Murli du jour du jeudi 24 avril 2025

⁰24-04-2025 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 24/04/2025 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - वैजयन्ती माला में आने के लिए निरन्तर बाप को याद करो, अपना टाइम वेस्ट मत करो, पढ़ाई पर पूरा-पूरा ध्यान दो''

¹Essence: Doux enfants, afin de faire partie du chapelet de la victoire, souvenez-vous constamment du Père. ²Ne gaspillez pas votre temps. ³Accordez toute votre attention à cette étude.

²प्रश्न:- बाप अपने बच्चों से कौन-सी एक रिक्वेस्ट करते हैं?

⁴Question: Quelle requête le Père fait-Il à Ses enfants ?

³उत्तर:- मीठे बच्चे, बाप रिक्वेस्ट करते हैं - अच्छी रीति पढ़ते रहो।

⁵Réponse: Doux enfants, le Père vous appelle à bien étudier.

⁴बाप के दाढ़ी की लाज़ रखो।

⁶Préservez l'honneur de la barbe du Père.

⁵ऐसा कोई गंदा काम मत करो जिससे बाप का नाम बदनाम हो।

⁷N'accomplissez aucune action sale qui diffamerait le nom du Père.

⁶सत बाप, सत शिक्षक, सतगुरू की कभी निंदा मत कराओ।

⁸Ne diffamez pas le vrai Père, le vrai Professeur et le Satgourou.

⁷प्रतिज्ञा करो - जब तक पढ़ाई है तब तक पवित्र जरूर रहेंगे।

⁹Faites la promesse que vous resterez purs durant vos études.

⁸गीत:- तुम्हें पाके हमने जहाँ पा लिया है…

¹⁰Chanson: En T'ayant trouvé, nous avons tout trouvé : la terre, le ciel, tout nous appartient…

⁹ओम् शान्ति।

¹¹Om shanti.

¹⁰यह किन्होंने कहा कि तुम्हें पाकर सारे जहान की राजाई पाते हैं?

¹²Qui a chanté : "En T'ayant trouvé, nous avons trouvé le royaume, c'est-à-dire le royaume du monde entier ?"

¹¹अभी तुम स्टूडेन्ट भी हो तो बच्चे भी हो।

¹³À présent, vous êtes à la fois des étudiants et des enfants.

¹²तुम जानते हो बेहद का बाप हम बच्चों को विश्व का मालिक बनाने के लिए आये हैं।

¹⁴Les enfants, vous savez que le Père illimité est venu faire de vous les maîtres du monde.

¹³उनके सामने हम बैठे हैं और हम राजयोग सीख रहे हैं अर्थात् विश्व का क्राउन प्रिन्स-प्रिन्सेज बनने तुम यहाँ पढ़ने आये हो अथवा पढ़ते हो।

¹⁵Vous êtes assis devant Lui pour étudier le Raja Yoga. ¹⁶Cela veut dire que vous êtes venus ici pour étudier afin de devenir les princes et princesses couronnés du monde.

¹⁴यह गीत तो भक्ति मार्ग का गाया हुआ है।

¹⁷On chante cette chanson sur le chemin de la dévotion.

¹⁵बुद्धि से बच्चे जानते हैं हम विश्व के महाराजा-महारानी बनेंगे।

¹⁸Les enfants, vous savez que vous deviendrez les empereurs et impératrices du monde.

¹⁶बाप है ज्ञान का सागर, सुप्रीम रूहानी टीचर रूहों को बैठ पढ़ाते हैं।

¹⁹Le Père est l'Océan de Connaissance. ²⁰Les âmes, le Professeur spirituel suprême vient ici pour vous enseigner.

¹⁷आत्मा इन शरीर रूपी कर्मेन्द्रियों द्वारा जानती है कि हम बाप से विश्व क्राउन प्रिन्स-प्रिन्सेज बनने के लिए पाठशाला में बैठे हैं।

²¹Les âmes, vous comprenez, grâce à vos organes physiques, que vous êtes assis dans ce lieu d'étude afin de devenir des princes et princesses couronnés.

¹⁸कितना नशा होना चाहिए।

²²Vous devriez avoir tant d'ivresse !

¹⁹अपनी दिल से पूछो - इतना नशा हम स्टूडेन्ट में है?

²³Demandez à votre cœur : "En tant qu'étudiant, ai-je de l’enthousiasme ?

²⁰यह कोई नई बात भी नहीं है।

²⁴Ce n'est pas nouveau.

²¹हम कल्प-कल्प विश्व के क्राउन प्रिन्स और प्रिन्सेज बनने के लिए बाप के पास आये हैं।

²⁵Nous venons au Père à chaque cycle afin de devenir les princes et princesses couronnés du monde.

²²जो बाप, बाप भी है, टीचर भी है।

²⁶Il est à la fois le Père et le Professeur.

²³बाप पूछते हैं तो सभी कहते हैं हम तो सूर्यवंशी क्राउन प्रिन्स-प्रिन्सेज वा लक्ष्मी-नारायण बनेंगे।

²⁷Lorsque le Père vous demande ce que vous deviendrez, vous dites tous que vous deviendrez les princes et princesses couronnés de la dynastie du soleil ou Lakshmi et Narayan.

²⁴अपनी दिल से पूछना चाहिए हम ऐसा पुरूषार्थ करते हैं?

²⁸Demandez à votre cœur : "Est-ce que je fais suffisamment d'efforts pour y parvenir ?"

²⁵बेहद का बाप जो स्वर्ग का वर्सा देने आये हैं, वह हमारा बाप-टीचर-गुरू भी हैं तो जरूर वर्सा भी इतना ऊंच ते ऊंच देंगे।

²⁹Le Père illimité est venu pour nous donner notre héritage du paradis. ³⁰Il est notre Père, notre Professeur et notre Gourou. ³¹Il doit donc nous donner l'héritage le plus élevé.

