Murli du jour du samedi 19 avril 2025

⁰19-04-2025 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 19/04/2025 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - बेहद बाप के साथ व़फादार रहो तो पूरी माइट मिलेगी, माया पर जीत होती जायेगी''

¹Essence: Doux enfants, restez fidèles envers le Père illimité et vous recevrez les pleins pouvoirs. ²Vous continuerez à obtenir la victoire sur Maya.

²प्रश्न:- बाप के पास मुख्य अथॉरिटी कौन-सी है?

³Question: Quelle est la principale autorité que possède le Père?

³उसकी निशानी क्या है?

⁴Quel en est le signe?

⁴उत्तर:- बाप के पास मुख्य है ज्ञान की अथॉरिटी।

⁵Réponse: La principale autorité que possède le Père est l’autorité de la connaissance.

⁵ज्ञान सागर है इसलिए तुम बच्चों को पढ़ाई पढ़ाते हैं।

⁶Il est l’Océan de Connaissance et Il vous enseigne donc cette étude, les enfants.

⁶आप समान नॉले-जफुल बनाते हैं।

⁷Il vous emplis de connaissance autant que Lui.

⁷तुम्हारे पास पढ़ाई की एम ऑब्जेक्ट है।

⁸Vous avez un but et un objectif dans cette étude.

⁸पढ़ाई से ही तुम ऊंच पद पाते हो।

⁹Vous obtenez un statut élevé grâce à cette étude.

⁹गीत:- बदल जाए दुनिया…

¹⁰Chanson: Même si le monde change, je resterai constant…

¹⁰ओम् शान्ति।

¹¹Om shanti.

¹¹भक्त भगवान की महिमा करते हैं।

¹²Les dévots chantent la louange de Dieu.

¹²अब तुम तो भक्त नहीं हो।

¹³Vous n’êtes plus des dévots.

¹³तुम तो उस भगवान के बच्चे बन गये हो।

¹⁴Vous êtes devenus les enfants de ce Dieu.

¹⁴वह भी व़फादार बच्चे चाहिए।

¹⁵Des enfants fidèles sont nécessaires.

¹⁵हर बात में व़फादार रहना है।

¹⁶Vous devez rester fidèles en chaque aspect.

¹⁶स्त्री की सिवाए पति के अथवा पति की सिवाए स्त्री के और तरफ दृष्टि जाए तो उनको भी बेव़फा कहेंगे।

¹⁷Si le regard d’un mari se dirige vers une autre que son épouse ou si le regard d’une épouse se dirige vers un autre que son mari, on dit qu’ils sont infidèles.

¹⁷अब यहाँ भी है बेहद का बाप।

¹⁸Ici, vous avez le Père illimité.

¹⁸उनके साथ बेव़फादार और व़फादार दोनों रहते हैं।

¹⁹Des enfants fidèles ainsi que des enfants infidèles sont avec Lui.

¹⁹व़फादार बनकर फिर बेव़फादार बन जाते हैं।

²⁰Certains sont fidèles et ensuite deviennent infidèles.

²⁰बाप तो है हाइएस्ट अथॉरिटी।

²¹Le Père est la plus grande Autorité.

²¹ऑलमाइटी है ना।

²²Il est le Tout-Puissant, n’est-ce pas?

²²तो उनके बच्चे भी ऐसे होने चाहिए।

²³Ses enfants doivent donc être comme Lui.

²³बाप में ताकत है, बच्चों को रावण पर जीत पाने की युक्ति बतलाते हैं इसलिए उनको कहा भी जाता है सर्वशक्तिमान्।

²⁴Le Père a de la force et du pouvoir. ²⁵Les enfants, Il vous montre des méthodes pour avoir la victoire sur Ravan. ²⁶C’est pourquoi on L’appelle l’Autorité Toute-Puissante.

²⁴तुम भी शक्ति सेना हो ना।

²⁷Vous êtes l’armée Shakti.

²⁵तुम अपने को भी ऑलमाइटी कहेंगे।

²⁸Vous aussi vous dites que vous êtes tout-puissants.

²⁶बाप में जो माइट है वह हमको देते हैं, बतलाते हैं कि तुम माया रावण पर जीत कैसे पा सकते हो, तो तुमको भी शक्तिवान बनना है।

²⁹Le Père nous donne le pouvoir qu’Il possède. ³⁰Il vous montre comment conquérir Maya, Ravan. ³¹Vous devez devenir puissants, vous aussi.

²⁷बाप है ज्ञान की अथॉरिटी।

³²Le Père est l’Autorité de la connaissance.

²⁸नॉलेजफुल है ना।

³³Il est empli de connaissance, n’est-ce pas?

