Murli du jour du samedi 26 avril 2025

⁰26-04-2025 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 26/04/2025 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम पुरुषोत्तम संगमयुगी ब्राह्मण अभी ईश्वर की गोद में आये हो, तुम्हें मनुष्य से देवता बनना है तो दैवीगुण भी चाहिए''

¹Essence: Doux enfants, vous, les Brahmines les plus élevés de l'âge de confluence, êtes maintenant dans le giron de Dieu. ²Vous allez changer d'êtres humains ordinaires en déités et c'est pourquoi vous devez vous imprégner de vertus divines.

²प्रश्न:- ब्राह्मण बच्चों को किस बात में अपनी बहुत-बहुत सम्भाल करनी है और क्यों?

³Question: Les enfants brahmines, à quoi devriez-vous être particulièrement attentifset pourquoi ?

³उत्तर:- सारे दिन की दिनचर्या में कोई भी पाप कर्म न हो इससे सम्भाल करनी है क्योंकि तुम्हारे सामने बाप धर्मराज के रूप में खड़ा है।

⁴Réponse: Tout au long de la journée vous devriez faire très attention à ne pas accomplir d'actions pécheresses parce que le Père, sous la forme de Dharamraj, se trouve face à vous.

⁴चेक करो किसी को दुःख तो नहीं दिया?

⁵Examinez-vous et demandez-vous: "Ai-je fait de la peine à quelqu'un?

⁵श्रीमत पर कितना परसेन्ट चलते हैं?

⁶Avec quel pourcentage est-ce que je suis shrimat?

⁶रावण मत पर तो नहीं चलते?

⁷Est-ce que je suis les directives de Ravan?"

⁷क्योंकि बाप का बनने के बाद कोई विकर्म होता है तो एक का सौ गुणा हो जाता है।

⁸A partir du moment où vous appartenez au Père, pour chaque action pécheresse accomplie, la punition sera au centuple.

⁸ओम् शान्ति।

⁹Om shanti.

⁹भगवानुवाच।

¹⁰Dieu parle.

¹⁰यह तो बच्चों को समझाया गया है, किसी मनुष्य को वा देवताओं को भगवान नहीं कहा जा सकता।

¹¹Les enfants, on vous a expliqué qu'aucun être humain ou déité ne peut être appelé Dieu.

¹¹यहाँ जब बैठते हैं तो बुद्धि में यह रहता है कि हम संगमयुगी ब्राह्मण हैं।

¹²Lorsque vous êtes ici, vous savez que vous êtes les Brahmines de l'âge de confluence.

¹²यह भी याद सदा किसको रहती नहीं हैं।

¹³Certains d'entre vous ne sont même pas capables de s'en souvenir.

¹³अपने को सचमुच ब्राह्मण समझते हैं, ऐसा भी नहीं है।

¹⁴Vous ne vous considérez pas réellement comme étant des Brahmines.

¹⁴ब्राह्मण बच्चों को फिर दैवीगुण भी धारण करने हैं।

¹⁵Les enfants brahmines doivent s’imprégner de vertus divines.

¹⁵हम संगमयुगी ब्राह्मण हैं, हम शिवबाबा द्वारा पुरूषोत्तम बन रहे हैं।

¹⁶Nous sommes les Brahmines de l'âge de confluence et Shiv Baba fait de nous les êtres humains les plus élevés.

¹⁶यह याद भी सबको नहीं रहती।

¹⁷Vous n'êtes pas tous capables de vous souvenir de cela.

¹⁷घड़ी-घड़ी यह भूल जाते हैं कि हम पुरुषोत्तम संगमयुगी ब्राह्मण हैं।

¹⁸Vous oubliez sans cesse que vous êtes les Brahmines les plus élevés de l'âge de confluence.

¹⁸यह बुद्धि में याद रहे तो भी अहो सौभाग्य।

¹⁹Garder ne serait-ce que cela dans sa conscience est une grande fortune.

¹⁹हमेशा नम्बरवार तो होते ही हैं।

²⁰Tout est numberwise.

²⁰सब अपनी-अपनी बुद्धि अनुसार पुरुषार्थी हैं।

²¹Vous faites tous des efforts en fonction de votre intellect.

²¹अभी तुम संगमयुगी हो।

²²Vous faites partie de l'âge de confluence.

²²पुरुषोत्तम बनने वाले हो।

²³Vous allez devenir les êtres humains les plus élevés.

²³जानते हो हम पुरुषोत्तम तब बनेंगे जब अब्बा को यानी मोस्ट बिल्वेड बाप को याद करेंगे। ²⁴याद से ही पाप नाश होंगे।

²⁴Vous savez que vous deviendrez les êtres humains les plus élevés lorsque vous vous souviendrez d’Abba (le Père), le Plus aimé. ²⁵Ce n'est qu'en vous souvenant de Lui que vos comptes karmiques seront effacés.

²⁵अगर कोई पाप करता है तो उसका सौ गुणा हिसाब चढ़ जाता है।

²⁶Celui qui commet un péché en ce moment, accumulera une punition au centuple sur son compte.