²⁶देखना चाहिए हमको इतनी खुशी है कि हम आज पढ़ते हैं, कल क्राउन प्रिन्स बनेंगे?

³²Voyez si vous avez le bonheur d'étudier aujourd'hui pour devenir les princes et princesses couronnés de demain.

²⁷क्योंकि यह संगम है ना।

³³C'est maintenant la confluence.

²⁸अभी इस पार हो, उस पार स्वर्ग में जाने के लिए पढ़ते हो।

³⁴En ce moment, vous êtes de ce côté et vous étudiez pour aller de l'autre côté, au paradis.

²⁹वहाँ तो सर्वगुण सम्पन्न, 16 कला सम्पन्न बनकर ही जायेंगे।

³⁵Vous irez là-bas lorsque vous vous serez emplis de toutes les vertus, lorsque vous serez complets avec 16 degrés célestes.

³⁰हम ऐसे लायक बने हैं - अपने से पूछना होता है।

³⁶Demandez-vous : "Suis-je digne à ce point ?"

³¹एक नारद भगत की बात नहीं है।

³⁷Cette question ne concerne pas que le dévot Narad.

³²तुम सब भक्त थे, अब बाप भक्ति से छुड़ाते हैं।

³⁸Vous étiez tous des dévots. ³⁹Le Père vous a maintenant libérés de la pratique de la dévotion.

³³तुम जानते हो हम बाप के बच्चे बने हैं उनसे वर्सा लेने, विश्व का क्राउन प्रिन्स बनने आये हो।

⁴⁰Vous savez que vous êtes devenus les enfants du Père afin de réclamer votre héritage. ⁴¹Vous êtes venus ici pour devenir les princes couronnés du monde.

³⁴बाप कहते हैं भल अपने गृहस्थ व्यवहार में रहो।

⁴²Le Père dit : Continuez à vivre dans vos foyers.

³⁵वानप्रस्थ अवस्था वालों को गृहस्थ व्यवहार में नहीं रहना होता और कुमार-कुमारियाँ भी गृहस्थ व्यवहार में नहीं हैं।

⁴³Ceux qui sont à la retraite n'ont pas à vivre dans un foyer. ⁴⁴Les kumars et les kumaris n'ont pas de foyer.

³⁶उन्हों की भी स्टूडेन्ट लाइफ है।

⁴⁵Ils ont une vie d'étudiant.

³⁷ब्रह्मचर्य में ही पढ़ाई पढ़ते हैं।

⁴⁶Les étudiants restent chastes durant leurs études.

³⁸अब यह पढ़ाई है बहुत ऊंच, इसमें पवित्र बनना है हमेशा के लिए।

⁴⁷Cette étude est très élevée, vous devez rester purs, et ce, tout le temps.

³⁹वह तो ब्रह्मचर्य में पढ़कर फिर विकार में जाते हैं।

⁴⁸Après être restés purs durant leurs études, ils s'adonnent ensuite au vice.

⁴⁰यहाँ तुम ब्रह्मचर्य में रहकर पूरी पढ़ाई पढ़ते हो।

⁴⁹Ici, vous restez chastes et vous suivez pleinement cette étude.

⁴¹बाप कहते हैं हम पवित्रता का सागर हैं, तुमको भी बनाते हैं।

⁵⁰Le Père dit : Je suis l'Océan de Pureté et Je vous rends comme Moi.

⁴²तुम जानते हो आधाकल्प हम पवित्र रहते थे।

⁵¹Vous savez que vous restez purs pendant un demi-cycle.

⁴³बरोबर बाप से प्रतिज्ञा की थी - बाबा हम क्यों नहीं पवित्र बन और पवित्र दुनिया का मालिक बनेंगे।

⁵²Vous faites une promesse ferme au Père : "Baba, pourquoi ne deviendrions-nous pas purs ainsi que les maîtres du monde pur ?"

⁴⁴कितना बड़ा बाप है, भल है साधारण तन, परन्तु आत्मा को नशा चढ़ता है ना।

⁵³Le Père est tellement élevé, même si le corps qu'Il prend est très ordinaire. ⁵⁴L'âme a de l'ivresse.

⁴⁵बाप आये हैं पवित्र बनाने।

⁵⁵Le Père est venu pour vous rendre purs.

⁴⁶कहते हैं तुम विकार में जाते-जाते वेश्यालय में आकर पड़े हो।

⁵⁶Il dit : Vous vous êtes adonnés aux vices et vous finissez maintenant dans un lieu de perdition.

⁴⁷तुम सतयुग में पवित्र थे, यह राधे-कृष्ण पवित्र प्रिन्स-प्रिन्सेज हैं ना।

⁵⁷À l'âge d'or, vous étiez purs. ⁵⁸Radhe et Krishna étaient un prince et une princesse purs.

⁴⁸रुद्र माला भी देखो, विष्णु की माला भी देखो।

⁵⁹Regardez les chapelets de Rudra et de Vishnou.

⁴⁹रुद्र माला सो विष्णु की माला बनेगी।

⁶⁰Le chapelet de Vishnou vient après le chapelet de Rudra.

⁵⁰वैजयन्ती माला में आने के लिए बाप समझाते हैं - पहले तो निरन्तर बाप को याद करो, अपना टाइम वेस्ट मत करो।

⁶¹Le Père explique : Afin d'entrer dans le chapelet de la victoire, vous devez tout d'abord vous souvenir du Père. ⁶²Ne gaspillez pas votre temps.

⁵¹इन कौड़ियों पिछाड़ी बन्दर मत बनो।

⁶³Ne devenez pas des singes qui courent après des coquilles vides.

⁵²बन्दर चने खाते हैं।

⁶⁴Les singes mangent des pois chiches.

⁵³अभी तुमको बाप रत्न दे रहे हैं।

⁶⁵Le Père vous donne maintenant des joyaux.

⁵⁴फिर कौड़ियों अथवा चने पिछाड़ी जायेंगे तो क्या हाल होगा!

