अभी तुम बाप की पहचान सबको देते जाते हो .

abhī tum bāp kī|key pahchān sabkō dētē jātē hō .

ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] sabkō dēnā[pres.pl.m.2.pres-part+jānā] .

maintenant tu père (faire[past-part.f.]|de|clé) (reconnaissance|reconnaître[root]) tout le monde donner[pres.pl.m.2.pres-part+jānā] .

⁸⁶Maintenant, vous présentez le Père à tout le monde.

⁸⁰

ढेरों को बाप की पहचान मिलेगी .

ḍhērō̃ kō bāp kī|key pahchān milēgī .

ḍhēr[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] milnā[fut.f.sg.23] .

un tas à père (faire[past-part.f.]|de|clé) (reconnaissance|reconnaître[root]) se trouver[fut.f.sg.23] .

⁸⁷Ils seront nombreux à Le reconnaitre.

⁸¹

तुम्हारा मुख्य चित्र है ही यह त्रिमूर्ति , गोला , झाड़ .

tumhārā mukhya chitra hai hī yah trimūrti , gōlā , jhāṛ .

tum[pn.pl.kā] mukhya[adj.] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] yah[pn.sg.d.] trimūrti[n.m.;sg.,d.] , gōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , jhāṛ[n.m.;sg.,d.] .

tu[.kā] principal image être[pres.sg.23] seul yah Trimurti , cycle , arbre .

⁸⁸Vos posters principaux sont la Trimurti, le cycle et l'arbre.

⁸²

इनमें कितनी रोशनी है .

inmē̃ kitnī rōśhnī hai .

yah[pn.pl.mē̃] kitnā[adj.ā=>ī;f.] rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

yah[.mē̃] combien lumière être[pres.sg.23] .

⁸⁹Ces trois posters émettent une telle lumière!

⁸³

यह तो कोई भी कहेंगे यह लक्ष्मी-नारायण सतयुग के मालिक थे .

yah tō kōī bhī kahē̃gē yah lakṣhmī-nārāyaṇ satyug kē|K mālik thē .

yah[pn.sg.d.] tō kōī bhī[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] .

yah alors n'importe quel dire[fut.m.pl.12hon3] yah Lakshmi et Narayan âge d'or (de|K) maître être[past.pl] .

⁹⁰Tout le monde dira que Lakshmi et Narayan étaient les maîtres de l'âge d'or.

⁸⁴

अच्छा , सतयुग के आगे क्या था  ?

achchhā , satyug kē āgē kyā thā  ?

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , satyug[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] kyā hōnā[past.m.sg]  ?

bien , âge d'or devant quoi être[past.m.sg]  ?

⁹¹OK ! ⁹²Qu'existait-il avant l'âge d'or ?

⁸⁵

यह भी अभी तुम जानते हो .

yah bhī abhī tum jāntē hō .

yah[pn.sg.d.] bhī[p.] ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] .

yah aussi maintenant vous savez .

⁹³C'est seulement en ce moment que vous le savez.

⁸⁶

अभी है कलियुग का अन्त और है भी प्रजा का प्रजा पर राज्य .

abhī hai kaliyug kā ant aur hai bhī prajā kā prajā par rājya .

ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] kaliyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ant[n.m.;sg.,d.] aur hōnā[pres.sg.23] bhī[p.] prajā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prajā[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] .

maintenant être[pres.sg.23] âge de fer de fin et être[pres.sg.23] aussi sujets de sujets (sur|autre) royaume .

⁹⁴C'est maintenant la fin de l'âge de fer et c’est le règne du peuple sur le peuple.

⁸⁷

अभी राजाई तो है नहीं , कितना फर्क है .

abhī rājāī tō hai nahī̃ , kitnā phark hai .

ab[adv.hī] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] tō hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

maintenant royaume alors être[pres.sg.23] ne pas , combien différence être[pres.sg.23] .

⁹⁵En ce moment, il n'y a pas de royaume, cela fait une telle différence.

⁸⁸

सतयुग के आदि में राजायें थे और अभी कलियुग में भी राजायें हैं .

satyug kē|K ādi mē̃ rājāyē̃ thē aur abhī kaliyug mē̃ bhī rājāyē̃ haĩ .

satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi[adj.] mē̃[postp.] rājā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[past.pl] aur ab[adv.hī] kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] rājā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

âge d'or (de|K) etc. dans roi être[past.pl] et maintenant âge de fer dans aussi roi être[pres.pl.12hon3] .

⁹⁶Les rois existaient à l'âge d'or, mais maintenant, aucun des rois de l'âge de fer n'est pur.

⁸⁹

भल कोई वह पावन नहीं हैं परन्तु कोई पैसा देकर भी टाइटल ले लेते हैं .

bhal kōī vah pāvan nahī̃ haĩ parantu kōī paisā dēkar bhī title lē lētē haĩ .

bhal kōī[pn.;d.] vah[pn.sg.d.] pāvan[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] parantu[conj.] kōī[pn.;d.] paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[abs.] bhī[p.] title lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .

même si certains vah pur ne pas être[pres.pl.12hon3] mais certains argent donner[abs.] aussi titre prendre[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .

⁹⁷Certains d'entre eux achètent simplement ces titres.

⁹⁰

महाराजा तो कोई है नहीं , टाइटल खरीद कर लेते हैं .

mahārājā tō kōī hai nahī̃ , title kharīd kar lētē haĩ .

mahārājā[n.m.;sg.,d.] tō kōī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] , title kharīd[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .

empereur alors certains être[pres.sg.23] ne pas , titre acquisition faire[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .

⁹⁸Personne n’est un véritable Maharaja, ils achètent simplement le titre.

⁹¹

जैसे पटियाला का महाराजा , जोधपुर , बीकानेर का महाराजा … नाम तो लेते हैं ना .

jaisē paṭiyālā kā mahārājā , jōdhpur , bīkānēr kā mahārājā … nām tō lētē haĩ nā .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paṭiyālā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mahārājā[n.m.;sg.,d.] , jōdhpur[n.m.;sg.,d.] , bīkānēr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mahārājā[n.m.;sg.,d.] … nām[n.m.;sg.,d.] tō lēnā[pres.pl.m.12hon3] nā .

comme Patiala de empereur , Jodhpur , Bikaneer de empereur … nom alors prendre[pres.pl.m.12hon3] ∅ .

⁹⁹On donne l'exemple du Maharaja de Patiala, de Jodhpur, de Bikaneer etc. ¹⁰⁰On cite ces noms.

⁹²

यह नाम अविनाशी चला आता है .

yah nām avināśhī chalā ātā hai .

yah[pn.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] avināśhī[adj.] chalā ānā[pres.sg.m.23] .

yah nom impérissable exister .

¹⁰¹Ces noms existent éternellement.

⁹³

पहले पवित्र महाराजायें थे , अभी हैं अपवित्र .

pahlē pavitra mahārājāyē̃ thē , abhī haĩ apavitr .

pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] pavitr[adj.] mahārājā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[past.pl] , ab[adv.hī] hōnā[pres.pl.12hon3] apavitr[adj.] .

(premier|d'abord) pur empereur être[past.pl] , maintenant être[pres.pl.12hon3] impur .

¹⁰²Au début, c'était des empereurs purs et maintenant, ils sont impurs.

⁹⁴

राजा , महाराजा अक्षर चला आता है .

rājā , mahārājā akṣhar chalā ātā hai .

rājā[n.m.;sg.,d.] , mahārājā[n.m.;sg.,d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] chalā ānā[pres.sg.m.23] .

roi , empereur mot exister .

¹⁰³Les noms "rois" et "empereurs" perdurent.

⁹⁵

इन लक्ष्मी-नारायण के लिए कहेंगे यह सतयुग के मालिक थे , किसने राज्य लिया  ?

in lakṣhmī-nārāyaṇ kē liē kahē̃gē yah satyug kē|K mālik thē , kisnē rājya liyā  ?

yah[pn.pl.o.]|in lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] , kaun[pn.sg.nē] rājya[n.m.;sg.,d.] lēnā[past-part.m.sg.d.]  ?

(yah|en) Lakshmi et Narayan pour dire[fut.m.pl.12hon3] yah âge d'or (de|K) maître être[past.pl] , qui[.nē] royaume prendre[past-part.m.sg.d.]  ?

¹⁰⁴Vous dites que Lakshmi et Narayan étaient les maîtres de l'âge d'or. ¹⁰⁵Qui prétend au royaume ?

⁹⁶

अभी तुम जानते हो राजाई की स्थापना कैसे होती है .

abhī tum jāntē hō rājāī kī|key sthāpanā kaisē hōtī hai .

ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.f.23] .

maintenant vous savez royaume (faire[past-part.f.]|de|clé) établissement comment être[pres.sg.f.23] .

¹⁰⁶Vous savez maintenant de quelle façon le royaume est établi.

⁹⁷

बाप कहते हैं मैं तुमको अभी पढ़ाता हूँ - 21 जन्मों के लिए .

bāp kahtē haĩ maĩ tumkō abhī paṛhātā hū̃ - 21 janmō̃ kē liē .

bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] ab[adv.hī] paṛhānā[pres.sg.m.1] - 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] .

