Murli du jour du jeudi 17 avril 2025

⁰17-04-2025 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 17/04/2025 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - yeh roohaani hospital tumhein aadhaakalpa ke liye ever healthy banaane vaali hai, yahaan tum dehi-abhimaani hokar baitho''

¹Essence: Doux enfants, cet hôpital spirituel vous permet d'être en bonne santé pendant un demi-cycle. ²Asseyez-vous ici en conscience d'âme.

²prashn:- dhandha aadi karte bhi kaun-sa direction buddhi mein yaad rehna chaahiye?

³Question: De quelle directive votre intellect devrait-il se souvenir tout en menant à bien vos affaires ?

³uttar:- baap ka direction hai tum kisi saakaar va aakaar ko yaad nahin karo, ek baap ki yaad rahe to vikarma vinaash hon।

⁴Réponse: La directive du Père est : Ne vous souvenez d'aucun être corporel ou subtil. ⁵C'est seulement lorsque vous vous souvenez du Père unique que vos péchés sont détruits.

⁴ismen koi ye nahin kah sakta ki phursat nahin। ⁵sab kuchh karte bhi yaad mein rah sakte ho।

⁶Aucun d'entre vous ne peut dire qu'il n'a pas de temps à y consacrer, quoi que vous fassiez, vous pouvez rester dans le souvenir.

⁶om shanti।

⁷Om shanti.

⁷meethe-meethe roohaani bachchon prati baap ka good morning।

⁸Le Père dit bonjour aux très doux enfants spirituels.

⁸good morning ke baad bachchon ko kaha jaata hai baap ko yaad karo।

⁹Après ce "bonjour", Il vous dit de vous souvenir du Père.

⁹bulaate bhi hain - he patit-paavan aakar paavan banaao to baap pahle-pahle hi kehte hain - roohaani baap ko yaad karo।

¹⁰Vous appelez : "O Purificateur, viens nous purifier !" ¹¹Ainsi, le Père dit tout d'abord : Souvenez-vous du Père spirituel.

¹⁰roohaani baap to sabka ek hi hai।

¹²Le Père spirituel de tous est l’Unique.

¹¹father ko kabhi sarvavyaapi nahin maana jaata hai।

¹³On ne considère jamais qu'un père est omniprésent.

¹²to jitna ho sake bachche pahle-pahle baap ko yaad karo, koi bhi saakaar va aakaar ko yaad nahin karo, sivaae ek baap ke।

¹⁴Donc, les enfants, autant que possible, souvenez-vous d'abord du Père. ¹⁵Ne vous souvenez d'aucun être corporel ou subtil; souvenez-vous seulement du Père unique.

¹³yeh to bilkul sahaj hai na।

¹⁶C'est très facile, n'est-ce pas ?

¹⁴manushya kehte hain ham busy rehte hain, phursat nahin।

¹⁷Les gens disent qu'ils sont occupés et qu'ils n'ont pas le temps.

¹⁵parantu ismen to phursat sadaiv hai।

¹⁸Cependant, vous avez toujours du temps pour cela.

¹⁶baap yukti batlaate hain yeh bhi jaante ho baap ko yaad karne se hi hamaare paap bhasma honge।

¹⁹Le Père vous montre la méthode. ²⁰Vous savez également que vos péchés seront détruits uniquement en vous souvenant du Père.

¹⁷mukhya baat hai yeh।

²¹C'est l'aspect principal.

¹⁸dhandhe aadi ki koi mana nahin hai।

²²Personne ne vous interdit de vous occuper de vos affaires.

¹⁹woh sab karte hue sirf baap ko yaad karo to vikarma vinaash hon।

²³Tout en le faisant, souvenez-vous simplement du Père afin que vos péchés puissent être détruits.

²⁰yeh to samajhte hain ham patit hain, saadhu-santa rishi-muni aadi sab saadhna karte hain।

²⁴Vous comprenez que vous êtes impurs. ²⁵Les sages, les hommes saints, les rishis et les munis font tous des efforts spirituels.

²¹saadhna ki jaati hai bhagwan se milne ki।

²⁶On fait des efforts spirituels afin de rencontrer Dieu.

²²so jab tak unka parichay na ho tab tak to mil nahin sakte।

²⁷Tant qu'Il ne S'est pas présenté à vous, vous ne pouvez pas Le rencontrer.

²³tum jaante ho baap ka parichay duniya mein koi ko bhi nahin hai।

²⁸Vous savez que personne dans le monde ne sait qui Il est.

²⁴deh ka parichay to sabko hai।

²⁹Tout le monde sait ce qu'est le corps.

²⁵badi cheez ka parichay jhat ho jaata hai।

³⁰On comprend facilement quelque chose de grand.

²⁶aatma ka parichay to jab baap aaye tab samjhaaye।

³¹C'est seulement lorsque le Père vient qu'Il vous explique ce qu'est l'âme.

²⁷aatma aur shareer do cheezen hain।

³²Deux choses existent : L'âme et le corps.

