Murli du jour du mercredi 23 avril 2025

⁰23-04-2025 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 23/04/2025 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - अब नाटक पूरा होता है, वापिस घर जाना है, कलियुग अन्त के बाद फिर सतयुग रिपीट होगा, यह राज़ सभी को समझाओ''

¹Essence: Doux enfants, la pièce de théâtre se termine à présent et vous devez rentrer à la maison. ²Lorsque l'âge de fer se termine, l'âge d'or recommence. ³Expliquez ces secrets à tout le monde.

²प्रश्न:- आत्मा पार्ट बजाते-बजाते थक गई है, थकावट का मुख्य कारण क्या है?

⁴Question: Quelle est la principale raison pour laquelle les âmes se sont fatiguées en jouant leur rôle?

³उत्तर:- बहुत भक्ति की, अनेक मन्दिर बनाये, पैसा खर्च किया, धक्के खाते-खाते सतोप्रधान आत्मा तमोप्रधान बन गई। ⁴तमोप्रधान होने के कारण ही दुःखी हुई।

⁵Réponse: Elles ont accompli beaucoup de dévotion. ⁶Elles ont bâti de nombreux temples, dépensé tant d'argent. ⁷À force d’errer ici et là, les âmes ont changé de satopradhan en tamopradhan et sont devenues malheureuses.

⁵जब किसी बात से कोई तंग होता है तब थकावट होती है।

⁸Quand les gens sont perturbés pour une raison ou une autre, ils se fatiguent.

⁶अभी बाप आये हैं सब थकावट मिटाने।

⁹Le Père est maintenant venu pour vous éliminer toute votre fatigue.

⁷ओम् शान्ति।

¹⁰Om shanti.

⁸रूहानी बाप बैठ बच्चों को समझाते हैं, उनका नाम क्या है?

¹¹Le Père spirituel est ici et Il vous explique, les enfants. ¹²Comment s'appelle-t-Il?

⁹शिव।

¹³Shiva.

¹⁰यहाँ जो बैठे हैं तो बच्चों को अच्छी रीति याद रहना चाहिए।

¹⁴Vous devriez très bien vous en souvenir, vous tous qui êtes assis ici.

¹¹इस ड्रामा में जो सबका पार्ट है, वह अब पूरा होता है।

¹⁵Le rôle de chacun dans ce drama arrive à sa fin.

¹²नाटक जब पूरा होने पर होता है तो सभी एक्टर्स समझते हैं कि हमारा पार्ट अब पूरा होता है। ¹³अब जाना है घर।

¹⁶Quand une pièce de théâtre se termine, tous les acteurs savent que leur rôle s'achève et qu'ensuite, ils rentreront chez eux.

¹⁴तुम बच्चों को भी बाप ने अभी समझ दी है, यह समझ और कोई में नहीं है।

¹⁷Les enfants, le Père vous a aussi permis de comprendre. ¹⁸Personne d'autre n'a cette compréhension.

¹⁵अभी तुम्हें बाप ने समझदार बनाया है।

¹⁹A présent, le Père vous a rendu sensés.

¹⁶बच्चे, अब नाटक पूरा होता है, अब फिर नयेसिर चक्र शुरू होना है।

²⁰Les enfants, cette pièce de théâtre touche à sa fin. ²¹Maintenant, le cycle doit une fois encore recommencer depuis le début.

¹⁷नई दुनिया में सतयुग था।

²²L'âge d'or s’est déroulé dans le nouveau monde.

¹⁸अभी पुरानी दुनिया में यह कलियुग का अन्त है।

²³Actuellement, dans ce vieux monde, c'est la fin de l'âge de fer.

¹⁹यह बातें तुम ही जानते हो, जिनको बाप मिला है।

²⁴Vous êtes les seuls à connaître le Père et à savoir ces choses.

²⁰नये जो आते हैं तो उनको भी यह समझाना है - अब नाटक पूरा होता है, कलियुग अन्त के बाद फिर सतयुग रिपीट होना है।

²⁵Expliquez aux nouveaux venus que la pièce de théâtre est en train de se terminer. ²⁶Après la fin de l'âge de fer, l'âge d'or recommencera.

²¹इतने सब जो हैं उनको वापिस जाना है अपने घर।

²⁷Toutes les âmes qui sont ici doivent rentrer à la maison.

²²अब नाटक पूरा होता है, इससे मनुष्य समझ लेते हैं कि प्रलय होती है।

²⁸La pièce de théâtre se termine et c’est pour cela que les gens croient qu'il y aura une annihilation totale.

²³अभी तुम जानते हो पुरानी दुनिया का विनाश कैसे होता है।

²⁹Vous savez maintenant comment le vieux monde va être détruit.

²⁴भारत तो अविनाशी खण्ड है, बाप भी यहाँ ही आते हैं।

³⁰La terre de Bharat est impérissable. ³¹Le Père aussi vient ici.

²⁵बाकी और सब खण्ड खलास हो जायेंगे।

³²Toutes les autres terres seront détruites.

²⁶यह ख्यालात और कोई की बुद्धि में आ नहीं सकते।

³³Ces pensées ne peuvent entrer dans l'intellect de personne d'autre.

²⁷बाप तुम बच्चों को समझाते हैं, अब नाटक पूरा होता है फिर रिपीट करना है।

³⁴Les enfants, le Père vous explique: Cette pièce de théâtre touche à sa fin. ³⁵Ensuite, elle se répètera.

²⁸आगे नाटक का नाम भी तुम्हारी बुद्धि में नहीं था।

³⁶Avant, vous n'aviez pas ce mot "pièce de théâtre" dans votre intellect.