Le Père dit je tu[.kō] maintenant enseigner[pres.sg.m.1] - 21 vie pour .

¹⁰⁷Le Père dit : Je vous enseigne maintenant pour 21 vies.

⁹⁸

वह तो पढ़कर इसी जन्म में ही बैरिस्टर आदि बनते हैं .

vah tō paṛhkar isī janm mē̃ hī barrister ādi bantē haĩ .

vah[pn.sg.d.] tō paṛhnā[abs.] yah[pn.sg.hī] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] hī[p.] barrister ādi[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] .

vah alors étudier[abs.] yah[.hī] (vie|naître[root]) dans seul avocat etc. devenir[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁰⁸Ces gens étudient pour devenir avocats etc. dans la même vie.

⁹⁹

तुम अभी पढ़कर भविष्य महाराजा-महारानी बनते हो .

tum abhī paṛhkar bhaviṣhya mahārājā-mahārānī bantē hō .

tum[pn.pl.] ab[adv.hī] paṛhnā[abs.] bhaviṣhya[adj.] mahārājā-mahārānī bannā[pres.pl.m.2] .

tu maintenant étudier[abs.] futur x devenir[pres.pl.m.2] .

¹⁰⁹Vous étudiez en ce moment et vous deviendrez empereurs ou impératrices dans le futur.

¹⁰⁰

ड्रामा प्लैन अनुसार नई दुनिया की स्थापना हो रही है .

drama plan anusār naī duniyā kī sthāpanā hō rahī hai .

drama plan anusār[x] naī duniyā kī sthāpanā[x] hōnā[pres.sg.f.prog.23] .

en accord avec le plan du drama établissement du nouveau monde être[pres.sg.f.prog.23] .

¹¹⁰Selon le plan du drama, le nouveau monde est en cours d'établissement.

¹⁰¹

अभी है पुरानी दुनिया .

abhī hai purānī duniyā .

ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] .

maintenant être[pres.sg.23] vieux monde .

¹¹¹C'est actuellement le vieux monde.

¹⁰²

भल कितने भी अच्छे-अच्छे बड़े महल हैं परन्तु हीरे-जवाहरातों के महल तो बनाने की कोई में ताकत नहीं है .

bhal kitnē bhī achchhē-achchhē baṛē mahal haĩ parantu hīrē-javāharātō̃ kē|K mahal tō banānē kī|key kōī mē̃ tākat nahī̃ hai .

bhal kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] parantu[conj.] hīrē-javāhar[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mahal[n.m.;sg.,d.] tō banānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōī[pn.;d.] mē̃[postp.] tākat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

même si combien aussi bien grand palais être[pres.pl.12hon3] mais diamants et joyaux (de|K) palais alors faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) certains dans pouvoir ne pas être[pres.sg.23] .

¹¹²Bien qu’il y ait de très beaux et très grands palais, personne n'a le pouvoir d’en bâtir incrustés de diamants et de joyaux.

¹⁰³

सतयुग में यह सब हीरे-जवाहरातों के महल बनाते हैं ना .

satyug mē̃ yah sab hīrē-javāharātō̃ kē|K mahal banātē haĩ nā .

satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] hīrē-javāhar[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mahal[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] nā .

âge d'or dans yah tous diamants et joyaux (de|K) palais faire[pres.pl.m.12hon3] ∅ .

¹¹³À l'âge d'or, ils construisaient tous les palais incrustés de diamants et de joyaux.

¹⁰⁴

बनाने में कोई देरी थोड़ेही लगती है .

banānē mē̃ kōī dērī thōṛēhī lagtī hai .

banānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] dērī[n.f.ī=>ī;sg.] thōṛēhī lagnā[pres.sg.f.23] .

faire[inf.m.pl.,o.] dans certains x ne..pas sembler[pres.sg.f.23] .

¹¹⁴Il ne leur fallait pas longtemps pour les construire.

¹⁰⁵

यहाँ भी अर्थक्वेक आदि होती है तो बहुत कारीगर लगा देते हैं , एक-दो वर्ष में सारा शहर खड़ा कर देते हैं .

yahā̃ bhī earthquake ādi hōtī hai tō bahut kārīgar lagā dētē haĩ , ēk-dō varṣh mē̃ sārā śhahar khaṛā kar dētē haĩ .

yahā̃ bhī[p.] earth quake[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] tō bahut kārīgar[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , ēk-dō varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhahar[n.m.;sg.,d.] khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

ici aussi tremblement de terre etc. être[pres.sg.f.23] alors beaucoup artisan attacher[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , les uns les autres an dans entier x debout faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

¹¹⁵Ici aussi, lorsqu'un tremblement de terre a lieu, ils emploient de nombreux entrepreneurs et ils reconstruisent une ville entière en quelques années.

¹⁰⁶

नई देहली बनाने में करके 8-10 वर्ष लगे परन्तु यहाँ के लेबर और वहाँ के लेबर्स में तो फ़र्क रहता है ना .

naī dēhlī banānē mē̃ karkē 8-10 varṣh lagē parantu yahā̃ kē|K labour aur vahā̃ kē|K labours mē̃ tō fark rahtā hai nā .

nayā[adj.ā=>ī;f.] dēhlī banānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] karnā[abs.] 8-10 varṣh[n.m.;sg.,d.] lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagnā[opt.sg.23]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parantu[conj.] yahā̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K labour aur vahā̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K labour mē̃[postp.] tō fark[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] nā .

neuf Delhi faire[inf.m.pl.,o.] dans faire[abs.] 8-10 an (sembler[past-part.m.pl.,o.]|sembler[opt.sg.23]|beau-) mais ici (de|K) ouvrier et là-bas (de|K) ouvrier dans alors différence rester[pres.sg.m.23] ∅ .

¹¹⁶Il a peut-être fallu 9 ou 10 ans pour construire New Delhi mais il existe une différence entre les travailleurs ici et les travailleurs là-bas.

¹⁰⁷

आजकल तो नई-नई इन्वेन्शन भी निकालते रहते हैं .

ājkal tō naī-naī invention bhī nikāltē rahtē haĩ .

ājkal tō nayā[adj.ā=>ī;f.] invention bhī[p.] nikālnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

de nos jours alors neuf invention aussi extirper[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

¹¹⁷De nos jours, ils ne cessent d'inventer des choses nouvelles.

¹⁰⁸

मकान बनाने की साइन्स का भी ज़ोर है , सब कुछ तैयार मिलता है , झट फ्लैट तैयार .

makān banānē kī|key science kā bhī zōr hai , sab kuchh taiyār miltā hai , jhaṭ flat taiyār .

makān[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key science kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] zōr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , sab kuchh[x] taiyār[adj.] milnā[pres.sg.m.23] , jhaṭ flat taiyār[adj.] .

immeuble faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) science de aussi x être[pres.sg.23] , tout x se trouver[pres.sg.m.23] , x appartement x .

¹¹⁸Les techniques du bâtiment sont tellement performantes. ¹¹⁹Ils peuvent tout obtenir prêt à l’emploi et les appartements sont construits très rapidement.

¹⁰⁹

बहुत जल्दी-जल्दी बनते हैं तो यह सब वहाँ काम में तो आते हैं ना .

bahut jaldī-jaldī bantē haĩ tō yah sab vahā̃ kām mē̃ tō ātē haĩ nā .

bahut jaldī bannā[pres.pl.m.12hon3] tō yah[pn.sg.d.] sab[adj.] vahā̃ kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō ānā[pres.pl.m.12hon3] nā .

beaucoup très vite devenir[pres.pl.m.12hon3] alors yah tous là-bas (tâche|luxure) dans alors venir[pres.pl.m.12hon3] ∅ .

¹²⁰Ils les construisent très rapidement ici et donc, tout cela sera utile là-bas.

¹¹⁰

यह सब साथ चलने हैं .

yah sab sāth chalnē haĩ .

yah[pn.sg.d.] sab[adj.] sāth[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.pl.12hon3.oblig1] .

yah tous avec continuer[pres.pl.12hon3.oblig1] .

¹¹¹

संस्कार तो रहते हैं ना .

saṅskār tō rahtē haĩ nā .

saṅskār[x] tō rahnā[pres.pl.m.12hon3] nā .

sanskar alors rester[pres.pl.m.12hon3] ∅ .

¹²¹Tout cela partira avec vous, ces sanskars perdureront.

¹¹²

यह साइंस के संस्कार भी चलेंगे .

yah science kē|K saṅskār bhī chalē̃gē .

yah[pn.sg.d.] science kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] bhī[p.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] .

yah science (de|K) sanskar aussi continuer[fut.m.pl.12hon3] .

¹²²Même les sanskars de la science partiront avec vous.

