Murli du jour du samedi 19 avril 2025

⁰19-04-2025 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 19/04/2025 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - bēhad bāp kē sāth vaphādār rahō tō pūrī might milēgī , māyā par jīt hōtī jāyēgī ' '

¹Essence: Doux enfants, restez fidèles envers le Père illimité et vous recevrez les pleins pouvoirs. ²Vous continuerez à obtenir la victoire sur Maya.

²Praśhna  : bāp kē pās mukhya authority kaun-sī hai  ?

³Question: Quelle est la principale autorité que possède le Père?

³Uskī niśhānī kyā hai  ?

⁴Quel en est le signe?

⁴Uttar  : bāp kē pās mukhya hai gyān kī|key authority .

⁵Réponse: La principale autorité que possède le Père est l’autorité de la connaissance.

⁵Gyān sāgar hai isliē tum bachchō̃ kō paṛhāī paṛhātē haĩ .

⁶Il est l’Océan de Connaissance et Il vous enseigne donc cette étude, les enfants.

⁶Āp samān knowledgeful banātē haĩ .

⁷Il vous emplis de connaissance autant que Lui.

⁷Tumhārē pās|pass paṛhāī kī aim object hai .

⁸Vous avez un but et un objectif dans cette étude.

⁸Paṛhāī sē hī tum ūñch pad pātē hō .

⁹Vous obtenez un statut élevé grâce à cette étude.

⁹Gīt  : badal jāē duniyā …

¹⁰Chanson: Même si le monde change, je resterai constant…

¹⁰Ōm śhānti .

¹¹Om shanti.

¹¹Bhakta bhagvān kī|key mahimā kartē haĩ .

¹²Les dévots chantent la louange de Dieu.

¹²Ab tum tō bhakta nahī̃ hō .

¹³Vous n’êtes plus des dévots.

¹³Tum tō us bhagvān kē|K bachchē ban gayē hō .

¹⁴Vous êtes devenus les enfants de ce Dieu.

¹⁴Vah bhī vaphādār bachchē chāhiē .

¹⁵Des enfants fidèles sont nécessaires.

¹⁵Her|har bāt mē̃ vaphādār rahnā hai .

¹⁶Vous devez rester fidèles en chaque aspect.

¹⁶Strī kī|key sivāē pati kē|K athavā pati kī|key sivāē strī kē|K aur taraph dr̥iṣhṭi jāē tō unkō bhī bēwaphā kahē̃gē .

¹⁷Si le regard d’un mari se dirige vers une autre que son épouse ou si le regard d’une épouse se dirige vers un autre que son mari, on dit qu’ils sont infidèles.

¹⁷Ab yahā̃ bhī hai bēhad kā bāp .

¹⁸Ici, vous avez le Père illimité.

¹⁸Unkē sāth bēwaphādār aur vaphādār dōnō̃ rahtē haĩ .

¹⁹Des enfants fidèles ainsi que des enfants infidèles sont avec Lui.

¹⁹Vaphādār bankar phir bēwaphādār ban jātē haĩ .

²⁰Certains sont fidèles et ensuite deviennent infidèles.

²⁰Bāp tō hai highest authority .

²¹Le Père est la plus grande Autorité.

²¹Almighty hai nā .

²²Il est le Tout-Puissant, n’est-ce pas?

²²Tō unkē bachchē bhī aisē hōnē chāhiē .

²³Ses enfants doivent donc être comme Lui.

²³Bāp mē̃ tākat hai , bachchō̃ kō rāvaṇ par jīt pānē kī|key yukti batlātē haĩ isliē unkō kahā bhī jātā hai sarvśhaktimān .

²⁴Le Père a de la force et du pouvoir. ²⁵Les enfants, Il vous montre des méthodes pour avoir la victoire sur Ravan. ²⁶C’est pourquoi on L’appelle l’Autorité Toute-Puissante.

²⁴Tum bhī śhakti sēnā hō nā .

²⁷Vous êtes l’armée Shakti.

²⁵Tum apnē kō bhī almighty kahē̃gē .

²⁸Vous aussi vous dites que vous êtes tout-puissants.

²⁶Bāp mē̃ jō might hai vah hamkō dētē haĩ , batlātē haĩ ki tum māyā rāvaṇ par jīt kaisē pā saktē hō , tō tumkō bhī śhaktivān bannā hai .

²⁹Le Père nous donne le pouvoir qu’Il possède. ³⁰Il vous montre comment conquérir Maya, Ravan. ³¹Vous devez devenir puissants, vous aussi.

²⁷Bāp hai gyān kī|key authority .

³²Le Père est l’Autorité de la connaissance.

²⁸Knowledgeful hai nā .

³³Il est empli de connaissance, n’est-ce pas?

²⁹Jaisē vō lōg authority haĩ , śhāstrō̃ kī|key , bhaktimārg kī|key , aisē ab tum almighty authority knowledgeful bantē hō .