²⁹जैसे वो लोग अथॉरिटी हैं, शास्त्रों की, भक्तिमार्ग की, ऐसे अब तुम ऑलमाइटी अथॉरिटी नॉलेजफुल बनते हो।

³⁴De même que ces gens du chemin de la dévotion sont les autorités des écritures, vous devenez des autorités toutes-puissantes et emplis de connaissance.

³⁰तुमको भी नॉलेज मिलती है।

³⁵Vous recevez aussi la connaissance.

³¹यह पाठशाला है।

³⁶Ceci est une pathshala. ³⁷(Un lieu d’étude).

³²इसमें जो नॉलेज तुम पढ़ते हो, इससे ऊंच पद पा सकते हो।

³⁸Vous obtenez un statut élevé en apprenant la connaissance que vous recevez ici.

³³यह एक ही पाठशाला है।

³⁹C’est la seule pathshala.

³⁴तुमको तो यहाँ पढ़ना है और कोई प्रार्थना आदि नहीं करनी है।

⁴⁰Vous devez étudier ici. ⁴¹Vous n’avez pas besoin de réciter des prières etc.

³⁵तुम्हें पढ़ाई से वर्सा मिलता है, एम ऑब्जेक्ट है।

⁴²Vous recevez votre héritage en étudiant. ⁴³Vous connaissez votre but et votre objectif.

³⁶तुम बच्चे जानते हो बाप नॉलेजफुल है, उनकी पढ़ाई बिल्कुल डिफरेन्ट है।

⁴⁴Les enfants, vous savez que le Père est empli de connaissance. ⁴⁵Ses enseignements sont totalement différents.

³⁷ज्ञान का सागर बाप है तो वही जाने।

⁴⁶Seul le Père est le l’Océan de Connaissance si bien que Lui seul sait tout.

³⁸वही हमको सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त का नॉलेज देते हैं।

⁴⁷Il nous donne la connaissance du début, du milieu et de la fin du monde.

³⁹दूसरा कोई दे न सके।

⁴⁸Personne d’autre ne peut nous la donner.

⁴⁰बाप सम्मुख आकर ज्ञान दे फिर चले जाते हैं।

⁴⁹Le Père vient vous donner personnellement la connaissance, puis Il s’en va.

⁴¹इस पढ़ाई की प्रालब्ध क्या मिलती है, वह भी तुम जानते हो।

⁵⁰Vous savez aussi quelle récompense vous recevez de cette étude.

⁴²बाकी जो भी सतसंग आदि हैं वा गुरू गोसाई हैं वह सब हैं भक्ति मार्ग के।

⁵¹Toutes les assemblées religieuses et les gourous appartiennent au chemin de la dévotion.

⁴³अब तुमको ज्ञान मिल रहा है।

⁵²Vous recevez la connaissance, désormais.

⁴⁴यह भी जानते हैं कि उनमें भी कोई यहाँ के होंगे तो निकल आयेंगे।

⁵³Vous savez aussi que ceux qui appartiennent à ce clan viendront du chemin de la dévotion.

⁴⁵तुम बच्चों को सर्विस की भिन्न-भिन्न युक्तियाँ निकालनी हैं।

⁵⁴Les enfants, vous devez inventer des méthodes différentes pour faire du service.

⁴⁶अपना अनुभव सुनाकर अनेकों का भाग्य बनाना है।

⁵⁵Vous devez créer la fortune de beaucoup d’autres en partageant votre expérience.

⁴⁷तुम सर्विसएबुल बच्चों की अवस्था बड़ी निर्भय, अडोल और योगयुक्त चाहिए।

⁵⁶Les enfants serviables, vous devez avoir un niveau libre de toute peur, inébranlable et yogyukt.

⁴⁸योग में रहकर सर्विस करो तो सफलता मिल सकती है।

⁵⁷Lorsque vous faites du service tout en restant en yoga, vous pouvez remporter le succès.

⁴⁹बच्चे, तुम्हें अपने को पूरा सम्भालना है। ⁵⁰कभी आवेश आदि न आये, योगयुक्त पक्का चाहिए।

⁵⁸Les enfants vous devez faire attention à ne pas faire de «forcing», vous devez vraiment être yogyukt.

⁵¹बाप ने समझाया है वास्तव में तुम सब वानप्रस्थी हो, वाणी से परे अवस्था वाले।

⁵⁹Le Père a expliqué que vous avez tous atteint l’âge de la retraite: vous êtes ceux qui restent au-delà du son.

⁵²वानप्रस्थी अर्थात् वाणी से परे घर को और बाप को याद करने वाले।

⁵³इसके सिवाए और कोई तमन्ना नहीं।

⁶⁰Vous ne devez avoir aucun autre désir.

⁵⁴हमको अच्छे कपड़े चाहिए, यह सब हैं छी-छी तमन्नायें।

⁶¹Si vous dites que vous voulez de bons vêtements etc., cela s’appelle des désirs sales.