¹¹³

तो अब बाप बच्चों को समझाते रहते हैं , पावन बनना है तो बाप को याद करो .

tō ab bāp bachchō̃ kō samjhātē rahtē haĩ , pāvan bannā hai tō bāp kō yād karō .

tō ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , pāvan[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

alors maintenant père enfant à expliquer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , pur devenir[pres.sg.23.oblig1] alors père à se souvenir .

¹²³Le Père vous explique : Si vous voulez devenir purs, souvenez-vous du Père.

¹¹⁴

बाप भी गुडॅमार्निग कर फिर शिक्षा देते हैं .

bāp bhī good morning kar phir śhikṣhā dētē haĩ .

bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] good morning karnā[root] phirnā[root]|phir[adv.] śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] .

père aussi bonjour faire[root] (tourner[root]|ensuite) enseignement donner[pres.pl.m.12hon3] .

¹¹⁵

बच्चे बाप की याद में बैठे हो  ?

bachchē bāp kī yād mē̃ baiṭhē hō  ?

bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp kī yād[x] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2]  ?

enfant souvenir du Père dans s'asseoir[pres-perf.pl.m.2]  ?

¹²⁴Le Père dit «Bonjour» et puis Il vous enseigne : Les enfants, êtes-vous dans le souvenir du Père ?

¹¹⁶

चलते फिरते बाप को याद करो क्योंकि जन्म-जन्मान्तर का सिर पर बोझा है .

chaltē phirtē bāp kō yād karō kyōṅki janma-janmāntar kā sir par bōjhā hai .

chalnā[pres-part.m.pl.,o.] phirnā[pres-part.m.pl.,o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyōṅki janma-janmāntar kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sir[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

continuer[pres-part.m.pl.,o.] tourner[pres-part.m.pl.,o.] père à se souvenir parce que vie après vie de x (sur|autre) fardeau être[pres.sg.23] .

¹²⁵Tout en marchant et en vous déplaçant, souvenez-vous du Père parce qu’un fardeau de vos nombreuses vies se trouve sur votre tête.

¹¹⁷

सीढ़ी उतरते-उतरते 84 जन्म लेते हैं .

sīṛhī utartē-utartē 84 janma lētē haĩ .

sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] utarnā[pres-part.m.pl.,o.] 84 janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] .

escalier descendre[pres-part.m.pl.,o.] 84 s'incarner .

¹²⁶Vous prenez 84 vies tout en descendant l'escalier.

¹¹⁸

अभी फिर एक जन्म में चढ़ती कला होती है .

abhī phir ēk janm mē̃ chaṛhtī kalā hōtī hai .

ab[adv.hī] phirnā[root]|phir[adv.] ēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] chaṛhtī kalā[x] hōnā[pres.sg.f.23] .

maintenant (tourner[root]|ensuite) un (vie|naître[root]) dans phase d’ascension être[pres.sg.f.23] .

¹²⁷Maintenant, en une vie, c'est l'ascension.

¹¹⁹

जितना बाप को याद करते रहेंगे उतना खुशी भी होगी , ताकत मिलेगी .

jitnā bāp kō yād kartē rahē̃gē utnā khuśhī bhī hōgī , tākat milēgī .

jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] hōnā[fut.f.sg.23] , tākat[n.f.;sg.] milnā[fut.f.sg.23] .

plus père à se souvenir plus bonheur aussi être[fut.f.sg.23] , pouvoir se trouver[fut.f.sg.23] .

¹²⁸Plus vous vous souvenez du Père, plus vous aurez de bonheur et recevrez également de la force.

¹²⁰

बहुत बच्चे हैं जिनको आगे नम्बर में रखा जाता है परन्तु याद में बिल्कुल रहते नहीं हैं .

bahut bachchē haĩ jinkō āgē number mē̃ rakhā jātā hai parantu yād mē̃ bilkul rahtē nahī̃ haĩ .

bahut bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.pl.kō] āgē number mē̃[postp.] rakhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|rakhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|rakhnā[pres.sg.m.23.passive] parantu[conj.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bilkul[adv.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] .

beaucoup enfant être[pres.pl.12hon3] ceux qui[.kō] auparavant numéro dans (garder[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|s'octroyer[pres.sg.m.23.root+jānā]|garder[pres.sg.m.23.passive]) mais souvenir dans complètement rester[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .

¹²⁹Beaucoup d'enfants sont placés dans les premiers numéros, mais ils ne restent pas du tout dans le souvenir.

¹²¹

भल ज्ञान में तीखे हैं परन्तु याद की यात्रा है नहीं .

bhal gyān mē̃ tīkhē haĩ parantu yād kī yātrā hai nahī̃ .

bhal gyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tīkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] parantu[conj.] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] .

même si connaissance dans x être[pres.pl.12hon3] mais se souvenir pèlerinage être[pres.sg.23] ne pas .

¹³⁰Bien qu'ils soient doués dans la connaissance, ils ne sont pas sur le pèlerinage du souvenir.

¹²²

बाप तो बच्चों की महिमा करते हैं .

bāp tō bachchō̃ kī|key mahimā kartē haĩ .

bāp[n.m.;sg.,d.] tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

père alors enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) louange faire[pres.pl.m.12hon3] .

¹³¹Les enfants, le Père fait votre éloge.

¹²³

यह भी नम्बरवन में है तो जरूर मेहनत भी करते होंगे ना .

yah bhī number one mē̃ hai tō jarūr mēhnat bhī kartē hōṅgē nā .

yah[pn.sg.d.] bhī[p.] number one mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] tō zarūr mēhnat[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] nā .

yah aussi numéro un dans être[pres.sg.23] alors de toute façon effort aussi faire[pres-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3] ∅ .

¹³²Celui-ci est numéro un et donc il doit assurément faire des efforts.

¹²⁴

तुम हमेशा समझो कि शिवबाबा समझाते हैं तो बुद्धियोग वहाँ लगा रहेगा .

tum hamēśhā samjhō ki śhivbābā samjhātē haĩ tō buddhiyōg vahā̃ lagā rahēgā .

tum[pn.pl.] hamēśhā samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] śhivbābā samjhānā[pres.pl.m.12hon3] tō buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] vahā̃ lagnā[fut.m.sg.23.past-part+rahnā] .

tu x comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] que Shiv Baba expliquer[pres.pl.m.12hon3] alors yoga de l'intellect là-bas sembler[fut.m.sg.23.past-part+rahnā] .

¹³³Pensez toujours que c'est Shiv Baba qui vous explique, ainsi le yoga de votre intellect restera connecté là-haut.

¹²⁵

यह भी सीखता तो होगा ना .

yah bhī sīkhtā tō hōgā nā .

yah[pn.sg.d.] bhī[p.] sīkhnā[pres-part.m.sg.d.] tō hōnā[fut.m.sg.23] nā .

yah aussi apprendre[pres-part.m.sg.d.] alors être[fut.m.sg.23] ∅ .

¹³⁴Celui-ci doit aussi apprendre.

¹²⁶

फिर भी कहते हैं बाबा को याद करो .

phir bhī kahtē haĩ bābā kō yād karō .

phir bhī[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] bābā kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

mais dire[pres.pl.m.12hon3] Baba à se souvenir .

¹³⁵Néanmoins, il dit continuellement: "Souvenez-vous de Baba."

¹²⁷

किसको भी समझाने के लिए चित्र हैं .

kiskō bhī samjhānē kē liē chitra haĩ .

kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

qui[.kō] aussi expliquer[inf.m.pl.,o.] pour image être[pres.pl.12hon3] .

¹³⁶Les posters permettent d'expliquer à tout le monde.

¹²⁸

भगवान कहा ही जाता है निराकार को .

bhagvān kahā hī jātā hai nirākār kō .

bhagvān[n.m.;sg.,d.] kahnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] jānā[pres.sg.m.23] nirākār[adj.] kō[postp.] .

Dieu dire[past-part.m.sg.d.] seul aller[pres.sg.m.23] incorporel à .

¹³⁷L'Incorporel est appelé Dieu.

¹²⁹

वह आकर शरीर धारण करते हैं .

vah ākar śharīr dhāraṇ kartē haĩ .

vah[pn.sg.d.] ānā[abs.] śharīr[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[pres.pl.m.12hon3] .

vah venir[abs.] corps assimiler[pres.pl.m.12hon3] .

¹³⁸Il vient et adopte un corps.

¹³⁰

एक भगवान के बच्चे सब आत्मायें भाई हैं .

ēk bhagvān kē|K bachchē sab ātmāyē̃ bhāī haĩ .

ēk[adj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sab[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] .

un Dieu (de|K) enfant tous âme être aimé[pres-perf.pl.f.12hon3] .

¹³⁹Les enfants de Dieu sont tous des âmes, des frères.

¹³¹

अभी इस शरीर में विराजमान हैं .

abhī is śharīr mē̃ virājmān haĩ .

ab[adv.hī] yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] virājmān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

maintenant yah corps dans assis être[pres.pl.12hon3] .

¹⁴⁰Ils sont maintenant présents dans leurs corps.

¹³²

सभी अकालमूर्त हैं .

sabhī akālmūrt haĩ .

sab[adv.hī] akāl mūrt[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

tous image immortelle être[pres.pl.12hon3] .

