Murli du jour du vendredi 18 avril 2025

⁰18-04-2025 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 18/04/2025 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - apne oopar raham karo, baap jo mat dete hain us par chalo to apaar khushi rahegi, maaya ke shraap se bache rahenge''

¹Essence: Doux enfants, ayez de la miséricorde pour vous-mêmes. ²Suivez les instructions que le Père vous donne, vous aurez un bonheur sans limites et vous serez préservés de la malédiction de Maya.

²prashn:- maaya ka shraap kyon lagta hai?

³Question: Pourquoi êtes-vous maudits par Maya?

³shraapit aatma ki gati kya hogi?

⁴Dans quel état se trouve une âme maudite?

⁴uttar:- 1. baap aur padhaai ka (gyaan ratnon ka) niraadar karne se, apni mat par chalne se maaya ka shraap lag jaata hai, 2. aasuri chalan hai, daiveegun dhaaran nahin karte to apne par berahmi karte hain।

⁵Réponse: 1) Si vous devenez irrespectueux envers le Père, que vous vous désintéressez de l'étude (des joyaux de connaissance), et que vous suivez vos propres directives, vous êtes maudits par Maya. ⁶ 2) Si votre conduite est démoniaque, et que vous ne vous imprégnez pas de vertus divines, vous êtes sans miséricorde pour vous-mêmes.

⁵buddhi ko taala lag jaata hai।

⁷Votre intellect se verrouille.

⁶woh baap ki dil par chadh nahin sakte।

⁸De tels enfants ne sont pas en mesure de grimper sur le trône cœur du Père.

⁷om shanti।

⁹Om shanti.

⁸roohaani bachchon ko yeh to ab nishchay hai ki hamko aatma-abhimaani banna hai aur baap ko yaad karna hai।

¹⁰Les enfants spirituels, vous avez la foi que vous devez maintenant devenir conscients d'être des âmes et vous souvenir du Père.

⁹maaya roopi raavan jo hai woh shraapit, duhkhi bana deta hai।

¹¹Maya, Ravan vous maudit et vous rend malheureux.

¹⁰shraap akshar hi duhkh ka hai, varsa akshar sukh ka hai।

¹²"Malédiction" est un mot de peine, et "héritage" est un mot de bonheur.

¹¹jo bachche vaphaadaar, pharmaanbardaar hain, woh achhi reeti jaante hain।

¹³Les enfants fidèles et obéissants le comprennent très bien.

¹²jo naapharmaanbardaar hai, woh bachcha hai nahin।

¹⁴Ceux qui sont désobéissants ne sont pas les enfants du Père.

¹³bhal apne ko kuchh bhi samjhen parantu baap ki dil par chadh nahin sakte, varsa pa nahin sakte।

¹⁵Peu importe ce qu'ils considèrent être, ils ne sont pas en mesure de monter sur le trône cœur du Père ni de prétendre à l'héritage.

¹⁴jo maaya ke kahne par chalte aur baap ko yaad bhi nahin karte, kisko samjha nahin sakte। ¹⁵goya apne ko aapehi shraapit karte hain।

¹⁶Ceux qui obéissent à Maya et ne se souviennent pas du Père sont incapables d'expliquer aux autres; ils se maudissent eux-mêmes.

¹⁶bachche jaante hain maaya badi jabardasta hai।

¹⁷Les enfants, vous savez que Maya est très puissante.

¹⁷agar behad ke baap ki bhi nahin maante hain to goya maaya ki maante hain। ¹⁸maaya ke vash ho jaate hain।

¹⁸Si vous n'obéissez pas au Père illimité, cela signifie que vous êtes en train d'obéir à Maya; vous subissez son influence.

¹⁹kahaavat hai na - prabhu ki aagya sir maathe।

¹⁹Il existe un dicton: "Les instructions de Dieu doivent être placées sur votre tête et acceptées avec amour."

²⁰to baap kehte hain bachche, purushaartha kar baap ko yaad karo to maaya ki god se nikal prabhu ki god mein aa jaayenge।

²⁰C'est pour cela que le Père dit: les enfants, faites l'effort de vous souvenir de Moi. ²¹Vous pourrez alors quitter le giron de Maya, et venir dans celui de Dieu.

²¹baap to buddhivaanon ka buddhivaan hai।

²²Le Père est l'Intellect du Sage.

²²baap ki nahin maanenge to buddhi ko taala lag jaayega।

²³Si vous n'écoutez pas le Père, votre intellect se verrouillera.

²³taala kholne vaala ek hi baap hai।

²⁴Seul le Père unique peut ouvrir ce verrou.

²⁴shreemat par nahin chalte to unka kya haal hoga।

²⁵Quel peut bien être l'état de ceux qui ne suivent pas shrimat?

²⁵maaya ki mat par kuchh bhi pad pa nahin sakenge।

²⁶En suivant les directives de Maya, vous serez incapables de prétendre à un quelconque statut.

²⁶bhal sunte hain parantu dhaarna nahin kar sakte hain, na kara sakte to uska kya haal hoga!

²⁷Même si vous écoutez la connaissance, vous ne pourrez ni vous en imprégner, ni ni inspirer les autres à s'en imprégner. ²⁸Par conséquent, dans quel état serez-vous?