²⁸aatma ek star hai aur bahut sookshm hai। ²⁹unko koi dekh nahin sakte।

³³L'âme est une étoile très subtile, personne ne peut la voir.

³⁰to yahaan jab aakar baithte hain to dehi-abhimaani hokar baithna hai।

³⁴Lorsque vous venez vous asseoir ici, faites-le en conscience d'âme.

³¹yeh bhi ek hospital hai na - aadhaakalpa ke liye ever healthy hone ki।

³⁵C'est également un hôpital. ³⁶C'est l'hôpital qui vous permet d'être en bonne santé pendant un demi-cycle.

³²aatma to hai avinaashi, kabhi vinaash nahin hoti।

³⁷Les âmes sont impérissables, elles ne sont jamais détruites.

³³aatma ka hi saara part hai।

³⁸Le rôle entier se trouve dans l'âme.

³⁴aatma kehti hai main kabhi vinaash ko nahin paati hoon।

³⁹L'âme dit : Je ne peux jamais être détruite.

³⁵itni sab aatmaayen avinaashi hain।

⁴⁰Toutes les âmes sont impérissables.

³⁶shareer hai vinaashi।

⁴¹Les corps sont périssables.

³⁷ab tumhaari buddhi mein yeh baitha hua hai ki ham aatma avinaashi hain। ³⁸ham 84 janma lete hain, yeh drama hai।

⁴²Vous comprenez maintenant que vous, les âmes, êtes impérissables, que vous vous réincarnez 84 fois et que ceci est le drama.

³⁹ismen dharma sthaapak kaun-kaun kab aate hain, kitne janma lete honge, yeh to jaante ho।

⁴³Vous savez également qui sont les fondateurs religieux, à quel moment ils viennent et combien de fois ils se réincarnent.

⁴⁰84 janma jo gaaye jaate hain zaroor kisi ek dharma ke honge। ⁴¹sabhi ke to ho na sake।

⁴⁴Les 84 vies dont on se souvient, n’appartiennent assurément qu'à une seule religion; elles ne s’adressent pas à tout le monde.

⁴²sab dharma ikatthe to aate nahin।

⁴⁵Toutes les religions n'apparaissent pas en même temps.

⁴³ham doosron ka hisaab kyon baith nikaalen?

⁴⁶Pourquoi calculer ce qui concerne les autres ?

⁴⁴jaante hain phalaane-phalaane samay par dharma sthaapan karne aate hain।

⁴⁷Nous savons qu'untel vient à tel moment pour établir une religion.

⁴⁵uski phir vriddhi hoti hai।

⁴⁸Ensuite, c’est l'expansion.

⁴⁶sab satopradhaan se tamopradhaan to hone hi hain।

⁴⁹Tout le monde doit changer de tamopradhan en satopradhan.

⁴⁷duniya jab tamopradhaan hoti hai tab phir baap aakar satopradhaan satayug banaate hain।

⁵⁰C'est lorsque le monde est tamopradhan que le Père vient le rendre satopradhan.

⁴⁸abhi tum bachche jaante ho ham bhaaratvaasi hi phir nai duniya mein aakar raajya karenge, aur koi dharma nahin hoga।

⁵¹Les enfants, vous savez maintenant que vous, habitants de Bharat, viendrez régner dans le nouveau monde. ⁵²Là-bas, aucune autre religion n'existera.

⁴⁹tum bachchon mein bhi jinko oonch martaba lena hai woh jaasti yaad mein rahne ka purooshaartha karte hain aur samaachaar bhi likhte hain ki baba ham itna samay yaad mein rehta hoon।

⁵³Les enfants, ceux parmi vous qui obtiendront un statut élevé feront plus d'efforts pour rester dans le souvenir et ils donneront aussi de leurs nouvelles : "Baba, voilà pendant combien de temps je reste dans le souvenir."

⁵⁰kai to poora samaachaar lajja ke maare dete nahin।

⁵⁴Certains ne donnent pas du tout de nouvelles parce qu'ils ont honte.

⁵¹samajhte hain baba kya kahenge।

⁵⁵Ils se demandent : "Que dirait Baba ?"

⁵²parantu maaloom to padta hai na।

⁵⁶Cependant, Baba sait.

⁵³school mein teacher students ko kahenge na ki tum agar padhenge nahin to fail ho jaayenge।

⁵⁷À l'école, le professeur dira aux étudiants : Si vous n'étudiez pas, vous échouerez.

⁵⁴laukik maa-baap bhi bachche ki padhaai se samajh jaate hain, yeh to bahut bada school hai।

⁵⁸Les parents physiques le comprennent aussi en voyant dans quelle mesure leur enfant étudie. ⁵⁹C'est une très grande école.

⁵⁵yahaan to nambarvaar bithaaya nahin jaata hai।

⁶⁰Ici, on ne vous fait pas asseoir numberwise.

⁵⁶buddhi se samjha jaata hai, nambarvaar to hote hi hain na।

⁶¹Votre intellect comprend que c'est numberwise.