⁶⁶Dans quel état serez-vous si vous continuez à courir après des coquilles ou des pois chiches ?

⁵⁵रावण की कैद में चले जायेंगे।

⁶⁷Vous finirez dans la prison de Ravan.

⁵⁶बाप आकर रावण की कैद से छुड़ाते हैं।

⁶⁸Le Père vient vous en libérer.

⁵⁷कहते हैं देह सहित देह के सब सम्बन्धों से बुद्धि का त्याग करो।

⁶⁹Il dit : Votre intellect doit renoncer à toutes les relations corporelles, y compris celle de votre propre corps.

⁵⁸अपने को आत्मा निश्चय करो।

⁷⁰Ayez la foi que vous êtes des âmes.

⁵⁹बाप कहते हैं मैं कल्प-कल्प भारत में ही आता हूँ।

⁷¹Le Père dit : Je viens à Bharat à chaque cycle.

⁶⁰भारतवासी बच्चों को विश्व का क्राउन प्रिन्स-प्रिन्सेज बनाता हूँ।

⁷²Je viens faire des habitants de Bharat des princes et princesses couronnés du monde.

⁶¹कितना सहज पढ़ाते हैं, ऐसे भी नहीं कहते कोई 4-8 घण्टा आकर बैठो।

⁷³Il vous enseigne si facilement. ⁷⁴Il ne dit pas : Vous devez venir ici et vous asseoir pendant 4 ou 8 heures.

⁶²नहीं, गृहस्थ व्यवहार में रहते अपने को आत्मा समझ मुझे याद करो तो तुम पतित से पावन बन जायेंगे।

⁷⁵Non. ⁷⁶Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous de Moi tout en vivant chez vous. ⁷⁷Vous changerez alors d'impurs en purs.

⁶³विकार में जाने वाले को पतित कहा जाता है।

⁷⁸On dit de ceux qui s'adonnent aux vices qu'ils sont impurs.

⁶⁴देवतायें पावन हैं इसलिए उन्हों की महिमा गाई जाती है।

⁷⁹C'est parce que les déités étaient sans vices que l'on chante leur louange.

⁶⁵बाप समझाते हैं वह है अल्पकाल क्षण भंगुर का सुख।

⁸⁰Le Père explique : Ici, le bonheur est éphémère et dure peu de temps.

⁶⁶संन्यासी ठीक कहते हैं कि काग विष्टा समान सुख है।

⁸¹Les sannyasis disent à juste titre que le bonheur est comme la fiente d'un corbeau.

⁶⁷परन्तु उनको यह पता नहीं कि देवताओं को कितना सुख है।

⁸²Cependant, ils ne savent pas à quel point les déités sont heureuses.

⁶⁸नाम ही सुखधाम है।

⁸³Le véritable nom est "terre du bonheur".

⁶⁹यह है दुःखधाम।

⁸⁴Ici, c'est la terre de la peine.

⁷⁰इन बातों का दुनिया में किसको भी पता नहीं।

⁸⁵Personne d'autre sur terre ne connaît ces aspects.

⁷¹बाप ही आकर कल्प-कल्प समझाते हैं, देही-अभिमानी बनाते हैं।

⁸⁶Seul le Père vient à chaque cycle pour nous expliquer et nous rendre conscients de l'âme.

⁷²अपने को आत्मा समझो।

⁸⁷Considérez que vous êtes des âmes.

⁷³तुम आत्मा हो, न कि देह।

⁸⁸Vous êtes des âmes, pas des corps.

⁷⁴देह के तुम मालिक हो, देह तुम्हारी मालिक नहीं।

⁸⁹Vous êtes les maîtres de vos corps. ⁹⁰Le corps n'est pas maître de vous.

⁷⁵84 जन्म लेते-लेते अब तुम तमोप्रधान बन गये हो।

⁹¹En vous réincarnant 84 fois, vous êtes devenus tamopradhan.

⁷⁶तुम्हारी आत्मा और शरीर दोनों पतित बने हैं।

⁹²L’âme et le corps sont tous deux impurs maintenant.

⁷⁷देह-अभिमानी बनने से तुम्हारे से पाप हुए हैं।

⁹³En devenant conscients du corps, vous avez commis des péchés.

⁷⁸अब तुमको देही-अभिमानी बनना है।

⁹⁴Vous devez maintenant être conscients de l'âme.

⁷⁹मेरे साथ वापिस घर चलना है।

⁹⁵Vous devez rentrer à la maison avec Moi.

⁸⁰आत्मा और शरीर दोनों को शुद्ध बनाने के लिए बाप कहते हैं मनमनाभव।

⁹⁶Le Père dit : Afin de rendre l'âme et le corps purs et propres, soyez Manmanabhav.

⁸¹बाप ने तुमको रावण से आधाकल्प फ्रीडम दिलाई थी, अब फिर फ्रीडम दिला रहे हैं।

⁹⁷Le Père vous libère de Ravan pendant un demi-cycle et vous êtes à nouveau en train d'être libérés.

⁸²आधाकल्प तुम फ्रीडम राज्य करो।

⁹⁸Pendant un demi-cycle, vous pouvez régner en toute liberté.

⁸³वहाँ 5 विकारों का नाम नहीं।

⁹⁹Là-bas, le nom des cinq vices n’existe même pas.

⁸⁴अब श्रीमत पर चल श्रेष्ठ बनना है।

¹⁰⁰Suivez maintenant shrimat et élevez-vous.

⁸⁵अपने से पूछो - हमारे में विकार कहाँ तक हैं?

¹⁰¹Demandez-vous : "Dans quelle mesure ai-je des vices ?"

⁸⁶बाप कहते हैं एक तो मामेकम् याद करो और कोई लड़ाई झगड़ा भी नहीं करना है। ⁸⁷नहीं तो तुम पवित्र कैसे बनेंगे।

¹⁰²Le Père dit : Tout d'abord, souvenez-vous constamment de Moi seul. ¹⁰³Ne vous battez pas et n'argumentez pas etc., sinon, comment deviendrez-vous purs ?