²⁷baap to gareeb nivaaz hain।

²⁹Le Père est le Seigneur des pauvres.

²⁸manushya gareebon ko daan karte hain to baap bhi aakar kitna behad ka daan karte hain।

³⁰Les gens donnent aux pauvres. ³¹Le Père aussi vient pour faire des dons illimités.

²⁹agar shreemat par nahin chalte to ekdam buddhi ko taala lag jaata hai।

³²Si vous ne suivez pas shrimat, votre intellect se verrouille complètement.

³⁰phir kya praapti karenge!

³³Qu'obtiendrez-vous alors?

³¹shreemat par chalne vaale hi baap ke bachche thahre।

³⁴Seuls ceux qui suivent shrimat sont les enfants du Père.

³²baap to merciful hai।

³⁵Le Père est miséricordieux.

³³samajhte hain baahar jaate hi maaya ekdam khatma kar degi।

³⁶Il comprend que dès que vous partirez d'ici, Maya vous achèvera.

³⁴koi aapghaat karte hain to bhi apni satyaanaash karte hain।

³⁷Celui qui se suicide se détruit.

³⁵baap to samjhaate rehte hain - apne par raham karo, shreemat par chalo, apni mat par nahin chalo।

³⁸Le Père continue d'expliquer: ayez de la miséricorde pour vous-mêmes. ³⁹Suivez shrimat, et non vos propres directives.

³⁶shreemat par chalne se khushi ka paara chadhega।

⁴⁰En suivant shrimat, le mercure de votre bonheur s'élèvera.

³⁷lakshmi-naaraayan ki shakla dekho kaisi khushnumah hai।

⁴¹Regardez les visages de Lakshmi et Narayan; ils sont si souriants.

³⁸to purushaartha kar aisa oonch pad paana chaahiye na।

⁴²Faites l'effort de prétendre à un statut aussi élevé qu'eux!

³⁹baap avinaashi gyaan ratna dete hain to unka niraadar kyon karna chaahiye!

⁴³Le Père vous donne les joyaux impérissables de la connaissance, alors pourquoi les ignorer?

⁴⁰ratnon se jholi bharni chaahiye।

⁴⁴Emplissez vos tabliers de ces joyaux!

⁴¹sunte to hain parantu jholi nahin bharte kyonki baap ko yaad nahin karte। ⁴²aasuri chalan chalte hain।

⁴⁵Bien que vous écoutiez, certains d'entre vous sont incapables d'emplir leurs tabliers parce qu'ils ne se souviennent pas du Père et que leur comportement est démoniaque.

⁴³baap baar-baar samjhaate rehte hain - apne par raham karo, daiveegun dhaaran karo।

⁴⁶Le Père vous dit encore et encore: ayez de la miséricorde pour vous-mêmes. ⁴⁷Imprégnez-vous de vertus divines.

⁴⁴woh hai hi aasuri sampradaay।

⁴⁸C'est actuellement la communauté démoniaque.

⁴⁵unko baap aakar paristaani banaate hain।

⁴⁹Le Père est venu pour la changer en terre des anges.

⁴⁶paristaan svarga ko kaha jaata hai।

⁵⁰Le Paradis est la terre des anges.

⁴⁷manushya kitna dhakka khaate rehte hain।

⁵¹Les gens trébuchent tellement ici.

⁴⁸sannyaasiyon aadi ke paas jaate hain, samajhte hain man ko shanti milegi।

⁵²Ils vont vers les sannyasis etc. parce qu'ils croient qu'ils recevront d'eux la paix de l'esprit.

⁴⁹vaastav mein yeh akshar hi wrong hai, inka koi arth nahin।

⁵³En fait, ces mots sont faux; ils n'ont aucune signification.

⁵⁰shanti to aatma ko chaahiye na।

⁵⁴Ce sont les âmes qui veulent la paix.

⁵¹aatma svayan shant swaroop hai।

⁵⁵Les âmes elles-mêmes sont les incarnations de la paix.

⁵²aise bhi nahin kehte ki aatma ko kaise shanti mile?

⁵⁶Ils ne demandent pas: "Comment l'âme peut-elle être en paix?"

⁵³kehte hain man ko shanti kaise mile?

⁵⁷Au lieu de cela, ils demandent: "Comment l'esprit peut-il être en paix?"

⁵⁴ab man kya hai, buddhi kya hai, aatma kya hai, kuchh bhi jaante nahin।

⁵⁸Mais ils ne savent ni ce que sont l'esprit et l'intellect, ni ce qu'est l'âme; ils ne savent rien.

⁵⁵jo kuchh kehte athva karte hain woh sab hai bhakti maarga।

⁵⁹Tout ce qu'ils font et disent appartient au chemin de bhakti.

⁵⁶bhakti maarga vaale seedhi neeche utarte-utarte tamopradhaan bante jaate hain।

⁶⁰Ceux qui sont sur le chemin de bhakti ne cessent de descendre l'escalier et de devenir tamopradhan.

⁵⁷bhal kisko bahut dhan, property aadi hai parantu hain to phir bhi raavan raajya mein na।

⁶¹Bien qu'une personne puisse avoir beaucoup de richesses et de propriétés etc., elle est néanmoins toujours dans le royaume de Ravan.