⁵⁷ab baba achhe-achhe bachchon ko kahaan bhej dete hain, woh phir chale jaate hain to doosre likhte hain hamko mahaarthi chaahiye, to zaroor samajhte hain woh hamse hoshiyaar naameegraami hain।

⁶²Maintenant, Baba envoie les bons enfants dans d'autres endroits. ⁶³Lorsqu'ils vont ailleurs, les autres écrivent alors : "Nous voulons un maharathi." ⁶⁴Ils comprennent donc qu'ils sont plus habiles et plus connus qu'eux-mêmes.

⁵⁸nambarvaar to hote hain na।

⁶⁵C'est numberwise.

⁵⁹pradarshani mein bhi anek prakaar ke aate hain to guides bhi khade rahne chaahiye jaanch karne ke liye।

⁶⁶Dans les expositions également, comme toutes sortes de gens viennent, des guides devraient aussi vérifier qui vient.

⁶⁰receive karne vaale to jaante hain yeh kis prakaar ka aadmi hai।

⁶⁷Ceux qui les accueillent pourront savoir quelles sortes de personnes sont venues.

⁶¹to unko phir ishaara karna chaahiye ki inko tum samjhaao।

⁶⁸Ils devraient ensuite en faire part à ceux qui expliquent: vous pouvez expliquer à ces personnes.

⁶²tum bhi samajh sakte ho first grade, second grade, third grade sab hain।

⁶⁹Vous pouvez comprendre qu'il y a ceux de première classe, de seconde classe et de troisième classe.

⁶³vahaan to sabki service karni hi hai।

⁷⁰Vous devez servir tout le monde.

⁶⁴koi bada aadmi hai to zaroor bade aadmi ki khaatiri to sab karte hi hain।

⁷¹Lorsqu'une personne importante vient, tout le monde l’accueille avec une grande attention.

⁶⁵yeh kaayda hai।

⁷²C'est la loi.

⁶⁶baap athva teacher bachchon ki class mein mahima karte hain, yeh bhi sabse badi khaatiri hai।

⁷³Le père ou le professeur félicite les enfants en classe.

⁶⁷naam nikaalne vaale bachchon ki mahima athva khaatiri ki jaati hai।

⁷⁴Les enfants qui glorifient le nom bénéficient d’une attention particulière et sont loués.

⁶⁸yeh phalaana dhanvaan hai, religious minded hai, yeh bhi khaatiri hai na।

⁷⁵Dire qu'untel est riche et a l'esprit religieux revient aussi à le louer.

⁶⁹ab tum yeh jaante ho oonch te oonch bhagwan hai।

⁷⁶Vous savez maintenant que Dieu est le Plus élevé de tous.

⁷⁰kehte bhi hain barobar oonch te oonch hai, parantu phir bolo unki biography bataao to kah denge sarvavyaapi hai।

⁷⁷Les gens disent qu'Il est vraiment le Plus élevé de tous, mais lorsque vous leur demandez de vous raconter Sa biographie, ils disent qu'Il est omniprésent.

⁷¹bas ekdam neeche kar dete hain।

⁷⁸Ils Le rabaissent complètement.

⁷²ab tum samjha sakte ho sabse oonche te oonch hai bhagwan, woh hai mool vatan vaasi। ⁷³sookshm vatan mein hain devtaayen।

⁷⁹Vous pouvez maintenant expliquer que le Plus élevé de tous est Dieu et qu'Il est le Résident de la demeure suprême, alors que les déités sont dans la région subtile.

⁷⁴yahaan rehte hain manushya।

⁸⁰Ici, ce sont des êtres humains.

⁷⁵to oonch te oonch bhagwan woh niraakaar thahra।

⁸¹Le Plus élevé de tous est Dieu, l'Incorporel.

⁷⁶abhi tum jaante ho ham jo heere misal the so phir kaudi misal ban pade hain phir bhagwan ko apne se bhi jaasti neeche le gaye hain।

⁸²Vous savez maintenant que vous étiez comme des diamants et que vous êtes maintenant comme des coquillages. ⁸³Ensuite vous avez même représenté Dieu plus bas que vous.

⁷⁷pahchaante hi nahin hain।

⁸⁴Vous ne Le reconnaissez même pas.

⁷⁸tum bhaaratvaasiyon ko hi pahchaan milti hai phir pahchaan kam ho jaati hai।

⁸⁵Vous, habitants de Bharat, recevez la connaissance, puis elle s'efface peu à peu.

⁷⁹abhi tum baap ki pahchaan sabko dete jaate ho।

⁸⁶Maintenant, vous présentez le Père à tout le monde.

⁸⁰dheron ko baap ki pahchaan milegi।

⁸⁷Ils seront nombreux à Le reconnaitre.

⁸¹tumhaara mukhya chitra hai hi yeh trimoorti, gola, jhaad।

⁸⁸Vos posters principaux sont la Trimurti, le cycle et l'arbre.

⁸²inmen kitni roshni hai।

⁸⁹Ces trois posters émettent une telle lumière!

⁸³yeh to koi bhi kahenge yeh lakshmi-naaraayan satayug ke maalik the।

⁹⁰Tout le monde dira que Lakshmi et Narayan étaient les maîtres de l'âge d'or.