¹⁴¹Tous sont des images immortelles.

¹³³

यह अकालमूर्त ( आत्मा ) का तख्त है .

yah akālmūrt ( ātmā ) kā takht hai .

yah[pn.sg.d.] akāl mūrt[n.f.;sg.] ( ātmā[n.f.;sg.] ) kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] takht[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

yah image immortelle ( âme ) de trône être[pres.sg.23] .

¹⁴²Le corps est le trône de l'image immortelle (l'âme).

¹³⁴

अकालतख्त और कोई खास चीज़ नहीं है .

akāltakht aur kōī khās chīz nahī̃ hai .

akāl takht[n.m.;sg.,d.] aur kōī[x] khās chīz[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

trône immortel quelqu'un d'autre tout spécialement chose ne pas être[pres.sg.23] .

¹⁴³Le trône immortel n'est rien d'autre de spécial.

¹³⁵

यह तख्त है अकालमूर्त का .

yah takht hai akālmūrt kā .

yah[pn.sg.d.] takht[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] akāl mūrt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] .

yah trône être[pres.sg.23] image immortelle de .

¹⁴⁴C'est le trône de l'image immortelle.

¹³⁶

भृकुटी के बीच में आत्मा विराजमान होती है , इसको कहा जाता है अकालतख्त .

bhr̥ikuṭī kē|K bīch mē̃ ātmā virājmān hōtī hai , iskō kahā jātā hai akāltakht .

bhrakuṭī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bīch mē̃[postp.] ātmā[n.f.;sg.] virājmān[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] , yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] akāl takht[n.m.;sg.,d.] .

front (de|K) centre dans âme assis être[pres.sg.f.23] , yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) trône immortel .

¹⁴⁵L'âme réside au centre du front. ¹⁴⁶C'est ce que l'on appelle le trône immortel.

¹³⁷

अकालतख्त , अकालमूर्त का .

akāltakht , akālmūrt kā .

akāl takht[n.m.;sg.,d.] , akāl mūrt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] .

trône immortel , image immortelle de .

¹⁴⁷C'est le trône immortel de l'image immortelle.

¹³⁸

आत्मायें सब अकाल हैं , कितनी अति सूक्ष्म हैं .

ātmāyē̃ sab akāl haĩ , kitnī ati sūkṣhma haĩ .

ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sab[adj.] akāl[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kitnā[adj.ā=>ī;f.] ati sūkṣhma[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

âme tous immortel être[pres.pl.12hon3] , combien profond subtil être[pres.pl.12hon3] .

¹⁴⁸Toutes les âmes sont immortelles, elles sont très subtiles.

¹³⁹

बाप तो है निराकार .

bāp tō hai nirākār .

bāp[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] nirākār[adj.] .

père alors être[pres.sg.23] incorporel .

¹⁴⁹Le Père est incorporel.

¹⁴⁰

वह अपना तख्त कहाँ से लाये .

vah apnā takht kahā̃ sē lāyē .

vah[pn.sg.d.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] takht[n.m.;sg.,d.] kahā̃ sē[postp.] lānā[past-part.m.pl.,o.] .

vah (adopter[root]|son propre) trône où avec x[past-part.m.pl.,o.] .

¹⁵⁰D'où tiendrait-Il Son trône?

¹⁴¹

बाप कहते हैं मेरा भी यह तख्त है .

bāp kahtē haĩ mērā bhī yah takht hai .

bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.kā] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] takht[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

Le Père dit je[.kā] aussi yah trône être[pres.sg.23] .

¹⁵¹Le Père dit : Voici Mon trône.

¹⁴²

मैं आकर इस तख्त का लोन लेता हूँ .

maĩ ākar is takht kā loan lētā hū̃ .

maĩ[pn.sg.d.] ānā[abs.] yah[pn.sg.o.] takht[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] loan lēnā[pres.sg.m.1] .

je venir[abs.] yah trône de emprunt prendre[pres.sg.m.1] .

¹⁵²Je viens emprunter ce trône.

¹⁴³

ब्रह्मा के साधारण बूढ़े तन में अकाल तख्त पर आकर बैठता हूँ .

brahmā kē|K sādhāraṇ būṛhē tan mē̃ akāl takht par ākar baiṭhtā hū̃ .

brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sādhāraṇ[adj.] būṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] akāl takht[x] par[postp.]|par[adj.] ānā[abs.] baiṭhnā[pres.sg.m.1] .

Brahma (de|K) simple vieux corps dans trône immortel (sur|autre) venir[abs.] s'asseoir[pres.sg.m.1] .

¹⁵³Je viens M'asseoir sur le trône immortel du vieux corps ordinaire de Brahma.

¹⁴⁴

अभी तुम जान गये हो सब आत्माओं का यह तख्त है .

abhī tum jān gayē hō sab ātmāō̃ kā yah takht hai .

ab[adv.hī] tum[pn.pl.] jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] sab[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] takht[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

maintenant tu connaitre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] tous âme de yah trône être[pres.sg.23] .

¹⁵⁴Vous savez maintenant que toutes les âmes sont sur des trônes.

¹⁴⁵

मनुष्यों की ही बात की जाती है , जानवरों की तो बात नहीं .

manuṣhyō̃ kī|key hī bāt kī jātī hai , jānvarō̃ kī|key tō bāt nahī̃ .

¹⁵⁵Cela ne se réfère qu’aux êtres humains, cela ne s'applique pas aux animaux.

¹⁴⁶

पहले जो मनुष्य जानवर से भी बदतर हो गये हैं , वह तो सुधरें .

pahlē jō manuṣhya jānvar sē bhī badtar hō gayē haĩ , vah tō sudharē̃ .

pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] jō[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] jānvar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] badtar[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , vah[pn.sg.d.] tō sudharnā[opt.pl.12hon3] .

(premier|d'abord) ceux qui être humain animal avec aussi x être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , vah alors être transformé[opt.pl.12hon3] .

¹⁵⁶Les êtres humains qui sont devenus pires que des animaux, devraient au moins se transformer en premier.

¹⁴⁷

कोई जानवर की बात पूछे , बोलो पहले अपना तो सुधार करो .

kōī jānvar kī|key bāt pūchhē , bōlō pahlē apnā tō sudhār karō .

kōī[pn.;d.] jānvar[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] , bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] tō sudhārnā[root] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁵⁷Lorsque quelqu'un vous pose des questions sur les animaux, dites-lui : "Commence d'abord par te transformer toi-même."

¹⁴⁸

सतयुग में तो जानवर भी बड़े अच्छे फर्स्टक्लास होंगे .

satyug mē̃ tō jānvar bhī baṛē achchhē first class hōṅgē .

satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō jānvar[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] first class hōnā[fut.m.pl.12hon3] .

âge d'or dans alors animal aussi grand bien de première classe être[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁵⁸À l'âge d'or, même les animaux sont très beaux et de première classe.

¹⁴⁹

किचड़ा आदि कुछ भी नहीं होगा .

kichṛā ādi kuchh bhī nahī̃ hōgā .

kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.] ādi[adj.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] .

saletés etc. peu importe ne pas être[fut.m.sg.23] .

¹⁵⁹Là-bas, rien ne sera sale.

¹⁵⁰

किंग के महल में कबूतर आदि का किचड़ा हो तो दण्ड डाल दे .

king kē|K mahal mē̃ kabūtar ādi kā kichṛā hō tō daṇḍ ḍāl dē .

king kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mahal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kabūtar[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō daṇḍ[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[opt.sg.23.root+dēnā] .

roi (de|K) palais dans pigeon etc. de saletés (être[root]|être[pres.pl.2]) alors punition offrir[opt.sg.23.root+dēnā] .

¹⁶⁰Si les pigeons faisaient des saletés dans les palais des rois, il y aurait une amende.

¹⁵¹

ज़रा भी किचड़ा नहीं .

zarā bhī kichṛā nahī̃ .

zarā bhī[p.] kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] .

un peu aussi saletés ne pas .

¹⁶¹Il n'existera absolument aucune saleté là-bas.

¹⁵²

वहाँ बड़ी खबरदारी रहती है .

vahā̃ baṛī khabardārī rahtī hai .

vahā̃ baṛā[adj.ā=>ī;f.] khabardārī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] .

là-bas grand prudence rester[pres.sg.f.23] .

¹⁵³

पहरे पर रहते हैं , कभी कोई जानवर आदि अन्दर घुस न सके .

pahrē par rahtē haĩ , kabhī kōī jānvar ādi andar ghus na sakē .

pahrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] , kabhī[adv.] kōī[pn.;d.] jānvar[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] andar ghusnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] .

x (sur|autre) rester[pres.pl.m.12hon3] , déjà certains animal etc. intérieurement x[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .

¹⁶²Ils sont très vigilants et font très attention à ce qu'aucun animal ne s’y introduise.

¹⁵⁴

बड़ी सफाई रहती है .

baṛī saphāī rahtī hai .

baṛā[adj.ā=>ī;f.] saphāī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] .

grand propreté rester[pres.sg.f.23] .

