Murli
8ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
9Om shanti.
9भगवानुवाच . bhagvānuvāch . bhagvānuvāch . Dieu parle .
10Dieu parle.
10यह तो बच्चों को समझाया गया है , किसी मनुष्य को वा देवताओं को भगवान नहीं कहा जा सकता . yah tō bachchō̃ kō samjhāyā gayā hai , kisī manuṣhya kō vā dēvtāō̃ kō bhagvān nahī̃ kahā jā saktā . yah[pn.sg.d.] tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres-perf.sg.m.23.passive] , kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] vā dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[root.past-part+jānā]|kahnā[root.passive] saknā[pres-part.m.sg.d.] . yah alors enfant à (expliquer[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres-perf.sg.m.23.passive]) , (certains|quoi que ce soit) être humain à ou déité à Dieu ne pas (dire[root.past-part+jānā]|dire[root.passive]) pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
11Les enfants, on vous a expliqué qu'aucun être humain ou déité ne peut être appelé Dieu.
11यहाँ जब बैठते हैं तो बुद्धि में यह रहता है कि हम संगमयुगी ब्राह्मण हैं . yahā̃ jab baiṭhtē haĩ tō buddhi mē̃ yah rahtā hai ki ham saṅgamyugī brāhmaṇ haĩ . yahā̃ jab baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] tō buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] saṅgamyugī[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . ici quand s'asseoir[pres.pl.m.12hon3] alors intellect dans yah rester[pres.sg.m.23] que nous x brahmine être[pres.pl.12hon3] .
12Lorsque vous êtes ici, vous savez que vous êtes les Brahmines de l'âge de confluence.
12यह भी याद सदा किसको रहती नहीं हैं . yah bhī yād sadā kiskō rahtī nahī̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] sadā kaun[pn.sg.kō] rahnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah aussi souvenir toujours qui[.kō] rester[pres-part.f.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .
13Certains d'entre vous ne sont même pas capables de s'en souvenir.
13अपने को सचमुच ब्राह्मण समझते हैं , ऐसा भी नहीं है . apnē kō sachmuch brāhmaṇ samajhtē haĩ , aisā bhī nahī̃ hai . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] sachmuch brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . son propre à x brahmine comprendre[pres.pl.m.12hon3] , tel aussi ne pas être[pres.sg.23] .
14Vous ne vous considérez pas réellement comme étant des Brahmines.
14ब्राह्मण बच्चों को फिर दैवीगुण भी धारण करने हैं . brāhmaṇ bachchō̃ kō phir daivīguṇ bhī dhāraṇ karnē haĩ . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dhāraṇ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . brahmine enfant à (ensuite|tourner[root]) vertu divine aussi assimiler[pres.pl.12hon3.oblig1] .
15Les enfants brahmines doivent s’imprégner de vertus divines.
15हम संगमयुगी ब्राह्मण हैं , हम शिवबाबा द्वारा पुरूषोत्तम बन रहे हैं . ham saṅgamyugī brāhmaṇ haĩ , ham śhivbābā dvārā purūṣhōttam ban rahē haĩ . ham[pn.pl.] saṅgamyugī[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , ham[pn.pl.] śhivbābā dvārā purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . nous x brahmine être[pres.pl.12hon3] , nous Shiv Baba à travers l'être humain le plus élevé devenir[pres.pl.m.prog.12hon3] .
16Nous sommes les Brahmines de l'âge de confluence et Shiv Baba fait de nous les êtres humains les plus élevés.
16यह याद भी सबको नहीं रहती . yah yād bhī sabkō nahī̃ rahtī . yah[pn.sg.d.] yād[n.f.;sg.] bhī[p.] sabkō nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.] . yah souvenir aussi tout le monde ne pas rester[pres-part.f.] .
17Vous n'êtes pas tous capables de vous souvenir de cela.
17घड़ी-घड़ी यह भूल जाते हैं कि हम पुरुषोत्तम संगमयुगी ब्राह्मण हैं . ghaṛī-ghaṛī yah bhūl jātē haĩ ki ham puruṣhōttam saṅgamyugī brāhmaṇ haĩ . ghaṛī-ghaṛī yah[pn.sg.d.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] saṅgamyugī[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . encore et encore yah oublier[pres.pl.m.12hon3] que nous l'être humain le plus élevé x brahmine être[pres.pl.12hon3] .
18Vous oubliez sans cesse que vous êtes les Brahmines les plus élevés de l'âge de confluence.
18यह बुद्धि में याद रहे तो भी अहो सौभाग्य . yah buddhi mē̃ yād rahē tō bhī ahō saubhāgya . yah[pn.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yād[n.f.;sg.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] tō bhī[x] ahō saubhāgya[n.m.;sg.,d.] . yah intellect dans souvenir (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) ∅ Oh fortune .
19Garder ne serait-ce que cela dans sa conscience est une grande fortune.
19हमेशा नम्बरवार तो होते ही हैं . hamēśhā number-vār tō hōtē hī haĩ . hamēśhā number-wār tō hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x numberwise alors être[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] .
20Tout est numberwise.
20सब अपनी-अपनी बुद्धि अनुसार पुरुषार्थी हैं . sab apnī-apnī buddhi anusār puruṣhārthī haĩ . sab[adj.] apnā[pn.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] anusār purūṣhārthī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tous son propre intellect selon faiseur d'efforts être[pres.pl.12hon3] .