⁸⁸तुम यहाँ आये ही हो पुरुषार्थ कर माला में पिरोने।

¹⁰⁴Vous êtes venus ici pour faire des efforts et vous insérer dans le chapelet.

⁸⁹नापास होंगे तो फिर माला में पिरो नहीं सकेंगे।

¹⁰⁵Si vous échouez, vous ne serez pas insérés dans le chapelet.

⁹⁰कल्प-कल्प की बादशाही गँवा देंगे।

¹⁰⁶Vous perdrez votre royaume à chaque cycle.

⁹¹फिर अन्त में बहुत पछताना पड़ेगा।

¹⁰⁷Vous devrez alors beaucoup vous repentir à la fin.

⁹²उस पढ़ाई में भी रजिस्टर रहता है।

¹⁰⁸Dans les autres études, on tient un registre.

⁹³लक्षण भी देखते हैं।

¹⁰⁹On examine aussi le caractère de chacun.

⁹⁴यह भी पढ़ाई है, सुबह को उठकर तुम आपेही यह पढ़ो।

¹¹⁰Ici aussi, c'est une étude. ¹¹¹Levez-vous tôt le matin et étudiez dans la solitude.

⁹⁵दिन में तो कर्म करना ही है। ⁹⁶फुर्सत नहीं मिलती है तो भक्ति भी मनुष्य सवेरे उठकर करते हैं।

¹¹²Dans la journée, vous devez aller travailler, vous n'avez alors pas de temps. ¹¹³Les gens pratiquent la dévotion tôt le matin.

⁹⁷यह तो है ज्ञान मार्ग।

¹¹⁴Ici, c'est le chemin de la connaissance.

⁹⁸भक्ति में भी पूजा करते-करते फिर बुद्धि में कोई न कोई देहधारी की याद आ जाती है।

¹¹⁵Dans la dévotion, tout en pratiquant l'adoration, leur intellect se souvient d'un être humain ou d'un autre.

⁹⁹यहाँ भी तुम बाप को याद करते हो फिर धंधा आदि याद आ जाता है।

¹¹⁶Ici, vous vous souvenez du Père, puis vous commencez à vous souvenir de votre travail etc.

¹⁰⁰जितना बाप की याद में रहेंगे उतना पाप कटते जायेंगे।

¹¹⁷Plus vous vous souviendrez du Père, plus vos péchés seront détruits.

¹⁰¹तुम बच्चे जब पुरुषार्थ करते-करते बिल्कुल पवित्र बन जायेंगे तब यह माला बन जायेगी।

¹¹⁸Les enfants, lorsque vous serez totalement purs grâce à vos efforts, le chapelet sera créé.

¹⁰²पूरा पुरुषार्थ नहीं किया तो प्रजा में चले जायेंगे।

¹¹⁹Si vous ne faites pas des efforts complets, vous ferez partie des sujets.

¹⁰³अच्छी रीति योग लगायेंगे, पढ़ेंगे, अपना बैग-बैगेज भविष्य के लिए ट्रांसफर कर देंगे तो रिटर्न में भविष्य में मिल जायेगा।

¹²⁰Si vous avez un bon yoga, si vous étudiez bien et que vous transférez vos sacs et bagages, vous en recevrez le retour dans le futur.

¹⁰⁴ईश्वर अर्थ देते हैं तो दूसरे जन्म में उसका रिटर्न मिलता है ना।

¹²¹Lorsque quelqu'un fait un don au nom de Dieu, il en reçoit le retour dans sa vie suivante.

¹⁰⁵अब बाप कहते हैं मैं डायरेक्ट आता हूँ।

¹²²Le Père dit : Je suis maintenant venu directement à vous.

¹⁰⁶अभी तुम जो कुछ करते हो सो अपने लिए।

¹²³Quoi que vous fassiez en ce moment, c’est pour vous que vous le faites.

¹⁰⁷मनुष्य दान-पुण्य करते हैं वह है इनडायरेक्ट।

¹²⁴Les gens font des dons et accomplissent la charité indirectement.

¹²⁵Ils ont aidé le Père de cette façon.

¹⁰⁸इस समय तुम बाप को बहुत मदद करते हो।

¹²⁶C'est en ce moment que vous aidez le plus le Père.

¹⁰⁹जानते हो यह पैसे तो सब खत्म हो जायेंगे।

¹²⁷Vous savez que tout votre argent sera détruit.

¹¹⁰इससे अच्छा क्यों न बाप को मदद करें।

¹²⁸Alors, pourquoi ne pas l'utiliser pour aider le Père ?

¹¹¹बाप राजाई कैसे स्थापन करेंगे।

¹²⁹Sinon, comment le Père établira-t-Il le royaume ?

¹¹²न कोई लश्कर वा सेना आदि है, न हथियार आदि हैं।

¹³⁰Vous n'avez ni armée, ni armes.

¹¹³सब कुछ है गुप्त।

¹³¹Ici, tout est incognito.

¹¹⁴कन्या को दहेज कोई-कोई गुप्त देते हैं।

¹³²Certaines personnes offrent de façon incognito une dot à leur fille.

¹¹⁵पेटी बंद कर चाबी हाथ में दे देते हैं।

¹³³Ils bouclent la valise et mettent la clé dans sa main.

¹¹⁶कोई बहुत शो करते हैं, कोई गुप्त देते हैं।

¹³⁴Certains offrent la dot en grandes pompes et d'autres, de façon plus discrète.

¹¹⁷बाप भी कहते हैं तुम सजनियाँ हो, तुमको हम विश्व का मालिक बनाने आया हूँ।

¹³⁵Le Père dit : Vous êtes des jeunes mariées. ¹³⁶Je suis venu faire de vous les maîtres du monde.