³⁴De même que ces gens du chemin de la dévotion sont les autorités des écritures, vous devenez des autorités toutes-puissantes et emplis de connaissance.

³⁰Tumkō bhī knowledge miltī hai .

³⁵Vous recevez aussi la connaissance.

³¹Yah pāṭhśhālā hai .

³⁶Ceci est une pathshala. ³⁷(Un lieu d’étude).

³²Ismē̃ jō knowledge tum paṛhtē hō , issē ūñch pad pā saktē hō .

³⁸Vous obtenez un statut élevé en apprenant la connaissance que vous recevez ici.

³³Yah ēk hī pāṭhśhālā hai .

³⁹C’est la seule pathshala.

³⁴Tumkō tō yahā̃ paṛhnā hai aur kōī prārthanā ādi nahī̃ karnī hai .

⁴⁰Vous devez étudier ici. ⁴¹Vous n’avez pas besoin de réciter des prières etc.

³⁵Tumhē̃ paṛhāī sē varsā miltā hai , aim object hai .

⁴²Vous recevez votre héritage en étudiant. ⁴³Vous connaissez votre but et votre objectif.

³⁶Tum bachchē jāntē hō bāp knowledgeful hai , unkī paṛhāī bilkul different hai .

⁴⁴Les enfants, vous savez que le Père est empli de connaissance. ⁴⁵Ses enseignements sont totalement différents.

³⁷Gyān kā sāgar bāp hai tō vahī jānē .

⁴⁶Seul le Père est le l’Océan de Connaissance si bien que Lui seul sait tout.

³⁸Vahī hamkō sr̥iṣhṭi kē|K ādi-madhy-ant kā knowledge dētē haĩ .

⁴⁷Il nous donne la connaissance du début, du milieu et de la fin du monde.

³⁹Dūsrā kōī dē na sakē .

⁴⁸Personne d’autre ne peut nous la donner.

⁴⁰Bāp sammukh ākar gyān dē phir chalē jātē haĩ .

⁴⁹Le Père vient vous donner personnellement la connaissance, puis Il s’en va.

⁴¹Is paṛhāī kī prālabdh kyā miltī hai , vah bhī tum jāntē hō .

⁵⁰Vous savez aussi quelle récompense vous recevez de cette étude.

⁴²Bākī jō bhī satsaṅg ādi haĩ vā gurū gōsāī haĩ vah sab haĩ bhakti mārg kē|K .

⁵¹Toutes les assemblées religieuses et les gourous appartiennent au chemin de la dévotion.

⁴³Ab tumkō gyān mil rahā hai .

⁵²Vous recevez la connaissance, désormais.

⁴⁴Yah bhī jāntē haĩ ki unmē̃ bhī kōī yahā̃ kē|K hōṅgē tō nikal āyēṅgē .

⁵³Vous savez aussi que ceux qui appartiennent à ce clan viendront du chemin de la dévotion.

⁴⁵Tum bachchō̃ kō service kī|key bhinn-bhinn yuktiyā̃ nikālnī haĩ .

⁵⁴Les enfants, vous devez inventer des méthodes différentes pour faire du service.

⁴⁶Apnā anubhav sunākar anēkō̃ kā bhāgya banānā hai .

⁵⁵Vous devez créer la fortune de beaucoup d’autres en partageant votre expérience.

⁴⁷Tum serviceable bachchō̃ kī|key avasthā baṛī nirbhay , aḍōl aur yōgyukt chāhiē .

⁵⁶Les enfants serviables, vous devez avoir un niveau libre de toute peur, inébranlable et yogyukt.

⁴⁸Yōg mē̃ rahkar service karō tō saphaltā mil saktī hai .

⁵⁷Lorsque vous faites du service tout en restant en yoga, vous pouvez remporter le succès.

⁴⁹Bachchē , tumhē̃ apnē kō pūrā sambhālnā hai . ⁵⁰Kabhī āvēśh ādi na āyē , yōgyukt pakkā chāhiē .

⁵⁸Les enfants vous devez faire attention à ne pas faire de «forcing», vous devez vraiment être yogyukt.

⁵¹Bāp nē samjhāyā hai vāstav mē̃ tum sab vānaprasthī hō , vāṇī sē parē avasthā vālē .

⁵⁹Le Père a expliqué que vous avez tous atteint l’âge de la retraite: vous êtes ceux qui restent au-delà du son.

⁵²Vānaprasthī arthāt vāṇī sē parē ghar kō aur bāp kō yād karnē vālē .

⁵³Iskē sivāē aur kōī tamannā nahī̃ .

⁶⁰Vous ne devez avoir aucun autre désir.

⁵⁴Hamkō achchhē kapṛē chāhiē , yah sab haĩ chhī-chhī tamannāyē̃ .

⁶¹Si vous dites que vous voulez de bons vêtements etc., cela s’appelle des désirs sales.

⁵⁵Dēh-abhimān vālē service kar nahī̃ sakē̃gē .

⁶²Ceux qui sont conscients du corps ne peuvent pas faire de service.