²⁹कहने मात्र कहते थे, यह सृष्टि नाटक है, जिसमें हम एक्टर्स हैं।

³⁷Nous disions juste pour la forme que c'était la pièce de théâtre du monde dans laquelle nous étions tous des acteurs.

³⁰आगे जब हम कहते थे तो शरीर को समझते थे।

³⁸Quand nous disions cela, nous nous considérions comme des corps.

³¹अब बाप कहते हैं अपने को आत्मा समझो और बाप को याद करो।

³⁹Le Père dit maintenant: Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père.

³²अब हमको वापिस घर जाना है, वह है स्वीट होम।

⁴⁰Nous devons rentrer à la maison. ⁴¹C'est la douce demeure.

³³उस निराकारी दुनिया में हम आत्मायें रहती हैं।

⁴²Nous, les âmes, résidons dans le monde incorporel.

³⁴यह ज्ञान कोई भी मनुष्य मात्र में नहीं है।

⁴³Aucun être humain n'a cette connaissance.

³⁵अभी तुम संगम पर हो।

⁴⁴Vous êtes maintenant à la confluence.

³⁶जानते हो अभी हमको वापिस जाना है।

⁴⁵Vous savez à présent que vous devez rentrer à la maison.

³⁷पुरानी दुनिया खत्म हो तो भक्ति भी खत्म हो।

⁴⁶Lorsque le vieux monde se terminera, la dévotion prendra fin elle aussi.

³⁸पहले-पहले कौन आते हैं, कैसे यह धर्म नम्बरवार आते हैं, यह बातें कोई शास्त्रों में नहीं हैं।

⁴⁷Les écritures ne disent pas qui vient en premier, ni de quelle façon les religions apparaissent, numberwise.

³⁹यह बाप नई बातें समझाते हैं।

⁴⁸Le Père vous explique toutes ces nouvelles choses.

⁴⁰यह और कोई समझा न सके।

⁴⁹Personne d'autre ne peut les expliquer.

⁴¹बाप भी एक ही बार आकर समझाते हैं।

⁵⁰Le Père ne vient qu'une seule fois pour expliquer.

⁴²ज्ञान सागर बाप आते ही एक बार हैं जबकि नई दुनिया की स्थापना, पुरानी दुनिया का विनाश करना है।

⁵¹Le Père, l'Océan de Connaissance, ne vient qu'une seule fois, au moment où le nouveau monde doit être établi et ce vieux monde détruit.

⁴³बाप की याद के साथ यह चक्र भी बुद्धि में रहना चाहिए।

⁵²En même temps que vous vous souvenez du Père, vous devez aussi garder le cycle dans votre intellect.

⁴⁴अब नाटक पूरा होता है, हम जाते हैं घर।

⁵³Cette pièce de théâtre arrive à son terme et nous devons rentrer à la maison.

⁴⁵पार्ट बजाते-बजाते हम थक गये हैं।

⁵⁴Nous nous sommes fatigués à force de jouer nos rôles.

⁴⁶पैसा भी खर्च किया, भक्ति करते-करते हम सतोप्रधान से तमोप्रधान बन गये हैं।

⁵⁵Nous avons dépensé beaucoup d'argent. ⁵⁶Nous avons changé de satopradhan en tamopradhan en faisant de la dévotion.

⁴⁷दुनिया ही पुरानी हो गई है।

⁵⁷Le monde entier est devenu vieux.

⁴⁸नाटक पुराना कहेंगे?

⁵⁸Diriez-vous que le drama est vieux?

⁴⁹नहीं। ⁵⁰नाटक तो कभी पुराना होता नहीं।

⁵⁹Non, le drama ne vieillit jamais.

⁵¹नाटक तो नित्य नया है।

⁶⁰Le drama est chaque jour nouveau.

⁵²यह चलता ही रहता है।

⁶¹Il poursuit sa route.

⁵³बाकी दुनिया पुरानी होती है, हम एक्टर्स तमोप्रधान दुःखी हो जाते हैं, थक जाते हैं।

⁶²Cependant, ce monde devient vieux et les acteurs deviennent tamopradhan, malheureux et fatigués.

⁵⁴सतयुग में थोड़ेही थकेंगे।

⁶³Vous ne ressentirez pas de fatigue à l'âge d'or.

⁵⁵कोई बात में थकने वा तंग होने की बात नहीं।

⁶⁴Là-bas, il n'est pas question de se sentir fatigué ou perturbé.

⁵⁶यहाँ तो अनेक प्रकार की तंगी देखनी पड़ती है।

⁶⁵Ici, vous rencontrez toutes sortes de difficultés.

⁵⁷तुम जानते हो यह पुरानी दुनिया खत्म होनी है।

⁶⁶Vous savez que ce vieux monde doit être détruit.

⁵⁸सम्बन्धी आदि कुछ भी याद नहीं आना चाहिए।

⁶⁷Ne vous souvenez d'aucun de vos parents, etc.

⁵⁹एक बाप को ही याद करना चाहिए, जिससे विकर्म विनाश होते हैं, विकर्म विनाश होने का और कोई उपाय नहीं है।

⁶⁸Ne vous souvenez que du Père unique. ⁶⁹Grâce à cela, vos péchés seront détruits. ⁷⁰Il n’y a aucune autre façon d’être absous.

⁶⁰गीता में भी मनमनाभव अक्षर है। ⁶¹परन्तु अर्थ कोई समझ न सके।

⁷¹Le mot "Manmanabhav" est mentionné dans la Gîta, mais personne n'en comprend le sens.

⁶²बाप कहते हैं - मुझे याद करो और वर्से को याद करो।

⁷²Le Père dit: Souvenez-vous de Moi et souvenez-vous de votre héritage.