⁸⁴achha, satayug ke aage kya tha?

⁹¹OK ! ⁹²Qu'existait-il avant l'âge d'or ?

⁸⁵yeh bhi abhi tum jaante ho।

⁹³C'est seulement en ce moment que vous le savez.

⁸⁶abhi hai kaliyug ka ant aur hai bhi praja ka praja par raajya।

⁹⁴C'est maintenant la fin de l'âge de fer et c’est le règne du peuple sur le peuple.

⁸⁷abhi raajaai to hai nahin, kitna pharka hai।

⁹⁵En ce moment, il n'y a pas de royaume, cela fait une telle différence.

⁸⁸satayug ke aadi mein raajaayen the aur abhi kaliyug mein bhi raajaayen hain।

⁹⁶Les rois existaient à l'âge d'or, mais maintenant, aucun des rois de l'âge de fer n'est pur.

⁸⁹bhal koi woh paavan nahin hain parantu koi paisa dekar bhi title le lete hain।

⁹⁷Certains d'entre eux achètent simplement ces titres.

⁹⁰mahaaraaja to koi hai nahin, title khareed kar lete hain।

⁹⁸Personne n’est un véritable Maharaja, ils achètent simplement le titre.

⁹¹jaise patiyaala ka mahaaraaja, jodhpur, beekaaner ka mahaaraaja… naam to lete hain na।

⁹⁹On donne l'exemple du Maharaja de Patiala, de Jodhpur, de Bikaneer etc. ¹⁰⁰On cite ces noms.

⁹²yeh naam avinaashi chala aata hai।

¹⁰¹Ces noms existent éternellement.

⁹³pahle pavitra mahaaraajaayen the, abhi hain apvitra।

¹⁰²Au début, c'était des empereurs purs et maintenant, ils sont impurs.

⁹⁴raaja, mahaaraaja akshar chala aata hai।

¹⁰³Les noms "rois" et "empereurs" perdurent.

⁹⁵in lakshmi-naaraayan ke liye kahenge yeh satayug ke maalik the, kisne raajya liya?

¹⁰⁴Vous dites que Lakshmi et Narayan étaient les maîtres de l'âge d'or. ¹⁰⁵Qui prétend au royaume ?

⁹⁶abhi tum jaante ho raajaai ki sthaapna kaise hoti hai।

¹⁰⁶Vous savez maintenant de quelle façon le royaume est établi.

⁹⁷baap kehte hain main tumko abhi padhaata hoon - 21 janmon ke liye।

¹⁰⁷Le Père dit : Je vous enseigne maintenant pour 21 vies.

⁹⁸woh to padhkar isi janma mein hi barrister aadi bante hain।

¹⁰⁸Ces gens étudient pour devenir avocats etc. dans la même vie.

⁹⁹tum abhi padhkar bhavishya mahaaraaja-mahaaraani bante ho।

¹⁰⁹Vous étudiez en ce moment et vous deviendrez empereurs ou impératrices dans le futur.

¹⁰⁰drama plan anusaar nai duniya ki sthaapna ho rahi hai।

¹¹⁰Selon le plan du drama, le nouveau monde est en cours d'établissement.

¹⁰¹abhi hai puraani duniya।

¹¹¹C'est actuellement le vieux monde.

¹⁰²bhal kitne bhi achhe-achhe bade mahal hain parantu heere-javaahraaton ke mahal to banaane ki koi mein taakat nahin hai।

¹¹²Bien qu’il y ait de très beaux et très grands palais, personne n'a le pouvoir d’en bâtir incrustés de diamants et de joyaux.

¹⁰³satayug mein yeh sab heere-javaahraaton ke mahal banaate hain na।

¹¹³À l'âge d'or, ils construisaient tous les palais incrustés de diamants et de joyaux.

¹⁰⁴banaane mein koi deri thode hi lagti hai।

¹¹⁴Il ne leur fallait pas longtemps pour les construire.

¹⁰⁵yahaan bhi earthquake aadi hoti hai to bahut kaareegar laga dete hain, ek-do varsha mein saara shahar khada kar dete hain।

¹¹⁵Ici aussi, lorsqu'un tremblement de terre a lieu, ils emploient de nombreux entrepreneurs et ils reconstruisent une ville entière en quelques années.

¹⁰⁶nai dehli banaane mein karke 8-10 varsha lage parantu yahaan ke labour aur vahaan ke labours mein to farka rehta hai na।

¹¹⁶Il a peut-être fallu 9 ou 10 ans pour construire New Delhi mais il existe une différence entre les travailleurs ici et les travailleurs là-bas.

¹⁰⁷aajkal to nai-nai invention bhi nikaalte rehte hain।

¹¹⁷De nos jours, ils ne cessent d'inventer des choses nouvelles.

¹⁰⁸makaan banaane ki science ka bhi zor hai, sab kuchh taiyaar milta hai, jhat flat taiyaar।

¹¹⁸Les techniques du bâtiment sont tellement performantes. ¹¹⁹Ils peuvent tout obtenir prêt à l’emploi et les appartements sont construits très rapidement.