⁵⁶Dēhī-abhimānī bannā paṛē .

⁶³Vous devez devenir conscients de l’âme.

⁵⁷Bhagvān kē|K bachchō̃ kō tō might chāhiē .

⁶⁴Les enfants de Dieu ont besoin du pouvoir du yoga.

⁵⁸Vah hai yōg kī|key .

⁶⁵Baba connaît tous Ses enfants.

⁵⁹Bābā tō sabhī bachchō̃ kō jān saktē haĩ nā . ⁶⁰Bābā jhaṭ batā dēgē , yah-yah khāmiyā̃ nikālō .

⁶⁶Baba peut immédiatement dire quelle faiblesse vous devez enlever.

⁶¹Bābā nē samjhāyā hai śhiv kē|K mandir mē̃ jāō , vahā̃ bahut tumkō milē̃gē .

⁶⁷Baba a expliqué: Allez dans les temples de Shiva. ⁶⁸Vous y trouverez de nombreux dévots.

⁶²Bahut haĩ jō kāśhī mē̃ jākar vās kartē haĩ .

⁶⁹Beaucoup vont vivre à Kashi.

⁶³Samajhtē haĩ kāśhīnāth hamārā kalyāṇ karēgā .

⁷⁰Ils pensent que le Seigneur de Kashi leur donnera du bénéfice.

⁶⁴Vahā̃ tumkō bahut grāhak milē̃gē , parantu ismē̃ baṛā shrewd buddhi ( hōśhiyār buddhi ) chāhiē .

⁷¹Vous y trouverez de nombreux clients. ⁷²Pour cela il vous faut un intellect très perspicace.

⁶⁵Gaṅgā snān karnē vālō̃ kō bhī jākar samjhā saktē haĩ .

⁷³Vous pouvez même aller expliquer à ceux qui se baignent dans le Gange.

⁶⁶Mandirō̃ mē̃ bhī jākar samjhāō .

⁷⁴Vous pouvez aussi expliquer dans les temples.

⁶⁷Gupta vēṣh mē̃ jā saktē hō .

⁷⁵Vous pouvez y aller, habillés de manière incognito.

⁶⁸Hanūmān kā misāl .

⁷⁶On donne l’exemple d’Hanuman.

⁶⁹Hō tō vāstav mē̃ tum nā .

⁷⁷Mais cet exemple fait référence à vous.

⁷⁰Juttiyō̃ mē̃ baiṭhnē kī|key bāt nahī̃ hai .

⁷⁸Il ne s’asseyait pas au milieu des chaussures.

⁷¹Ismē̃ baṛā samjhū sayānā chāhiē .

⁷⁹Vous devez être très sensés et perspicaces.

⁷²Bābā nē samjhāyā hai abhī kōī bhī karmātīt nahī̃ banā hai . ⁷³Kuchh na kuchh khāmiyā̃ jarūr haĩ .

⁸⁰Baba a expliqué que pour le moment, personne n’est devenu karmateet; il reste encore une faiblesse ou une autre.

⁷⁴Tum bachchō̃ kō naśhā chāhiē ki yah ēk hī haṭṭī hai , jahā̃ sabkō ānā hai .

⁸¹Les enfants, vous devriez avoir l’ivresse que c’est la seule boutique où tout le monde devra venir.

⁷⁵Ēk din yah sannyāsī ādi sab āyēṅgē .

⁷⁶Ēk hī haṭṭī hai tō jāyēṅgē kahā̃ .

⁸²Il n’existe qu’une seule boutique. ⁸³Alors, dans quel autre endroit pourraient-ils aller?

⁷⁷Jō bahut bhaṭkā|bhaṭakā huā hōgā , unkō hī rāstā milēgā .

⁸⁴Ceux qui ont beaucoup erré trouveront le bon chemin.

⁷⁸Aur samajhē̃gē yah ēk hī haṭṭī hai . ⁷⁹Sabkā sadgati dātā ēk bāp hai nā .

⁸⁵Ils comprendront que c’est la seule boutique.Celui qui accorde le salut à tous est le Père unique, n’est-ce pas?

⁸⁰Aisā jab naśhā chaṛhē tab bāt hai .

⁸⁶Il faut avoir cette ivresse.

⁸¹Bāp kō yahī ōnā hai nā - maĩ āyā hū̃ patitō̃ kō pāvan banāē śhāntidhām-sukhadhām kā varsā dēnē .

⁸⁷Le Père est concerné par une seule chose: Je suis venu purifier les impurs et leur donner l’héritage du monde de la paix et du monde du bonheur.

⁸²Tumhārā bhī yahī dhandhā hai .

⁸⁸C’est aussi votre travail.

⁸³Sabkā kalyāṇ karnā hai .

⁸⁹Apportez du bénéfice à tous.

⁸⁴Yah hai purānī duniyā .

⁹⁰Ceci est le vieux monde.

⁸⁵Inkī āyu kitnī hai  ?

⁹¹Quel âge a-t-il?