⁵⁵देह-अभिमान वाले सर्विस कर नहीं सकेंगे।

⁶²Ceux qui sont conscients du corps ne peuvent pas faire de service.

⁵⁶देही-अभिमानी बनना पड़े।

⁶³Vous devez devenir conscients de l’âme.

⁵⁷भगवान के बच्चों को तो माइट चाहिए।

⁶⁴Les enfants de Dieu ont besoin du pouvoir du yoga.

⁵⁸वह है योग की।

⁶⁵Baba connaît tous Ses enfants.

⁵⁹बाबा तो सभी बच्चों को जान सकते हैं ना। ⁶⁰बाबा झट बता देंगे, यह-यह खामियां निकालो।

⁶⁶Baba peut immédiatement dire quelle faiblesse vous devez enlever.

⁶¹बाबा ने समझाया है शिव के मन्दिर में जाओ, वहाँ बहुत तुमको मिलेंगे।

⁶⁷Baba a expliqué: Allez dans les temples de Shiva. ⁶⁸Vous y trouverez de nombreux dévots.

⁶²बहुत हैं जो काशी में जाकर वास करते हैं।

⁶⁹Beaucoup vont vivre à Kashi.

⁶³समझते हैं काशीनाथ हमारा कल्याण करेगा।

⁷⁰Ils pensent que le Seigneur de Kashi leur donnera du bénéfice.

⁶⁴वहाँ तुमको बहुत ग्राहक मिलेंगे, परन्तु इसमें बड़ा शुरूड़ बुद्धि (होशियार बुद्धि) चाहिए।

⁷¹Vous y trouverez de nombreux clients. ⁷²Pour cela il vous faut un intellect très perspicace.

⁶⁵गंगा स्नान करने वालों को भी जाकर समझा सकते हैं।

⁷³Vous pouvez même aller expliquer à ceux qui se baignent dans le Gange.

⁶⁶मन्दिरों में भी जाकर समझाओ।

⁷⁴Vous pouvez aussi expliquer dans les temples.

⁶⁷गुप्त वेष में जा सकते हो।

⁷⁵Vous pouvez y aller, habillés de manière incognito.

⁶⁸हनूमान का मिसाल।

⁷⁶On donne l’exemple d’Hanuman.

⁶⁹हो तो वास्तव में तुम ना।

⁷⁷Mais cet exemple fait référence à vous.

⁷⁰जुत्तियों में बैठने की बात नहीं है।

⁷⁸Il ne s’asseyait pas au milieu des chaussures.

⁷¹इसमें बड़ा समझू सयाना चाहिए।

⁷⁹Vous devez être très sensés et perspicaces.

⁷²बाबा ने समझाया है अभी कोई भी कर्मातीत नहीं बना है। ⁷³कुछ न कुछ खामियां जरूर हैं।

⁸⁰Baba a expliqué que pour le moment, personne n’est devenu karmateet; il reste encore une faiblesse ou une autre.

⁷⁴तुम बच्चों को नशा चाहिए कि यह एक ही हट्टी है, जहाँ सबको आना है।

⁸¹Les enfants, vous devriez avoir l’ivresse que c’est la seule boutique où tout le monde devra venir.

⁷⁵एक दिन यह संन्यासी आदि सब आयेंगे।

⁷⁶एक ही हट्टी है तो जायेंगे कहाँ।

⁸²Il n’existe qu’une seule boutique. ⁸³Alors, dans quel autre endroit pourraient-ils aller?

⁷⁷जो बहुत भटका हुआ होगा, उनको ही रास्ता मिलेगा।

⁸⁴Ceux qui ont beaucoup erré trouveront le bon chemin.

⁷⁸और समझेंगे यह एक ही हट्टी है। ⁷⁹सबका सद्गति दाता एक बाप है ना।

⁸⁵Ils comprendront que c’est la seule boutique.Celui qui accorde le salut à tous est le Père unique, n’est-ce pas?

⁸⁰ऐसा जब नशा चढ़े तब बात है।

⁸⁶Il faut avoir cette ivresse.

⁸¹बाप को यही ओना है ना - मैं आया हूँ पतितों को पावन बनाए शान्तिधाम-सुखधाम का वर्सा देने।

⁸⁷Le Père est concerné par une seule chose: Je suis venu purifier les impurs et leur donner l’héritage du monde de la paix et du monde du bonheur.

⁸²तुम्हारा भी यही धंधा है।

⁸⁸C’est aussi votre travail.

⁸³सबका कल्याण करना है।

⁸⁹Apportez du bénéfice à tous.

⁸⁴यह है पुरानी दुनिया।

⁹⁰Ceci est le vieux monde.

⁸⁵इनकी आयु कितनी है?

⁹¹Quel âge a-t-il?

⁸⁶थोड़े टाइम में समझ जायेंगे, यह पुरानी दुनिया खत्म होनी है।

⁹²Dans peu de temps, ils comprendront que ce vieux monde doit être détruit.