²⁶आगे जो पाप करते थे तो उसका 10 परसेन्ट चढ़ता था।

²⁷Avant, quels que soient les péchés que vous commettiez, vous accumuliez une punition multipliée par dix.

²⁷अभी तो 100 परसेन्ट चढ़ता है क्योंकि ईश्वर की गोद में आकर फिर पाप करते हैं ना।

²⁸Maintenant, vous êtes dans le giron de Dieu. ²⁹Si vous commettez un péché, vous accumulez une punition centuple.

²⁸तुम बच्चे जानते हो बाप हमको पढ़ाते हैं पुरुषोत्तम सो देवता बनाने।

³⁰Les enfants, vous savez que le Père est en train de vous enseigner afin de faire de vous les êtres humains les plus élevés qui deviendront ensuite des déités.

²⁹यह याद जिनको स्थाई रहती है वह अलौकिक सर्विस भी बहुत करते रहेंगे।

³¹Ceux qui s'en souviennent constamment continueront à faire beaucoup de service spirituel.

³⁰सदैव हर्षितमुख बनने के लिए औरों को भी रास्ता बताना है।

³²Afin de rester constamment souriants, montrez le chemin aux autres.

³¹भल कहाँ भी जाते हो, बुद्धि में यह याद रहे कि हम संगमयुग पर हैं।

³³Peu importe où vous allez, gardez toujours à l'esprit que vous êtes à l'âge de confluence.

³²यह है पुरुषोत्तम संगमयुग।

³⁴C'est l'âge de confluence le plus élevé.

³³वह पुरुषोत्तम मास या वर्ष कहते हैं।

³⁵Les gens parlent de l'année ou du mois le plus élevé.

³⁴तुम कहते हो हम पुरुषोत्तम संगमयुगी ब्राह्मण हैं।

³⁶Vous, vous dites que vous êtes les Brahmines les plus élevés de l'âge de confluence.

³⁵यह अच्छी रीति बुद्धि में धारण करना है - अभी हम पुरुषोत्तम बनने की यात्रा पर हैं।

³⁷Imprégnez-vous-en. ³⁸Nous sommes maintenant en pèlerinage pour devenir les êtres humains les plus élevés.

³⁶यह याद रहे तो भी मनमनाभव ही हो गया।

³⁹Se souvenir ne serait-ce que de cela, c'est être Manmanabhav.

³⁷तुम पुरुषोत्तम बन रहे हो, पुरुषार्थ अनुसार और कर्मों अनुसार।

⁴⁰Vous êtes en train de devenir les humains les plus élevés en fonction de vos efforts et de vos actions.

³⁸दैवीगुण भी चाहिए और श्रीमत पर चलना पड़े।

⁴¹Suivre shrimat et s'imprégner de vertus divines est également nécessaire.

³⁹अपनी मत पर तो सब मनुष्य चलते हैं। ⁴⁰वह है ही रावण मत।

⁴²Tous les autres êtres humains suivent leurs propres directives, c'est-à-dire les directives de Ravan.

⁴¹ऐसे भी नहीं, तुम सब कोई श्रीमत पर चलते हो।

⁴³Parmi vous, tous ne suivent pas shrimat.

⁴²बहुत हैं जो रावण मत पर भी चलते हैं।

⁴⁴Beaucoup suivent encore les directives de Ravan.

⁴³श्रीमत पर कोई कितना परसेन्ट चलते, कोई कितना।

⁴⁵Certains suivent shrimat à un certain pourcentage et d'autres, à un autre pourcentage.

⁴⁴कोई तो 2 परसेन्ट भी चलते होंगे।

⁴⁶Certains suivent shrimat à 2% seulement.

⁴⁵भल यहाँ बैठे हैं तो भी शिवबाबा की याद में नहीं रहते।

⁴⁷Même s'ils sont ici, ils ne restent pas dans le souvenir de Shiv Baba.

⁴⁶कहाँ न कहाँ बुद्धियोग भटकता होगा।

⁴⁸Le yoga de leur intellect vagabonde ici ou là.

⁴⁷रोज़ अपने को देखना है आज कोई पाप का काम तो नहीं किया?

⁴⁹Examinez-vous chaque jour: "Ai-je accompli la moindre action pécheresse aujourd'hui?

⁴⁸किसी को दुःख तो नहीं दिया?

⁵⁰Ai-je donné de la peine à quelqu'un?"

⁴⁹अपने ऊपर बहुत सम्भाल करनी होती है क्योंकि धर्मराज भी खड़ा है ना।

⁵¹Soyez très prudents parce que Dharamraj est aussi ici.

⁵⁰अभी का समय है ही हिसाब-किताब चुक्तू करने लिए।

⁵²C'est le moment de régler tous vos comptes.

⁵¹सजायें भी खानी पड़े।

⁵³Vous devrez aussi ressentir une punition.

⁵²बच्चे जानते हैं हम जन्म-जन्मान्तर के पापी हैं।

⁵⁴Les enfants, vous savez que vous avez été des pécheurs vie après vie.