⁶³तुम विश्व के वारिस अर्थात् मालिक थे। ⁶⁴अभी तुम विश्व के वारिस बन रहे हो।

⁷³Vous étiez les héritiers du monde, c'est-à-dire les maîtres; vous êtes en train de le redevenir.

⁶⁵तो कितनी खुशी होनी चाहिए।

⁷⁴Par conséquent, vous devriez éprouver un si grand bonheur.

⁶⁶अभी तुम कौड़ी से हीरे मिसल बन रहे हो।

⁷⁵Vous êtes en train de changer de coquillages en diamants.

⁶⁷यहाँ तुम आये ही हो बाप से वर्सा लेने।

⁷⁶Vous êtes venus ici pour obtenir du Père votre héritage.

⁶⁸तुम जानते हो जब कलायें कम होती हैं तब फूलों का बगीचा मुरझा जाता है।

⁷⁷Vous savez que lorsque vos degrés diminuent, le jardin de fleurs se flétrit.

⁶⁹अभी तुम बनते हो गार्डन ऑफ फ्लावर।

⁷⁸Vous devenez maintenant un jardin de fleurs.

⁷⁰सतयुग गार्डन है तो कैसा सुन्दर है फिर धीरे-धीरे कला कम होती जाती है।

⁷⁹L'âge d'or est un jardin. ⁸⁰Il est si beau. ⁸¹Puis, progressivement, les degrés diminuent.

⁷¹दो कला कम हुई, गार्डन मुरझा गया।

⁸²En perdant deux degrés, les fleurs du jardin se flétrissent.

⁷²अभी तो कांटों का जंगल हो गया है।

⁸³Aujourd'hui, c'est devenu une forêt d'épines.

⁷³अभी तुम जानते हो दुनिया को कुछ भी पता नहीं है।

⁸⁴Vous savez tout cela désormais.

⁷⁴यह नॉलेज तुमको मिल रही है।

⁸⁵Personne d'autre au monde ne sait quoi que ce soit.

⁷⁵यह है नई दुनिया के लिए नई नॉलेज।

⁸⁶Cette connaissance que vous recevez en ce moment est une nouvelle connaissance pour le nouveau monde.

⁷⁶नई दुनिया स्थापन होती है।

⁸⁷Un nouveau monde est en train d'être établi.

⁷⁷करने वाला है बाप।

⁸⁸C'est le Père qui accomplit cette tâche.

⁷⁸सृष्टि का रचयिता बाप है।

⁸⁹Le Père est le Créateur du monde.

⁷⁹याद भी बाप को ही करते हैं कि आकर हेविन रचो।

⁹⁰Ils se souviennent du Père et L’appellent: Viens créer le paradis!

⁸⁰सुखधाम रचो तो जरूर दुःखधाम का विनाश होगा ना।

⁹¹Crée le monde du bonheur! ⁹²C'est pourquoi cette terre de la peine va être détruite.

⁸¹बाबा रोज़-रोज़ समझाते रहते हैं, उसको धारण कर फिर समझाना है।

⁹³Baba vous donne des explications tous les jours. ⁹⁴Imprégnez-vous de tout cela et expliquez-le aux autres.

⁸²पहले-पहले तो मुख्य बात समझानी है - हमारा बाप कौन है, जिससे वर्सा पाना है।

⁹⁵Commencez par expliquer l’aspect principal: Qui est notre Père dont nous obtenons notre héritage.

⁸³भक्ति मार्ग में भी गॉड फादर को याद करते हैं कि हमारे दुःख हरो सुख दो।

⁹⁶Sur le chemin de bhakti, les gens se souviennent de Dieu le Père. ⁹⁷Ils prient: Retire notre peine et donne-nous du bonheur.

⁸⁴तो तुम बच्चों की बुद्धि में भी स्मृति रहनी चाहिए।

⁹⁸Vous devriez donc, vous aussi, garder cela dans votre conscience, les enfants.

⁸⁵स्कूल में स्टूडेन्ट्स की बुद्धि में नॉलेज रहती है, न कि घर बार।

⁹⁹A l'université, les étudiants se souviennent de ce qu'ils sont en train d'apprendre, et non de ce qui se passe chez eux.

⁸⁶स्टूडेन्ट लाइफ में धंधे-धोरी की बात रहती नहीं।

¹⁰⁰Le monde du travail ne fait pas partie de la vie d'étudiant.

⁸⁷स्टडी ही याद रहती है।

¹⁰¹Seule compte l'étude.

⁸⁸यहाँ तो फिर कर्म करते, गृहस्थ व्यवहार में रहते, बाप कहते हैं यह स्टडी करो।

¹⁰²Ici, tout en accomplissant des actions et en vivant dans votre foyer, avec votre famille, le Père vous ditd’étudier.

⁸⁹ऐसे नहीं कहते कि सन्यासियों के मुआफिक घरबार छोड़ो।

¹⁰³Il ne vous demande pas de quitter votre famille comme les sannyasis.

⁹⁰यह है ही राजयोग। ⁹¹यह प्रवृत्ति मार्ग है।

¹⁰⁴C'est le Raja Yoga, le chemin de la famille.

⁹²सन्यासियों को भी तुम कह सकते हो कि तुम्हारा है हठयोग।

¹⁰⁵Vous pouvez dire aussi aux sannyasis que ce qu'ils pratiquent est le hatha-yoga.

⁹³तुम घरबार छोड़ते हो, यहाँ वह बात नहीं है।

¹⁰⁶Ils renoncent à leur foyer. ¹⁰⁷Ici, ce n'est pas la même chose.

⁹⁴यह दुनिया ही कैसी गंदी है। ⁹⁵क्या लगा पड़ा है!

¹⁰⁸Ce monde est tellement sale!

⁹⁶गरीब आदि कैसे रहे पड़े हैं।

¹⁰⁹Voyez comment vivent les pauvres.