⁸⁷सभी आत्माओं को यह बुद्धि में आयेगा, नई दुनिया की स्थापना हो तब तो पुरानी दुनिया का विनाश हो।

⁹³Toutes les âmes comprendront que c’est seulement quand le nouveau monde sera créé que le vieux monde pourra être détruit.

⁸⁸आगे चल फिर कहेंगे बरोबर भगवान यहाँ है।

⁹⁴Tandis que vous progresserez, ils comprendront que Dieu est vraiment ici.

⁸⁹रचयिता बाप को ही भूल गये हैं।

⁹⁵Ils ont oublié le Père, le Créateur.

⁹⁰त्रिमूर्ति में शिव का चित्र उड़ा दिया है, तो कोई काम का नहीं रहा।

⁹⁶Ils ont enlevé l’image de Shiva de la Trimurti, si bien qu’elle (l’image de la Trimurti) ne sert à rien.

⁹¹रचयिता तो वह है ना।

⁹⁷Il est bien le Créateur, n’est-ce pas?

⁹²शिव का चित्र आने से क्लीयर हो जाता है - ब्रह्मा द्वारा स्थापना।

⁹⁸Si l’image de Shiva est sur la Trimurti, il devient clair que la création se fait à travers Brahma.

⁹³प्रजापिता ब्रह्मा होगा तो जरूर बी.के. भी होने चाहिए।

⁹⁹Puisqu'il y a Prajapita Brahma, il doit aussi y avoir des Brahma Kumars et Kumaris.

⁹⁴ब्राह्मण कुल सबसे ऊंचा होता है। ⁹⁵ब्रह्मा की औलाद हैं।

¹⁰⁰Le clan brahmine est le plus élevé; vous êtes les enfants de Brahma.

⁹⁶ब्राह्मणों को रचते कैसे हैं, यह भी कोई नहीं जानते।

¹⁰¹Personne ne sait comment Brahma vous crée, les Brahmines.

⁹⁷बाप ही आकर तुमको शूद्र से ब्राह्मण बनाते हैं।

¹⁰²Seul le Père peut vous changer de shudras en Brahmines.

⁹⁸यह बड़ी पेचीली बातें हैं।

¹⁰³Ce sont des sujets très profonds et emplis de sens.

⁹⁹बाप जब सम्मुख आकर समझाये तब समझें।

¹⁰⁴On ne peut les comprendre que si le Père les explique Lui-même.

¹⁰⁰जो देवतायें थे वह शूद्र बने हैं।

¹⁰⁵Ceux qui étaient des déités sont maintenant devenus des shudras.

¹⁰¹अब उन्हों को कैसे ढूंढ़े उसके लिए युक्तियां निकालनी हैं। ¹⁰²जो समझ जाएं यह बी.के. का तो भारी कार्य है।

¹⁰⁶Alors, comment allez-vous les retrouver? ¹⁰⁷Il faut que vous trouviez des méthodes pour qu’ils comprennent que le travail des Brahma Kumaris est élevé.

¹⁰³कितने पर्चे आदि बांटते हैं।

¹⁰⁸Tant de dépliants etc. sont diffusés.

¹⁰⁴बाबा ने एरोप्लेन से पर्चे गिराने लिए भी समझाया है।

¹⁰⁹Baba a aussi expliqué qu’il faudrait distribuer les dépliants en les lâchant d’un avion.

¹⁰⁵कम से कम अखबार जितना एक कागज हो, उसमें मुख्य प्वाइंट्स सीढ़ी आदि भी आ सकती है।

¹¹⁰Il faudrait qu’ils fassent au moins la taille d’un journal pour que l’on puisse y expliquer les principaux points, comme l’escalier, etc.

¹⁰⁶मुख्य है अंग्रेजी और हिन्दी भाषा।

¹¹¹Les langues principales sont l’Hindi et l’Anglais.

¹⁰⁷तो बच्चों को सारा दिन ख्यालात रखनी चाहिए - सर्विस को कैसे बढ़ायें?

¹¹²Les enfants, vous devriez réfléchir toute la journée à la façon de faire grandir le service.

¹⁰⁸यह भी जानते हैं ड्रामा अनुसार पुरूषार्थ होता रहता है।

¹¹³Vous savez aussi que les efforts se feront en fonction du drama.

¹⁰⁹समझा जाता है यह सर्विस अच्छी करते हैं, इनका पद भी ऊंच होगा।

¹¹⁴On comprend bien que si une personne fait du bon service, elle obtiendra un bon statut.

¹¹⁰हर एक एक्टर का अपना पार्ट है, यह भी लाइन जरूर लिखनी है।

¹¹⁵Vous devriez aussi écrire la ligne: «Chaque acteur possède son propre rôle».