¹⁶³Là-bas tout est propre.

¹⁵⁵

लक्ष्मी-नारायण के मन्दिर में भी कितनी सफाई रहती है .

lakṣhmī-nārāyaṇ kē|K mandir mē̃ bhī kitnī saphāī rahtī hai .

lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] saphāī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] .

Lakshmi et Narayan (de|K) temple dans aussi combien propreté rester[pres.sg.f.23] .

¹⁶⁴Le temple de Lakshmi et Narayan est aussi très propre.

¹⁵⁶

शंकर-पार्वती के मन्दिर में कबूतर भी दिखाते हैं .

śhaṅkar-pārvatī kē|K mandir mē̃ kabūtar bhī dikhātē haĩ .

śhaṅkar-pārvatī[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kabūtar[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] .

Shankar et Parvati (de|K) temple dans pigeon aussi montrer[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁶⁵Ils ont même représenté un pigeon dans le temple de Shankar et Parvati.

¹⁵⁷

तो जरूर मन्दिर को भी खराब करते होंगे .

tō jarūr mandir kō bhī kharāb kartē hōṅgē .

tō zarūr mandir[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] kharāb[adj.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] .

alors de toute façon temple à aussi mauvais faire[pres-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁶⁶Ils doivent donc aussi salir les temples.

¹⁵⁸

शास्त्रों में तो बहुत दन्त कथायें लिख दी हैं .

śhāstrō̃ mē̃ tō bahut dant kathāyē̃ likh dī haĩ .

śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] tō bahut dant[n.m.;sg.,d.] kathā[n.f.+ē̃;pl.d.] likhnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] .

écriture dans alors beaucoup dent histoire écrire[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] .

¹⁶⁷Ils ont écrit de nombreuses histoires de la sorte dans les écritures.

¹⁵⁹

अभी बाप बच्चों को समझाते हैं , उनमें भी थोड़े हैं जो धारणा कर सकते हैं .

abhī bāp bachchō̃ kō samjhātē haĩ , unmē̃ bhī thōṛē haĩ jō dhārṇā kar saktē haĩ .

ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.mē̃] bhī[p.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] dhārṇā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

maintenant père enfant à expliquer[pres.pl.m.12hon3] , vah[.mē̃] aussi court être[pres.pl.12hon3] ceux qui dharna faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

¹⁶⁸Les enfants, maintenant le Père vous donne des explications. ¹⁶⁹Cependant, seuls quelques-uns peuvent s'en imprégner.

¹⁶⁰

बाकी तो कुछ नहीं समझते .

bākī tō kuchh nahī̃ samajhtē .

bākī|bākī tō kuchh nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] .

(mais|les autres) alors quoi que ce soit ne pas comprendre[pres-part.m.pl.,o.] .

¹⁷⁰Tous les autres ne comprennent rien du tout.

¹⁶¹

बाप बच्चों को कितना प्यार से समझाते हैं - बच्चे , बहुत-बहुत मीठे बनो .

bāp bachchō̃ kō kitnā pyār sē samjhātē haĩ - bachchē , bahut-bahut mīṭhē banō .

bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , bahut mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

père enfant à combien amour avec expliquer[pres.pl.m.12hon3] - enfant , beaucoup doux devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁷¹Les enfants, le Père vous explique avec tant d'amour : Les enfants, devenez très, très doux.

¹⁶²

मुख से सदैव रत्न निकलते रहें .

mukh sē sadaiv ratna nikaltē rahē̃ .

mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sadā ratna[n.m.;sg.,d.] nikalnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

bouche avec toujours joyau sortir[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

¹⁷²Faites en sorte que des joyaux sortent toujours de vos lèvres.

¹⁶³

तुम हो रूप-बसन्त .

tum hō rūp-basant .

tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] rūp-basant[n.m.;sg.,d.] .

tu (être[root]|être[pres.pl.2]) rup et basant .

¹⁷³Vous êtes rup et basant.

¹⁶⁴

तुम्हारे मुख से पत्थर नहीं निकलने चाहिए .

tumhārē mukh sē patthar nahī̃ nikalnē chāhiē .

tum[pn.pl.kē] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] patthar[adj.] nahī̃[neg] nikalnā[.oblig3] .

tu[.kē] bouche avec pierre ne pas sortir[.oblig3] .

¹⁷⁴Aucune pierre ne devrait sortir de vos lèvres.

¹⁶⁵

आत्मा की ही महिमा होती है .

ātmā kī|key hī mahimā hōtī hai .

ātmā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hī[p.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] .

âme (faire[past-part.f.]|de|clé) seul louange être[pres.sg.f.23] .

¹⁷⁵L'âme est glorifiée.

¹⁶⁶

आत्मा कहती है - मैं प्रेजीडेण्ट हूँ , फलाना हूँ . . . . . . . .

ātmā kahtī hai - maĩ president hū̃ , phalānā hū̃ . . . . . . . .

ātmā kahtī hai[x] - maĩ[pn.sg.d.] president hōnā[pres.sg.1] , phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] . . . . . . . .

l'âme dit - je président être[pres.sg.1] , x être[pres.sg.1] . . . . . . . .

¹⁷⁶L'âme dit : "Je suis président. ¹⁷⁷Je suis untel.

¹⁶⁷

मेरे शरीर का नाम यह है .

mērē śharīr kā nām yah hai .

maĩ[pn.sg.kē] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

je[.kē] corps de nom yah être[pres.sg.23] .

¹⁷⁸C'est le nom de mon corps."

¹⁶⁸

अच्छा , आत्मायें किसके बच्चे हैं  ?

achchhā , ātmāyē̃ kiskē bachchē haĩ  ?

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] kaun[pn.sg.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ?

bien , âme qui[.kē] enfant être[pres.pl.12hon3]  ?

¹⁷⁹OK, de qui les âmes sont-elles les enfants ?

¹⁶⁹

एक परमात्मा के .

ēk paramātmā kē|K .

ēk[adj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K .

un Âme Suprême (de|K) .

¹⁸⁰De l'Âme Suprême unique.

¹⁷⁰

तो जरूर उनसे वर्सा मिलता होगा .

tō jarūr unsē varsā miltā hōgā .

tō zarūr vah[pn.pl.sē] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] .

alors de toute façon vah[.sē] héritage se trouver[pres-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] .

¹⁸¹Vous devez donc assurément recevoir un héritage de Lui.

¹⁷¹

वह फिर सर्वव्यापी कैसे हो सकता है  !

vah phir sarvavyāpī kaisē hō saktā hai  !

vah[pn.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]  !

vah (tourner[root]|ensuite) omniprésent comment être[pres.sg.m.23.root+saknā]  !

¹⁸²Alors, comment peut-Il être omniprésent ?

¹⁷²

तुम समझते हो हम भी पहले कुछ नहीं जानते थे .

tum samajhtē hō ham bhī pahlē kuchh nahī̃ jāntē thē .

tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] bhī[p.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] kuchh nahī̃[neg] jānnā[hab-past.pl.m.] .

tu comprendre[pres.pl.m.2] nous aussi (premier|d'abord) quoi que ce soit ne pas connaitre[hab-past.pl.m.] .

¹⁸³Vous comprenez maintenant qu'auparavant non plus, vous ne saviez rien.

¹⁷³

अभी कितनी बुद्धि खुली है .

abhī kitnī buddhi khulī hai .

ab[adv.hī] kitnā[adj.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] khulnā[pres-perf.sg.f.23] .

maintenant combien intellect s'ouvrir[pres-perf.sg.f.23] .

¹⁸⁴Votre intellect s'est tellement ouvert.

¹⁷⁴

तुम कोई भी मन्दिर में जायेंगे , समझेंगे यह तो सब झूठे चित्र हैं .

tum kōī bhī mandir mē̃ jāyēṅgē , samajhē̃gē yah tō sab jhūṭhē chitra haĩ .

tum[pn.pl.] kōī bhī[x] mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] , samajhnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] tō sab[adj.] jhūṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

tu n'importe quel temple dans aller[fut.m.pl.12hon3] , comprendre[fut.m.pl.12hon3] yah alors tous faux image être[pres.pl.12hon3] .

¹⁸⁵Maintenant, lorsque vous allez dans un temple, vous comprenez que toutes ces représentations sont fausses.

¹⁷⁵

10 भुजाओं वाला , हाथी की सूँढ़ वाला कोई चित्र होता है क्या  !

10 bhujāō̃ vālā , hāthī kī|key sū̃ṛh vālā kōī chitra hōtā hai kyā  !

10 bhujā[n.f.+ō̃;pl.o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , hāthī[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sū̃ṛh[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] kyā  !

10 bras celui de , x (faire[past-part.f.]|de|clé) trompe d'éléphant celui de certains image être[pres.sg.m.23] quoi  !

¹⁸⁶Peut-il exister quelqu'un avec 10 bras ou avec une trompe d'éléphant comme ils l'ont représenté ?