⁹⁷देखने से ही ऩफरत आती है।

¹¹⁰On peut être écoeuré en voyant tout cela.

⁹⁸बाहर से जो विजीटर आदि आते हैं उन्हों को तो अच्छे-अच्छे स्थान दिखाते हैं, गरीब आदि कैसे गंद में रहे पड़े हैं, वह थोड़ेही दिखाते हैं।

¹¹¹On montre aux visiteurs qui viennent de l'étranger de très beaux endroits. ¹¹²On ne leur fait pas voir comment les pauvres vivent dans des endroits immondes.

⁹⁹यह तो है ही नर्क परन्तु उनमें भी फ़र्क तो बहुत है ना। ¹⁰⁰साहूकार लोग कहाँ रहते हैं, गरीब कहाँ रहते हैं, कर्मों का हिसाब है ना।

¹¹³C'est l'enfer. ¹¹⁴Cependant, il y a une grande différence entre les lieux où vivent les riches et ceux où vivent les pauvres. ¹¹⁵Tout cela vient de leurs comptes karmiques.

¹⁰¹सतयुग में ऐसी गन्दगी हो नहीं सकती।

¹¹⁶Toute cette saleté ne peut exister à l'âge d'or.

¹⁰²वहाँ भी फर्क तो रहता है ना।

¹¹⁷Là-bas aussi il y aura des différences.

¹⁰³कोई सोने के महल बनायेंगे, कोई चांदी के, कोई ईटों के।

¹¹⁸Certains bâtiront des palais en or, d'autres en argent et d'autres en briques.

¹⁰⁴यहाँ तो कितने खण्ड हैं। ¹⁰⁵एक यूरोप खण्ड ही कितना बड़ा है।

¹¹⁹Ici, il y a tant de pays ; même l’Europe est si grande.

¹⁰⁶वहाँ तो सिर्फ हम ही होंगे।

¹²⁰Là-bas, il n'y aura que nous.

¹⁰⁷यह भी बुद्धि में रहे तो हर्षितमुख अवस्था हो।

¹²¹Si vous vous souvenez juste de cela, vous serez tellement heureux.

¹⁰⁸स्टूडेन्ट की बुद्धि में स्टडी ही याद रहती है - बाप और वर्सा।

¹²²Les étudiants, vous ne gardez que cette étude dans votre intellect: le Père et l'héritage.

¹⁰⁹यह तो समझाया है बाकी थोड़ा समय है।

¹²³On vous a expliqué qu'il ne reste que très peu de temps.

¹¹⁰वह तो कह देते लाखों-हज़ारों वर्ष।

¹²⁴Les gens parlent de centaines de milliers d'années.

¹¹¹यहाँ तो बात ही 5 हज़ार वर्ष की है।

¹²⁵En fait, il s'agit de 5000 ans.

¹¹²तुम बच्चे समझ सकते हो अभी हमारे राजधानी की स्थापना हो रही है। ¹¹³बाकी सारी दुनिया खत्म होनी है।

¹²⁶Les enfants, vous pouvez comprendre que votre royaume est en train d'être établi et que le reste du monde sera détruit.

¹¹⁴यह पढ़ाई है ना।

¹²⁷Ceci est une étude.

¹¹⁵बुद्धि में यह याद रहे हम स्टूडेन्ट हैं, हमको भगवान पढ़ाते हैं। ¹¹⁶तो भी कितनी खुशी रहे।

¹²⁸Si vous vous souvenez que vous êtes des étudiants et que c'est Dieu qui vous enseigne, vous ressentirez un si grand bonheur.

¹¹⁷यह क्यों भूल जाता है!

¹²⁹Alors pourquoi l'oubliez-vous?

¹¹⁸माया बड़ी प्रबल है, वह भुला देती है।

¹³⁰Maya est très puissante. ¹³¹Elle vous fait même oublier cela.

¹¹⁹स्कूल में सब स्टूडेन्ट्स पढ़ रहे हैं।

¹³²Vous êtes tous des étudiants et vous étudiez dans cette école.

¹²⁰सभी जानते हैं कि हमको भगवान पढ़ाते हैं, वहाँ तो अनेक प्रकार की विद्या पढ़ाई जाती है। ¹²¹अनेक टीचर्स होते हैं। ¹²²यहाँ तो एक ही टीचर है, एक ही स्टडी है।

¹³³Vous savez tous que Dieu est en train de vous enseigner. ¹³⁴Dans les autres écoles, on vous enseigne de nombreuses formes de connaissances et il y a tant de professeurs alors qu’ici, il n'y a qu'Un seul Professeur et cette seule étude.

¹²³बाकी नायब टीचर्स तो जरूर चाहिए।

¹³⁵Mais des professeurs assistants sont vraiment nécessaires.

¹²⁴स्कूल है एक, बाकी सब ब्रान्चेज हैं, पढ़ाने वाला एक बाप है।

¹³⁶Il n'y a qu'une seule école. ¹³⁷Toutes les autres en sont les branches. ¹³⁸Seul le Père nous enseigne.

¹²⁵बाप आकर सभी को सुख देते हैं।

¹³⁹Le Père vient ici pour donner du bonheur à tout le monde.

¹²⁶तुम जानते हो - आधाकल्प हम सुखी रहेंगे।

¹⁴⁰Vous savez que vous serez heureux pendant la moitié ducycle.

¹²⁷तो यह भी खुशी रहनी चाहिए, शिवबाबा हमको पढ़ाते हैं। ¹²⁸शिवबाबा रचना रचते ही हैं स्वर्ग की।

¹⁴¹Vous devriez ressentir un tel bonheur de savoir que Shiv Baba est en train de vous enseigner et qu'Il crée le paradis.