¹¹¹बाप भी इस ड्रामा में निराकारी दुनिया से आकर साकारी शरीर का आधार ले पार्ट बजाते हैं।

¹¹⁶Le Père vient Lui aussi dans ce drama depuis le monde incorporel. ¹¹⁷Il prend Lui aussi appui sur un corps physique pour jouer son rôle.

¹¹²अभी तुम्हारी बुद्धि में है, कौन-कौन कितना पार्ट बजाते हैं?

¹¹⁸Le rôle que chacun joue est désormais dans votre intellect.

¹¹³तो यह लाइन भी मुख्य है।

¹¹⁹Par conséquent, cette ligne est aussi très importante.

¹¹⁴सिद्ध कर बतलाना है, यह सृष्टि चक्र को जानने से मनुष्य स्वदर्शन चक्रधारी बन चक्रवर्ती राजा विश्व का मालिक बन सकते हैं।

¹²⁰Vous devriez prouver aux gens qu’en connaissant le cycle du monde, ils peuvent devenir swadarshanchakradhari, les souverains du globe, les maîtres du monde.

¹¹⁵तुम्हारे पास तो सारी नॉलेज है ना।

¹²¹Vous avez toute la connaissance, n’est-ce pas?

¹¹⁶बाप के पास नॉलेज है ही गीता की, जिससे मनुष्य नर से नारायण बनते हैं।

¹²²Le Père possède la connaissance de la Gîta grâce à laquelle un humain ordinaire peut changer en Narayan.

¹¹⁷फुल नॉलेज बुद्धि में आ गई तो फिर फुल बादशाही चाहिए।

¹²³Lorsque vous aurez la connaissance complète dans votre intellect, un véritable royaume sera aussi nécessaire.

¹¹⁸तो बच्चों को ऐसे-ऐसे ख्याल कर बाप की सर्विस में लग जाना चाहिए।

¹²⁴Vous devriez donc avoir des pensées comme celles-ci, les enfants, et vous engager dans le service du Père.

¹¹⁹जयपुर में भी यह रूहानी म्युज़ियम स्थाई रहेगा।

¹²⁵Le musée spirituel de Jaipur sera toujours là.

¹²⁰लिखा हुआ है - इनको समझने से मनुष्य विश्व का मालिक बन सकते हैं।

¹²⁶Il est écrit: S’ils comprennent cette connaissance, les êtres humains peuvent devenir les maîtres du monde.

¹²¹जो देखेंगे एक-दो को सुनाते रहेंगे।

¹²⁷Ceux qui le verront en parleront aux autres.

¹²²बच्चों को सदा सर्विस पर रहना है।

¹²⁸Les enfants, vous devez toujours rester engagés dans le service.

¹²³मम्मा भी सर्विस पर है, उनको मुकरर किया था।

¹²⁹Mama fait aussi du service; elle a été sélectionnée.

¹²⁴यह कोई शास्त्रों में है नहीं कि सरस्वती कौन है?

¹³⁰Aucune écriture n’a mentionné qui était Saraswati.

¹²⁵प्रजापिता ब्रह्मा की सिर्फ एक बेटी होगी क्या?

¹³¹Prajapita Brahma n’aurait-il qu’une seule fille?

¹²⁶अनेक बेटियाँ अनेक नाम वाली होंगी ना।

¹³²Il doit avoir de nombreuses filles différentes avec des noms différents.

¹²⁷वह फिर भी एडाप्ट थी। ¹²⁸जैसे तुम हो।

¹³³Saraswati fut adoptée, comme vous.

¹²⁹एक हेड चला जाता है तो फिर दूसरा स्थापन किया जाता है।

¹³⁴Quand le directeur d’une institution s’en va, on en nomme un autre.

¹³⁰प्राइम मिनिस्टर भी दूसरा स्थापन कर लेते हैं।

¹³⁵On remplace aussi le Premier Ministre.

¹³¹एबुल समझा जाता है, तब उनको पसन्द करते हैं फिर टाइम पूरा हो जाता है, तो फिर दूसरे को चुनना पड़ता है।

¹³⁶Si on considère qu’une personne est compétente, on la choisit. ¹³⁷Quand son temps est fini, une autre est nommée.

¹³²बाप बच्चों को पहला मैनर्स यही सिखलाते हैं कि तुम किसका रिगार्ड कैसे रखो!

¹³⁸Les enfants, les premières bonnes manières que le Père vous enseigne, c’est d’avoir du respect pour les autres.

¹³³अनपढ़े जो होते हैं उनको रिगार्ड रखना भी नहीं आता है।

¹³⁹Ceux qui ne sont pas éduqués ne savent pas comment avoir du respect pour les autres.

¹³⁴जो जास्ती तीखे हैं तो उनका सबको रिगार्ड रखना ही है।

¹⁴⁰Tout le monde doit donner du respect aux plus perspicaces.