⁵³कहाँ भी कोई मन्दिर में अथवा गुरू के पास वा कोई ईष्ट देवता पास जाते हैं तो कहते हैं हम तो जन्म-जन्म के पापी हैं, मेरी रक्षा करो, रहम करो।

⁵⁵Quand quelqu'un va dans un temple, ou va voir son gourou ou une déité spécialement aimée, il dit: "J'ai été un pécheur vie après vie, pardonne-moi et prends pitié de moi."

⁵⁴सतयुग में कभी ऐसे अक्षर नहीं निकलते।

⁵⁶On ne dira pas de telles choses à l'âge d'or.

⁵⁵कोई सच बोलते हैं, कोई तो झूठ बोलते हैं।

⁵⁷Certains disent la vérité tandis que d'autres mentent.

⁵⁶यहाँ भी ऐसे हैं।

⁵⁸C'est la même chose ici.

⁵⁷बाबा हमेशा कहते हैं अपनी जीवन कहानी बाबा को लिख भेजो।

⁵⁹Baba dit toujours: Écrivez l'histoire de votre vie et envoyez-la à Baba.

⁵⁸कोई तो बिल्कुल सच लिखते, कोई छिपाते भी हैं। ⁵⁹लज्जा आती है।

⁶⁰Certains écrivent toute la vérité tandis que d'autres cachent certaines choses parce qu'ils ont trop honte de les écrire.

⁶⁰यह तो जानते हैं - बुरा कर्म करने से उनका फल भी बुरा मिलेगा।

⁶¹Vous savez que si vous faites quelque chose de mal, le fruit que vous en recevrez sera également négatif.

⁶¹वह तो है अल्पकाल की बात। ⁶²यह तो बहुत काल की बात है।

⁶²Ailleurs, c'est pour une courte période de temps, alors qu'ici, c'est pour une longue période.

⁶³बुरा कर्म करेंगे तो सजायें भी खायेंगे फिर स्वर्ग में भी बहुत पिछाड़ी को आयेंगे।

⁶³Si vous accomplissez de mauvaises actions en ce moment, vous subirez une punition et vous n'irez au paradis qu'à l'extrême fin.

⁶⁴अभी सारा मालूम पड़ता है कि कौन-कौन पुरुषोत्तम बनते हैं।

⁶⁴Vous savez déjà qui deviendra élevé.

⁶⁵वह है पुरुषोत्तम दैवी राज्य।

⁶⁵C'est le royaume divin le plus élevé.

⁶⁶उत्तम ते उत्तम पुरुष बनते हो ना।

⁶⁶Vous êtes en train de devenir les êtres humains les plus élevés.

⁶⁷और कोई जगह ऐसे किसकी महिमा नहीं करेंगे।

⁶⁷Personne d'autre n'est loué de cette façon.

⁶⁸मनुष्य तो देवताओं के गुणों को भी नहीं जानते।

⁶⁸Les êtres humains ne savent rien à propos des vertus des déités.

⁶⁹भल महिमा गाते हैं परन्तु तोते मिसल इसलिए बाबा भी कहते हैं भक्तों को समझाओ।

⁶⁹Bien que les gens chantent leurs louanges, ils sont comme des perroquets. ⁷⁰C'est pourquoi Baba dit: Expliquez aux dévots.

⁷⁰भक्त जब अपने को नीच पापी कहते हैं तो उनसे पूछो कि क्या तुम जब शान्तिधाम में थे तो वहाँ पाप करते थे?

⁷¹Quand les dévots disent qu'ils sont des pécheurs dégradés, demandez-leur: "Avez-vous commis des péchés quand vous étiez dans le monde du silence ?"

⁷¹वहाँ तो आत्मा सभी पवित्र रहती हैं।

⁷²Là-bas toutes les âmes sont pures.

⁷²यहाँ अपवित्र बनी हैं क्योंकि तमोप्रधान दुनिया है।

⁷³Elles deviennent impures ici parce que c'est le monde tamopradhan.

⁷³नई दुनिया में तो पवित्र रहती हैं।

⁷⁴Seules les âmes pures vivent dans le nouveau monde.

⁷⁴अपवित्र बनाने वाला है रावण।

⁷⁵C'est Ravan qui vous rend impures.

⁷⁵इस समय भारत खास और आम सारी दुनिया पर रावण का राज्य है।

⁷⁶Le royaume de Ravan s'étend sur le monde et sur Bharat en particulier.

⁷⁶यथा राजा रानी तथा प्रजा। ⁷⁷हाइएस्ट, लोएस्ट।

⁷⁷Tels sont le roi et la reine, tels sont les sujets, du plus élevé au plus bas.

⁷⁸यहाँ सब पतित हैं।

⁷⁸Ici tout le monde est impur.

⁷⁹बाबा कहते हैं मैं तुमको पावन बनाकर जाता हूँ फिर तुमको पतित कौन बनाते हैं?

⁷⁹Baba dit: Je viens vous rendre purs, puis Je rentre à la Maison. ⁸⁰Ensuite, qui vous rend impurs?

⁸⁰रावण।

⁸¹C'est Ravan.