⁵⁸tum bachchon ko chitron par samjhaane ki bhi bahut achhi practice karni hai।

⁶²Les enfants, vous devez pratiquer le fait de très bien expliquer en utilisant les posters.

⁵⁹baap sab centres ke bachchon ko samjhaate rehte hain, nambarvaar to hain na।

⁶³Le Père continue d'expliquer aux enfants de tous les centres; mais vous êtes tous numberwise.

⁶⁰kai bachche raajaai pad paane ka purushaartha nahin karte to praja mein kya jaakar banenge!

⁶⁴Certains enfants ne font aucun effort pour prétendre à un statut de roi. ⁶⁵Alors que deviendront-ils parmi les sujets?

⁶¹service nahin karte, apne par taras nahin aata hai ki ham kya banenge phir samjha jaata hai drama mein inka part itna hai।

⁶⁶Ils ne font pas de service, et n'ont pas pour eux-mêmes la miséricorde de fixer leur statut. ⁶⁷On comprend alors que leur rôle dans le drama n'est pas plus important que ça!

⁶²apna kalyaan karne ke liye gyaan ke saath-saath yog bhi ho।

⁶⁸Afin de vous faire du bien, tout en étudiant la connaissance, vous devez également avoir du yoga.

⁶³yog mein nahin rehte to kuchh bhi kalyaan nahin hota।

⁶⁹Si vous ne restez pas en yoga, il n'y aura aucun bénéfice.

⁶⁴yog bigar paavan ban nahin sakte।

⁷⁰Vous ne pouvez pas devenir purs sans avoir de yoga.

⁶⁵gyaan to bahut sahaj hai parantu apna kalyaan bhi karna hai।

⁷¹Cette connaissance est très facile, mais vous devez également vous apporter du bénéfice.

⁶⁶yog mein na rahne se kuchh bhi kalyaan hota nahin।

⁷²En ne restant pas en yoga, vous n'êtes pas en mesure de vous faire du bien.

⁶⁷yog bigar paavan kaise banenge?

⁷³Comment pouvez-vous devenir purs autrement qu'en ayant du yoga?

⁶⁸gyaan alag cheez hai, yog alag cheez hai।

⁷⁴La connaissance est distincte du yoga.

⁶⁹yog mein bahut kachche hain।

⁷⁵Beaucoup d'enfants sont très faibles en yoga.

⁷⁰yaad karne ka akla hi nahin aata।

⁷⁶Ils n'ont pas le bon sens de rester dans le souvenir.

⁷¹to yaad bigar vikarma kaise vinaash hon।

⁷⁷Comment peuvent-ils détruire leurs péchés sans avoir de souvenir?

⁷²phir saja bahut khaani padti hai, bahut pachhtaana padta hai।

⁷⁸Ils devront faire l'expérience d'une lourde punition, et se repentiront également beaucoup.

⁷³woh sthool kamaai nahin karte to koi saja nahin khaate hain, ismen to paapon ka bojha sir par hai, uski bahut saja khaani pade।

⁷⁹Ceux qui ne gagnent pas de revenu physique n'en sont pas pour autant punis, mais cela génère un fardeau de péchés sur leurs têtes. ⁸⁰Ils doivent faire l'expérience d'une lourde punition pour cela.

⁷⁴bachche bankar aur beadab hote hain to bahut saja mil jaati hai।

⁸¹Si, après être devenus les enfants de Baba, vous êtes irrespectueux, vous recevez une lourde punition.

⁷⁵baap to kehte hain - apne par raham karo, yog mein raho।

⁸²Le Père dit: ayez de la miséricorde pour vous-mêmes et restez en yoga.

⁷⁶nahin to muphta apna ghaat karte hain।

⁸³Autrement, vous vous suiciderez pour rien.

⁷⁷jaise koi oopar se girta hai, mara nahin to hospital mein pada rahega, chillaata rahega।

⁸⁴C'est exactement comme lorsque quelqu'un tombe de haut, ne meurt pas, mais est simplement étendu à l'hôpital.

⁷⁸naahek apne ko dhakka diya, mara nahin, baaki kya kaam ka raha।

⁸⁵Il ne cesse de crier: "J'ai sauté en vain." ⁸⁶Il n'est pas mort, et donc à quoi sert-il?

⁷⁹yahaan bhi aise hai।

⁸⁷C'est la même chose ici.

⁸⁰chadhna hai bahut ooncha।

⁸⁸Vous devez grimper très haut.

⁸¹shreemat par nahin chalte hain to gir padte hain।

⁸⁹Si vous ne suivez pas shrimat, vous tombez.

⁸²aage chal har ek apne pad ko dekh lenge ki ham kya bante hain?

⁹⁰Au fil de vos progrès, chacun d'entre vous sera en mesure de voir quel sera son statut et ce qu'il deviendra.

⁸³jo serviceable, aagyaakaari honge, vahi oonch pad paayenge।

⁹¹Ceux qui sont serviables et obéissants prétendent à un statut élevé.

⁸⁴nahin to daas-daasi aadi jaakar banenge।

⁹²Sinon, ils deviennent des domestiques et des serviteurs.