⁸⁶Thōṛē time mē̃ samajh jāyēṅgē , yah purānī duniyā khatm hōnī hai .

⁹²Dans peu de temps, ils comprendront que ce vieux monde doit être détruit.

⁸⁷Sabhī ātmāō̃ kō yah buddhi mē̃ āyēgā , naī duniyā kī sthāpanā hō tab tō purānī duniyā kā vināśh hō .

⁹³Toutes les âmes comprendront que c’est seulement quand le nouveau monde sera créé que le vieux monde pourra être détruit.

⁸⁸Āgē chal phir kahē̃gē barōbar bhagvān yahā̃ hai .

⁹⁴Tandis que vous progresserez, ils comprendront que Dieu est vraiment ici.

⁸⁹Rachayitā bāp kō hī bhūl gayē haĩ .

⁹⁵Ils ont oublié le Père, le Créateur.

⁹⁰Trimūrti mē̃ śhiv kā chitra uṛā diyā hai , tō kōī kām kā nahī̃ rahā .

⁹⁶Ils ont enlevé l’image de Shiva de la Trimurti, si bien qu’elle (l’image de la Trimurti) ne sert à rien.

⁹¹Rachayitā tō vah hai nā .

⁹⁷Il est bien le Créateur, n’est-ce pas?

⁹²Śhiv kā chitra ānē sē clear hō jātā hai - brahmā dvārā sthāpanā .

⁹⁸Si l’image de Shiva est sur la Trimurti, il devient clair que la création se fait à travers Brahma.

⁹³Prajāpitā brahmā hōgā tō jarūr be|B . kē|K . bhī hōnē chāhiē .

⁹⁹Puisqu'il y a Prajapita Brahma, il doit aussi y avoir des Brahma Kumars et Kumaris.

⁹⁴Brāhmaṇ kul sabsē ūñchā hōtā hai . ⁹⁵Brahmā kī|key aulād haĩ .

¹⁰⁰Le clan brahmine est le plus élevé; vous êtes les enfants de Brahma.

⁹⁶Brāhmaṇō̃ kō rachtē kaisē haĩ , yah bhī kōī nahī̃ jāntē .

¹⁰¹Personne ne sait comment Brahma vous crée, les Brahmines.

⁹⁷Bāp hī ākar tumkō śhūdra sē brāhmaṇ banātē haĩ .

¹⁰²Seul le Père peut vous changer de shudras en Brahmines.

⁹⁸Yah baṛī pēchīlī bātē̃ haĩ .

¹⁰³Ce sont des sujets très profonds et emplis de sens.

⁹⁹Bāp jab sammukh ākar samjhāyē tab samajhē̃ .

¹⁰⁴On ne peut les comprendre que si le Père les explique Lui-même.

¹⁰⁰Jō dēvtāyē̃ thē vah śhūdra banē haĩ .

¹⁰⁵Ceux qui étaient des déités sont maintenant devenus des shudras.

¹⁰¹Ab unhō̃ kō kaisē ḍhūṇṛhē uskē liē yuktiyā̃ nikālnī haĩ . ¹⁰²Jō samajh jāē̃ yah be|B . kē|K . kā tō bhārī kārya hai .

¹⁰⁶Alors, comment allez-vous les retrouver? ¹⁰⁷Il faut que vous trouviez des méthodes pour qu’ils comprennent que le travail des Brahma Kumaris est élevé.

¹⁰³Kitnē parchē ādi bāṇṭtē haĩ .

¹⁰⁸Tant de dépliants etc. sont diffusés.

¹⁰⁴Bābā nē aeroplane sē parchē girānē liē bhī samjhāyā hai .

¹⁰⁹Baba a aussi expliqué qu’il faudrait distribuer les dépliants en les lâchant d’un avion.

¹⁰⁵Kam sē kam akhbār jitnā ēk kāgaj hō , usmē̃ mukhya points sīṛhī ādi bhī ā saktī hai .

¹¹⁰Il faudrait qu’ils fassent au moins la taille d’un journal pour que l’on puisse y expliquer les principaux points, comme l’escalier, etc.

¹⁰⁶Mukhya hai aṅgrējī aur hindī bhāṣhā .

¹¹¹Les langues principales sont l’Hindi et l’Anglais.

¹⁰⁷Tō bachchō̃ kō sārā din khyālāt rakhnī chāhiē - service kō kaisē baṛhāyē̃  ?

¹¹²Les enfants, vous devriez réfléchir toute la journée à la façon de faire grandir le service.

¹⁰⁸Yah bhī jāntē haĩ drama anusār purūṣhārth hōtā rahtā hai .

¹¹³Vous savez aussi que les efforts se feront en fonction du drama.

¹⁰⁹Samjhā jātā hai yah service achchhī kartē haĩ , inkā pad bhī ūñch hōgā .

¹¹⁴On comprend bien que si une personne fait du bon service, elle obtiendra un bon statut.

¹¹⁰Har ēk actor kā apnā part hai , yah bhī line jarūr likhnī hai .