⁸¹अब फिर तुम हमारी मत से पावन बन रहे हो फिर आधाकल्प बाद रावण की मत पर पतित बनेंगे अर्थात् देह-अभिमान में आकर विकारों के वश हो जाते हैं।

⁸²En suivant Mes directives, vous redevenez purs. ⁸³Puis, après ½ cycle, vous redevenez impurs en suivant les directives de Ravan, c'est-à-dire que vous devenez conscients du corps et êtes influencés par les vices.

⁸²उनको आसुरी मत कहा जाता है।

⁸⁴C'est ce que l'on appelle les directives démoniaques.

⁸³भारत पावन था सो अब पतित बना है फिर पावन बनना है।

⁸⁵Bharat qui était pure est devenue impure. ⁸⁶Elle doit redevenir pure.

⁸⁴पावन बनाने के लिए पतित-पावन बाप को आना पड़ता है।

⁸⁷Le Père, le Purificateur est venu pour la purifier.

⁸⁵इस समय देखो कितने ढेर मनुष्य हैं।

⁸⁸Voyez combien d'habitants il y a aujourd'hui sur terre!

⁸⁶कल कितने होंगे!

⁸⁹Combien y en aura-t-il demain?

⁸⁷लड़ाई लगेगी, मौत तो सामने खड़ा है।

⁹⁰La guerre aura lieu. ⁹¹La mort se tient devant vous.

⁸⁸कल इतने सब कहाँ जायेंगे?

⁹²Où seront tous ces gens demain?

⁸⁹सबके शरीर और यह पुरानी दुनिया विनाश होती है।

⁹³Leurs corps ainsi que ce vieux monde seront détruits.

⁹⁰यह राज़ अभी तुम्हारी बुद्धि में है - नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार।

⁹⁴Vous le comprenez numberwise, en fonction des efforts que vous faites.

⁹¹हम किसके सम्मुख बैठे हैं, वह भी कई समझते नहीं। ⁹²कम से कम पद पाने वाले हैं।

⁹⁵Devant qui vous trouvez-vous? ⁹⁶Ceux qui ne le comprennent pas accéderont aux plus bas statuts.

⁹³ड्रामा अनुसार कर ही क्या सकते हैं, तकदीर में नहीं है।

⁹⁷Que peut-on faire si, selon le drama, ce n'est pas dans la fortune de quelqu'un?

⁹⁴अभी तो बच्चों को सर्विस करनी है, बाप को याद करना है।

⁹⁸Les enfants, vous devez maintenant faire du service et vous souvenir du Père.

⁹⁵तुम संगमयुगी ब्राह्मण हो, तुम्हें बाप समान ज्ञान का सागर, सुख का सागर बनना है।

⁹⁹Vous êtes les Brahmines de l'âge de confluence. ¹⁰⁰Devenez également comme le Père, l'Océan de Connaissance et l'Océan de Bonheur.

⁹⁶बनाने वाला बाप मिला है ना।

¹⁰¹Vous avez trouvé le Père qui vous rend ainsi.

⁹⁷देवताओं की महिमा गाई जाती है सर्वगुण सम्पन्न… अभी तो इन गुणों वाला कोई है नहीं।

¹⁰²La louange des déités est "Emplies de toutes les vertus". ¹⁰³Aujourd'hui, personne n'a plus de vertus.

⁹⁸अपने से सदैव पूछते रहो - हम ऊंच पद पाने के लायक कहाँ तक बने हैं?

¹⁰⁴Demandez-vous constamment: "Dans quelle mesure suis-je devenu digne d'obtenir un statut élevé?"

⁹⁹संगमयुग को अच्छी रीति याद करो।

¹⁰⁵Souvenez-vous très bien de l'âge de confluence.

¹⁰⁰हम संगमयुगी ब्राह्मण पुरुषोत्तम बनने वाले हैं।

¹⁰⁶Nous, les Brahmines de l'âge de confluence, deviendrons les êtres humains les plus élevés.

¹⁰¹श्रीकृष्ण पुरुषोत्तम है ना, नई दुनिया का।

¹⁰⁷Shri Krishna est l'être humain le plus élevé du nouveau monde.

¹⁰²बच्चे जानते हैं हम बाबा के सम्मुख बैठे हैं, तो और ही जास्ती पढ़ना चाहिए।

¹⁰⁸Les enfants, vous savez que vous êtes personnellement devant Baba. ¹⁰⁹Par conséquent vous devriez étudier davantage.

¹⁰³पढ़ाना भी है।

¹¹⁰Vous devriez aussi enseigner aux autres.

¹⁰⁴पढ़ाते नहीं तो सिद्ध होता है पढ़ते नहीं। ¹⁰⁵बुद्धि में बैठता नहीं है। ¹⁰⁶5 प्रतिशत भी नहीं बैठता।

¹¹¹Si vous n'enseignez pas aux autres, cela prouve que vous-mêmes n'étudiez pas, et que vous ne retenez rien, pas même 5%.

¹⁰⁷यह भी याद नहीं रहता है कि हम संगमयुगी ब्राह्मण हैं।

¹¹²Vous ne vous souvenez même pas que vous êtes les Brahmines de l'âge de confluence.

¹⁰⁸बुद्धि में बाप की याद रहे और चक्र फिरता रहे, समझानी तो बहुत सहज है।

¹¹³Souvenez-vous constamment du Père et faites tourner le disque. ¹¹⁴C'est très facile à expliquer.