¹⁷⁶

यह सब है भक्ति मार्ग की सामग्री .

yah sab hai bhakti mārg kī sāmagrī .

yah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.sg.23] bhakti mārg kī sāmagrī[x] .

yah tous être[pres.sg.23] attirail du chemin de la dévotion .

¹⁸⁷C’est l’apparat du chemin de la dévotion.

¹⁷⁷

वास्तव में भक्ति होनी चाहिए एक शिवबाबा की , जो सबका सद्गति दाता है .

vāstav mē̃ bhakti hōnī chāhiē ēk śhivbābā kī|key , jō sabkā sadgati dātā hai .

vāstav mē̃[x] bhakti[n.f.;sg.] hōnā[.oblig3] ēk[adj.] śhivbābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , jō[pn.;d.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati dātā[x] hōnā[pres.sg.23] .

x dévotion être[.oblig3] un Shiv Baba (faire[past-part.f.]|de|clé) , ceux qui de tout le monde Donneur de Salut être[pres.sg.23] .

¹⁸⁸En fait, on ne devrait pratiquer la dévotion que pour l'Unique Shiv Baba, le Donneur de salut pour tous.

¹⁷⁸

तुम्हारी बुद्धि में हैं - यह लक्ष्मी-नारायण भी 84 जन्म लेते हैं .

tumhārī buddhi mē̃ haĩ - yah lakṣhmī-nārāyaṇ bhī 84 janma lētē haĩ .

tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] - yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] 84 janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] .

tu[.kī] intellect dans être[pres.pl.12hon3] - yah Lakshmi et Narayan aussi 84 s'incarner .

¹⁸⁹Vous comprenez que Lakshmi et Narayan se réincarnent 84 fois.

¹⁷⁹

फिर ऊंच ते ऊंच बाप ही आकर सबको सद्गति देते हैं .

phir ūñch tē ūñch bāp hī ākar sabkō sadgati dētē haĩ .

phirnā[root]|phir[adv.] ūñch tē ūñch[x] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] sabkō sadgati[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] .

(tourner[root]|ensuite) le plus élevé père seul venir[abs.] tout le monde salut donner[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁹⁰Ensuite, le Père le Plus élevé de tous vient leur accorder le salut.

¹⁸⁰

उनसे बड़ा कोई है नहीं .

unsē baṛā kōī hai nahī̃ .

vah[pn.pl.sē] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] .

vah[.sē] grand certains être[pres.sg.23] ne pas .

¹⁹¹Personne n'est plus élevé que Lui.

¹⁸¹

यह ज्ञान की बातें तुम्हारे में भी नम्बरवार धारण कर सकते हैं .

yah gyān kī|key bātē̃ tumhārē mē̃ bhī number-vār dhāraṇ kar saktē haĩ .

yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] bhī[p.] number-wār dhāraṇ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

yah connaissance (faire[past-part.f.]|de|clé) question tu[.kē] dans aussi numberwise assimiler[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

¹⁹²Vous êtes tous numberwise dans l’assimilation de ces aspects de la connaissance.

¹⁸²

धारणा नहीं कर सकते तो बाकी क्या काम के रहे .

dhārṇā nahī̃ kar saktē tō bākī kyā kām kē|K rahē .

dhārṇā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] tō bākī|bākī kyā kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] .

dharna ne pas faire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] alors (mais|les autres) quoi (tâche|luxure) (de|K) (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) .

¹⁹³Si quelqu'un est incapable d’assimiler, à quoi sert-il ?

¹⁸³

कई तो अन्धों की लाठी बनने के बदले अन्धे बन जाते हैं .

kaī tō andhō̃ kī lāṭhī bannē kē badlē andhē ban jātē haĩ .

kaī tō andhō̃ kī lāṭhī[x] bannā[inf.m.pl.,o.] kē badlē[x] andhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

certains alors canne pour les aveugles devenir[inf.m.pl.,o.] au lieu de aveugle devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

¹⁹⁴Au lieu d'être une canne pour les aveugles, certains sont eux-mêmes aveugles.

¹⁸⁴

गऊ जो दूध नहीं देती तो उसे पिंजरपुर में रखते हैं .

gaū jō dūdh nahī̃ dētī tō usē piñjarpur mē̃ rakhtē haĩ .

gaū[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] dūdh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēnā[pres-part.f.] tō vah[pn.sg.kō] piñjarpur[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] .

x ceux qui lait ne pas donner[pres-part.f.] alors vah[.kō] étable dans garder[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁹⁵Si une vache ne donne pas de lait, ils la gardent dans l'étable.

¹⁸⁵

यह भी ज्ञान का दूध नहीं दे सकते हैं .

yah bhī gyān kā dūdh nahī̃ dē saktē haĩ .

yah[pn.sg.d.] bhī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dūdh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

yah aussi connaissance de lait ne pas donner[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

¹⁹⁶Ici aussi, certains sont incapables de donner le lait de la connaissance.

¹⁸⁶

बहुत हैं जो कुछ पुरूषार्थ नहीं करते .

bahut haĩ jō kuchh purūṣhārth nahī̃ kartē .

bahut hōnā[pres.pl.12hon3] jō kuchh[x] puruṣhārth nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] .

beaucoup être[pres.pl.12hon3] tout ce que effort ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] .

¹⁹⁷Ils sont nombreux à ne faire absolument aucun effort.

¹⁸⁷

समझते नहीं कि हम कुछ तो किसका कल्याण करें .

samajhtē nahī̃ ki ham kuchh tō kiskā kalyāṇ karē̃ .

samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] ki[conj.] ham[pn.pl.] kuchh tō kaun[pn.sg.kā] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3] .

comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas que nous quoi que ce soit alors qui[.kā] bienveillance faire[opt.pl.12hon3] .

¹⁹⁸Ils ne comprennent pas qu'ils devraient au moins apporter du bénéfice à quelqu’un.

¹⁸⁸

अपनी तकदीर का ख्याल ही नहीं रहता है .

apnī takdīr kā khyāl hī nahī̃ rahtā hai .

apnā[pn.ā=>ī;f.] takdīr[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khyāl[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] rahnā[pres.sg.m.23] .

son propre fortune de pensée seul ne pas rester[pres.sg.m.23] .

¹⁹⁹Ils ne sont pas concernés par leur propre fortune.

¹⁸⁹

बस जो कुछ मिला सो अच्छा .

bas jō kuchh milā sō achchhā .

basnā[root]|bas jō kuchh[x] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] sōnā[root]|sō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

(rester[root]|simplement) tout ce que (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) (dormir[root]|x) bien .

²⁰⁰Ils se contentent simplement de ce qu'ils reçoivent.

¹⁹⁰

तो बाप कहेंगे इनकी तकदीर में नहीं है .

tō bāp kahē̃gē inkī takdīr mē̃ nahī̃ hai .

tō bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.pl.kī] takdīr[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

alors père dire[fut.m.pl.12hon3] yah[.kī] fortune dans ne pas être[pres.sg.23] .

²⁰¹Le Père dira : Ce n'est pas dans leur fortune.

¹⁹¹

अपनी सद्गति करने का पुरूषार्थ तो करना चाहिए .

apnī sadgati karnē kā purūṣhārth tō karnā chāhiē .

apnā[pn.ā=>ī;f.] sadgati[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth tō karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] .

son propre salut faire[inf.m.pl.,o.] de effort alors (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) .

²⁰²Vous devriez faire des efforts pour recevoir le salut.

¹⁹²

देही-अभिमानी बनना है .

dēhī-abhimānī bannā hai .

dēhī-abhimānī[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] .

conscient d’être l’âme devenir[pres.sg.23.oblig1] .

²⁰³Soyez conscients de l'âme.

¹⁹³

बाप कितना ऊंच ते ऊंच है और आते देखो कैसे पतित दुनिया , पतित शरीर में हैं .

bāp kitnā ūñch tē ūñch hai aur ātē dēkhō kaisē patit duniyā , patit śharīr mē̃ haĩ .

bāp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch tē ūñch[x] hōnā[pres.sg.23] aur ānā[pres-part.m.pl.,o.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] , patit[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

père combien le plus élevé être[pres.sg.23] et venir[pres-part.m.pl.,o.] voir[opt.pl.2,imp.pl.2] comment impur monde , impur corps dans être[pres.pl.12hon3] .

²⁰⁴Le Père est le Plus élevé de tous, pourtant, voyez comment Il entre dans un corps impur, dans le monde impur!

¹⁹⁴

उनको बुलाते ही पतित दुनिया में हैं .

unkō bulātē hī patit duniyā mē̃ haĩ .

vah[pn.pl.kō] bulānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

vah[.kō] faire appel[pres-part.m.pl.,o.] seul impur monde dans être[pres.pl.12hon3] .

²⁰⁵Il est invité à venir dans ce monde impur.

¹⁹⁵

जब रावण बिल्कुल ही भ्रष्ट कर देते हैं , तब बाप आकर श्रेष्ठ बनाते हैं .

jab rāvaṇ bilkul hī bhraṣhṭa kar dētē haĩ , tab bāp ākar śhrēṣhṭh banātē haĩ .

jab rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] bilkul[adv.] hī[p.] bhraṣhṭ[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , tab bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] śhrēṣhṭha[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] .

quand Ravan complètement seul détruit faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , alors père venir[abs.] élevé faire[pres.pl.m.12hon3] .