¹¹⁵Vous devriez aussi écrire la ligne: «Chaque acteur possède son propre rôle».

¹¹¹Bāp bhī is drama mē̃ nirākārī duniyā sē ākar sākārī śharīr kā ādhār lē part bajātē haĩ .

¹¹⁶Le Père vient Lui aussi dans ce drama depuis le monde incorporel. ¹¹⁷Il prend Lui aussi appui sur un corps physique pour jouer son rôle.

¹¹²Abhī tumhārī buddhi mē̃ hai , kaun-kaun kitnā part bajātē haĩ  ?

¹¹⁸Le rôle que chacun joue est désormais dans votre intellect.

¹¹³Tō yah line bhī mukhya hai .

¹¹⁹Par conséquent, cette ligne est aussi très importante.

¹¹⁴Siddh kar batlānā hai , yah sr̥iṣhṭi chakra kō jānnē sē manuṣhya svadarśhan chakradhārī ban chakravartī rājā viśhva kā mālik ban saktē haĩ .

¹²⁰Vous devriez prouver aux gens qu’en connaissant le cycle du monde, ils peuvent devenir swadarshanchakradhari, les souverains du globe, les maîtres du monde.

¹¹⁵Tumhārē pās|pass tō sārī knowledge hai nā .

¹²¹Vous avez toute la connaissance, n’est-ce pas?

¹¹⁶Bāp kē pās knowledge hai hī gītā kī|key , jissē manuṣhya nar sē nārāyaṇ bantē haĩ .

¹²²Le Père possède la connaissance de la Gîta grâce à laquelle un humain ordinaire peut changer en Narayan.

¹¹⁷Full knowledge buddhi mē̃ ā gaī tō phir full bādśhāhī chāhiē .

¹²³Lorsque vous aurez la connaissance complète dans votre intellect, un véritable royaume sera aussi nécessaire.

¹¹⁸Tō bachchō̃ kō aisē-aisē khyāl kar bāp kī|key service mē̃ lag jānā chāhiē .

¹²⁴Vous devriez donc avoir des pensées comme celles-ci, les enfants, et vous engager dans le service du Père.

¹¹⁹Jaypur mē̃ bhī yah rūhānī museum sthāī rahēgā .

¹²⁵Le musée spirituel de Jaipur sera toujours là.

¹²⁰Likhā huā hai - inkō samajhnē sē manuṣhya viśhva kā mālik ban saktē haĩ .

¹²⁶Il est écrit: S’ils comprennent cette connaissance, les êtres humains peuvent devenir les maîtres du monde.

¹²¹Jō dēkhē̃gē ēk-dō kō sunātē rahē̃gē .

¹²⁷Ceux qui le verront en parleront aux autres.

¹²²Bachchō̃ kō sadā service par rahnā hai .

¹²⁸Les enfants, vous devez toujours rester engagés dans le service.

¹²³Mama bhī service par hai , unkō mukarar kiyā thā .

¹²⁹Mama fait aussi du service; elle a été sélectionnée.

¹²⁴Yah kōī śhāstrō̃ mē̃ hai nahī̃ ki sarasvatī kaun hai  ?

¹³⁰Aucune écriture n’a mentionné qui était Saraswati.

¹²⁵Prajāpitā brahmā kī|key sirph ēk bēṭī hōgī kyā  ?

¹³¹Prajapita Brahma n’aurait-il qu’une seule fille?

¹²⁶Anēk bēṭiyā̃ anēk nām vālī hōṅgī nā .

¹³²Il doit avoir de nombreuses filles différentes avec des noms différents.

¹²⁷Vah phir bhī adopt thī . ¹²⁸Jaisē tum hō .

¹³³Saraswati fut adoptée, comme vous.

¹²⁹Ēk head chalā jātā hai tō phir dūsrā sthāpan kiyā jātā hai .

¹³⁴Quand le directeur d’une institution s’en va, on en nomme un autre.

¹³⁰Prime minister bhī dūsrā sthāpan kar lētē haĩ .

¹³⁵On remplace aussi le Premier Ministre.

¹³¹Able samjhā jātā hai , tab unkō pasand kartē haĩ phir time pūrā hō jātā hai , tō phir dūsrē kō chunnā paṛtā hai .

¹³⁶Si on considère qu’une personne est compétente, on la choisit. ¹³⁷Quand son temps est fini, une autre est nommée.

¹³²Bāp bachchō̃ kō pahlā manners yahī sikhlātē haĩ ki tum kiskā regard kaisē rakhō  !

¹³⁸Les enfants, les premières bonnes manières que le Père vous enseigne, c’est d’avoir du respect pour les autres.

¹³³Anpaṛhē jō hōtē haĩ unkō regard rakhnā bhī nahī̃ ātā hai .

¹³⁹Ceux qui ne sont pas éduqués ne savent pas comment avoir du respect pour les autres.

¹³⁴Jō jāstī tīkhē haĩ tō unkā sabkō regard rakhnā hī hai .