¹¹⁸तुम गुप्त मदद करते हो।

¹³⁷Vous apportez votre aide de façon incognito.

¹¹⁹यह आत्मा जानती है, बाहर का भभका कुछ नहीं है।

¹³⁸Les âmes, vous savez que les grandes démonstrations n’ont aucune valeur.

¹²⁰यह है ही विकारी पतित दुनिया।

¹³⁹Le monde est vicieux et impur.

¹²¹सृष्टि की वृद्धि होनी ही है।

¹⁴⁰La population doit croître.

¹²²आत्माओं को आना है जरूर।

¹⁴¹Les âmes doivent de toute façon descendre.

¹²³जन्म तो और ही जास्ती होने हैं। ¹²⁴कहते भी हैं इस हिसाब से अनाज पूरा नहीं होगा।

¹⁴²Du fait de l'augmentation de la population, les calculs indiquent qu'il n'y aura pas assez de nourriture pour tout le monde.

¹²⁵यह है ही आसुरी बुद्धि।

¹⁴³Leur intellect est démoniaque.

¹²⁶तुम बच्चों को अब ईश्वरीय बुद्धि मिली है।

¹⁴⁴Les enfants, vous avez maintenant reçu un intellect divin.

¹²⁷भगवान पढ़ाते हैं तो उनका कितना रिगार्ड रखना चाहिए।

¹⁴⁵Dieu vous enseigne, par conséquent, vous devriez avoir tant de respect pour Lui !

¹²⁸कितना पढ़ना चाहिए।

¹⁴⁶Vous devriez étudier avec tant de sérieux !

¹²⁹कई बच्चे हैं जिन्हें पढ़ाई का शौक नहीं है।

¹⁴⁷Les enfants, beaucoup parmi vous n’ont aucun intérêt pour l'étude.

¹³⁰तुम बच्चों को यह तो बुद्धि में रहना चाहिए ना - हम बाबा द्वारा क्राउन प्रिन्स-प्रिन्सेज बन रहे हैं।

¹⁴⁸Les enfants, vous devriez avoir en tête que Baba est en train de faire de vous des princes et des princesses couronnés.

¹³¹अब बाप कहते हैं मेरी मत पर चलो, बाप को याद करो।

¹⁴⁹Le Père dit : Suivez maintenant Mes directives ! ¹⁵⁰Souvenez-vous du Père !

¹³²घड़ी-घड़ी कहते हैं हम भूल जाते हैं।

¹⁵¹Vous dites continuellement que vous oubliez.

¹³³स्टूडेन्ट कहें हम शब्क (पाठ) भूल जाते हैं, तो टीचर क्या करेंगे!

¹⁵²Si un étudiant dit qu'il oublie toujours ses leçons, que peut faire le professeur ?

¹³⁴याद नहीं करेंगे तो विकर्म विनाश नहीं होंगे।

¹⁵³Si vous ne vous souvenez pas de Baba, vos péchés ne pourront être détruits.

¹³⁵क्या टीचर सब पर कृपा वा आशीर्वाद करेंगे कि यह पास हो जाए।

¹⁵⁴Un professeur a-t-il de la miséricorde ou donne-t-il des bénédictions à tous ses étudiants afin qu'ils réussissent ?

¹³⁶यहाँ यह आशीर्वाद कृपा की बात नहीं।

¹⁵⁵Ici, il n'est ni question de miséricorde ni de bénédictions.

¹³⁷बाप कहते हैं पढ़ो।

¹⁵⁶Le Père dit : Étudiez !

¹³⁸भल धंधा आदि करो, परन्तु पढ़ना जरूरी है।

¹⁵⁷Occupez-vous de votre travail etc., mais il est aussi essentiel que vous étudiiez.

¹³⁹तमोप्रधान से सतोप्रधान बनो, औरों को भी रास्ता बताओ।

¹⁵⁸Changez de tamopradhan en satopradhan. ¹⁵⁹Montrez aussi cette voie aux autres.

¹⁴⁰दिल से पूछना चाहिए हम बाप की खिदमत में कितना हैं?

¹⁶⁰Demandez à votre cœur : "Dans quelle mesure est-ce que j'aide le Père ?

¹⁴¹कितनों को आप-समान बनाते हैं?

¹⁶¹Combien de personnes ai-je rendu égales à moi ?"

¹⁴²त्रिमूर्ति चित्र तो सामने रखा है।

¹⁶²Le poster de la Trimurti est devant vous.

¹⁴³यह शिवबाबा है, यह ब्रह्मा है।

¹⁶³Voici Shiv Baba et voilà Brahma.

¹⁴⁴इस पढ़ाई से यह बनते हैं।

¹⁶⁴Voici ce que vous devenez grâce à cette étude.

¹⁴⁵फिर 84 जन्म के बाद यह बनेंगे।

¹⁶⁵Vous le redeviendrez après 84 vies.

¹⁴⁶शिवबाबा ब्रह्मा तन में प्रवेश कर ब्राह्मणों को यह बना रहे हैं।

¹⁶⁶Shiv Baba entre dans le corps de Brahma et change les Brahmines en déités.

¹⁴⁷तुम ब्राह्मण बने हो।

¹⁶⁷Maintenant, vous êtes Brahmines.

¹⁴⁸अब अपनी दिल से पूछो हम पवित्र बने हैं?

¹⁶⁸À présent, demandez à votre cœur : "Suis-je devenu pur ?

¹⁴⁹दैवीगुण धारण करते हैं?

¹⁶⁹Me suis-je imprégné de vertus divines ?

¹⁵⁰पुरानी देह को भूले हैं?

¹⁷⁰Ai-je oublié le vieux corps?"

¹⁵¹यह तो पुरानी जुत्ती है ना।

¹⁷¹C'est une vieille chaussure.

¹⁵²आत्मा पवित्र बन जायेगी तो जुत्ती भी फर्स्टक्लास मिलेगी।

¹⁷²Les âmes, lorsque vous devenez pures, vous recevez une chaussure de première classe.

