Murli du jour du samedi 19 avril 2025

अब ab

maintenant

able

compétent

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

actor

acteur

आधा ādhā

demi|½|moitié

आधाकल्प ādhākalp

moitié du cycle

आधार ādhār

base|support

आदि ādi

etc.|début|premier

आदि-मध्य-अन्त ādi-madhya-ant

du début à la fin|depuis le début, en passant par le milieu et jusqu'à la fin

अडोल aḍōl

immuable

adopt

adopter

aeroplane

avion

आगे āgē

auparavant

aim object

but et objectif

ऐसा aisā

tel|de la même façon

आजकल ājkal

de nos jours

अखबार akhbār

journal

almighty

tout-puissant

almighty authority

Autorité Toute Puissante

आना ānā

venir

अनादि anādi

éternel

अन्धियारा, अंधेरा andhiyārā, andhērā

obscurité|ombre

अनेक anēk

nombreux

अंग aṅg

partie

अंग्रेजी aṅgrējī

anglais

अनपढ़, अनपढ़ा anpaṛh, anpaṛhā

sans éducation

अन्त ant

fin

अनुभव anubhav

expérience

अनुसार anusār

selon

आप āp

vous

अपन apan

nous

अपवित्र apavitr

impur

अपना apnā

son propre

अपनाना apnānā

adopter

अर्थात् arthāt

c'est-à-dire|signifie

अशुद्ध aśhuddh

impur

अथवा athavā

ou|c'est-à-dire

आत्मा ātmā

âme

और aur

et|autre

और कोई aur kōī

quelqu'un d'autre

authority

autorité

अवस्था avasthā

niveau

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtil

बाबा bābā

Baba|père

बच्चा bachchā

enfant

बदलना badalnā

changer|transformer

बादशाही bādśhāhī

souveraineté

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बैठना baiṭhnā

s'asseoir

बाकी bākī

mais

बाकी bākī

les autres|le reste

बाकी सब bākī sab

tous les autres|tout le reste

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बांटना bāṇṭnā

distribuer

बाप bāp

père

बापदादा bāpdādā

BapDada

बड़ा baṛā

grand|très|aîné|élevé

बरात barāt

procession

बढ़ाना baṛhānā

augmenter|progresser

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

बताना batānā

dire|expliquer|montrer

बतलाना batlānā

montrer

be

être

बेचैन bēchain

agité|perturbé

बेहद bēhad

illimité

बेहद का बाप bēhad kā bāp

Père illimité

बेटी bēṭī

fille

बेव़फादार bēwaphādār

infidèle

भगवान bhagvān

Dieu|Bhagavan|le Bienheureux

भाग्य bhāgya

fortune

भक्त bhakt

dévot

भक्ति bhakti

dévotion|bhakti

भक्ति मार्ग bhakti mārg

chemin de la dévotion

भारी bhārī

lourd

भाषा bhāṣhā

mots

भटकना bhaṭaknā

s'égarer|vagabonder|trébucher

भटकाना bhaṭkānā

faire vagabonder

भव bhav

puissiez-vous être

भी bhī

aussi|même|∅

भिन्न bhinn

différent

भूल bhūl

erreur

भूल भुलैया bhūl bhulaiyā

labyrinthe

भूल जाना bhūl jānā

oublier

भूलना bhūlnā

oublier

बिगर bigar

sans|excepté

बिल्कुल bilkul

complètement|du tout

बीती bītī

passé

बीतना bītnā

s'écouler

बोलना bōlnā

parler|dire|répondre

ब्रह्मा brahmā

Brahma

ब्रह्मा का दिन brahmā kā din

jour de Brahma

ब्रह्मा की रात brahmā kī rāt

nuit de Brahma

ब्राह्मण brāhmaṇ

brahmine|brahmane

ब्राह्मण कुल brāhmaṇ kul

clan brahmine

बुद्धि buddhi

intellect

बुद्धियोग buddhiyōg

yoga de l'intellect

बुद्धू buddhū

inconscient|bouddhou

चाहिए chāhiē

devriez|il faudra|doivent être

चाहना chāhnā

vouloir

चैन chain

confort

चक्र, चक्कर chakra, chakkar

cycle|disque

चलना chalnā

continuer

चढ़ना chaṛhnā

monter|gravir|grossir

छी-छी chhī-chhī

sale

छोड़ना chhōṛnā

lâcher|renoncer|quitter|mettre fin|arrêter|perdre

चित chit

Être Vivant

चित्र chitra

image

combined

combiné

चुनना chunnā

choisir|sélectionner

डण्डे खाना ḍaṇḍē khānā

faire l’expérience de la punition

देह-अभिमान dēh-abhimān

conscience du corps

देही-अभिमानी dēhī-abhimānī

conscient d’être l’âme

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

देवता dēvtā

déité

धनधा dhandhā

travail|affaires

धर्मराज dharmrāj

Dharamraj

धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār

essence pour la dharna

ढूँढना ḍhūṇḍhnā

chercher|découvrir|venir voir

different

différence

दिन din

jour

direction

instruction|directive

drama

drama

दृष्टान्त dr̥iṣhṭānt

exemple

दृष्टि dr̥iṣhṭi

drishti|regard

दुनिया duniyā

monde

दूसरा dūsrā

autre|second|deuxième|suivant

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

एक ēk

un|unique|l'Unique

एक-दो ēk-dō

les uns les autres

female

féminin|femme

full

empli|toute entière

full knowledge

connaissance toute entière

गंगा gaṅgā

Gange

घर ghar

à la maison

गीत gīt

chanson

गीता gītā

Gîta

good morning

bonjour

गोसाई gōsāī

homme saint

ग्राहक grāhak

client

गुल gul

fleur|beau|belles fleurs

गुप्त gupt

incognito

गुरू gurū

gourou

ज्ञान gyān

connaissance|gyan

ज्ञान चिता gyān chitā

bûcher de la connaissance

ज्ञान का सागर gyān kā sāgar

océan de connaissance

ज्ञान सागर gyān sāgar

Océan de Connaissance

हजूर hajūr

Seigneur

हम ham

nous|je

हार hār

guirlande

हर एक har ēk

chacun|tous les

हट्टी haṭṭī

boutique

हाज़िर hāzir

présent

her

son|sa|ses

ही hī

seul|seulement

high

haut|élevé

हिन्दी hindī

hindi

होना hōnā

être|exister|se passer

होशियार hōśhiyār

intelligent|raffiné

in

en

इशारा iśhārā

signal|information

इसलिए isliē

par conséquent

जब jab

quand

जगना jagnā

s'éveiller|s'allumer|rester éveillé

जागता jāgtā

allumé

जागती-ज्योत jāgtī-jyōt

lampe allumée

जहाँ jahā̃

où|lorsqu'il y a

जैसा jaisā

comme|tout comme

जाना jānā

aller|s'adonner

जन्म janm

vie|naissance

जानना jānnā

connaitre|savoir

जास्ती jāstī

plus|beaucoup de

जी jī

ji

जीना jīnā

vivre

जितना jitnā

plus

जो jō

ceux qui|ce que

जुत्ती juttī

paire de chaussures

ज्योति jyōti

lumière|jyoti

K

K

का kā

de

कभी kabhī

déjà|parfois

काग़ज़ kāġaz

papier|test

कहाँ kahā̃

où

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कैसा kaisā

comment

कल्प kalp

cycle|kalpa

कल्याण kalyāṇ

bienveillance|bénéfice

काम kām

luxure

काम kām

tâche

काम चिता kām chitā

bûcher de la luxure

कम से कम kam sē kam

au moins

कन्या kanyā

kumari

कपड़ा kapṛā

vêtement|costume

कराना karānā

faire faire|aider à faire|donner|faire commettre

करनहार karanhār

Karanhar|celui qui agit

करावनहार karāvanhār

karavanhar

कर्म karm

karma|action

कर्मातीत karmātīt

karmateet

कर्मबन्धन karmbandhan

lien karmique

कर्मयोगी karmyōgī

karma yogi

करना karnā

faire

कर्तव्य kartavya

tâche|activité

कार्य kārya

tâche|travail

कौन kaun

qui

कौन सा kaun sā

quel|lequel

के आगे kē āgē

devant|à côté de

के लिए kē liē

pour|afin de

के पास kē pās

près de|à|avoir|∅

के साथ kē sāth

avec

के ऊपर kē ūpar

sur|de

key

clé

खामी khāmī

défaut

खाना khānā

manger|avoir|nourriture

ख़त्म ḵẖatm

fini|détruit|à son terme

खेल khēl

pièce de théâtre

खेलना khēlnā

jouer

खुश khuśh

heureux

ख्याल khyāl

pensée

ख्यालात khyālāt

pensées

कि ki

que|∅

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

knowledge

connaissance

knowledgeful

empli de connaissance

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कोई भी kōī bhī

n'importe quel

कुछ kuchh

quoi que ce soit

क्या kyā

quoi|que|quel

क्यों kyō̃

pourquoi

क्योंकि kyōṅki

parce que

लगना lagnā

sembler|être connecté

लवलीन lavlīn

absorbé dans l'amour

ले जाना lē jānā

emmener|porter

लेना lēnā

prendre|réclamer

लिए liē

pour

लिखना likhnā

écrire

line

ligne|couplet

लोग log

gens|∅

मधुबन madhuban

Madhuban

मधुर madhur

doux

महत्व mahatva

importance

महावाक्य mahāvākya

parole élevée|enseignement élevé|version élevée

महिमा mahimā

louange

मैं maĩ

je

मालिक mālik

maître

मन्दिर mandir

temple