¹⁴⁰Tout le monde doit donner du respect aux plus perspicaces.

¹³⁵Baṛō̃ kā regard rakhnē sē vah bhī sīkh jāyēṅgē .

¹⁴¹Lorsque vous aurez du respect pour les aînés, vous apprendrez vous aussi.

¹³⁶Anpaṛhē tō buddhū hōtē haĩ .

¹⁴²Ceux qui n’ont pas d’éducation sont des buddhus.

¹³⁷Bāp nē bhī anpaṛhō̃ kō ākar uṭhāyā hai .

¹⁴³Le Père est venu pour élever ceux qui ne sont pas éduqués.

¹³⁸Ājkal female kō āgē rakhtē haĩ .

¹⁴⁴De nos jours, ils mettent les femmes devant.

¹³⁹Tum bachchē jāntē hō ham ātmāō̃ kī|key sagāī paramātmā kē sāth huī hai .

¹⁴⁵Les enfants, vous savez que vous, les âmes, vous êtes fiancées à l’Âme Suprême.

¹⁴⁰Tum baṛē khuśh hōtē hō - ham tō viṣhṇupurī kē|K mālik jākar banē̃gē .

¹⁴⁶Vous êtes très heureux parce que vous allez devenir les maîtres du monde de Vishnou.

¹⁴¹Kanyā kā bigar dēkhē bhī buddhiyōg lag jātā hai nā .

¹⁴⁷Le regard d’une kumari est fixé sur son fiancé, même si elle ne l’a pas vu.

¹⁴²Yah bhī ātmā jāntī hai - yah ātmā aur paramātmā kī|key sagāī wonderful hai .

¹⁴⁸Les âmes, vous savez aussi que l’engagement (fiançailles) de l’âme pour l’Âme Suprême est vraiment merveilleux.

¹⁴³Ēk bāp kō hī yād karnā paṛē .

¹⁴⁹Vous ne devez vous souvenir que du Père unique.

¹⁴⁴Vah tō kahē̃gē gurū kō yād karō , phalānā mantra yād karō .

¹⁵⁰Ces gens disent: Souvenez-vous de votre gourou. ¹⁵¹Souvenez-vous de tel ou tel mantra.

¹⁴⁵Yah tō bāp hī sab kuchh hai .

¹⁵²Ici, le Père est tout.

¹⁴⁶In dvārā ākar sagāī karātē haĩ .

¹⁵³Il vient arranger vos fiançailles (votre engagement) à travers celui-là.

¹⁴⁷Kahtē haĩ maĩ tumhārā bāp bhī hū̃ , mērē sē varsā miltā hai .

¹⁵⁴Il dit: Je suis votre Père. ¹⁵⁵Vous recevez aussi de Moi votre héritage.

¹⁴⁸Kanyā kī|key sagāī hōtī hai tō phir bhūltī nahī̃ hai .

¹⁵⁶Jamais une kumari n’oublie celui à qui elle est fiancée.

¹⁴⁹Tum phir bhūl kyō̃ jātē hō  ?

¹⁵⁷Pourquoi oubliez-vous?

¹⁵⁰Karmātīt avasthā kō pānē mē̃ time lagtā hai .

¹⁵⁸Il faut du temps pour atteindre le niveau karmateet.

¹⁵¹Karmātīt avasthā kō pākar vāpis tō kōī jā na sakē . ¹⁵²Jab sājan pahlē chalē phir barāt jāyē .

¹⁵⁹Tant que le niveau karmateet ne sera pas atteint, personne ne pourra rentrer à la maison avant le Jeune Marié et la procession du mariage.

¹⁵³Śhaṅkar kī|key bāt nahī̃ , śhiv kī|key barāt hai .

¹⁶⁰Il ne s’agit pas de Shankar, c’est la procession de mariage de Shiva.

¹⁵⁴Ēk hai sājan bākī sab haĩ sajniyā̃ .

¹⁶¹Il n’y a qu’un seul Jeune Marié. ¹⁶²Tous les autres sont des épouses.

¹⁵⁵Tō yah hai śhivbābā kī|key barāt .

¹⁶³C’est la procession de Shiv Baba.

¹⁵⁶Nām rakh diyā hai bachchē kā .

¹⁶⁴Pourtant, ils ont inséré le nom de l’enfant.

¹⁵⁷Dr̥iṣhṭānt dē samjhāyā jātā hai .

¹⁶⁵Vous pouvez expliquer aux autres à partir de cet exemple.

¹⁵⁸Bāp ākar gul-gul banāē sabkō lē jātē haĩ .

¹⁶⁶Le Père vient rendre beau tout le monde et Il ramène tout le monde à la maison avec Lui.

¹⁵⁹Bachchē jō kām chitā par baiṭh patit ban gayē haĩ unkō gyān chitā par biṭhāē gul-gul banākar sabhī kō lē jātē haĩ .