¹⁵³यह पुराना चोला छोड़ नया चोला पहनेंगे, यह चक्र फिरता रहता है।

¹⁷³Vous quittez votre vieux costume et vous en mettez un neuf. ¹⁷⁴Le cycle ne cesse de tourner.

¹⁵⁴आज पुरानी जुत्ती में हैं, कल यह देवता बनना चाहते हैं।

¹⁷⁵Aujourd'hui, l'âme se trouve dans une vieille chaussure et demain, elle souhaitera être une déité.

¹⁵⁵बाप द्वारा भविष्य आधाकल्प लिए विश्व का क्राउन प्रिन्स बनते हैं।

¹⁷⁶Grâce au Père, vous devenez les princes couronnés du monde pendant le demi-cycle à venir.

¹⁵⁶हमारी उस राजाई को कोई भी छीन नहीं सकेंगे।

¹⁷⁷Personne ne peut vous dérober ce royaume.

¹⁵⁷तो बाप की श्रीमत पर चलना चाहिए ना।

¹⁷⁸Par conséquent, suivez la shrimat du Père.

¹⁵⁸अपने से पूछो हम कितना याद करते हैं? ¹⁵⁹कितना स्वदर्शन चक्रधारी बनते और बनाते हैं?

¹⁷⁹Demandez-vous dans quelle mesure vous vous souvenez de Baba et pendant combien de temps vous faites tourner le disque de la réalisation de soi et permettez aux autres de le faire.

¹⁶⁰जो करेगा सो पायेगा।

¹⁸⁰Ceux qui font quelque chose en recevront le retour.

¹⁶¹बाप रोज़ पढ़ाते हैं।

¹⁸¹Le Père vous enseigne chaque jour.

¹⁶²सबके पास मुरली जाती है।

¹⁸²Tout le monde reçoit les murlis.

¹⁶³अच्छा, न भी मिले, 7 रोज़ का कोर्स तो मिल गया ना, बुद्धि में नॉलेज आ गई।

¹⁸³Achcha, même si vous ne les recevez pas, on vous a donné les 7 jours de cours. ¹⁸⁴Cette connaissance est entrée dans votre intellect.

¹⁶⁴शुरू में तो भट्ठी बनी फिर कोई पक्के, कोई कच्चे निकल पड़े क्योंकि माया का तूफान भी तो आता है ना।

¹⁸⁵Au début, une bhatthi fut créée. ¹⁸⁶Certains étaient forts et d'autres faibles. ¹⁸⁷Ils sont alors partis à cause des tempêtes de Maya.

¹⁶⁵6-8 मास पवित्र बन फिर देह-अभिमान में आकर अपना घात कर लेते हैं।

¹⁸⁸Certains restent purs pendant 7 ou 8 mois, puis ils deviennent conscients du corps et se détruisent eux-mêmes.

¹⁶⁶माया बड़ी दुश्तर है।

¹⁸⁹Maya est très puissante.

¹⁶⁷आधा कल्प माया से हार खाई है।

¹⁹⁰Vous avez été vaincus par Maya pendant un demi-cycle.

¹⁶⁸अभी भी हार खायेंगे तो अपना पद गँवा देंगे।

¹⁹¹Si vous êtes vaincus maintenant, vous perdrez votre statut.

¹⁶⁹नम्बरवार मर्तबे तो बहुत हैं ना।

¹⁹²Il y a de nombreux statuts, numberwise.

¹⁷⁰कोई राजा-रानी, कोई वजीर, कोई प्रजा, कोई को हीरे-जवाहरों के महल।

¹⁹³Certains deviendront rois ou reines, d'autres, conseillers et d'autres encore, sujets. ¹⁹⁴Certains auront des palais de diamants et de joyaux.

¹⁷¹प्रजा में भी कोई बहुत साहूकार होते हैं।

¹⁹⁵Certains sujets sont même très riches.

¹⁷²हीरे-जवाहरों के महल होते हैं, यहाँ भी देखो प्रजा से कर्ज उठाते हैं ना।

¹⁹⁶Ils ont des palais en diamants et en joyaux. ¹⁹⁷Ici aussi, le Gouvernement a une dette envers le peuple.

¹⁷³तो प्रजा साहूकार ठहरी या राजा?

¹⁹⁸Alors, qui est le plus riche ? ¹⁹⁹Le Gouvernement ou les gens ?

¹⁷⁴अन्धेर नगरी. . . . यह अभी की बातें हैं।

²⁰⁰Le dicton "Dans la terre de l'obscurité, les aveugles sont rois" s'applique à l'époque actuelle.

¹⁷⁵अब तुम बच्चों को यह निश्चय रहना चाहिए कि हम विश्व का क्राउन प्रिन्स बनने के लिए पढ़ते हैं।

²⁰¹Les enfants, vous devriez maintenant avoir la foi que vous étudiez pour devenir les princes couronnés du monde.

¹⁷⁶हम बैरिस्टर वा इन्जीनियर बनेंगे, यह कभी स्कूल में भूल जाते हैं क्या!

²⁰²Dans une école, oublie-t-on que l'on devient avocat ou ingénieur ?

¹⁷⁷कई तो चलते-चलते माया के तूफान लगने से पढ़ाई भी छोड़ देते हैं।

²⁰³Tout en avançant, certains sont pris par les tempêtes de Maya et cessent d'étudier.

¹⁷⁸बाप अपने बच्चों से एक रिक्वेस्ट करते हैं - मीठे बच्चे, अच्छी रीति पढ़ो तो अच्छा पद पायेंगे।

²⁰⁴Les enfants, le Père vous fait une requête : Doux enfants, si vous étudiez bien, vous réclamerez un bon statut.

¹⁷⁹बाप के दाढ़ी की लाज़ रखो।

²⁰⁵Préservez l'honneur de la barbe du Père.