¹²⁹हम स्वर्ग का मालिक बनने लिए पढ़ते हैं।

¹⁴²Nous étudions pour devenir les maîtres de ce paradis.

¹³⁰कितनी खुशी अन्दर में रहनी चाहिए।

¹⁴³Vous devriez avoir un si grand bonheur en vous.

¹³¹वह स्टूडेन्ट भी खाते पीते सब कुछ घर का काम आदि करते हैं।

¹⁴⁴A l'extérieur, les étudiants doivent préparer eux-mêmes leur nourriture, leur boisson, faire toutes les tâches ménagères et s’occuper de leur foyer.

¹³²हाँ, कोई हॉस्टल में रहते हैं कि जास्ती पढ़ाई में ध्यान रहेगा।

¹⁴⁵Certains demeurent dans des pensionnats et peuvent, de ce fait, accorder une plus grande attention à leurs études.

¹³³सर्विस करने के लिए बच्चियां बाहर में रहती हैं।

¹⁴⁶Certaines filles vivent à l'extérieur pour pouvoir faire du service.

¹³⁴कैसे-कैसे मनुष्य आते हैं।

¹⁴⁷De nombreuses personnes y vont.

¹³⁵यहाँ तो तुम कितने सेफ बैठे हो। ¹³⁶कोई अन्दर घुस न सके।

¹⁴⁸Ici, vous vivez en toute sécurité; personne ne peut entrer de force.

¹³⁷यहाँ कोई का संग नहीं।

¹⁴⁹Ici, vous n'avez la compagnie de personne d'autre.

¹³⁸पतित से बात करने की दरकार नहीं।

¹⁵⁰Vous n'avez pas à parler aux êtres impurs.

¹³⁹तुमको कोई का मुँह देखने की भी दरकार नहीं है।

¹⁵¹Vous n'avez besoin de voir le visage de personne.

¹⁴⁰फिर भी बाहर रहने वाले तीखे चले जाते हैं।

¹⁵²Pourtant, ceux qui vivent à l'extérieur progressent plus vite.

¹⁴¹कैसा वन्डर है, बाहर रहने वाले कितनों को पढ़ाकर, आप समान बनाकर और ले आते हैं।

¹⁵³C'est incroyable de voir que ceux qui vivent à l'extérieur enseignent à beaucoup d'âmes, les rendent comme eux et les font venir ici.

¹⁴²बाबा समाचार पूछते हैं - कैसे पेशेन्ट को ले आये हो, कोई बहुत खराब पेशेन्ट है तो उनको 7 रोज़ भट्ठी में रखा जाता है।

¹⁵⁴Baba leur demande des nouvelles. ¹⁵⁵Quelles sortes de patients avez-vous fait venir? ¹⁵⁶Il y a des patients tellement malades qu'il faut les maintenir dans la bhatti pendant sept jours.

¹⁴³यहाँ कोई भी शूद्र को नहीं ले आना है।

¹⁵⁷Ici, vous ne devez pas faire venir de shudras.

¹⁴⁴यह मधुबन है जैसे कि तुम ब्राह्मणों का एक गाँव।

¹⁵⁸Les Brahmines, ce Madhuban est comme votre village.

¹⁴⁵यहाँ बाप तुम बच्चों को बैठ समझाते हैं, विश्व का मालिक बनाते हैं।

¹⁵⁹Le Père est ici et Il vous explique, les enfants. ¹⁶⁰Il fait de vous les maîtres du monde.

¹⁴⁶कोई शूद्र को ले आयेंगे तो वह वायब्रेशन खराब करेगा।

¹⁶¹Si vous faites venir un shudra, il polluera la vibration.

¹⁴⁷तुम बच्चों की चलन भी बहुत रॉयल चाहिए।

¹⁶²Les enfants, votre activité et votre conduite doivent être très royales.

¹⁴⁸आगे चल तुमको बहुत साक्षात्कार होते रहेंगे - वहाँ क्या-क्या होगा। ¹⁴⁹जानवर भी कैसे अच्छे-अच्छे होंगे।

¹⁶³Jour après jour, vous aurez de nombreuses visions de ce qui se passera là-bas, combien les animaux seront très bons.

¹⁵⁰सब अच्छी चीजें होंगी।

¹⁶⁴Tout sera magnifique.

¹⁵¹सतयुग की कोई चीज़ यहाँ हो न सके। ¹⁵²वहाँ फिर यहाँ की चीज़ हो न सके।

¹⁶⁵Ici, il n'y a rien de l'âge d'or, et rien, ici, ne peut exister là-bas.

¹⁵³तुम्हारी बुद्धि में है हम स्वर्ग के लिए इम्तहान पास कर रहे हैं।

¹⁶⁶Vous savez que vous êtes en train de passer l'examen pour aller au paradis.

¹⁵⁴जितना पढ़ेंगे और फिर पढ़ायेंगे। ¹⁵⁵टीचर बन औरों को रास्ता बताते हैं।

¹⁶⁷Plus vous étudiez, plus vous deviendrez de bons professeurs et montrerez le chemin aux autres.

¹⁵⁶सब टीचर्स हैं।

¹⁶⁸Vous êtes tous des professeurs.

¹⁵⁷सबको टीच करना है।

¹⁶⁹Vous devez enseigner à tous.

¹⁵⁸पहले-पहले तो बाप की पहचान दे बतलाना है कि बाप से यह वर्सा मिलता है।

¹⁷⁰Commencez par leur dire qui est le Père, puis parlez-leur de l'héritage que vous recevez de Lui.

¹⁵⁹गीता बाप ने सुनाई है।

¹⁷¹Le Père a donné la Gîta.