¹⁰⁹अपने को आत्मा समझ और बाप को याद करना है।

¹¹⁵Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père.

¹¹⁰वह है सबसे बड़ा बाप।

¹¹⁶Il est le Père le Plus élevé.

¹¹¹बाप कहते हैं मुझे याद करो तो तुम्हारे विकर्म विनाश हों।

¹¹⁷Il dit: Souvenez-vous de Moi et vos comptes karmiques seront effacés.

¹¹²हम सो पूज्य, हम सो पुजारी, यह मंत्र है बहुत अच्छा।

¹¹⁸Nous étions dignes d'être adorés et sommes devenus des adorateurs. ¹¹⁹Ce mantra est très bien.

¹¹³उन्होंने फिर आत्मा सो परमात्मा कह दिया है, जो कुछ बोलते हैं बिल्कुल रांग।

¹²⁰Ils disent que l'âme est l'Âme Suprême. ¹²¹Tout ce qu'ils disent est totalement faux.

¹¹⁴हम पवित्र थे, 84 जन्म चक्र लगाकर अब ऐसे बने हैं।

¹²²Nous étions purs, et ensuite, en nous réincarnant 84 fois, nous sommes devenus ainsi.

¹¹⁵अब हम जाते हैं वापिस।

¹²³Nous allons rentrer à la Maison.

¹¹⁶आज यहाँ, कल घर जायेंगे।

¹²⁴Aujourd'hui nous sommes ici et demain nous rentrerons à la Maison.

¹¹⁷हम बेहद बाप के घर में जाते हैं।

¹²⁵Nous allons dans la demeure du Père illimité.

¹¹⁸यह बेहद का नाटक है जो अभी रिपीट होना है।

¹²⁶Ce drama est illimité et il doit se répéter.

¹¹⁹बाप कहते हैं देह सहित देह के सब धर्म भूल अपने को आत्मा समझो।

¹²⁷Le Père dit: Oubliez toutes les religions du corps, y compris votre propre corps et considérez que vous êtes des âmes.

¹²⁰अभी हम इस शरीर को छोड़ घर जाते हैं, यह पक्का याद कर लो, हम आत्मा हैं - यह भी याद रहे और अपना घर भी याद रहे तो बुद्धि से सारी दुनिया का संन्यास हो गया। ¹²¹शरीर का भी संन्यास, तो सबका संन्यास।

¹²⁸Nous allons quitter nos corps et pour rentrer à la Maison. ¹²⁹Souvenez-vous-en vraiment. ¹³⁰Je suis une âme. ¹³¹S'en souvenir et se souvenir de la Maison signifie que l'on a renoncé au monde entier ; au corps et à tout le reste.

¹²²वह हठयोगी कोई सारे सृष्टि का संन्यास थोड़ेही करते हैं, उनका है अधूरा।

¹³²Les hatha yogis ne renoncent pas au monde entier. ¹³³Leur renoncement est incomplet.

¹²³तुमको तो सारी दुनिया का त्याग करना है, अपने को देह समझते हैं तो फिर काम भी ऐसे ही करते हैं।

¹³⁴Vous devez renoncer au monde entier. ¹³⁵Ceux qui considèrent qu'ils sont des corps agissent en conséquence.

¹²⁴देह-अभिमानी बनने से चोरी चकारी, झूठ बोलना, पाप करना........ यह सब आदतें पड़ जाती हैं।

¹³⁶En étant conscients du corps, ils prennent de mauvaises habitudes comme voler, mentir, commettre des péchés etc.

¹²⁵आवाज़ से बोलने की भी आदत पड़ जाती है, फिर कहते हमारा आवाज़ ही ऐसा है।

¹³⁷Ils prennent l'habitude de parler fort. ¹³⁸Ils disent: "Mais ma voix est comme cela!"

¹²⁶दिन में 25-30 पाप भी कर लेते हैं।

¹³⁹Ils commettent jusqu'à 25 ou 30 péchés par jour.

¹²⁷झूठ बोलना भी पाप हुआ ना।

¹⁴⁰Mentir est aussi un péché.

¹²⁸आदत पड़ जाती है।

¹⁴¹Ils prennent cette habitude.

¹²⁹बाबा कहते हैं - आवाज़ कम करना सीखो ना।

¹⁴²Baba dit: Apprenez à parler moins fort.

¹³⁰आवाज़ कम करने में कोई देरी नहीं लगती है।

¹⁴³Il ne faut pas longtemps pour baisser le ton de sa voix.

¹³¹कुत्ते को भी पालते हैं तो अच्छा हो जाता है, बन्दर कितने तेज होते हैं फिर कोई के साथ हिर जाते हैं तो डांस आदि बैठ करते हैं।

¹⁴⁴On peut même entraîner les chiens à faire de bonnes choses. ¹⁴⁵Les singes sont très intelligents. ¹⁴⁶Une fois apprivoisés, ils apprennent même à danser etc.

¹³²जानवर भी सुधर जाते हैं।

¹⁴⁷Même les animaux peuvent être transformés.