⁸⁵phir saja bhi bahut kadi milegi।

⁹³Ils sont très sévèrement punis.

⁸⁶us samay donon jaise dharmaraaj ka roop ban jaate hain।

⁹⁴À ce moment-là, les deux prennent la forme de Dharamraj.

⁸⁷parantu bachche samajhte nahin hain, bhoolen karte rehte hain।

⁹⁵Pourtant, certains enfants n'y comprennent rien du tout, et continuent à commettre des erreurs.

⁸⁸saja to yahaan khaani padegi na।

⁹⁶C'est ici que doit se faire l'expérience de la punition.

⁸⁹jitna jo service karenge, shobhenge। ⁹⁰nahin to koi kaam ke nahin rahenge।

⁹⁷Plus vous faites de service, plus vous êtes utiles; sinon, vous n'êtes d'aucune utilité.

⁹¹baap kehte hain doosron ka kalyaan nahin kar sakte ho to apna kalyaan to karo।

⁹⁸Le Père dit: si vous ne pouvez pas faire du bien aux autres, au moins faites-vous du bien à vous-mêmes!

⁹²baandheliyaan bhi apna kalyaan karti rehti hain।

⁹⁹Même les mères dans les liens continuent de s'apporter du bénéfice.

⁹³baap phir bhi bachchon ko kehte hain khabardaar raho।

¹⁰⁰Néanmoins, les enfants, le Père vous dit de rester prudents.

⁹⁴naam-roop mein phansane se maaya bahut dhokha deti hai।

¹⁰¹Quand vous êtes piégés par le nom et l'apparence de quelqu'un, Maya vous dupe alors beaucoup.

⁹⁵kehte hain baba phalaani ko dekhne se hamko kharaab sankalp chalte hain।

¹⁰²Certains disent à Baba que lorsqu'ils regardent quelqu'un, ils ont de mauvaises pensées.

⁹⁶baap samjhaate hain - karmendriyon se kabhi bhi kharaab kaam nahin karna hai।

¹⁰³Le Père explique: n'accomplissez jamais de mauvaises actions par l'intermédiaire de vos organes physiques.

⁹⁷koi bhi ganda aadmi jiski chalan theek na ho to centre par unko aane nahin dena hai।

¹⁰⁴Ne permettez pas à une personne ayant une vision impure et un mauvais caractère d'entrer dans votre centre.

⁹⁸school mein koi badachlan chalte hain to bahut maar khaate hain।

¹⁰⁵À l'école, si quelqu'un se comporte mal, il est sévèrement corrigé.

⁹⁹teacher sabke aage batlaate hain, isne aise badachlan ki hai, isliye inko school se nikaala jaata hai।

¹⁰⁶Le professeur dira à tout le monde combien cet élève s'est mal comporté, et que c'est pour cela qu''il a été exclu de l'école.

¹⁰⁰tumhaare centres par bhi aisi gandi drishti vaale aate hain, to unko bhaga dena chaahiye।

¹⁰⁷Si quiconque ayant une vision démoniaque vient dans votre centre, chassez-le.

¹⁰¹baap kehte hain kabhi kudrishti nahin rahni chaahiye।

¹⁰⁸Le Père dit: vous ne devez jamais avoir de vision impure.

¹⁰²service nahi karte, baap ko yaad nahin karte to zaroor kuchh na kuchh gandagi hai।

¹⁰⁹Si vous ne faites pas de service et que vous ne vous souvenez pas du Père, il doit certainement y avoir quelque impureté.

¹⁰³jo achhi service karte hain, unka naam bhi baala hota hai।

¹¹⁰Les noms de ceux qui font du bon service sont glorifiés.

¹⁰⁴thoda bhi sankalp aaye, kudrishti jaaye to samajhna chaahiye maaya ka vaar hota hai।

¹¹¹Si vous avez la moindre mauvaise pensée, ou si vous regardez quelqu'un d'une façon même légèrement mauvaise, comprenez que vous êtes en train d'être attaqués par Maya.

¹⁰⁵ekdam chhod dena chaahiye।

¹¹²Vous devriez l'arrêter totalement.

¹⁰⁶nahin to vriddhi ko paae nuksaan kar denge।

¹¹³Sinon, cela s'aggravera et causera beaucoup de dégâts.

¹⁰⁷baap ko yaad karenge to bachte rahenge।

¹¹⁴Souvenez-vous du Père et vous resterez en sécurité.

¹⁰⁸baba sab bachchon ko saavdhaan karte hain - khabardaar raho, kahaan apne kul ka naam badnaam nahin karo।

¹¹⁵Baba met en garde tous les enfants: veillez à ne pas déshonorer le nom de votre clan.

¹⁰⁹koi gandharvi vivaah kar ikatthe rehte hain to kitna naam baala karte hain, koi phir gande ban padte hain।

¹¹⁶Quand certains font un mariage blanc et vivent ensemble, ils glorifient tellement le nom de Baba.

¹¹⁰yahaan tum aaye ho apni sadgati karne, na ki buri gati karne।

¹¹⁷Cependant, d'autres se salissent. ¹¹⁸Vous êtes venus ici pour atteindre la bonne destination (sadgati), pas pour vous mettre dans un mauvais état.