¹⁶⁰यह प्रजापिता ब्रह्मा है तो ब्राह्मण भी यहाँ चाहिए।

¹⁷²S'il y a Prajapita Brahma, il doit aussi y avoir des Brahmines.

¹⁶¹ब्रह्मा भी शिवबाबा से पढ़ते रहते हैं।

¹⁷³Brahma apprend lui aussi de Shiv Baba.

¹⁶²तुम अभी पढ़ते हो विष्णुपुरी में जाने के लिए।

¹⁷⁴Vous êtes en train d'étudier pour aller dans le monde de Vishnou.

¹⁶³यह है तुम्हारा अलौकिक घर।

¹⁷⁵C'est votre demeure alokik.

¹⁶⁴लौकिक, पारलौकिक और फिर अलौकिक।

¹⁷⁶Il y a le lokik, le parlokik et l'alokik.

¹⁶⁵नई बात है ना।

¹⁷⁷Ce sont de nouvelles choses.

¹⁶⁶भक्ति मार्ग में कभी ब्रह्मा को याद नहीं करते।

¹⁷⁸Sur le chemin de bhakti, les gens ne se souviennent jamais de Brahma.

¹⁶⁷ब्रह्मा बाबा किसको कहने आता नहीं।

¹⁷⁹Personne ne dit même "Brahma Baba".

¹⁶⁸शिवबाबा को याद करते हैं कि दुःख से छुड़ाओ।

¹⁸⁰Ils se souviennent et implorent Shiv Baba: Libère-nous de la peine!

¹⁶⁹वह है पारलौकिक बाप, यह फिर है अलौकिक।

¹⁸¹Il est le Père parlokik, et celui-là est le père alokik.

¹⁷⁰इनको तुम सूक्ष्मवतन में भी देखते हो। ¹⁷¹फिर यहाँ भी देखते हो।

¹⁸²Vous le voyez dans la région subtile et ici aussi.

¹⁷²लौकिक बाप तो यहाँ देखने में आता है, पारलौकिक बाप तो परलोक में ही देख सकते।

¹⁸³On ne voit un père lokik que dans ce monde et on ne voit le Père parlokik que dans le monde au-delà.

¹⁷³यह फिर है अलौकिक वण्डरफुल बाप।

¹⁸⁴Puis, il y a le merveilleux père alokik.

¹⁷⁴इस अलौकिक बाप को समझने में ही मूँझते हैं।

¹⁸⁵Les gens tombent dans la confusion en essayant de comprendre ce père alokik.

¹⁷⁵शिवबाबा के लिए तो कहेंगे निराकार है।

¹⁸⁶Shiv Baba est appelé l'Incorporel.

¹⁷⁶तुम कहेंगे वह बिन्दी है।

¹⁸⁷Vous dites qu'Il est un point de lumière.

¹⁷⁷वह करके अखण्ड ज्योति वा ब्रह्म कह देते हैं।

¹⁸⁸Les gens disent qu'Il est la lumière éternelle de l'élément brahm.

¹⁷⁸अनेक मत हैं। ¹⁷⁹तुम्हारी तो एक ही मत है।

¹⁸⁹Ils ont toutes sortes d'idées, tandis que vous, vous n'avez qu'une seule instruction.

¹⁸⁰एक द्वारा बाप ने मत देना शुरू की फिर वृद्धि कितनी होती है।

¹⁹⁰Le Père a commencé par donner des instructions à travers celui-là. ¹⁹¹Puis l'expansion a eu lieu.

¹⁸¹तो तुम बच्चों की बुद्धि में यह रहना चाहिए - हमको शिवबाबा पढ़ा रहे हैं।

¹⁹²Les enfants, vous devriez comprendre que c'est Shiv Baba qui vous enseigne.

¹⁸²पतित से पावन बना रहे हैं।

¹⁹³Il vous change d'impurs en purs.

¹⁸³रावण राज्य में जरूर पतित तमोप्रधान बनना ही है।

¹⁹⁴Dans le royaume de Ravan, vous deviez de toute façon devenir impurs et tamopradhan.

¹⁸⁴नाम ही है पतित दुनिया।

¹⁹⁵Le véritable nom est monde impur.

¹⁸⁵सब दुःखी भी हैं तब तो बाप को याद करते हैं कि बाबा हमारे दुःख दूर कर हमको सुख दो।

¹⁹⁶Parce que les gens sont malheureux, ils se souviennent du Père en disant: Baba, enlève notre peine et rends-nous heureux!

¹⁸⁶सब बच्चों का बाप एक ही है।

¹⁹⁷Il n'y a qu'un seul Père pour tous les enfants.

¹⁸⁷वह तो सबको सुख देंगे ना।

¹⁹⁸Il ne peut que donner du bonheur à tout le monde.

¹⁸⁸नई दुनिया में तो सुख ही सुख है।

¹⁹⁹Dans le nouveau monde, vous n'avez que du bonheur.

¹⁸⁹बाकी सब शान्तिधाम में रहते हैं।

²⁰⁰Tous les autres restent dans le monde de la paix.

¹⁹⁰यह बुद्धि में रहना चाहिए - अभी हम जायेंगे शान्ति-धाम।

²⁰¹Rappelez-vous que vous allez partir pour le monde de la paix.

¹⁹¹जितना नजदीक आते जायेंगे तो आज की दुनिया क्या है, कल की दुनिया क्या होगी, सब देखते रहेंगे।

²⁰²Plus le temps se rapprochera, plus vous pourrez voir à quoi ressemble le monde d'aujourd'hui et à quoi ressemblera le monde de demain. ²⁰³Vous verrez tout.

¹⁹²स्वर्ग की बादशाही नजदीक देखते रहेंगे।

²⁰⁴Vous verrez se rapprocher le royaume du paradis.