manner

manière|comportement|bonnes manières

मंत्र mantra

mantra

मनुष्य manuṣhya

être humain|gens|humain

master

maître

मात-पिता, माता-पिता māt-pitā, mātā-pitā

Mère et Père

माया māyā

Maya

में mē̃

dans|en

might

pouvoir

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

मिसल misāl

comme|exemple

मीठा mīṭhā

doux

मीठे बच्चे mīṭhē bachchē

doux enfants

मुख्य mukhya

principal

मुक्त mukt

libéré

मुक्ति mukti

mukti|libération

museum

musée

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नहीं nahī̃

ne pas|non

नई दुनिया की स्थापना naī duniyā kī sthāpanā

établissement du nouveau monde

नाम nām

nom

नर nar

être humain

नारायण nārāyaṇ

Narayan

नशा naśhā

ivresse

ने nē

∅

निकलना nikalnā

sortir|être extrait|paraître|apparaître

निकालना nikālnā

extirper|laisser échapper

निमित्त nimitt

instrument

निराकार nirākār

incorporel

निर्भय nirbhay

sans peur

निशानी niśhānī

signe

ओम् शान्ति ōm śhānti

Om shanti

ओना ōnā

préoccupation

पद pad

statut

पहला pahlā

premier|précédent

पहले pahlē

d'abord|au début

पक्का pakkā

ferme|fort|strict|vrai

पाना pānā

obtenir

पाप pāp

péché

पर par

sur|à

पर par

autre

परमात्मा paramātmā

Âme Suprême

परन्तु parantu

mais|pourtant

पर्चा parchā

dépliant

पढ़ाई paṛhāī

étude

पढ़ाना paṛhānā

enseigner

पढ़ना paṛhnā

étudier|lire

परिवर्तन parivartan

transformation|changement

part

rôle|partition

पार्ट बजाना part bajānā

jouer son rôle

पसन्द pasand

préférence|aimer quelque chose

pass

réussir

पाठशाला pāṭhśhālā

pathshala|lieu d'étude|école

पति pati

mari

पतित patit

impur

पावन बनाना pāvan banānā

purifier

पेचीला pēchīlā

difficile à saisir

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिर भी phir bhī

mais

फिरना phirnā

tourner

पीना pīnā

boire

point

point

practice

pratique

प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā

Prajapita Brahma

प्रालब्ध prālabdh

récompense

प्रश्न praśhna

question

प्रातःमुरली prātaḥmurlī

Sakar Murli|∅

प्रति prati

pour|à

prime minister

premier ministre

पूरा pūrā

complet|total

पुराना purānā

vieux

पुरानी दुनिया का विनाश purānī duniyā kā vināśh

destruction du vieux monde

पूरी pūrī

puri

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort|purushaart

रचयिता rachayitā

Créateur

रचना rachnā

créer

रचना rachnā

création

रचता rachtā

créateur

रहाना rahānā

permettre de vivre

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

राजा rājā

roi

राज्य rājya

royaume|gouvernement

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

रास्ता rāstā

chemin

रात rāt

nuit

रावण rāvaṇ

Ravan

regard

considération|respect

रोशनी rōśhnī

lumière|éclairage|lampe

रूह rūh

esprit|âme

रूहानी rūhānī

spirituel

रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē

Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels

रूप rūp

Rup|forme

सब sab

tous|toutes|tout le monde

सब कुछ sab kuchh

tout

सबका sabkā

de tout le monde|de tous

सबको sabkō

tout le monde|à tout

सबसे sabsē

le plus|de tout|de tous

सदा sadā

toujours|constamment

सद्गति दाता sadgati dātā

Donneur de Salut|Celui qui accorde le salut

सगाई sagāī

fiançailles

साजन sājan

Jeune Marié

साकार, साकारी sākār, sākārī

sakar|corporel|grossier

सकना saknā

pouvoir

शक्ति śhakti

Shakti|pouvoir

समझना samajhnā

comprendre

समान samān

égal|comme|équanime

समाना samānā

fondre|se fondre

सम्भालना sambhālnā

prendre soin|faire attention

समेटना samēṭnā

plier bagage

समेटने की शक्ति samēṭnē kī śhakti

pouvoir de plier bagage

समझाना samjhānā

expliquer

समझू samjhū

sensé

सम्मुख sammukh

devant|personnellement|personnellement face à Lui|personnellement en face de vous