¹¹¹bure te bura hai kaam, phir krodh।

¹¹⁹Le pire de tous les vices est la luxure, et le suivant est la colère.

¹¹²aate hain baap se varsa lene liye parantu maaya vaar kar shraap de deti hai to ekdam gir padte hain।

¹²⁰Vous venez ici pour réclamer votre héritage au Père, mais au lieu de cela, Maya vous attaque et vous maudit; vous tombez alors complètement.

¹¹³goya apne ko shraap de dete hain।

¹²¹Cela signifie que vous vous maudissez vous-mêmes.

¹¹⁴to baap samjhaate hain badi sambhaal rakhni hai, koi aisa aaye to unko ekdam ravaana kar dena chaahiye।

¹²²Par conséquent, le Père explique: vous devez être très prudents. ¹²³Si une telle personne vient, renvoyez-la immédiatement.

¹¹⁵dikhaate bhi hain na - amrit peene aaye phir baahar jaakar asur ban ganda kiya।

¹²⁴Il est dit (dans les écritures) que certains sont venus pour boire le nectar, mais que dès qu'ils sont partis, ils se sont devenus démoniaques, et ont accompli des actions sales.

¹¹⁶woh phir yeh gyaan suna na saken।

¹²⁵Ils ne peuvent alors plus parler de cette connaissance à qui que ce soit.

¹¹⁷taala band ho jaata hai।

¹²⁶C'est comme si la serrure de leur intellect s'était verrouillée.

¹¹⁸baap kehte hain apni service par hi tatpar rehna chaahiye।

¹²⁷Le Père dit: restez occupés dans le service.

¹¹⁹baap ki yaad mein rehte-rehte pichhaadi ko chale jaana hai ghar।

¹²⁸En restant continuellement dans le souvenir du Père, vous finirez par rentrer à la Maison.

¹²⁰geet bhi hai na - raat ke raahi thak mat jaana… aatma ko ghar jaana hai। ¹²¹aatma hi raahi hai।

¹²⁹Il existe une chanson: "Ô voyageur de la nuit, ne te lasse pas!" ¹³⁰Les âmes doivent rentrer à la Maison; Ce sont des voyageuses.

¹²²aatma ko roz samjhaaya jaata hai ab tum shantidham jaane ke raahi ho।

¹³¹Les âmes, on vous dit tous les jours que vous êtes les voyageuses qui sont en train de retourner dans la terre du silence.

¹²³to ab baap ko, ghar ko aur varse ko yaad karte raho।

¹³²Par conséquent, continuez à vous souvenir du Père, de votre demeure et de votre héritage.

¹²⁴apne ko dekhna hai maaya kahaan dhokha to nahin deti hai?

¹³³Chacune de vous doit s'examiner pour voir si Maya est en train de vous tromper d'une façon ou d'une autre.

¹²⁵main apne baap ko yaad karta hoon?

¹³⁴"Est-ce que je me souviens de Mon Père?"

¹²⁶oonch te oonch baap ki taraph hi drishti rahe - yeh hai bahut oonch purushaartha।

¹³⁵Garder votre vision tournée vers le Père le plus élevé est l'effort le plus élevé que vous pouvez faire.

¹²⁷baap kehte hain - bachche, kudrishti chhod do।

¹³⁶Le Père dit: les enfants, cessez d'avoir une vision impure!

¹²⁸deh-abhimaan maana kudrishti, dehi-abhimaani maana shuddh drishti।

¹³⁷Vision impure signifie conscience corporelle, et vision pure signifie conscience d'être une âme.

¹²⁹to bachchon ki drishti baap ki taraph rahni chaahiye।

¹³⁸Par conséquent les enfants, votre vision devrait se focaliser sur le Père.

¹³⁰varsa bahut oonch hai - vishwa ki baadshaahi, kam baat hai!

¹³⁹L'héritage est très élevé. ¹⁴⁰Le royaume du monde, ce n'est pas une petite chose!

¹³¹svapna mein bhi kisko nahin hoga ki padhaai se, yog se vishwa ki baadshaahi mil sakti hai।

¹⁴¹Aucun d'entre vous n'aurait même rêvé de pouvoir prétendre au royaume du monde en ayant du yoga et en étudiant.

¹³²padhkar oonch pad paayenge to baap bhi khush hoga, teacher bhi khush hoga, satguru bhi khush hoga।

¹⁴²Si vous étudiez bien et que vous réclamez un statut élevé, le Père sera très content. ¹⁴³Le Professeur et le Satgourou seront également très contents.

¹³³yaad karte rahenge to baap bhi puchkaar dete rahenge।

¹⁴⁴Continuez à vous souvenir du Père, et Il continuera de vous donner beaucoup d'amour.

¹³⁴baap kehte hain - bachche, yeh khaamiyaan nikaal do। ¹³⁵nahin to muphta naam badnaam karenge।

¹⁴⁵Il dit: les enfants, éliminez ces faiblesses, sinon vous déshonorerez inutilement Mon nom.