¹³⁵बड़ों का रिगार्ड रखने से वह भी सीख जायेंगे।

¹⁴¹Lorsque vous aurez du respect pour les aînés, vous apprendrez vous aussi.

¹³⁶अनपढ़े तो बुद्धू होते हैं।

¹⁴²Ceux qui n’ont pas d’éducation sont des buddhus.

¹³⁷बाप ने भी अनपढ़ों को आकर उठाया है।

¹⁴³Le Père est venu pour élever ceux qui ne sont pas éduqués.

¹³⁸आजकल फीमेल को आगे रखते हैं।

¹⁴⁴De nos jours, ils mettent les femmes devant.

¹³⁹तुम बच्चे जानते हो हम आत्माओं की सगाई परमात्मा के साथ हुई है।

¹⁴⁵Les enfants, vous savez que vous, les âmes, vous êtes fiancées à l’Âme Suprême.

¹⁴⁰तुम बड़े खुश होते हो - हम तो विष्णुपुरी के मालिक जाकर बनेंगे।

¹⁴⁶Vous êtes très heureux parce que vous allez devenir les maîtres du monde de Vishnou.

¹⁴¹कन्या का बिगर देखे भी बुद्धियोग लग जाता है ना।

¹⁴⁷Le regard d’une kumari est fixé sur son fiancé, même si elle ne l’a pas vu.

¹⁴²यह भी आत्मा जानती है - यह आत्मा और परमात्मा की सगाई वन्डरफुल है।

¹⁴⁸Les âmes, vous savez aussi que l’engagement (fiançailles) de l’âme pour l’Âme Suprême est vraiment merveilleux.

¹⁴³एक बाप को ही याद करना पड़े।

¹⁴⁹Vous ne devez vous souvenir que du Père unique.

¹⁴⁴वह तो कहेंगे गुरू को याद करो, फलाना मंत्र याद करो।

¹⁵⁰Ces gens disent: Souvenez-vous de votre gourou. ¹⁵¹Souvenez-vous de tel ou tel mantra.

¹⁴⁵यह तो बाप ही सब कुछ है।

¹⁵²Ici, le Père est tout.

¹⁴⁶इन द्वारा आकर सगाई कराते हैं।

¹⁵³Il vient arranger vos fiançailles (votre engagement) à travers celui-là.

¹⁴⁷कहते हैं मैं तुम्हारा बाप भी हूँ, मेरे से वर्सा मिलता है।

¹⁵⁴Il dit: Je suis votre Père. ¹⁵⁵Vous recevez aussi de Moi votre héritage.

¹⁴⁸कन्या की सगाई होती है तो फिर भूलती नहीं है।

¹⁵⁶Jamais une kumari n’oublie celui à qui elle est fiancée.

¹⁴⁹तुम फिर भूल क्यों जाते हो?

¹⁵⁷Pourquoi oubliez-vous?

¹⁵⁰कर्मातीत अवस्था को पाने में टाइम लगता है।

¹⁵⁸Il faut du temps pour atteindre le niveau karmateet.

¹⁵¹कर्मातीत अवस्था को पाकर वापिस तो कोई जा न सके। ¹⁵²जब साजन पहले चले फिर बरात जाये।

¹⁵⁹Tant que le niveau karmateet ne sera pas atteint, personne ne pourra rentrer à la maison avant le Jeune Marié et la procession du mariage.

¹⁵³शंकर की बात नहीं, शिव की बरात है।

¹⁶⁰Il ne s’agit pas de Shankar, c’est la procession de mariage de Shiva.

¹⁵⁴एक है साजन बाकी सब हैं सजनियां।

¹⁶¹Il n’y a qu’un seul Jeune Marié. ¹⁶²Tous les autres sont des épouses.

¹⁵⁵तो यह है शिवबाबा की बरात।

¹⁶³C’est la procession de Shiv Baba.

¹⁵⁶नाम रख दिया है बच्चे का।

¹⁶⁴Pourtant, ils ont inséré le nom de l’enfant.

¹⁵⁷दृष्टान्त दे समझाया जाता है।

¹⁶⁵Vous pouvez expliquer aux autres à partir de cet exemple.

¹⁵⁸बाप आकर गुल-गुल बनाए सबको ले जाते हैं।

¹⁶⁶Le Père vient rendre beau tout le monde et Il ramène tout le monde à la maison avec Lui.

¹⁵⁹बच्चे जो काम चिता पर बैठ पतित बन गये हैं उनको ज्ञान चिता पर बिठाए गुल-गुल बनाकर सभी को ले जाते हैं।

¹⁶⁷Il vient et vous, les enfants qui sont devenus impurs en s'asseyant sur le bûcher de la luxure, Il vous fait asseoir sur le bûcher de la connaissance. ¹⁶⁸Il vous rend beaux et ramène tout le monde à la maison avec Lui.