¹³³जानवरों को सुधारने वाले हैं मनुष्य। ¹³⁴मनुष्यों को सुधारने वाला है बाप।

¹⁴⁸Les êtres humains transforment les animaux, et le Père transforme les êtres humains.

¹³⁵बाप कहते हैं तुम भी जानवर मिसल हो।

¹⁴⁹Il dit: Vous êtes comme des animaux.

¹³⁶तो मुझे भी कच्छ अवतार, वाराह अवतार कह देते हो।

¹⁵⁰Vous dites que Je M'incarne en tortue ou en sanglier.

¹³⁷जैसे तुम्हारी एक्टिविटी है, उनसे भी बदतर मुझे कर दिया है।

¹⁵¹Selon votre activité, vous M'avez représenté encore pire que cela.

¹³⁸यह भी तुम जानते हो, दुनिया नहीं जानती।

¹⁵²Vous seuls le savez. ¹⁵³Le monde ne le sait pas.

¹³⁹पिछाड़ी में तुमको साक्षात्कार होगा।

¹⁵⁴A la fin vous aurez des visions de ce que vous avez fait.

¹⁴⁰कैसे-कैसे सजायें खाते हैं, वह भी तुमको मालूम पड़ेगा।

¹⁵⁵Vous saurez aussi comment la punition sera expérimentée.

¹⁴¹आधाकल्प भक्ति की है, अब बाप मिला है।

¹⁵⁶Vous avez fait de la dévotion pendant la moitié du cycle.

¹⁴²बाप कहते हैं मेरी मत पर नहीं चलेंगे तो सज़ा और ही बढ़ती जायेगी इसलिए अब पाप आदि करना छोड़ो।

¹⁵⁷Maintenant vous avez trouvé le Père qui vous dit: Si vous ne suivez pas Mes directives, la punition augmentera. ¹⁵⁸Par conséquent ne commettez plus de péchés.

¹⁴³अपना चार्ट रखो फिर साथ में धारणा भी चाहिए।

¹⁵⁹Faites votre bilan et assimilez la connaissance.

¹⁴⁴किसको समझाने की प्रैक्टिस भी चाहिए।

¹⁶⁰Vous devez aussi vous exercer à expliquer aux autres.

¹⁴⁵प्रदर्शनी के चित्रों पर ख्यालात चलाओ। ¹⁴⁶किसको हम कैसे समझायें।

¹⁶¹Pensez aux posters que vous pouvez mettre dans les expositions et de quelle façon vous pouvez les expliquer aux autres.

¹⁴⁷पहली-पहली बात यह उठाओ - गीता का भगवान कौन?

¹⁶²Pour commencer, traitez le sujet suivant : "Qui est le Dieu de la Gîta?"

¹⁴⁸ज्ञान का सागर तो पतित-पावन परमपिता परमात्मा है ना।

¹⁶³Seul le Purificateur, le Père Suprême, l'Âme Suprême peut être l'Océan de Connaissance.

¹⁴⁹यह बाप है सभी आत्माओं का बाप।

¹⁶⁴Ce Père est le Père de toutes les âmes.

¹⁵⁰तो बाप का परिचय चाहिए ना।

¹⁶⁵Commencez par présenter le Père à tout le monde.

¹⁵¹ऋषि-मुनि आदि कोई को भी न बाप का परिचय है, न रचना के आदि-मध्य-अन्त का इसलिए पहले-पहले तो यह समझाकर लिखवाओ कि भगवान एक है।

¹⁶⁶Les rishis, les munis etc. ne connaissent pas le Père, ni le début, le milieu et la fin de la création. ¹⁶⁷Par conséquent, expliquez-leur et faites-leur écrire : "Il n'y a qu'Un seul Dieu.

¹⁵²दूसरा कोई हो नहीं सकता।

¹⁶⁸Personne d'autre ne peut être Dieu.

¹⁵³मनुष्य अपने को भगवान कहला नहीं सकते।

¹⁶⁹Les êtres humains ne peuvent pas eux-mêmes s'appeler Dieu."

¹⁵⁴तुम बच्चों को अब निश्चय है - भगवान निराकार है।

¹⁷⁰Les enfants, maintenant vous êtes convaincus que Dieu est incorporel.

¹⁵⁵बाप हमको पढ़ाते हैं। ¹⁵⁶हम स्टूडेन्ट्स हैं।

¹⁷¹Le Père nous enseigne et nous sommes Ses étudiants.

¹⁵⁷वह बाप भी है, टीचर भी है, सतगुरू भी है।

¹⁷²Il est le Père mais Il est aussi le Professeur et le Satgourou.

¹⁵⁸एक को याद करेंगे तो टीचर और गुरू दोनों की याद आयेगी।

¹⁷³Si vous vous souvenez du Père unique, vous vous souviendrez également du Professeur et du Gourou.

¹⁵⁹बुद्धि भटकनी नहीं चाहिए।

¹⁷⁴Votre intellect ne devrait pas vagabonder.

¹⁶⁰सिर्फ शिव भी नहीं कहना है, शिव हमारा बाप भी है, सुप्रीम टीचर भी है, हमको साथ ले जायेंगे।

¹⁷⁵Ne dites pas simplement "Shiva". ¹⁷⁶Il est notre Père, le Professeur Suprême. ¹⁷⁷Il nous remmènera avec Lui.