¹³⁶baap to vishwa ka maalik banaate, saubhaagya kholte hain।

¹⁴⁶Le Père est en train de faire de vous les maîtres du monde. ¹⁴⁷Il ouvre votre fortune.

¹³⁷bhaaratvaasi hi 100 pratishat saubhaagyashaali the so phir 100 pratishat durbhaagyashaali bane hain phir tumko saubhaagyashaali banaane ke liye padhaaya jaata hai।

¹⁴⁸Seuls les habitants de Bhârat étaient 100% fortunés, et sont ensuite devenus 100% infortunés. ¹⁴⁹On vous enseigne une fois de plus afin de vous rendre très fortunés.

¹³⁸baba ne samjhaaya hai dharma ke jo bade-bade hain, woh bhi tumhaare paas aayenge।

¹⁵⁰Baba a expliqué que tous les grands religieux viendront aussi vers vous.

¹³⁹yog seekhkar jaayenge।

¹⁵¹Ils apprendront le yoga et partiront.

¹⁴⁰museum mein jo tourist aate hain, unko bhi tum samjha sakte ho - ab svarga ke gates khulne hain।

¹⁵²Vous pouvez expliquer aux touristes qui viennent dans vos musées que les portes du Paradis sont en train de s'ouvrir.

¹⁴¹jhaad par samjhaao, dekho tum phalaane samay par aate ho। ¹⁴²bhaarat-vaasiyon ka part phalaane samay par hai।

¹⁵³Expliquez-leur le poster de l'arbre: "Regardez, vous arrivez à tel moment, alors que les rôles que les habitants de Bhârat jouent commencent à un autre moment.

¹⁴³tum yeh knowledge sunte ho phir apne desh mein jaakar bataao ki baap ko yaad karo to tamopradhaan se satopradhaan ban jaayenge।

¹⁵⁴Écoutez cette connaissance, puis rentrez dans votre pays, et dites aux gens de là-bas de se souvenir du Père, et ainsi de changer de tamopradhan en satopradhan."

¹⁴⁴yog ke liye to woh chaahna rakhte hain।

¹⁵⁵Ils veulent apprendre le yoga.

¹⁴⁵hathayogi, sannyaasi to unhon ko yog sikhla na saken।

¹⁵⁶Les sannyasis hatha yogis ne peuvent pas leur enseigner ce yoga.

¹⁴⁶tumhaari mission bhi baahar jaayegi।

¹⁵⁷Votre mission ira à l'étranger.

¹⁴⁷samjhaane ki badi yukti chaahiye।

¹⁵⁸Vous avez besoin d'une très bonne méthode pour leur expliquer.

¹⁴⁸dharma ke jo bade-bade hain unhon ko aana to hai।

¹⁵⁹Tous les grands religieux devront venir ici un jour.

¹⁴⁹tumse koi ek bhi achhi reeti yeh knowledge le jaaye to ek se kitne dher samajh jaayenge।

¹⁶⁰Même si, grâce à vous, une personne comprend très bien cette connaissance, elle permettra à beaucoup d'autres de la comprendre.

¹⁵⁰ek ki buddhi mein aa gaya to phir akhbaaron aadi mein bhi daalenge।

¹⁶¹Quand cela entrera dans l'intellect de quelqu'un, il le fera imprimer dans les journaux etc.

¹⁵¹yeh bhi drama mein noondh hai।

¹⁶²Cela aussi est fixé dans le drama.

¹⁵²nahin to baap ko yaad karna kaise seekhe।

¹⁶³Autrement, comment apprendraient-ils à se souvenir du Père?

¹⁵³baap ka parichay to sabko milna hai।

¹⁶⁴Le Père doit être présenté à tout le monde.

¹⁵⁴koi na koi niklenge।

¹⁶⁵Une personne ou une autre émergera.

¹⁵⁵museum mein bahut puraani cheejen dekhne jaate hain।

¹⁶⁶Les gens vont voir les antiquités dans les musées.

¹⁵⁶yahaan phir tumhaari puraani knowledge sunenge।

¹⁶⁷Ils viendront ici pour écouter votre connaissance ancienne.

¹⁵⁷dher aayenge। ¹⁵⁸unse koi achhi reeti samjhenge।

¹⁶⁸Beaucoup viendront, et certains d'entre eux seront capables de tout comprendre très clairement.

¹⁵⁹yahaan se hi drishti milegi ya to mission baahar jaayegi।

¹⁶⁹Tout le monde recevra le drishti ici, et cette mission ira à l'étranger.

¹⁶⁰tum kahenge baap ko yaad karo to apne dharma mein oonch pad paayenge।

¹⁷⁰Vous leur direz: "Souvenez-vous du Père et vous prétendrez à un statut élevé dans votre propre religion."

¹⁶¹punarjanma lete-lete sab neeche aa gaye hain।

¹⁷¹En se réincarnant, tout le monde est descendu.

¹⁶²neeche utarna maana tamopradhaan banna।

¹⁷²Descendre signifie devenir tamopradhan.

¹⁶³pope aadi aise kah na sake ki baap ko yaad karo।

¹⁷³Le Pape etc. ne peut pas dire: "Souvenez-vous du Père."

¹⁶⁴baap ko jaante hi nahin।

¹⁷⁴Ils ne connaissent même pas le Père!