¹⁶⁰यह तो पुरानी दुनिया है ना।

¹⁶⁹C’est un vieux monde, n’est-ce pas?

¹⁶¹कल्प-कल्प बाप आते हैं।

¹⁷⁰Le Père vient à chaque cycle.

¹⁶²हम छी-छी को आकर गुल-गुल बनाए ले जाते हैं।

¹⁷¹Je rends beaux tous ceux qui sont sales et Je les ramène à la maison.

¹⁶³रावण छी-छी बनाते हैं और शिव-बाबा गुल-गुल बनाते हैं।

¹⁷²Ravan vous rend sales et Shiv Baba vous rend beaux.

¹⁶⁴तो बाबा बहुत युक्तियां समझाते रहते हैं।

¹⁷³Shiv Baba continue à expliquer de nombreuses méthodes.

¹⁶⁵अच्छा!

¹⁷⁴Achcha.

¹⁶⁶मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग। ¹⁶⁷रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

¹⁷⁵Aux plus des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et de la Mère et du Père, Bonjour, BapDada, le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

¹⁶⁸धारणा के लिए मुख्य सार:-

¹⁷⁶Essence pour la dharna:

¹⁶⁹1) खाने पीने की छी-छी तमन्नाओं को छोड़ देही-अभिमानी बन सर्विस करनी है।

¹⁷⁷ 1. Renoncez aux désirs sales que vous avez pour la nourriture et la boisson etc. ¹⁷⁸Devenez conscients de l’âme et faites du service.

¹⁷⁰याद से माइट (शक्ति) ले निर्भय और अडोल अवस्था बनानी है।

¹⁷⁹Prenez du pouvoir par le souvenir et rendez votre niveau sans peur et inébranlable.

¹⁷¹2) जो पढ़ाई में तीखे होशियार हैं, उनका रिगार्ड रखना है।

¹⁸⁰ 2. Ayez de la considération pour ceux qui sont perspicaces dans cette étude.

¹⁷²जो भटक रहे हैं, उनको रास्ता बताने की युक्ति रचनी है।

¹⁸¹Créez des méthodes pour montrer le chemin à ceux qui errent.

¹⁷³सबका कल्याण करना है।

¹⁸²Donnez du bénéfice à tous.

¹⁷⁴वरदान:- अपने महत्व व कर्तव्य को जानने वाले सदा जागती ज्योत भव

¹⁸³Bénédiction: Puissiez-vous connaître votre propre importance et votre mission et devenir des lampes constamment allumées.

¹⁷⁵आप बच्चे जग की ज्योति हो, आपके परिवर्तन से विश्व का परिवर्तन होना है-इसलिए बीती सो बीती कर अपने महत्व वा कर्तव्य को जानकर सदा जागती-ज्योत बनो।

¹⁸⁴ Les enfants, vous êtes des lampes pour le monde et donc la transformation du monde aura lieu grâce à votre transformation. ¹⁸⁵Alors, laissez le passé au passé, connaissez votre propre importance, connaissez votre mission et devenez des lampes constamment allumées.

¹⁷⁶आप सेकण्ड में स्व परिवर्तन से विश्व परिवर्तन कर सकते हो।

¹⁸⁶Vous pouvez générer la transformation du monde en une seconde grâce à votre propre transformation.

¹⁷⁷सिर्फ प्रैक्टिस करो अभी-अभी कर्मयोगी, अभी-अभी कर्मातीत स्टेज।

¹⁸⁷Soyez simplement des karma yogis un instant et l’instant suivant soyez dans votre niveau karmateet.

¹⁷⁸जैसे आपकी रचना कछुआ सेकण्ड में सब अंग समेट लेता है। ¹⁷⁹ऐसे आप मास्टर रचता समेटने की शक्ति के आधार से सेकण्ड में सर्व संकल्पों को समा-कर एक संकल्प में स्थित हो जाओ।

¹⁸⁸Tout comme une création, une tortue, retire tous ses organes, de la même façon, vous les maîtres-créateurs, sur la base de votre pouvoir de fondre, vous devez fondre toutes vos pensées et vous stabilisez sur une pensée.

¹⁸⁰स्लोगन:- लवलीन स्थिति का अनुभव करने के लिए स्मृति-विस्मृति की युद्ध समाप्त करो।

¹⁸⁹Devise: Afin de faire l’expérience du niveau d’être absorbé dans l’amour, arrêtez de lutter entre le souvenir et l’oubli.