²⁰⁶Lorsque Ravan a totalement corrompu tout le monde, le Père vient pour vous élever.

¹⁹⁶

जो अच्छा पुरूषार्थ करते हैं वह राजा-रानी बन जाते हैं , जो पुरूषार्थ नहीं करते वह गरीब बन जाते हैं .

jō achchhā purūṣhārth kartē haĩ vah rājā-rānī ban jātē haĩ , jō purūṣhārth nahī̃ kartē vah garīb ban jātē haĩ .

jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] rājā rānī bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , jō[pn.;d.] puruṣhārth nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] vah[pn.sg.d.] garīb[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

ceux qui bien effort faire[pres.pl.m.12hon3] vah roi et reine devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , ceux qui effort ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] vah pauvre devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

²⁰⁷Ceux qui font de bons efforts deviennent rois et reines, alors que ceux qui ne font aucun effort deviennent pauvres.

¹⁹⁷

तकदीर में नहीं है तो तदबीर कर नहीं सकते .

takdīr mē̃ nahī̃ hai tō tadbīr kar nahī̃ saktē .

takdīr[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō tadbīr[n.f.;sg.] karnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] .

fortune dans ne pas être[pres.sg.23] alors effort faire[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .

²⁰⁸Ils ne peuvent pas faire d'efforts parce que ce n'est pas dans leur fortune.

¹⁹⁸

कोई तो बहुत अच्छी तकदीर बना लेते हैं .

kōī tō bahut achchhī takdīr banā lētē haĩ .

kōī[pn.;d.] tō bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] takdīr[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .

certains alors beaucoup bien fortune faire[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .

²⁰⁹Certains créent une très bonne fortune.

¹⁹⁹

हर एक अपने को देख सकते हैं कि हम क्या सर्विस करते हैं .

har ēk apnē kō dēkh saktē haĩ ki ham kyā service kartē haĩ .

har ēk[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ki[conj.] ham[pn.pl.] kyā service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

chacun son propre à voir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] que nous quoi service faire[pres.pl.m.12hon3] .

²¹⁰Chacun de vous peut vérifier quel service il fait.

²⁰⁰

अच्छा  !

achchhā  !

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  !

bien  !

²¹¹Achcha.

²⁰¹

मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग .

mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning .

doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .

²¹²Aux très doux enfants, serviables, fidèles, obéissants, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère et du Père, BapDada.

²⁰²

रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते .

rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] .

Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .

²¹³Le Père spirituel dit «namaste» aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

²⁰³

धारणा के लिए मुख्य सार  :

dhārṇā kē liē mukhya sār  :

dhārṇā kē liē mukhya sār[x]  :

essence pour la dharna  :

²¹⁴Essence pour la dharna:

²⁰⁴

1 ) रूप-बसन्त बन मुख से सदैव रत्न निकालने हैं , बहुत-बहुत मीठा बनना है .

1 ) rūp-basant ban mukh sē sadaiv ratna nikālnē haĩ , bahut-bahut mīṭhā bannā hai .

1 ) rūp-basant[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sadā ratna[n.m.;sg.,d.] nikālnā[pres.pl.12hon3.oblig1] , bahut mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] .

1 ) rup et basant (x|devenir[root]) bouche avec toujours joyau extirper[pres.pl.12hon3.oblig1] , beaucoup doux devenir[pres.sg.23.oblig1] .

²¹⁵ 1. Devenez rup et basant, et faites toujours en sorte que seuls des joyaux sortent de vos lèvres. ²¹⁶Soyez très, très doux.

²⁰⁵

कभी भी पत्थर ( कटु वचन ) नहीं निकालना है .

kabhī bhī patthar ( kaṭu vachan ) nahī̃ nikālnā hai .

kabhī[adv.] bhī[p.] patthar[adj.] ( kaṭu vachan[x] ) nahī̃[neg] nikālnā[pres.sg.23.oblig1] .

déjà aussi pierre ( mauvaises paroles ) ne pas extirper[pres.sg.23.oblig1] .

²¹⁷Ne laissez jamais sortir des pierres (de mauvaises paroles) de vos lèvres.

²⁰⁶

2 ) ज्ञान और योग में तीखा बन अपना और दूसरों का कल्याण करना है .

2 ) gyān aur yōg mē̃ tīkhā ban apnā aur dūsrō̃ kā kalyāṇ karnā hai .

2 ) gyān[n.m.;sg.,d.] aur yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tīkhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] aur dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] .

2 ) connaissance et yoga dans x (x|devenir[root]) (adopter[root]|son propre) et autre de bienveillance faire[pres.sg.23.oblig1] .

²¹⁸ 2. Soyez habiles dans la connaissance et le yoga et apportez-vous du bénéfice ainsi qu'aux autres.

²⁰⁷

अपनी ऊंच तकदीर बनाने का पुरूषार्थ करना है .

apnī ūñch takdīr banānē kā purūṣhārth karnā hai .

apnā[pn.ā=>ī;f.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] takdīr[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth karnā[pres.sg.23.oblig1] .

son propre élevé fortune faire[inf.m.pl.,o.] de effort faire[pres.sg.23.oblig1] .

²¹⁹Faites des efforts pour rendre votre fortune élevée.

²⁰⁸

अन्धों की लाठी बनना है .

andhō̃ kī lāṭhī bannā hai .

andhō̃ kī lāṭhī[x] bannā[pres.sg.23.oblig1] .

canne pour les aveugles devenir[pres.sg.23.oblig1] .

²²⁰Soyez des cannes pour les aveugles.

Bénédiction

²⁰⁹

वरदान  : त्रि-स्मृति स्वरूप का तिलक धारण करने वाले सम्पूर्ण विजयी भव

vardān  : tri-smr̥iti svarūp kā tilak dhāraṇ karnē vālē sampūrṇ vijayī bhav

vardān[n.m.;sg.,d.]  : tri-smr̥iti[n.f.ī=>ī;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tilak[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sampūrṇ[adj.] vijayī[adj.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav

bénédiction  : conscience personnification de tilak action d'assimiler faire[inf.m.pl.,o.] celui de complet victorieux (x|puissiez-vous être)

²²¹Bénédiction: Puissiez-vous porter le tilak de la conscience et devenir complètement victorieux.

²¹⁰

स्वयं की स्मृति , बाप की स्मृति और ड्रामा के नॉलेज की स्मृति - इन्हीं तीन स्मृतियों में सारे ज्ञान का विस्तार समाया हुआ है .

svayã kī|key smr̥iti , bāp kī|key smr̥iti aur drama kē|K knowledge kī|key smr̥iti - inhī̃ tīn smr̥itiyō̃ mē̃ sārē gyān kā vistār samāyā huā hai .

svayã karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key smr̥iti[n.f.;sg.] , bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key smr̥iti[n.f.;sg.] aur drama kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K knowledge karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key smr̥iti[n.f.;sg.] - yah[pn.pl.hī] tīn[adj.] smr̥iti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vistār[n.m.;sg.,d.] samānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] .

²²² L’expansion de toute la connaissance est fondue dans la conscience de ces trois choses, la conscience du soi, la conscience du Père et la conscience de la connaissance du drama.

²¹¹

नालेज के वृक्ष की यह तीन स्मृतियां हैं .

knowledge kē|K vr̥ikṣha kī|key yah tīn smr̥itiyā̃ haĩ .

knowledge kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vr̥ikṣha[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yah[pn.sg.d.] tīn[adj.] smr̥iti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

connaissance (de|K) arbre (faire[past-part.f.]|de|clé) yah x conscience être[pres.pl.12hon3] .

²²³Elles sont trois types de conscience de l’arbre de la connaissance.

²¹²

जैसे वृक्ष का पहले बीज होता है , उस बीज द्वारा दो पत्ते निकलते हैं फिर वृक्ष का विस्तार होता है ऐसे मुख्य है बीज बाप की स्मृति फिर दो पत्ते अर्थात् आत्मा और ड्रामा की सारी नॉलेज .

jaisē vr̥ikṣha kā pahlē bīj hōtā hai , us bīj dvārā dō pattē nikaltē haĩ phir vr̥ikṣha kā vistār hōtā hai aisē mukhya hai bīj bāp kī|key smr̥iti phir dō pattē arthāt ātmā aur drama kī|key sārī knowledge .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vr̥ikṣha[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bīj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.sg.o.] bīj[n.m.;sg.,d.] dvārā dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nikalnā[pres.pl.m.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] vr̥ikṣha[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vistār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mukhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] bīj[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key smr̥iti[n.f.;sg.] phirnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] arthāt ātmā[n.f.;sg.] aur drama karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sārā[adj.ā=>ī;f.] knowledge .

comme arbre de (premier|d'abord) graine être[pres.sg.m.23] , vah graine à travers (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) feuille sortir[pres.pl.m.12hon3] (tourner[root]|ensuite) arbre de expansion être[pres.sg.m.23] tel principal être[pres.sg.23] graine père (faire[past-part.f.]|de|clé) conscience tourner[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] feuille c'est-à-dire âme et drama (faire[past-part.f.]|de|clé) entier connaissance .