¹⁶⁵tumhaare paas bahut achhi knowledge hai।

¹⁷⁵Vous avez une très bonne connaissance.

¹⁶⁶chitra bhi sundar bante rehte hain।

¹⁷⁶De magnifiques posters continuent à être créés.

¹⁶⁷sundar cheez hogi to museum aur hi sundar hoga।

¹⁷⁷Quand il y a de belles choses, le musée aussi s'embellit.

¹⁶⁸bahut aayenge dekhne ke liye।

¹⁷⁸Beaucoup viendront le voir.

¹⁶⁹jitne bade chitra honge utna achhi reeti samjha sakenge।

¹⁷⁹Plus les posters sont grands, mieux on peut les expliquer.

¹⁷⁰shauk rehna chaahiye ham aise samjhaayen।

¹⁸⁰Vous devriez avoir à cœur d'expliquer de cette façon.

¹⁷¹sada tumhaari buddhi mein rahe ki ham brahman bane hain to jitni service karenge utna bahut maan hoga।

¹⁸¹Votre intellect doit toujours se souvenir que, puisque vous êtes devenus Brahmines, plus vous faites de service, plus vous recevrez de respect.

¹⁷²yahaan bhi maan to vahaan bhi maan hoga।

¹⁸²Vous recevrez du respect ici, ainsi que là-bas.

¹⁷³tum poojya banenge।

¹⁸³Vous deviendrez dignes d'être adorés.

¹⁷⁴yeh eeshvareey knowledge dhaaran karni hai।

¹⁸⁴Vous devez vous imprégnez de cette connaissance Divine.

¹⁷⁵baap to kehte hain service par daudte raho।

¹⁸⁵Le Père dit: courez faire du service.

¹⁷⁶baap kahaan bhi service par bheje, ismen kalyaan hai।

¹⁸⁶Il y a du bénéfice partout où le Père vous envoie pour le service.

¹⁷⁷saara din buddhi mein service ke khyaal chalne chaahiye।

¹⁸⁷Votre intellect devrait avoir des pensées de service toute la journée.

¹⁷⁸foreigners ko bhi baap ka parichay dena hai। ¹⁷⁹most beloved baap ko yaad karo, koi bhi dehdhaari ko guru nahin banaao।

¹⁸⁸Le Père doit encore être présenté aux étrangers: "Souvenez-vous du Père le plus aimé. ¹⁸⁹Ne faites jamais d'un être corporel votre gourou.

¹⁸⁰sabka sadgati daata woh ek baap hai।

¹⁹⁰Le Père unique est Celui qui montre à tous la bonne destination.

¹⁸¹abhi wholesale maut saamne khada hai, wholesale aur retail vyaapaar hota hai na।

¹⁹¹La mort en gros est maintenant face à vous. ¹⁹²Il existe le commerce de gros et le commerce de détail.

¹⁸²baap hai wholesale, varsa bhi wholesale dete hain।

¹⁹³Le Père est le Grossiste, et Il vous donne l'héritage en gros.

¹⁸³21 janma ke liye vishwa ki raajaai lo।

¹⁹⁴Il dit: prenez le royaume du monde pour 21vies."

¹⁸⁴mukhya chitra hain hi trimoorti, gola, jhaad, seedhi, viraat roop ka chitra aur geeta ka bhagwan kaun?

¹⁹⁵Les principaux posters sont la Trimurti, le cycle, l'arbre, l'escalier et l'image à la forme variée. ¹⁹⁶Il y a aussi le poster qui explique qui est le Dieu de la Gîta.

¹⁸⁵..... yeh chitra to first class hai, ismen baap ki mahima poori hai।

¹⁹⁷Cette image est de première classe; la louange complète du Père s'y trouve.

¹⁸⁶baap ne hi krishna ko aisa banaaya hai, yeh varsa god father ne diya।

¹⁹⁸Le Père a fait en sorte que Krishna devienne ainsi. ¹⁹⁹Dieu, le Père nous a donné cet héritage.

¹⁸⁷kaliyug mein itne dher manushya hain, satayug mein thode hain।

²⁰⁰À l'âge de fer, il y a tellement de gens, alors qu'à l'âge d'or, il y en a si peu.

¹⁸⁸yeh phergher (adli-badli) kisne ki?

²⁰¹Qui a opéré ce changement?

¹⁸⁹zara bhi koi nahin jaante hain।

²⁰²Absolument personne ne le sait.

¹⁹⁰to tourist bahut karke bade-bade shahron mein jaate hain।

²⁰³Les touristes vont principalement dans les grandes villes.

¹⁹¹woh bhi aakar baap ka parichay paayenge।

²⁰⁴Ils viendront vers vous, et vous leur présenterez le Père.

¹⁹²points to service ki bahut milti rehti hain।

²⁰⁵Vous recevez beaucoup de très bons points pour le service.

¹⁹³vilaayat mein bhi jaana hai।

²⁰⁶Vous devez également aller dans les pays étrangers.

¹⁹⁴ek taraph tum baap ka parichay dete rahenge, doosre taraph maaraamaari chalti rahegi।

²⁰⁷D'un côté, vous continuerez à présenter le Père, et de l'autre, il y aura des conflits et des batailles.