¹⁹³तो बच्चों को मुख्य बात समझाते हैं - बुद्धि में यह याद रहे कि हम स्कूल में बैठे हैं।

²⁰⁵C'est pourquoi, les enfants, la chose principale qui vous est expliquée est la suivante: souvenez-vous que vous êtes ici à l'école.

¹⁹⁴शिवबाबा इस रथ पर सवार हो आये हैं हमको पढ़ाने।

²⁰⁶Shiv Baba est venu et Il vous enseigne en conduisant ce véhicule.

¹⁹⁵यह भागीरथ है।

²⁰⁷C'est le Véhicule Chanceux (Bhagirath).

¹⁹⁶बाप आयेंगे भी जरूर एक बार।

²⁰⁸En fait, le Père ne vient qu'une seule fois.

¹⁹⁷भागीरथ का नाम क्या है, यह भी किसको पता नहीं है।

²⁰⁹Personne ne sait ce que veut dire "Véhicule chanceux".

¹⁹⁸यहाँ तुम बच्चे जब बाप के सम्मुख बैठते हो तो बुद्धि में याद रहे कि बाबा आया हुआ है - हमको सृष्टि चक्र का राज़ बता रहे हैं।

²¹⁰Les enfants, quand vous êtes assis ici devant le Père, vous devriez vous souvenir que Baba est venu. ²¹¹Il nous livre les secrets du cycle du monde.

¹⁹⁹अभी नाटक पूरा होता है, अब हमको जाना है।

²¹²La pièce de théâtre se termine et nous devons rentrer à la maison.

²⁰⁰यह बुद्धि में रखना कितना सहज है परन्तु यह भी याद कर नहीं सकते।

²¹³C'est si facile de s'en souvenir. ²¹⁴Pourtant, il y en a parmi vous qui sont incapables de s'en souvenir.

²⁰¹अभी चक्र पूरा होता है, अब हमको जाना है फिर नई दुनिया में आकर पार्ट बजाना है, फिर हमारे बाद फलाने-फलाने आयेंगे।

²¹⁵Le cycle est en train de s'achever. ²¹⁶Nous devons rentrer à la maison. ²¹⁷Ensuite, nous partirons pour le nouveau monde et nous y jouerons nos rôles. ²¹⁸Puis, après nous, untel ou untel arrivera.

²⁰²तुम जानते हो यह चक्र सारा कैसे फिरता है। ²⁰³दुनिया वृद्धि को कैसे पाती है।

²¹⁹Vous savez comment tourne le cycle et de quelle façon grandit la population mondiale.

²⁰⁴नई से पुरानी फिर पुरानी से नई होती है।

²²⁰Le monde change de neuf en vieux, puis de vieux en neuf.

²⁰⁵विनाश के लिए तैयारियां भी देख रहे हो।

²²¹Vous voyez aussi les préparatifs pour la destruction.

²⁰⁶नैचुरल कैलेमिटीज भी होनी है।

²²²Il y aura des catastrophes naturelles.

²⁰⁷इतने बॉम्ब्स बनाकर रखे हैं तो काम में तो आने हैं ना।

²²³Toutes les bombes qui ont été fabriquées seront utilisées.

²⁰⁸बॉम्ब्स से ही इतना काम होगा जो फिर मनुष्यों के लड़ाई की दरकार नहीं रहेगी।

²²⁴Il se passera tant de choses avec ces bombes que les hommes n’auront plus besoin de se battre.

²⁰⁹लश्कर को फिर छोड़ते जायेंगे। ²¹⁰बॉम्ब्स फेंकते जायेंगे।

²²⁵Les troupes seront renvoyées chez elles et les bombes continueront à tomber.

²¹¹फिर इतने सब मनुष्य नौकरी से छूट जायेंगे तो भूख मरेंगे ना।

²²⁶Alors tous ces gens qui auront perdu leur emploi mourront de faim.

²¹²यह सब होने का है।

²²⁷Tout cela arrivera.

²¹³फिर सिपाही आदि क्या करेंगे।

²²⁸Que feront alors les soldats?

²¹⁴अर्थक्वेक होती रहेगी, बॉम्बस गिरते रहेंगे।

²²⁹Il y aura des tremblements de terre. ²³⁰Les bombes continueront à tomber.

²¹⁵एक-दो को मारते रहेंगे।

²³¹Les gens s'entre-tueront.

²¹⁶खूने-नाहेक खेल तो होना है ना।

²³²Le sang coulera sans raison.

²¹⁷तो यहाँ जब आकर बैठते हो तो इन बातों में रमण करना चाहिए।

²³³C'est pourquoi, quand vous venez vous asseoir ici, vous devriez penser à tout cela.

²¹⁸शान्तिधाम, सुखधाम को याद करते रहो।

²³⁴Continuez à vous souvenir du monde de la paix et du monde du bonheur.

²¹⁹दिल से पूछो हमको क्या याद पड़ता है।

²³⁵Demandez à votre cœur: De quoi est-ce que je me souviens?

²²⁰अगर बाप की याद नहीं है तो जरूर बुद्धि कहाँ भटकती है।

²³⁶Si vous ne vous souvenez pas du Père, c'est que votre intellect vagabonde.

²²¹विकर्म भी विनाश नहीं होंगे, पद भी कम हो जायेगा।

²³⁷Ce n'est pas comme cela que vos péchés seront détruits. ²³⁸Même votre statut sera réduit.

²²²अच्छा, बाप की याद नहीं ठहरती तो चक्र का सिमरण करो तो भी खुशी चढ़े।

²³⁹Achcha, si vous n'êtes pas capables de vous souvenir du Père, pensez au cycle. ²⁴⁰Vous aurez aussi du bonheur.