¹⁰⁹bahut jaldi-jaldi bante hain to yeh sab vahaan kaam mein to aate hain na।

¹²⁰Ils les construisent très rapidement ici et donc, tout cela sera utile là-bas.

¹¹⁰yeh sab saath chalne hain। ¹¹¹sanskaar to rehte hain na।

¹²¹Tout cela partira avec vous, ces sanskars perdureront.

¹¹²yeh science ke sanskaar bhi chalenge।

¹²²Même les sanskars de la science partiront avec vous.

¹¹³to ab baap bachchon ko samjhaate rehte hain, paavan banna hai to baap ko yaad karo।

¹²³Le Père vous explique : Si vous voulez devenir purs, souvenez-vous du Père.

¹¹⁴baap bhi good morning kar phir shiksha dete hain। ¹¹⁵bachche baap ki yaad mein baithe ho?

¹²⁴Le Père dit «Bonjour» et puis Il vous enseigne : Les enfants, êtes-vous dans le souvenir du Père ?

¹¹⁶chalte phirte baap ko yaad karo kyonki janma-janmaantar ka sir par bojha hai।

¹²⁵Tout en marchant et en vous déplaçant, souvenez-vous du Père parce qu’un fardeau de vos nombreuses vies se trouve sur votre tête.

¹¹⁷seedhi utarte-utarte 84 janma lete hain।

¹²⁶Vous prenez 84 vies tout en descendant l'escalier.

¹¹⁸abhi phir ek janma mein chadhti kala hoti hai।

¹²⁷Maintenant, en une vie, c'est l'ascension.

¹¹⁹jitna baap ko yaad karte rahenge utna khushi bhi hogi, taakat milegi।

¹²⁸Plus vous vous souvenez du Père, plus vous aurez de bonheur et recevrez également de la force.

¹²⁰bahut bachche hain jinko aage number mein rakha jaata hai parantu yaad mein bilkul rehte nahin hain।

¹²⁹Beaucoup d'enfants sont placés dans les premiers numéros, mais ils ne restent pas du tout dans le souvenir.

¹²¹bhal gyaan mein teekhe hain parantu yaad ki yaatra hai nahin।

¹³⁰Bien qu'ils soient doués dans la connaissance, ils ne sont pas sur le pèlerinage du souvenir.

¹²²baap to bachchon ki mahima karte hain।

¹³¹Les enfants, le Père fait votre éloge.

¹²³yeh bhi number one mein hai to zaroor mehnat bhi karte honge na।

¹³²Celui-ci est numéro un et donc il doit assurément faire des efforts.

¹²⁴tum hamesha samjho ki shivbaaba samjhaate hain to buddhiyog vahaan laga rahega।

¹³³Pensez toujours que c'est Shiv Baba qui vous explique, ainsi le yoga de votre intellect restera connecté là-haut.

¹²⁵yeh bhi seekhta to hoga na।

¹³⁴Celui-ci doit aussi apprendre.

¹²⁶phir bhi kehte hain baba ko yaad karo।

¹³⁵Néanmoins, il dit continuellement: "Souvenez-vous de Baba."

¹²⁷kisko bhi samjhaane ke liye chitra hain।

¹³⁶Les posters permettent d'expliquer à tout le monde.

¹²⁸bhagwan kaha hi jaata hai niraakaar ko।

¹³⁷L'Incorporel est appelé Dieu.

¹²⁹woh aakar shareer dhaaran karte hain।

¹³⁸Il vient et adopte un corps.

¹³⁰ek bhagwan ke bachche sab aatmaayen bhaai-bhaai hain।

¹³⁹Les enfants de Dieu sont tous des âmes, des frères.

¹³¹abhi is shareer mein viraajmaan hain।

¹⁴⁰Ils sont maintenant présents dans leurs corps.

¹³²sabhi akaalmoorta hain।

¹⁴¹Tous sont des images immortelles.

¹³³yeh akaalmoorta (aatma) ka takhta hai।

¹⁴²Le corps est le trône de l'image immortelle (l'âme).

¹³⁴akaaltakhta aur koi khaas cheez nahin hai।

¹⁴³Le trône immortel n'est rien d'autre de spécial.

¹³⁵yeh takhta hai akaalmoorta ka।

¹⁴⁴C'est le trône de l'image immortelle.

¹³⁶bhrikuti ke beech mein aatma viraajmaan hoti hai, isko kaha jaata hai akaaltakhta।

¹⁴⁵L'âme réside au centre du front. ¹⁴⁶C'est ce que l'on appelle le trône immortel.

¹³⁷akaaltakhta, akaalmoorta ka।

¹⁴⁷C'est le trône immortel de l'image immortelle.

¹³⁸aatmaayen sab akaal hain, kitni ati sookshm hain।

¹⁴⁸Toutes les âmes sont immortelles, elles sont très subtiles.

¹³⁹baap to hai niraakaar।

¹⁴⁹Le Père est incorporel.