¹⁹⁵satayug mein thode manushya honge to zaroor baaki ka vinaash hoga na।

²⁰⁸À l'âge d'or, il y aura très peu de gens. ²⁰⁹Par conséquent, tous les autres auront surement été détruits.

¹⁹⁶world ki history-geography repeat hoti hai।

²¹⁰L'histoire et la géographie du monde se répètent.

¹⁹⁷jo ho gaya vo phir repeat hoga। ¹⁹⁸parantu kisko samjhaane ka bhi akla chaahiye।

²¹¹Tout ce qui s'est passé se répètera, mais quelqu'un doit avoir la sagesse de l'expliquer.

¹⁹⁹achha!

²¹²Achcha.

²⁰⁰meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²¹³Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰¹roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²¹⁴Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰²dhaarna ke liye mukhya saar:-

²¹⁵Essence pour la dharna:

²⁰³1) sada ek baap ki taraph hi drishti rakhni hai।

²¹⁶ 1. Gardez votre vision constamment focalisée sur le Père unique.

²⁰⁴dehi-abhimaani banne ka purushaartha kar maaya ke dhokhe se bachna hai।

²¹⁷Faites l'effort de rester conscients de l'âme, et protégez-vous des duperies de Maya.

²⁰⁵kabhi kudrishti rakh apne kul ka naam badnaam nahin karna hai।

²¹⁸Ne diffamez jamais le nom de votre clan en ayant une vision impure.

²⁰⁶2) service ke liye bhaag daud karte rehna hai।

²¹⁹ 2. Continuez à courir partout pour faire du service.

²⁰⁷serviceable aur aagyaakaari banna hai।

²²⁰Restez serviables et obéissants.

²⁰⁸apna aur doosron ka kalyaan karna hai।

²²¹Apportez-vous du bénéfice ainsi qu'aux autres.

²⁰⁹koi bhi badachlan nahin chalni hai।

²²²Ne vous comportez jamais mal.

²¹⁰vardaan:- fullstop ki stage dvaara prakriti ki halchal ko stop karne vaale master prakritipti bhav

²²³Bénédiction: Puissiez-vous devenir des seigneurs de la matière qui ont le niveau d'appliquer un point final et de stopper tout soulèvement de la matière.

²¹¹vartamaan samay halchal badhne ka samay hai।

²²⁴ C'est actuellement l'époque où les bouleversements ne cessent de s'intensifier.

²¹²final paper mein ek taraph prakriti ka aur doosri taraph paanch vikaaron ka vikraal roop hoga।

²²⁵Au moment du test final, il y aura d'un côté les formes redoutables de la matière, et de l'autre les formes redoutables des cinq vices.

²¹³tamoguni aatmaon ka vaar aur puraane sanskaar..sab last samay par apna chance lege।

²²⁶Les attaques des âmes tamoguni et des vieux sanskars tenteront leur chance dans les derniers instants.

²¹⁴aise samay par sametne ki shakti dvaara abhi-abhi saakaari, abhi-abhi aakaari aur abhi-abhi niraakaari sthiti mein sthit hone ka abhyaas chaahiye।

²²⁷À ce moment-là, en plus d'avoir le pouvoir de plier bagage, vous aurez aussi besoin de pouvoir être stables dans la forme corporelle à un moment donné, dans la forme subtile l'instant suivant et dans la forme incorporelle l'instant d'après.

²¹⁵dekhte hue na dekho, sunte hue na suno।

²²⁸Voyez, mais ne voyez pas; entendez, mais n'entendez pas.

²¹⁶jab aisi fullstop ki stage ho tab prakriti-pati ban prakriti ki halchal ko stop kar sakenge।

²²⁹Lorsque vous aurez atteint le niveau où vous êtes capables de mettre un point final, vous serez alors en mesure de devenir des seigneurs de la matière et de stopper tout soulèvement de la matière.

²¹⁷slogan:- nirvighna raajya adhikaari banne ke liye nirvighna sevaadhaari bano।

²³⁰Devise: : Afin d'avoir droit au royaume libre des obstacles, devenez des serviteurs libres des obstacles.

²¹⁸avyakt ishaare - “combined roop ki smriti se sada vijayi bano''

²³¹*** OM SHANTI *** Signal Avyakt : Restez constamment victorieux grâce à la conscience de la forme combinée.

²¹⁹sada yahi smriti rahe ki main rooh us supreme rooh ke saath combined hoon।

²³²Ayez constamment cette conscience: "Moi, l'âme, l'esprit, je suis combinée à l'Esprit Suprême.

²²⁰supreme rooh mujh rooh ke bina rah nahin sakte aur main bhi supreme rooh ke bina alag nahin ho sakta।

²³³L'Esprit Suprême ne peut rester sans moi, l'esprit, et je ne peux être séparé ou rester sans l'Esprit Suprême."

²²¹aise har second hajoor ko haajir anubhav karne se roohaani khushbu mein avinaashi aur ekras rahenge।

²³⁴En faisant l'expérience que le Seigneur est présent avec vous à chaque seconde de cette manière, vous resterez impérissable grâce à votre parfum spirituel constant.