¹⁶⁷Il vient et vous, les enfants qui sont devenus impurs en s'asseyant sur le bûcher de la luxure, Il vous fait asseoir sur le bûcher de la connaissance. ¹⁶⁸Il vous rend beaux et ramène tout le monde à la maison avec Lui.

¹⁶⁰Yah tō purānī duniyā hai nā .

¹⁶⁹C’est un vieux monde, n’est-ce pas?

¹⁶¹Kalp-kalp bāp ātē haĩ .

¹⁷⁰Le Père vient à chaque cycle.

¹⁶²Ham chhī-chhī kō ākar gul-gul banāē lē jātē haĩ .

¹⁷¹Je rends beaux tous ceux qui sont sales et Je les ramène à la maison.

¹⁶³Rāvaṇ chhī-chhī banātē haĩ aur śhiv-bābā gul-gul banātē haĩ .

¹⁷²Ravan vous rend sales et Shiv Baba vous rend beaux.

¹⁶⁴Tō bābā bahut yuktiyā̃ samjhātē rahtē haĩ .

¹⁷³Shiv Baba continue à expliquer de nombreuses méthodes.

¹⁶⁵Achchhā  !

¹⁷⁴Achcha.

¹⁶⁶Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . ¹⁶⁷Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

¹⁷⁵Aux plus des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et de la Mère et du Père, Bonjour, BapDada, le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

¹⁶⁸Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

¹⁷⁶Essence pour la dharna:

¹⁶⁹1 ) khānē pīnē kī|key chhī-chhī tamannāō̃ kō chhōṛ dēhī-abhimānī ban service karnī hai .

¹⁷⁷ 1. Renoncez aux désirs sales que vous avez pour la nourriture et la boisson etc. ¹⁷⁸Devenez conscients de l’âme et faites du service.

¹⁷⁰Yād sē might ( śhakti ) lē nirbhay aur aḍōl avasthā banānī hai .

¹⁷⁹Prenez du pouvoir par le souvenir et rendez votre niveau sans peur et inébranlable.

¹⁷¹2 ) jō paṛhāī mē̃ tīkhē hōśhiyār haĩ , unkā regard rakhnā hai .

¹⁸⁰ 2. Ayez de la considération pour ceux qui sont perspicaces dans cette étude.

¹⁷²Jō bhaṭak rahē haĩ , unkō rāstā batānē kī|key yukti rachnī hai .

¹⁸¹Créez des méthodes pour montrer le chemin à ceux qui errent.

¹⁷³Sabkā kalyāṇ karnā hai .

¹⁸²Donnez du bénéfice à tous.

¹⁷⁴Vardān  : apnē mahatva va kartavya kō jānnē vālē sadā jāgtī jyōt bhav

¹⁸³Bénédiction: Puissiez-vous connaître votre propre importance et votre mission et devenir des lampes constamment allumées.

¹⁷⁵Āp bachchē jag kī|key jyōti hō , āpkē parivartan sē viśhva kā parivartan hōnā hai-isaliē bītī sō bītī kar apnē mahatva vā kartavya kō jānkar sadā jāgtī-jyōt banō .

¹⁸⁴ Les enfants, vous êtes des lampes pour le monde et donc la transformation du monde aura lieu grâce à votre transformation. ¹⁸⁵Alors, laissez le passé au passé, connaissez votre propre importance, connaissez votre mission et devenez des lampes constamment allumées.

¹⁷⁶Āp second mē̃ sva parivartan sē viśhva parivartan kar saktē hō .

¹⁸⁶Vous pouvez générer la transformation du monde en une seconde grâce à votre propre transformation.

¹⁷⁷Sirph practice karō abhī-abhī karmayōgī , abhī-abhī karmātīt stage .

¹⁸⁷Soyez simplement des karma yogis un instant et l’instant suivant soyez dans votre niveau karmateet.

¹⁷⁸Jaisē āpkī rachnā kachhuā second mē̃ sab aṅg samēṭ lētā hai . ¹⁷⁹Aisē āp master rachtā samēṭnē kī śhakti kē|K ādhār sē second mē̃ sarv saṅkalpō̃ kō samā-kar ēk saṅkalp mē̃ sthit hō jāō .

¹⁸⁸Tout comme une création, une tortue, retire tous ses organes, de la même façon, vous les maîtres-créateurs, sur la base de votre pouvoir de fondre, vous devez fondre toutes vos pensées et vous stabilisez sur une pensée.

¹⁸⁰Slōgan  : lavlīn sthiti kā anubhav karnē kē liē smr̥iti-vismr̥iti kī|key yuddha samāpt karō .

¹⁸⁹Devise: Afin de faire l’expérience du niveau d’être absorbé dans l’amour, arrêtez de lutter entre le souvenir et l’oubli.