²²⁴Un arbre est tout d’abord une graine et puis deux feuilles poussent de cette graine et l’expansion de l’arbre se produit alors. ²²⁵De la même manière, la chose importante est d’avoir conscience du Père, la Graine et puis des deux feuilles, ce qui est l’ensemble de cette connaissance des âmes et du drama.

²¹³

इन तीन स्मृतियों को धारण करने वाले स्मृति भव वा सम्पूर्ण विजयी भव के वरदानी बन जाते हैं .

in tīn smr̥itiyō̃ kō dhāraṇ karnē vālē smr̥iti bhav vā sampūrṇ vijayī bhav kē|K vardānī ban jātē haĩ .

yah[pn.pl.o.]|in tīn[adj.] smr̥iti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smr̥iti[n.f.;sg.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav vā sampūrṇ[adj.] vijayī[adj.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vardānī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

(yah|en) x conscience à action d'assimiler faire[inf.m.pl.,o.] celui de conscience (x|puissiez-vous être) ou complet victorieux (x|puissiez-vous être) (de|K) donneur de bénédictions devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

²²⁶Ceux qui s’imprègnent de la conscience de ces trois choses reçoivent la bénédiction d’être des incarnations de souvenir et ils deviennent complètement victorieux.

Slogan

²¹⁴

स्लोगन  : प्राप्तियों को सदा सामने रखो तो कमजोरियाँ सहज समाप्त हो जायेंगी .

slōgan  : prāptiyō̃ kō sadā sāmnē rakhō tō kamajōriyā̃ sahaj samāpt hō jāyēṅgī .

slogan  : prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sadā sāmnē rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō kamjōrī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] sahaj[adj.] samāpt[adj.] hōnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] .

slogan  : acquisition à toujours x garder[opt.pl.2,imp.pl.2] alors faiblesse facile fini être[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] .

²²⁷Devise: Gardez vos réalisations constamment en face de vous et vos faiblesses finiront facilement.

²¹⁵

अव्यक्त इशारे - «  कम्बाइण्ड रूप की स्मृति से सदा विजयी बनो ' '

avyakt iśhārē - «  combined rūp kī|key smr̥iti sē sadā vijayī banō ' '

avyakt[adj.] iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] - «  combined rūp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key smr̥iti[n.f.;sg.] sē[postp.] sadā vijayī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] ' '

avyakt signal - «  combiné Rup (faire[past-part.f.]|de|clé) conscience avec toujours victorieux devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] ' '

²²⁸*** OM SHANTI *** Signal Avyakt: restez constamment victorieux avec la conscience de la forme combinée.

²¹⁶

संगमयुग पर ब्रह्माकुमार ब्रह्माकुमारी अकेले नहीं हो सकते .

saṅgamyug par brahmākumār brahmākumārī akēlē nahī̃ hō saktē .

saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] brahmākumār[n.m.;sg.,d.] brahmākumārī[x] akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.pl.,o.] .

âge de confluence (sur|autre) Brahma Kumar Brahma Kumari seul ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .

²²⁹A l’âge de confluence, les Brahma kumars et kumaris ne peuvent pas rester seuls.

²¹⁷

सिर्फ बाप के साथ का अनुभव , कम्बाइण्ड पन का अनुभव इमर्ज करो .

sirph bāp kē sāth kā anubhav , combined pan kā anubhav emerge karō .

sirph[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] , combined pan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] emerge karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

seul père avec de expérience , combiné x de expérience ressurgir faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²³⁰Faites juste l’expérience de la compagnie du Père et de votre forme combinée.

²¹⁸

ऐसे नहीं कि बाप तो है ही मेरा , साथ है ही .

aisē nahī̃ ki bāp tō hai hī mērā , sāth hai hī .

aisē nahī̃[x] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] maĩ[pn.sg.kā] , sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] .

ne pensez pas que père alors être[pres.sg.23] seul je[.kā] , avec être[pres.sg.23] seul .

²³¹Ne pensez pas «le père est mien de toutes manières, Il est avec moi.»

²¹⁹

नहीं , साथ का प्रैक्टिकल अनुभव इमर्ज हो .

nahī̃ , sāth kā practical anubhav emerge hō .

nahī̃[neg] , sāth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] practical anubhav[n.m.;sg.,d.] emerge hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

ne pas , avec de concret expérience ressurgir (être[root]|être[pres.pl.2]) .

²³²Non, qu’il y ait l’expérience concrète de Sa compagnie!

²²⁰

तो यह माया का वार , वार नहीं होगा , माया हार खा लेगी .

tō yah māyā kā vār|war , vār|war nahī̃ hōgā , māyā hār khā lēgī .

tō yah[pn.sg.d.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vār[n.m.;sg.,d.]|war , vār[n.m.;sg.,d.]|war nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] , māyā[n.f.;sg.] hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] khānā[fut.f.sg.23.root+lēnā] .

alors yah Maya de (x|guerre) , (x|guerre) ne pas être[fut.m.sg.23] , Maya (x|guirlande|x[root]) manger[fut.f.sg.23.root+lēnā] .

²³³Alors aucune attaque de Maya ne sera une attaque et Maya sera vaincue.

²²¹

सिर्फ घबराओ नहीं , क्या हो गया  !

sirph ghabrāō nahī̃ , kyā hō gayā  !

sirph[adj.] ghabrānā[opt.pl.2,imp.pl.2] nahī̃[neg] , kyā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]  !

seul avoir peur[opt.pl.2,imp.pl.2] ne pas , quoi être[past-part.m.sg.d..root+jānā]  !

²³⁴N’ayez pas peur, quoiqu’il se soit passé.

²²²

हिम्मत रखो , बाप के साथ को स्मृति में रखो तो विजय आपका जन्म सिद्ध अधिकार है .

himmat rakhō , bāp kē sāth kō smr̥iti mē̃ rakhō tō vijay āpkā janm siddha adhikār hai .

himmat[n.m.;sg.,d.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] kō[postp.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō vijay[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kā] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] siddh[adj.] adhikār[x] hōnā[pres.sg.23] .

courage garder[opt.pl.2,imp.pl.2] , père avec à conscience dans garder[opt.pl.2,imp.pl.2] alors victoire vous[.kā] (vie|naître[root]) couronné de succès droit être[pres.sg.23] .

²³⁵Ayez du courage et restez conscients de la compagnie du Père et la victoire sera alors votre droit de naissance.

²³⁶ * Om shanti *

Abréviations utilisées

',' Choix possibles
1 Première personne
2 Deuxième personne
2hon Deuxième personne honorifique
3 Troisième personne
abs. Absolutif
adj. Adjectif
adv. Adverbe
conj. Conjonction
d. Cas direct (sans postposition)
f. Féminin
fut. Futur
hab-past. 'Habitual Past' (imparfait)
imp. Impératif
inf. Infinitif
inf+chāhnā Vouloir + infinitif
inf+dēnā Laisser + infinitif
inf+lagnā Se mettre à + infinitif
inf+pānā Pouvoir ou être autorisé à + infinitif
interj. Interjection
m. Masculin
n. Nom
neg. Négation
o. Cas oblique (avec postposition)
oblig1 Obligation avec hōnā
oblig2 Obligation avec paṛnā
oblig3 Obligation avec chāhiē
opt. Optatif (un type de subjonctif)
p. Particule
passive (Voix) passive ou impersonnelle
past. Passé
past-part. Participe passé
past-perf. 'Past perfect' (plus-que-parfait)
pl. Pluriel
pres. Présent
pres-part. Participe présent
pres-part+ānā Continuité d'un temps passé jusqu'au temps présent et dans le futur
pres-part+bannā Possible de faire (passif)
pres-part+jānā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (augmentant avec le temps)
pres-part+rahnā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (habitude)
pres-perf. 'Present perfect' (passé composé)
pn. Pronom
postp. Postposition
prep. Préposition
prog. Progressif (être en train de)
root Radical du verbe
sg. Singulier

Données téléchargeables.

⬇️ CSV ⬇️ Excel (3 colonnes) ⬇️ Excel (2 colonnes)

Détails sur les formats CSV / Excel

Le fichier CSV est un tableau de données que vous pouvez ouvrir avec LibreOffice, Google Sheets ou n'importe quel tableur.

Séparateur : virgule (,). Délimiteur de texte : ".

Le murli est présenté sur 3 colonnes Hindi, Hinglish et Français.

Les lignes correspondent à une ou plusieurs phrases en hindi, avec la translittération (hinglish) et la traduction correspondante.

La mise en forme peut être améliorée pour l'impression (taille de caractère, largeur de colonne, marges, passage à la ligne automatique, hauteur de ligne optimale, etc.)