¹⁶¹उस एक की कितनी महिमा है, उनको ही याद करना है।

¹⁷⁸On Le loue tellement. ¹⁷⁹Nous devons nous souvenir de l'Unique.

¹⁶²कोई-कोई कहते हैं इसने तो बी.के. को जाए गुरू बनाया है।

¹⁸⁰Certains disent que les Brahma Kumaris sont devenus leurs gourous.

¹⁶³तुम गुरू तो बनते हो ना।

¹⁸¹Vous devenez leurs gourous, n'est-ce pas?

¹⁶⁴फिर तुमको बाप नहीं कहेंगे।

¹⁸²Mais on ne vous appelle pas "Père".

¹⁶⁵टीचर गुरू कहेंगे, बाप नहीं।

¹⁸³On vous appelle professeur ou gourou mais pas "Père".

¹⁶⁶तीनों ही फिर उस एक बाप को ही कहेंगे।

¹⁸⁴Seul le Père unique peut être les trois à la fois.

¹⁶⁷वह सबसे बड़ा बाप है, इनके ऊपर भी वह बाप है।

¹⁸⁵Il est le Père le Plus élevé. ¹⁸⁶Il est même au-dessus de celui-ci (Avyakt Brahma).

¹⁶⁸यह अच्छी रीति समझाना है।

¹⁸⁷Expliquez cela très clairement.

¹⁶⁹प्रदर्शनी में समझाने का अक्ल चाहिए।

¹⁸⁸Vous avez aussi besoin de sagesse pour expliquer dans les expositions.

¹⁷⁰परन्तु अपने में इतनी हिम्मत नहीं समझते।

¹⁸⁹Vous pensez que vous n'avez pas de courage.

¹⁷¹बड़ी-बड़ी प्रदर्शनी होती है तो जो अच्छे-अच्छे सर्विसएबुल बच्चे हैं, उनको जाकर सर्विस करनी चाहिए।

¹⁹⁰Lors des grandes expositions, les bons enfants serviables devraient aller servir là-bas. ¹⁹¹Baba ne vous l'interdit pas.

¹⁷²बाबा मना थोड़ेही करते हैं। ¹⁷³आगे चल साधू-सन्त आदि को भी तुम ज्ञान बाण मारते रहेंगे।

¹⁹²Au fil de vos progrès, vous continuerez à décocher la flèche de la connaissance sur les sages et les hommes saints.

¹⁷⁴जायेंगे कहाँ!

¹⁹³Où donc pourraient-ils aller?

¹⁷⁵एक ही हट्टी है।

¹⁹⁴Il n'y a qu'une seule boutique.

¹⁷⁶सद्गति सबकी इस हट्टी से होनी है।

¹⁹⁵Tout le monde recevra le salut de cette seule boutique.

¹⁷⁷यह हट्टी ऐसी है, तुम सबको पवित्र होने का रास्ता बताते हो फिर बनें, न बनें।

¹⁹⁶Cette boutique est telle qu'elle vous permet de montrer à tous le chemin pour devenir purs. ¹⁹⁷Ensuite il ne tient qu'à eux de le devenir ou pas.

¹⁷⁸तुम बच्चों का ध्यान विशेष सर्विस पर होना चाहिए।

¹⁹⁸Les enfants, vous devriez prêter une attention spéciale au service.

¹⁷⁹भल बच्चे समझदार हैं परन्तु सर्विस पूरी नहीं करते तो बाबा समझते हैं राहू की दशा बैठी है।

¹⁹⁹Bien que vous soyez sensés, vous n'êtes pas complètement investis dans le service. ²⁰⁰Baba comprend alors que l'ombre d'une éclipse plane sur vous.

¹⁸⁰दशायें तो सब पर फिरती हैं ना।

²⁰¹Cette ombre s'étend sur tout le monde.

¹⁸¹माया का परछाया पड़ता है फिर दो रोज़ बाद ठीक हो जाते हैं।

²⁰²Certains sont assombris par Maya, puis, après deux jours, ils se sentent à nouveau mieux.

¹⁸²बच्चों को सर्विस का अनुभव पाकर आना चाहिए।

²⁰³Vous devriez aller faire quelques expériences de service et ensuite revenir ici.

¹⁸³प्रदर्शनी तो करते रहते हैं, क्यों नहीं मनुष्य समझकर झट लिखते हैं कि बरोबर गीता कृष्ण की नहीं, शिव भगवान की गाई हुई है।

²⁰⁴De toute façon vous continuez à organiser des expositions. ²⁰⁵Alors pourquoi les gens ne comprennent-ils pas et n'écrivent-ils pas que la Gîta a vraiment été donnée par Dieu Shiva et non par Krishna?

¹⁸⁴कोई तो सिर्फ कह देते हैं यह बहुत अच्छा है। ¹⁸⁵मनुष्यों के लिए बहुत कल्याणकारी है, सबको दिखाना चाहिए।

²⁰⁶Certains disent que tout cela très bien, que c'est très bénéfique pour les êtres humains et que l'on devrait montrer cela à tout le monde.