¹⁹⁰*** OM SHANTI *** Restez constamment victorieux avec la conscience de la forme combinée. ¹⁹¹Le Karavanhar (celui qui inspire chacun) de moi-même, l’esprit, est l’Esprit Suprême. ¹⁹²Sur la base de Karavanhar, je suis un instrument qui fait tout. ¹⁹³Je suis karanhar (celui qui fait) et Il est Karavanhar. ¹⁹⁴Il me fait avancer et j’avance. ¹⁹⁵Le Seigneur est toujours présent avec moi, cet esprit, dans toutes les directions – dans chacune de mes pensées, paroles et actions. ¹⁹⁶C’est comme cela que moi, l’esprit, suis constamment présentavec le Seigneur. ¹⁹⁷Restez constamment dans cette forme combinée.

¹⁸¹Mātēśhvarī jī kē|K madhur mahāvākya  :

¹⁹⁸Douces paroles inestimables et élevées de Mateshwari

¹⁸² «  ādhā kalp gyān brahmā kā din aur ādhā kalp bhakti brahmā kī rāt ' '

¹⁹⁹La connaissance d’un demi-cycle est le jour de Brahma et ²⁰⁰la dévotion d’un demi-cycle est la nuit de Brahma

¹⁸³Ādhākalp hai brahmā kā din , ādhākalp hai brahmā kī rāt , ab rāt pūrī hō savērā ānā hai .

²⁰¹Pendant un demi cycle, c’est le jour de Brahma et pendant un demi cycle, c’est la nuit de Brahma.

¹⁸⁴Ab paramātmā ākar andhiyārā kī|key ant kar sōjharē kī|key ādi kartā hai , gyān sē hai rōśhnī bhakti sē hai andhiyārā .

²⁰²A présent, la nuit doit prendre fin et le matin doit venir. ²⁰³Dieu vient maintenant pour en finir avec l’obscurité et apporter la lumière. ²⁰⁴A travers la connaissance, il y a la lumière et à travers la dévotion, il y a l’obscurité.

¹⁸⁵Gīt mē̃ bhī kahtē haĩ is pāp kī|key duniyā sē dūr kahī̃ lē chal , chit chain jahā̃ pāvē . . . yah hai bēchain duniyā , jahā̃ chain nahī̃ hai .

²⁰⁵Dans la chanson, on chante : Emmène-nous loin de ce monde de péchés dans un monde de repos et de confort. ²⁰⁶C’est le monde agité dans lequel il n’y a pas de repos.

¹⁸⁶Mukti mē̃ na hai chain , na hai bēchain .

²⁰⁷Dans la libération, il n’y a ni repos ni agitation.

¹⁸⁷Satyug trētā hai chain kī|key duniyā , jis sukhdhām kō sabhī yād kartē haĩ .

²⁰⁸Les âges d’or et d’argent sont le monde du repos et tous se souviennent de cette terre du bonheur.

¹⁸⁸Tō ab tum chain kī|key duniyā mē̃ chal rahē hō , vahā̃ kōī apavitr ātmā jā nahī̃ saktī , vah ant mē̃ dharmarāz kē|K ḍaṇḍē khāē karm-bandhan sē mukt hō śhuddha saṅskār lē jātē haĩ kyōṅki vahā̃ na aśhuddh saṅskār hōtē , na pāp hōtā hai .

²⁰⁹A présent, vous allez dans le monde du repos. ²¹⁰Aucune âme impure ne peut y aller. ²¹¹A la fin, ils feront l’expérience de la punition de Dharamraj et se libéreront de leurs comptes karmiques et ensuite, ils emporteront leurs sanskars purs avec eux car là-bas, il n’y a ni sanskars impurs, ni péchés.

¹⁸⁹Jab ātmā apnē aslī bāp kō bhūl jātī hai tō yah bhūl bhūlaiyā kā anādi khēl hār jīt kā banā huā hai isliē apan is sarvśhaktivān paramātmā dvārā śhakti lē vikārō̃ kē ūpar vijay pahan 21 janmō̃ kē liē rājya bhāgya lē rahē haĩ .

²¹²Quand les âmes oublient leur vrai Père, c’est le jeu prédestiné du labyrinthe, de la victoire et de la défaite. ²¹³Prenez le pouvoir de l’Autorité Toute Puissante, l’Âme Suprême, obtenez la victoire sur les vices et réclamez votre fortune du royaume pour 21 vies.

¹⁹⁰Achchhā - ōm śhānti .

²¹⁴Achcha. ²¹⁵Om shanti

¹⁹¹Avyakt iśhārē - «  combined rūp kī|key smr̥iti sē sadā vijayī banō ' ' ¹⁹²Mujh rūh kā karāvanhār vah supreme rūh hai . ¹⁹³Karāvanhār kē|K ādhār par maĩ nimitt karnē vālā hū̃ . ¹⁹⁴Maĩ karanhār vah karāvanhār hai . ¹⁹⁵Vah chalā rahā hai , maĩ chal rahā hū̃ . ¹⁹⁶Her|har direction par mujh rūh kē liē saṅkalp , bōl aur karma mē̃ sadā hajūr hājir hai isliē hajūr kē āgē sadā maĩ rūh bhī hāzir hū̃ . ¹⁹⁷Sadā isī combined rūp mē̃ rahō .