¹⁹⁰*** OM SHANTI *** Restez constamment victorieux avec la conscience de la forme combinée. ¹⁹¹Le Karavanhar (celui qui inspire chacun) de moi-même, l’esprit, est l’Esprit Suprême. ¹⁹²Sur la base de Karavanhar, je suis un instrument qui fait tout. ¹⁹³Je suis karanhar (celui qui fait) et Il est Karavanhar. ¹⁹⁴Il me fait avancer et j’avance. ¹⁹⁵Le Seigneur est toujours présent avec moi, cet esprit, dans toutes les directions – dans chacune de mes pensées, paroles et actions. ¹⁹⁶C’est comme cela que moi, l’esprit, suis constamment présentavec le Seigneur. ¹⁹⁷Restez constamment dans cette forme combinée.

¹⁸¹मातेश्वरी जी के मधुर महावाक्य:-

¹⁹⁸Douces paroles inestimables et élevées de Mateshwari

¹⁸²“आधा कल्प ज्ञान ब्रह्मा का दिन और आधा कल्प भक्ति ब्रह्मा की रात''

¹⁹⁹La connaissance d’un demi-cycle est le jour de Brahma et ²⁰⁰la dévotion d’un demi-cycle est la nuit de Brahma

¹⁸³आधाकल्प है ब्रह्मा का दिन, आधाकल्प है ब्रह्मा की रात, अब रात पूरी हो सवेरा आना है।

²⁰¹Pendant un demi cycle, c’est le jour de Brahma et pendant un demi cycle, c’est la nuit de Brahma.

¹⁸⁴अब परमात्मा आकर अन्धियारा की अन्त कर सोझरे की आदि करता है, ज्ञान से है रोशनी भक्ति से है अन्धियारा।

²⁰²A présent, la nuit doit prendre fin et le matin doit venir. ²⁰³Dieu vient maintenant pour en finir avec l’obscurité et apporter la lumière. ²⁰⁴A travers la connaissance, il y a la lumière et à travers la dévotion, il y a l’obscurité.

¹⁸⁵गीत में भी कहते हैं इस पाप की दुनिया से दूर कहीं ले चल, चित चैन जहाँ पावे... यह है बेचैन दुनिया, जहाँ चैन नहीं है।

²⁰⁵Dans la chanson, on chante : Emmène-nous loin de ce monde de péchés dans un monde de repos et de confort. ²⁰⁶C’est le monde agité dans lequel il n’y a pas de repos.

¹⁸⁶मुक्ति में न है चैन, न है बेचैन।

²⁰⁷Dans la libération, il n’y a ni repos ni agitation.

¹⁸⁷सतयुग त्रेता है चैन की दुनिया, जिस सुखधाम को सभी याद करते हैं।

²⁰⁸Les âges d’or et d’argent sont le monde du repos et tous se souviennent de cette terre du bonheur.

¹⁸⁸तो अब तुम चैन की दुनिया में चल रहे हो, वहाँ कोई अपवित्र आत्मा जा नहीं सकती, वह अन्त में धर्मराज़ के डण्डे खाए कर्म-बन्धन से मुक्त हो शुद्ध संस्कार ले जाते हैं क्योंकि वहाँ न अशुद्ध संस्कार होते, न पाप होता है।

²⁰⁹A présent, vous allez dans le monde du repos. ²¹⁰Aucune âme impure ne peut y aller. ²¹¹A la fin, ils feront l’expérience de la punition de Dharamraj et se libéreront de leurs comptes karmiques et ensuite, ils emporteront leurs sanskars purs avec eux car là-bas, il n’y a ni sanskars impurs, ni péchés.

¹⁸⁹जब आत्मा अपने असली बाप को भूल जाती है तो यह भूल भूलैया का अनादि खेल हार जीत का बना हुआ है इसलिए अपन इस सर्वशक्तिवान परमात्मा द्वारा शक्ति ले विकारों के ऊपर विजय पहन 21 जन्मों के लिए राज्य भाग्य ले रहे हैं।

²¹²Quand les âmes oublient leur vrai Père, c’est le jeu prédestiné du labyrinthe, de la victoire et de la défaite. ²¹³Prenez le pouvoir de l’Autorité Toute Puissante, l’Âme Suprême, obtenez la victoire sur les vices et réclamez votre fortune du royaume pour 21 vies.

¹⁹⁰अच्छा - ओम् शान्ति।

²¹⁴Achcha. ²¹⁵Om shanti

¹⁹¹अव्यक्त इशारे - “कम्बाइण्ड रूप की स्मृति से सदा विजयी बनो'' ¹⁹²मुझ रूह का करावनहार वह सुप्रीम रूह है। ¹⁹³करावनहार के आधार पर मैं निमित्त करने वाला हूँ। ¹⁹⁴मैं करनहार वह करावनहार है। ¹⁹⁵वह चला रहा है, मैं चल रहा हूँ। ¹⁹⁶हर डायरेक्शन पर मुझ रूह के लिए संकल्प, बोल और कर्म में सदा हजूर हाजिर है इसलिए हजूर के आगे सदा मैं रूह भी हाज़िर हूँ। ¹⁹⁷सदा इसी कम्बाइन्ड रूप में रहो।