¹⁸⁰तुम ऐसा गंदा काम करेंगे तो नाम बदनाम कर देंगे।

²⁰⁶Si vous accomplissez des actions sales, vous diffamerez le nom du Père.

¹⁸¹सत बाप, सत टीचर, सतगुरू की निंदा कराने वाले ऊंच पद पा नहीं सकेंगे।

²⁰⁷Ceux qui diffament le vrai Père, le vrai Professeur et le Satgourou ne peuvent jamais obtenir un statut élevé.

¹⁸²इस समय तुम हीरे जैसा बनते हो तो कौड़ियों पिछाड़ी थोड़ेही पड़ना चाहिए।

²⁰⁸À présent, vous êtes en train de devenir comme des diamants. ²⁰⁹Par conséquent, cessez de courir après des coquillages.

¹⁸³बाबा को साक्षात्कार हुआ और झट कौड़ियों को छोड़ दिया।

²¹⁰Lorsque Baba a eu ses visions, il s’en est rapidement débarrassé.

¹⁸⁴अरे, 21 जन्म लिए बादशाही मिलती है फिर यह क्या करेंगे!

²¹¹Il a pensé : Si je dois recevoir un royaume pendant 21 vies, que ferai-je de tout cela ?

¹⁸⁵सब दे दिया।

²¹²Il les a donc tous donnés.

¹⁸⁶हम तो विश्व की बादशाही ले लेते हैं।

²¹³Je réclame le royaume du monde.

¹⁸⁷यह भी जानते हो विनाश होना है।

²¹⁴Vous savez aussi que la destruction doit avoir lieu.

¹⁸⁸अब नहीं पढ़ा तो टू लेट हो जायेंगे, पछताना पड़ेगा।

²¹⁵Si vous n'étudiez pas maintenant, ce sera trop tard et vous vous repentirez.

¹⁸⁹बच्चों को सब साक्षात्कार हो जायेगा।

²¹⁶Les enfants, vous aurez des visions de tout.

¹⁹⁰बाप कहते हैं तुम बुलाते भी हो कि हे पतित-पावन आओ।

²¹⁷Le Père dit : Vous appeliez : "Ô Purificateur, viens !"

¹⁹¹अब मैं पतित दुनिया में तुम्हारे लिए आया हूँ और तुमको कहता हूँ पावन बनो।

²¹⁸Je suis maintenant venu pour vous dans le vieux monde et Je vous dis de devenir purs.

¹⁹²तुम फिर घड़ी-घड़ी गंद में गिरते हो।

²¹⁹Vous tombez dans la saleté encore et encore.

¹⁹³मैं तो कालों का काल हूँ।

²²⁰Je suis la grande Mort de toutes les Morts.

¹⁹⁴सबको ले जाऊंगा।

²²¹Je vous ramènerai tous avec Moi.

¹⁹⁵स्वर्ग में जाने के लिए बाप आकर रास्ता बताते हैं।

²²²Le Père vient vous montrer le chemin du paradis.

¹⁹⁶नॉलेज देते हैं कि यह सृष्टि चक्र कैसे फिरता है।

²²³Il vous donne la connaissance de la façon dont le cycle du monde tourne.

¹⁹⁷यह है बेहद की नॉलेज।

²²⁴C'est une connaissance illimitée.

¹⁹⁸जिन्होंने कल्प पहले पढ़ा है वही आकर पढ़ेंगे, वह भी साक्षात्कार होता रहता है।

²²⁵Ceux qui l'ont étudiée au cycle précédent viendront à nouveau l'étudier. ²²⁶Vous en aurez aussi des visions.

¹⁹⁹निश्चय हो जाए कि बेहद का बाप आये हैं, जिस भगवान से मिलने के लिए इतनी भक्ति की वह यहाँ आकर पढ़ा रहे हैं।

²²⁷Vous devriez avoir la foi que le Père illimité est venu, que ce même Dieu que nous avons tant adoré et désiré rencontrer est maintenant venu et qu'Il nous enseigne.

²⁰⁰ऐसे भगवान बाप से हम मुलाकात तो करें।

²²⁸Nous devrions au moins rencontrer Dieu, notre Père.

²⁰¹कितना हुल्लास खुशी से भागकर आए मिलें, अगर पक्का निश्चय हो तो।

²²⁹Si cette foi était ferme en vous, vous viendriez en courant Le rencontrer avec beaucoup de bonheur et d'enthousiasme.

²⁰²ठगी की बात नहीं।

²³⁰On ne peut pas faire semblant à ce niveau.

²⁰³ऐसे भी बहुत हैं पवित्र बनते नहीं, पढ़ते नहीं, बस चलो बाबा के पास।

²³¹Beaucoup ne deviennent pas purs et n'étudient pas. ²³²Ils veulent simplement venir rencontrer Baba.

²⁰⁴ऐसे ही घूमने-फिरने भी आ जाते हैं।

²³³Ils viennent juste ici pour jeter un coup d'œil.

²⁰⁵बाप बच्चों को समझाते हैं - तुम बच्चों को गुप्त अपनी राजधानी स्थापन करनी है।

²³⁴Le Père explique : Les enfants, vous devez établir votre royaume de façon incognito.

²⁰⁶पवित्र बनेंगे तो तमोप्रधान से सतोप्रधान बनेंगे।

²³⁵Devenez purs et vous changerez de tamopradhan en satopradhan.

²⁰⁷यह राजयोग बाप ही सिखलाते हैं। ²⁰⁸बाकी वह तो हैं हठयोगी।

²³⁶Seul le Père vous enseigne le Raja Yoga, tous les autres sont des hatha yogis.

²⁰⁹बाप कहते हैं अपने को आत्मा समझ मुझ बाप को याद करो।

²³⁷Le Père dit : Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous de Moi, votre Père.