²²³परन्तु श्रीमत पर नहीं चलते, सर्विस नहीं करते तो बापदादा की दिल पर भी नहीं चढ़ सकते।

²⁴¹Par contre, si vous ne suivez pas shrimat et que vous ne faites pas de service, vous ne pourrez pas vous asseoir dans le cœur de BapDada.

²²⁴सर्विस नहीं करते तो बहुतों को तंग करते रहते हैं।

²⁴²Ne pas faire de service pourrait perturber beaucoup de monde.

²²⁵कोई तो बहुतों को आपसमान बनाए और बाप के पास ले आते हैं।

²⁴³Mais certains d'entre vous en rendent beaucoup d'autres semblables à eux-mêmes et les font venir au Père.

²²⁶तो बाबा देखकर खुश होते हैं।

²⁴⁴Alors Baba est très content en les voyant.

²²⁷अच्छा!

²⁴⁵Achcha.

²²⁸मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²⁴⁶Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²⁹रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁴⁷Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²³⁰धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁴⁸Essence pour la dharna:

²³¹1) सदा हर्षित रहने के लिए बुद्धि में पढ़ाई और पढ़ाने वाले बाप की याद रहे।

²⁴⁹ 1. Afin d’être constamment joyeux, gardez cette étude et le Père qui vous l’enseigne dans votre intellect.

²³²खाते पीते सब काम करते पढ़ाई पर पूरा ध्यान देना है।

²⁵⁰Tout en mangeant, en buvant et en agissant, accordez une attention totale à cette étude.

²³³2) बापदादा की दिल पर चढ़ने के लिए श्रीमत पर बहुतों को आप समान बनाने की सर्विस करनी है।

²⁵¹ 2. Afin de vous asseoir dans le cœur de BapDada, suivez shrimat et faites le service de rendre beaucoup d'autres âmes semblables à vous.

²³⁴किसी को भी तंग नहीं करना है।

²⁵²Ne perturbez personne.

²³⁵वरदान:- अशरीरी पन के इन्जेक्शन द्वारा मन को कन्ट्रोल करने वाले एकाग्रचित्त भव

²⁵³Bénédiction: Puissiez-vous être capables de contrôler votre esprit et de vous concentrer en vous faisant une injection de ‘bodilessness’ - du niveau incorporel.

²³⁶जैसे आजकल अगर कोई कन्ट्रोल में नहीं आता है, बहुत तंग करता है, उछलता है या पागल हो जाता है तो उनको ऐसा इन्जेक्शन लगा देते हैं जो वह शान्त हो जाए।

²⁵⁴ Aujourd’hui, si quelqu’un perd le contrôle, perturbe son entourage, saute partout ou devient fou, on lui fait une injection pour le calmer.

²³⁷ऐसे अगर संकल्प शक्ति आपके कन्ट्रोल में नहीं आती तो अशरीरीपन का इन्जेक्शन लगा दो।

²⁵⁵De la même façon, si le pouvoir de vos pensées n’est pas sous contrôle, faites-vous une injection du niveau sans corps.

²³⁸फिर संकल्प शक्ति व्यर्थ नहीं उछलेगी।

²⁵⁶Le pouvoir de vos pensées n’ira plus dans tous les sens.

²³⁹सहज एकाग्रचित हो जायेंगे।

²⁵⁷Ainsi, vous serez facilement capables de vous concentrer.

²⁴⁰लेकिन यदि बुद्धि की लगाम बाप को देकर फिर ले लेते हो तो मन व्यर्थ की मेहनत में डाल देता है।

²⁵⁸Mais si vous donnez les rênes de votre intellect au Père et que vous les reprenez, votre esprit aura à travailler dur inutilement.

²⁴¹अब व्यर्थ की मेहनत से छूट जाओ।

²⁵⁹Maintenant, libérez-vous de tout travail pénible et inutile.

²⁴²स्लोगन:- अपने पूर्वज़ स्वरूप को स्मृति में रख सर्व आत्माओं पर रहम करो।

²⁶⁰Devise: Gardez dans votre conscience votre forme d’ancêtre et ayez de la miséricorde pour toutes les âmes.

²⁴³अव्यक्त इशारे - “कम्बाइण्ड रूप की स्मृति से सदा विजयी बनो''

²⁶¹*** OM SHANTI *** Signal Avyakt : Restez constamment victorieux avec la conscience de la forme combinée.

²⁴⁴जैसे शरीर और आत्मा दोनों कम्बाइन्ड होकर कर्म कर रही हैं, ऐसे कर्म और योग दोनों कम्बाइन्ड हों।

²⁶²De même que l’âme et le corps accomplissent des actions en étant combinés, le karma et le yoga sont tous deux combinés.

²⁴⁵कर्म करते याद न भूले और याद में रहते कर्म न भूले क्योंकि आपका टाइटल ही है कर्मयोगी।

²⁶³Tout en agissant, n’oubliez pas le souvenir, et tout en restant dans le souvenir, n’oubliez pas le karma, car votre titre est celui de karma yogi.

²⁴⁶कर्म करते याद में रहने वाले सदा न्यारे और प्यारे होंगे, हल्के होंगे।

²⁶⁴Ceux qui restent dans le souvenir tout en accomplissant leurs actions sont constamment aimants et détachés ; ils restent légers.

²⁴⁷नॉलेजफुल के साथ-साथ पावरफुल स्टेज पर रहो।

²⁶⁵Tout en étant emplis de connaissance, restez aussi dans un niveau puissant.

²⁴⁸नॉलेजफुल और पावरफुल यह दोनों स्टेज कम्बाइन्ड हों तब स्थापना का कार्य तीव्रगति से होगा।

²⁶⁶Faites que ces deux niveaux - emplis de connaissance et puissants - soient combinés, de sorte que la tâche de l’établissement se déroule rapidement.