¹⁴⁰woh apna takhta kahaan se laaye।

¹⁵⁰D'où tiendrait-Il Son trône?

¹⁴¹baap kehte hain mera bhi yeh takhta hai।

¹⁵¹Le Père dit : Voici Mon trône.

¹⁴²main aakar is takhta ka loan leta hoon।

¹⁵²Je viens emprunter ce trône.

¹⁴³brahma ke saadhaaran boodhe tan mein akaal takhta par aakar baithta hoon।

¹⁵³Je viens M'asseoir sur le trône immortel du vieux corps ordinaire de Brahma.

¹⁴⁴abhi tum jaan gaye ho sab aatmaon ka yeh takhta hai।

¹⁵⁴Vous savez maintenant que toutes les âmes sont sur des trônes.

¹⁴⁵manushyon ki hi baat ki jaati hai, jaanavron ki to baat nahin।

¹⁵⁵Cela ne se réfère qu’aux êtres humains, cela ne s'applique pas aux animaux.

¹⁴⁶pahle jo manushya jaanvar se bhi badtar ho gaye hain, woh to sudhren।

¹⁵⁶Les êtres humains qui sont devenus pires que des animaux, devraient au moins se transformer en premier.

¹⁴⁷koi jaanvar ki baat poochhe, bolo pahle apna to sudhaar karo।

¹⁵⁷Lorsque quelqu'un vous pose des questions sur les animaux, dites-lui : "Commence d'abord par te transformer toi-même."

¹⁴⁸satayug mein to jaanvar bhi bade achhe first class honge।

¹⁵⁸À l'âge d'or, même les animaux sont très beaux et de première classe.

¹⁴⁹kichda aadi kuchh bhi nahin hoga।

¹⁵⁹Là-bas, rien ne sera sale.

¹⁵⁰king ke mahal mein kabootar aadi ka kichda ho to danda daal de।

¹⁶⁰Si les pigeons faisaient des saletés dans les palais des rois, il y aurait une amende.

¹⁵¹zara bhi kichda nahin।

¹⁶¹Il n'existera absolument aucune saleté là-bas.

¹⁵²vahaan badi khabardaari rehti hai। ¹⁵³pahre par rehte hain, kabhi koi jaanvar aadi andar ghus na sake।

¹⁶²Ils sont très vigilants et font très attention à ce qu'aucun animal ne s’y introduise.

¹⁵⁴badi saphaai rehti hai।

¹⁶³Là-bas tout est propre.

¹⁵⁵lakshmi-naaraayan ke mandir mein bhi kitni saphaai rehti hai।

¹⁶⁴Le temple de Lakshmi et Narayan est aussi très propre.

¹⁵⁶shankar-paarvati ke mandir mein kabootar bhi dikhaate hain।

¹⁶⁵Ils ont même représenté un pigeon dans le temple de Shankar et Parvati.

¹⁵⁷to zaroor mandir ko bhi kharaab karte honge।

¹⁶⁶Ils doivent donc aussi salir les temples.

¹⁵⁸shaastron mein to bahut danta kathaayen likh di hain।

¹⁶⁷Ils ont écrit de nombreuses histoires de la sorte dans les écritures.

¹⁵⁹abhi baap bachchon ko samjhaate hain, unmein bhi thode hain jo dhaarna kar sakte hain।

¹⁶⁸Les enfants, maintenant le Père vous donne des explications. ¹⁶⁹Cependant, seuls quelques-uns peuvent s'en imprégner.

¹⁶⁰baaki to kuchh nahin samajhte।

¹⁷⁰Tous les autres ne comprennent rien du tout.

¹⁶¹baap bachchon ko kitna pyaar se samjhaate hain - bachche, bahut-bahut meethe bano।

¹⁷¹Les enfants, le Père vous explique avec tant d'amour : Les enfants, devenez très, très doux.

¹⁶²mukh se sadaiv ratna nikalte rahen।

¹⁷²Faites en sorte que des joyaux sortent toujours de vos lèvres.

¹⁶³tum ho roop-basanta।

¹⁷³Vous êtes rup et basant.

¹⁶⁴tumhaare mukh se patthar nahin nikalne chaahiye।

¹⁷⁴Aucune pierre ne devrait sortir de vos lèvres.

¹⁶⁵aatma ki hi mahima hoti hai।

¹⁷⁵L'âme est glorifiée.

¹⁶⁶aatma kehti hai - main president hoon, phalaana hoon.......।

¹⁷⁶L'âme dit : "Je suis président. ¹⁷⁷Je suis untel.

¹⁶⁷mere shareer ka naam yeh hai।

¹⁷⁸C'est le nom de mon corps."

¹⁶⁸achha, aatmaayen kiske bachche hain?

¹⁷⁹OK, de qui les âmes sont-elles les enfants ?

¹⁶⁹ek paramatma ke।

¹⁸⁰De l'Âme Suprême unique.

¹⁷⁰to zaroor unse varsa milta hoga।

¹⁸¹Vous devez donc assurément recevoir un héritage de Lui.