²¹⁰यह नशा रखो - हम बेहद के बाप से विश्व का क्राउन प्रिन्स बनने आये हैं फिर श्रीमत पर चलना चाहिए।

²³⁸Ayez l'ivresse que vous êtes venus au Père illimité pour devenir les princes couronnés du monde. ²³⁹Par conséquent, suivez shrimat.

²¹¹माया ऐसी है जो बुद्धि का योग तोड़ देती है।

²⁴⁰Maya est telle qu'elle brise le yoga de votre intellect.

²¹²बाप समर्थ है, तो माया भी समर्थ है।

²⁴¹Le Père est puissant, mais Maya aussi est puissante.

²¹³आधाकल्प है राम का राज्य, आधा कल्प है रावण का राज्य।

²⁴²Pendant un demi-cycle, c'est le royaume de Rama et pendant l'autre demi-cycle, c'est le royaume de Ravan.

²¹⁴यह भी कोई नहीं जानते हैं।

²⁴³Personne ne le sait.

²¹⁵अच्छा!

²⁴⁴Achcha.

²¹⁶मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निग।

²⁴⁵Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹⁷रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁴⁶Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹⁸धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁴⁷Essence pour la dharna:

²¹⁹1) सदा नशा रहे कि हम आज पढ़ते हैं कल क्राउन प्रिन्स-प्रिन्सेज बनेंगे।

²⁴⁸ 1. Gardez toujours l'ivresse qu'aujourd'hui vous étudiez, et que demain vous serez les princes et les princesses couronnés.

²²⁰अपनी दिल से पूछना है - हम ऐसा पुरुषार्थ करते हैं?

²⁴⁹Demandez à votre cœur : "Est-ce que je fais assez d'efforts ?

²²¹बाप का इतना रिगार्ड है?

²⁵⁰Ai-je suffisamment de respect pour le Père ?

²²²पढ़ाई का शौक है?

²⁵¹Suis-je intéressé par l'étude ?"

²²³2) बाप के कर्तव्य में गुप्त मददगार बनना है।

²⁵² 2. Soyez des aides incognitos dans la tâche du Père.

²²⁴भविष्य के लिए अपना बैग-बैगेज ट्रांसफर कर देना है।

²⁵³Transférez vos sacs et bagages dans le futur.

²²⁵कौड़ियों के पीछे समय न गँवाकर हीरे जैसा बनने का पुरुषार्थ करना है।

²⁵⁴Ne perdez pas votre temps à courir après des coquillages, mais faites des efforts pour devenir comme des diamants.

²²⁶वरदान:- मन-बुद्धि को मनमत से फ्री कर सूक्ष्मवतन का अनुभव करने वाले डबल लाइट भव

²⁵⁵Bénédiction: Puissiez-vous devenir double light et faire l’expérience de la région subtile en gardant votre esprit et votre intellect libres de vos propres injonctions.

²²⁷सिर्फ संकल्प शक्ति अर्थात् मन और बुद्धि को सदा मनमत से खाली रखो तो यहाँ रहते भी वतन की सभी सीन-सीनरियां ऐसे स्पष्ट अनुभव करेंगे जैसे दुनिया की कोई भी सीन स्पष्ट दिखाई देती है।

²⁵⁶ Ne gardez que votre pouvoir de la pensée, c'est-à-dire, esprit et intellect constamment libres de vos propres injonctions. ²⁵⁷Alors, tout en étant ici, vous ferez l’expérience des scènes et du décor des régions subtiles aussi clairement que vous voyez les scènes de ce monde.

²²⁸इस अनुभूति के लिए कोई भी बोझ अपने ऊपर नहीं रखो, सब बोझ बाप को देकर डबल लाइट बनो।

²⁵⁸Ne vous surchargez pas afin de pouvoir en faire l’expérience. ²⁵⁹Donnez tous vos fardeaux au Père et devenez double light.

²²⁹मन-बुद्धि से सदा शुद्ध संकल्प का भोजन करो। ²³⁰कभी भी व्यर्थ संकल्प व विकल्प का अशुद्ध भोजन न करो तो बोझ से हल्के होकर ऊंची स्थिति का अनुभव कर सकेंगे।

²⁶⁰Votre esprit et votre intellect doivent toujours se nourrir des pensées pures et ne jamais manger la nourriture impure des pensées inutiles ou négatives. ²⁶¹Vous resterez alors allégés de tout fardeau et capables d’expérimenter un niveau élevé.

²³¹स्लोगन:- व्यर्थ को फुल स्टॉप दो और शुभ भावना का स्टॉक फुल करो।

²⁶²Devise: : Mettez un point final au gaspillage et remplissez votre réserve de bons souhaits et de bénédictions.

²³²अव्यक्त इशारे - “कम्बाइण्ड रूप की स्मृति से सदा विजयी बनो''

²⁶³*** OM SHANTI *** Avyakt signal: restez constamment victorieux avec la conscience de la forme combinée.

²³³अगर चलते-चलते कभी असफलता या मुश्किल का अनुभव होता है तो उसका कारण सिर्फ खिदमतगार बन जाते हो। ²³⁴खुदाई खिदमतगार नहीं होते।

²⁶⁴ Si, tout en avançant, vous échouez ou faites l’expérience d’une difficulté, la raison en est que vous êtes juste une aide et ne vous considérez pas comme étant une aide du Père.

²³⁵खुदा को खिदमत से जुदा नहीं करो।

²⁶⁵Ne séparez pas Khuda (Dieu) de khidmat (service de Dieu).

²³⁶जब नाम है खुदाई खिदमतगार, तो कम्बाइन्ड को अलग क्यों करते हो।

²⁶⁶Puisque le véritable nom est Khudai Kidmadgar (aide de Dieu) pourquoi alors séparer ce qui est combiné?

²³⁷सदा अपना यह नाम याद रखो तो सेवा में स्वतः ही खुदाई जादू भर जायेगा।

²⁶⁷Rappelez-vous constamment de ce nom qui est le vôtre et le service sera automatiquement empli de la magie de Dieu.