संकल्प saṅkalp

pensée|pensée pure

शंकर śhaṅkar

Shankar

संन्यासी sannyāsī

sannyasi

संस्कार saṅskār

sanskar|crémation|incinération

सफलता saphaltā

succès

सारा sārā

entier

सरस्वती sarasvatī

Saraswati

शरीर śharīr

corps

सर्व sarv

tout|tous|tous les

सर्वशक्तिमान् sarvśhaktimān

Autorité toute-puissante

सर्वशक्तिवान sarvśhaktivān

Autorité toute puissante

शास्त्र śhāstra

écriture

साथ sāth

avec|ensemble|compagnie

सतसंग satsaṅg

satsang|la compagnie de la Vérité|assemblée spirituelle

सतयुग satyug

âge d'or

सवेरा savērā

matin

सयाना sayānā

sensé

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

से दूर sē dūr

à l'écart de

second

seconde

सेना sēnā

armée

service

service

serviceable

serviable

shrewd

suffisamment affuté

सिद्ध करना siddh karnā

justifier

सिखलाना sikhlānā

enseigner

सीखना sīkhnā

apprendre|étudier

सिकीलधे sikīladhē

sikhiladé|perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés

सीढ़ी sīṛhī

escalier

सिर्फ sirph

seul|seulement

शिव śhiv

Shiva

शिवबाबा śhivbābā

Shiv Baba

slogan

slogan|devise

स्मृति smr̥iti

conscience|souvenir

स्मृति-विस्मृति smr̥iti-vismr̥iti

souvenir et oubli

स्नान snān

bain

सोझरा sōjharā

lumière

सोना sōnā

dormir

सृष्टि sr̥iṣhṭi

monde

stage

niveau

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan

établissement

स्थित sthit

stabilisé

स्थिति sthiti

niveau

स्त्री strī

femme

शुद्ध śhuddh

pur|soigné

शूद्र śhūdra

shudra

सुखधाम sukhdhām

terre du bonheur|monde du bonheur

सुखधाम-शान्तिधाम sukhdhām-śhāntidhām

terre de la paix et terre du bonheur

सुनाना sunānā

raconter|énoncer|partager

supreme

suprême

स्वदर्शन चक्रधारी svadarśhan chakradhārī

swadarshanchakradhari|celui qui fait tourner le disque de la réalisation de soi|celui qui détient le disque de la vision divine de soi

तब tab

alors|c’est seulement alors que|∅

ताकत tākat

pouvoir

तमन्ना tamannā

désir

तरफ taraph

côté|direction

थोड़ा thōṛā

court

time

temps|moment

तो tō

alors|c'est pourquoi

त्रेता trētā

âge d'argent

त्रिमूर्ति trimūrti

Trimurti

तुम tum

tu|vous

तुम जानते हो tum jāntē hō

vous savez

ऊंच ūñch

élevé

उड़ाना uṛānā

faire voler

उड़ना uṛnā

voler

उसका uskā

de cela

उठाना uṭhānā

élever|réveiller|prendre|retirer|faire l'expérience|suivre

उत्तर uttar

réponse

वा vā

ou

वह vah

il|ils|ce

वहां vahā̃

là-bas

वही vahī

∅|ils|ces mêmes|le même

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वानप्रस्थी vānaprasthī

celui qui a l’âge de la retraite|à la retraite

वाणी vāṇī

paroles

वफादार vaphādār

fidèle

वापिस, वापस vāpis, vāpas

en retournant

वरदान vardān

bénédiction

वर्सा varsā

héritage

विजय vijay

victoire

विजयी vijayī

victorieux

विकार vikār

vice

विष्णुपुरी viṣhṇupurī

monde de Vishnou

विश्व viśhva

monde

विश्व का मालिक viśhva kā mālik

maître du monde

wonderful

merveilleux

याद yād

souvenir

याद करना yād karnā

se souvenir

याद-प्यार yād-pyār

amour, souvenir

यह yah

ce|cette|celui-ci

यहाँ yahā̃

ici

यही yahī

ce

योग yōg

yoga

योगयुक्त yōgyukt

yogyukt|bien uni en yoga

युद्ध yuddh

combat|bataille

युक्ति yukti

méthode|moyen

ज़रूर zarūr

de toute façon|vraiment|assurément