¹⁷¹woh phir sarvavyaapi kaise ho sakta hai!

¹⁸²Alors, comment peut-Il être omniprésent ?

¹⁷²tum samajhte ho ham bhi pahle kuchh nahin jaante the।

¹⁸³Vous comprenez maintenant qu'auparavant non plus, vous ne saviez rien.

¹⁷³abhi kitni buddhi khuli hai।

¹⁸⁴Votre intellect s'est tellement ouvert.

¹⁷⁴tum koi bhi mandir mein jaayenge, samjhenge yeh to sab jhoothe chitra hain।

¹⁸⁵Maintenant, lorsque vous allez dans un temple, vous comprenez que toutes ces représentations sont fausses.

¹⁷⁵10 bhujaaon vaala, haathi ki soondh vaala koi chitra hota hai kya!

¹⁸⁶Peut-il exister quelqu'un avec 10 bras ou avec une trompe d'éléphant comme ils l'ont représenté ?

¹⁷⁶yeh sab hai bhakti maarga ki saamagri।

¹⁸⁷C’est l’apparat du chemin de la dévotion.

¹⁷⁷vaastav mein bhakti honi chaahiye ek shivbaaba ki, jo sabka sadgati daata hai।

¹⁸⁸En fait, on ne devrait pratiquer la dévotion que pour l'Unique Shiv Baba, le Donneur de salut pour tous.

¹⁷⁸tumhaari buddhi mein hain - yeh lakshmi-naaraayan bhi 84 janma lete hain।

¹⁸⁹Vous comprenez que Lakshmi et Narayan se réincarnent 84 fois.

¹⁷⁹phir oonch te oonch baap hi aakar sabko sadgati dete hain।

¹⁹⁰Ensuite, le Père le Plus élevé de tous vient leur accorder le salut.

¹⁸⁰unse bada koi hai nahin।

¹⁹¹Personne n'est plus élevé que Lui.

¹⁸¹yeh gyaan ki baaten tumhaare mein bhi nambarvaar dhaaran kar sakte hain।

¹⁹²Vous êtes tous numberwise dans l’assimilation de ces aspects de la connaissance.

¹⁸²dhaarna nahin kar sakte to baaki kya kaam ke rahe।

¹⁹³Si quelqu'un est incapable d’assimiler, à quoi sert-il ?

¹⁸³kai to andhon ki laathi banne ke badle andhe ban jaate hain।

¹⁹⁴Au lieu d'être une canne pour les aveugles, certains sont eux-mêmes aveugles.

¹⁸⁴gau jo doodh nahin deti to use pinjarpur mein rakhte hain।

¹⁹⁵Si une vache ne donne pas de lait, ils la gardent dans l'étable.

¹⁸⁵yeh bhi gyaan ka doodh nahin de sakte hain।

¹⁹⁶Ici aussi, certains sont incapables de donner le lait de la connaissance.

¹⁸⁶bahut hain jo kuchh purooshaartha nahin karte।

¹⁹⁷Ils sont nombreux à ne faire absolument aucun effort.

¹⁸⁷samajhte nahin ki ham kuchh to kiska kalyaan karen।

¹⁹⁸Ils ne comprennent pas qu'ils devraient au moins apporter du bénéfice à quelqu’un.

¹⁸⁸apni takdeer ka khyaal hi nahin rehta hai।

¹⁹⁹Ils ne sont pas concernés par leur propre fortune.

¹⁸⁹bas jo kuchh mila so achha।

²⁰⁰Ils se contentent simplement de ce qu'ils reçoivent.

¹⁹⁰to baap kahenge inki takdeer mein nahin hai।

²⁰¹Le Père dira : Ce n'est pas dans leur fortune.

¹⁹¹apni sadgati karne ka purooshaartha to karna chaahiye।

²⁰²Vous devriez faire des efforts pour recevoir le salut.

¹⁹²dehi-abhimaani banna hai।

²⁰³Soyez conscients de l'âme.

¹⁹³baap kitna oonch te oonch hai aur aate dekho kaise patit duniya, patit shareer mein hain।

²⁰⁴Le Père est le Plus élevé de tous, pourtant, voyez comment Il entre dans un corps impur, dans le monde impur!

¹⁹⁴unko bulaate hi patit duniya mein hain।

²⁰⁵Il est invité à venir dans ce monde impur.

¹⁹⁵jab raavan bilkul hi bhrashta kar dete hain, tab baap aakar shreshtha banaate hain।

²⁰⁶Lorsque Ravan a totalement corrompu tout le monde, le Père vient pour vous élever.

¹⁹⁶jo achha purooshaartha karte hain woh raaja-raani ban jaate hain, jo purooshaartha nahin karte woh gareeb ban jaate hain।

²⁰⁷Ceux qui font de bons efforts deviennent rois et reines, alors que ceux qui ne font aucun effort deviennent pauvres.

¹⁹⁷takdeer mein nahin hai to tadbeer kar nahin sakte।

²⁰⁸Ils ne peuvent pas faire d'efforts parce que ce n'est pas dans leur fortune.