¹⁸⁶परन्तु मैं भी यह वर्सा लूँगा.... ऐसे कोई कहते नहीं हैं।

²⁰⁷Cependant aucun d'entre eux ne dit: "Moi aussi je réclamerai cet héritage."

¹⁸⁷अच्छा।

²⁰⁸Achcha.

¹⁸⁸मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²⁰⁹Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁸⁹रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²¹⁰Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁹⁰धारणा के लिए मुख्य सार:-

²¹¹Essence pour la dharna:

¹⁹¹1) देह-अभिमान में आकर आवाज़ से बात नहीं करनी है।

²¹² 1. Ne devenez pas conscients du corps en parlant trop fort.

¹⁹²इस आदत को मिटाना है।

²¹³Mettez fin à cette habitude.

¹⁹³चोरी करना, झूठ बोलना...... यह सब पाप हैं, इनसे बचने के लिए देही-अभिमानी होकर रहना है।

²¹⁴Voler, mentir etc. sont des péchés. ²¹⁵Afin de vous en protéger, soyez conscients de l'âme.

¹⁹⁴2.) मौत सामने है इसलिए बाप की श्रीमत पर चलकर पावन बनना है।

²¹⁶ 2. La mort est devant vous. ²¹⁷Par conséquent, suivez la shrimat du Père et devenez purs.

¹⁹⁵बाप का बनने के बाद कोई भी बुरा कर्म नहीं करना है।

²¹⁸Après avoir appartenu au Père, n'accomplissez aucune action pécheresse.

¹⁹⁶सजाओं से बचने का पुरुषार्थ करना है।

²¹⁹Faites des efforts pour vous éviter d’être punis.

¹⁹⁷वरदान:- लोक पसन्द सभा की टिकेट बुक करने वाले राज्य सिंहासन अधिकारी भव

²²⁰Bénédiction: Puissiez-vous avoir droit au trône du royaume en réservant un ticket pour le Lok-Pasand sabha (Chambre du Peuple – l’une des constituantes du parlement indien).

¹⁹⁸कोई भी संकल्प या विचार करते हो तो पहले चेक करो कि यह विचार व संकल्प बाप पसन्द है?

²²¹ Lorsque vous avez une pensée ou une idée, tout d’abord vérifiez si cette pensée ou idée serait appréciée par le Père.

¹⁹⁹जो बाप पसन्द है वह लोक पसन्द स्वतःबन जाते हैं।

²²²Ce que le Père apprécie sera automatiquement apprécié par tous.

²⁰⁰यदि किसी भी संकल्प में स्वार्थ है तो मन पसन्द कहेंगे और विश्व कल्याणार्थ है तो लोकपसन्द व प्रभू पसन्द कहेंगे।

²²³S’il y a la moindre trace d’égoïsme dans une pensée, on dira que vous seul l’appréciez alors que si c’est pour le bénéfice du monde, on dira que c’est apprécié par tous et par Dieu.

²⁰¹लोक पसन्द सभा के मेम्बर बनना अर्थात् ला एण्ड आर्डर का राज्य अधिकार व राज्य सिंहासन प्राप्त कर लेना।

²²⁴Devenir membre de l’assemblée du Peuple (Lok Pasand sabha) signifie obtenir le droit au trône du royaume de la loi et l’ordre (law and order).

²⁰²स्लोगन:- परमात्म साथ का अनुभव करो तो सब कुछ सहज अनुभव करते हुए सेफ रहेंगे।

²²⁵Devise: Faites l’expérience de la compagnie de Dieu et vous serez en sécurité tout en faisant l’expérience que tout est facile.

²⁰³अव्यक्त इशारे - “कम्बाइण्ड रूप की स्मृति से सदा विजयी बनो''

²²⁶*** OM SHANTI *** Signal avyakt: Restez constamment victorieux avec la conscience de la forme combinée

²⁰⁴जैसे शिव-शक्ति कम्बाइन्ड रूप है ऐसे पाण्डवपति और पाण्डव यह सदा का कम्बाइन्ड रूप है।

²²⁷Tout comme Shiv Shakti est une forme combinée, de la même façon, Pandavpati (Le Seigneur des Pandavs) et les Pandavs ont toujours été une forme combinée.

²⁰⁵पाण्डवपति पाण्डवों के सिवाए कुछ नहीं कर सकते।

²²⁸Pandavpati ne peut rien faire sans les Pandavs.

²⁰⁶जो ऐसे कम्बाइन्ड रूप में सदा रहते हैं उनके आगे बापदादा साकार में जैसे सब सम्बन्धों से सामने होते हैं।

²²⁹Pour ceux qui restent constamment dans cette forme combinée, c’est comme si BapDada est devant eux dans la forme corporelle dans toutes les relations.

²⁰⁷जहाँ बुलाओ वहाँ सेकण्ड में हाज़िर इसलिए कहते हैं हाज़िरा हज़ूर।

²³⁰Où que vous soyez, lorsque vous L’appelez, Il devient présent en une seconde et c’est pourquoi on dit: Le Seigneur est toujours présent.