¹⁹⁸koi to bahut achhi takdeer bana lete hain।

²⁰⁹Certains créent une très bonne fortune.

¹⁹⁹har ek apne ko dekh sakte hain ki ham kya service karte hain।

²¹⁰Chacun de vous peut vérifier quel service il fait.

²⁰⁰achha!

²¹¹Achcha.

²⁰¹meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²¹²Aux très doux enfants, serviables, fidèles, obéissants, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère et du Père, BapDada.

²⁰²roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²¹³Le Père spirituel dit «namaste» aux enfants spirituels.

²⁰³dhaarna ke liye mukhya saar:-

²¹⁴Essence pour la dharna:

²⁰⁴1) roop-basanta ban mukh se sadaiv ratna nikaalne hain, bahut-bahut meetha banna hai।

²¹⁵ 1. Devenez rup et basant, et faites toujours en sorte que seuls des joyaux sortent de vos lèvres. ²¹⁶Soyez très, très doux.

²⁰⁵kabhi bhi patthar (katu vachan) nahin nikaalna hai।

²¹⁷Ne laissez jamais sortir des pierres (de mauvaises paroles) de vos lèvres.

²⁰⁶2) gyaan aur yog mein teekha ban apna aur doosron ka kalyaan karna hai।

²¹⁸ 2. Soyez habiles dans la connaissance et le yoga et apportez-vous du bénéfice ainsi qu'aux autres.

²⁰⁷apni oonch takdeer banaane ka purooshaartha karna hai।

²¹⁹Faites des efforts pour rendre votre fortune élevée.

²⁰⁸andhon ki laathi banna hai।

²²⁰Soyez des cannes pour les aveugles.

²⁰⁹vardaan:- tri-smriti swaroop ka tilak dhaaran karne vaale sampoorn vijayi bhav

²²¹Bénédiction: Puissiez-vous porter le tilak de la conscience et devenir complètement victorieux.

²¹⁰svayan ki smriti, baap ki smriti aur drama ke knowledge ki smriti - inheen teen smritiyon mein saare gyaan ka vistaar samaaya hua hai।

²²² L’expansion de toute la connaissance est fondue dans la conscience de ces trois choses, la conscience du soi, la conscience du Père et la conscience de la connaissance du drama.

²¹¹knowledge ke vriksha ki yeh teen smritiyaan hain।

²²³Elles sont trois types de conscience de l’arbre de la connaissance.

²¹²jaise vriksha ka pahle beej hota hai, us beej dvaara do patte nikalte hain phir vriksha ka vistaar hota hai aise mukhya hai beej baap ki smriti phir do patte arthaat aatma aur drama ki saari knowledge।

²²⁴Un arbre est tout d’abord une graine et puis deux feuilles poussent de cette graine et l’expansion de l’arbre se produit alors. ²²⁵De la même manière, la chose importante est d’avoir conscience du Père, la Graine et puis des deux feuilles, ce qui est l’ensemble de cette connaissance des âmes et du drama.

²¹³in teen smritiyon ko dhaaran karne vaale smriti bhav va sampoorn vijayi bhav ke vardaani ban jaate hain।

²²⁶Ceux qui s’imprègnent de la conscience de ces trois choses reçoivent la bénédiction d’être des incarnations de souvenir et ils deviennent complètement victorieux.

²¹⁴slogan:- praaptiyon ko sada saamne rakho to kamjoriyaan sahaj samaapta ho jaayengi।

²²⁷Devise: Gardez vos réalisations constamment en face de vous et vos faiblesses finiront facilement.

²¹⁵avyakt ishaare - “combined roop ki smriti se sada vijayi bano''

²²⁸*** OM SHANTI *** Signal Avyakt: restez constamment victorieux avec la conscience de la forme combinée.

²¹⁶sangamayug par brahmaakumaar brahmaakumaari akele nahin ho sakte।

²²⁹A l’âge de confluence, les Brahma kumars et kumaris ne peuvent pas rester seuls.

²¹⁷sirf baap ke saath ka anubhav, combined pan ka anubhav emerge karo।

²³⁰Faites juste l’expérience de la compagnie du Père et de votre forme combinée.

²¹⁸aise nahin ki baap to hai hi mera, saath hai hi।

²³¹Ne pensez pas «le père est mien de toutes manières, Il est avec moi.»

²¹⁹nahin, saath ka practical anubhav emerge ho।

²³²Non, qu’il y ait l’expérience concrète de Sa compagnie!

²²⁰to yeh maaya ka vaar, vaar nahin hoga, maaya haar kha legi।

²³³Alors aucune attaque de Maya ne sera une attaque et Maya sera vaincue.

²²¹sirf ghabraao nahin, kya ho gaya!

²³⁴N’ayez pas peur, quoiqu’il se soit passé.

²²²himmat rakho, baap ke saath ko smriti mein rakho to vijay aapka janma siddha adhikaar hai।

²³⁵Ayez du courage et restez conscients de la compagnie du Père et la victoire sera alors votre droit de naissance.

²³⁶ * Om shanti *