21Vous faites tous des efforts en fonction de votre intellect.
21अभी तुम संगमयुगी हो . abhī tum saṅgamyugī hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] saṅgamyugī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . maintenant tu x (être[root]|être[pres.pl.2]) .
22Vous faites partie de l'âge de confluence.
22पुरुषोत्तम बनने वाले हो . puruṣhōttam bannē vālē hō . purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . l'être humain le plus élevé devenir[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) .
23Vous allez devenir les êtres humains les plus élevés.
23जानते हो हम पुरुषोत्तम तब बनेंगे जब अब्बा को यानी मोस्ट बिल्वेड बाप को याद करेंगे . jāntē hō ham puruṣhōttam tab banē̃gē jab abbā kō yānī most beloved bāp kō yād karē̃gē . jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] tab bannā[fut.m.pl.12hon3] jab abbā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kō[postp.] yānī most beloved[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] . connaitre[pres.pl.m.2] nous l'être humain le plus élevé alors devenir[fut.m.pl.12hon3] quand x à x le plus aimé père à se souvenir . 24याद से ही पाप नाश होंगे . yād sē hī pāp nāśh hōṅgē . yād[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] pāp[n.m.;sg.,d.] nāśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . souvenir avec seul péché x être[fut.m.pl.12hon3] .
24Vous savez que vous deviendrez les êtres humains les plus élevés lorsque vous vous souviendrez d’Abba (le Père), le Plus aimé. 25Ce n'est qu'en vous souvenant de Lui que vos comptes karmiques seront effacés.
25अगर कोई पाप करता है तो उसका सौ गुणा हिसाब चढ़ जाता है . agar kōī pāp kartā hai tō uskā sau guṇā hisāb chaṛh jātā hai . agar kōī[pn.;d.] pāp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23] tō vah[pn.sg.kā] sau guṇā[x] hisāb[n.m.;sg.,d.] chaṛhnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . si certains péché faire[pres.sg.m.23] alors vah[.kā] multiplié par cent compte monter[pres.sg.m.23.root+jānā] .
26Celui qui commet un péché en ce moment, accumulera une punition au centuple sur son compte.
26आगे जो पाप करते थे तो उसका 10 परसेन्ट चढ़ता था . āgē jō pāp kartē thē tō uskā 10 percent chaṛhtā thā . āgē jō[pn.;d.] pāp[n.m.;sg.,d.] karnā[hab-past.pl.m.] tō vah[pn.sg.kā] 10 percent chaṛhnā[hab-past.m.sg.] . auparavant ceux qui péché faire[hab-past.pl.m.] alors vah[.kā] 10 % monter[hab-past.m.sg.] .
27Avant, quels que soient les péchés que vous commettiez, vous accumuliez une punition multipliée par dix.
27अभी तो 100 परसेन्ट चढ़ता है क्योंकि ईश्वर की गोद में आकर फिर पाप करते हैं ना . abhī tō 100 percent chaṛhtā hai kyōṅki īśhvar kī|key gōd mē̃ ākar phir pāp kartē haĩ nā . ab[adv.hī] tō 100 percent chaṛhnā[pres.sg.m.23] kyōṅki īśhvar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key gōd[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] pāp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] nā . maintenant alors 100 % monter[pres.sg.m.23] parce que Dieu (de|faire[past-part.f.]|clé) genoux dans venir[abs.] (ensuite|tourner[root]) péché faire[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
28Maintenant, vous êtes dans le giron de Dieu. 29Si vous commettez un péché, vous accumulez une punition centuple.
28तुम बच्चे जानते हो बाप हमको पढ़ाते हैं पुरुषोत्तम सो देवता बनाने . tum bachchē jāntē hō bāp hamkō paṛhātē haĩ puruṣhōttam sō dēvtā banānē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] bāp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] sō|sōnā[root] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] . tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] père nous[.kō] enseigner[pres.pl.m.12hon3] l'être humain le plus élevé (x|dormir[root]) déité faire[inf.m.pl.,o.] .
30Les enfants, vous savez que le Père est en train de vous enseigner afin de faire de vous les êtres humains les plus élevés qui deviendront ensuite des déités.
29यह याद जिनको स्थाई रहती है वह अलौकिक सर्विस भी बहुत करते रहेंगे . yah yād jinkō sthāī rahtī hai vah alaukik service bhī bahut kartē rahē̃gē . yah[pn.sg.d.] yād[n.f.;sg.] jō[pn.pl.kō] sthāī[adj.] rahnā[pres.sg.f.23] vah[pn.sg.d.] alaukik[adj.] service[n.f.;sg.] bhī[p.] bahut karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . yah souvenir ceux qui[.kō] x rester[pres.sg.f.23] vah alokik service aussi beaucoup faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
31Ceux qui s'en souviennent constamment continueront à faire beaucoup de service spirituel.
30सदैव हर्षितमुख बनने के लिए औरों को भी रास्ता बताना है . sadaiv harṣhitmukh bannē kē liē aurō̃ kō bhī rāstā batānā hai . sadā harṣhitmukh[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres.sg.23.oblig1] . toujours joyeux devenir[inf.m.pl.,o.] pour autres à aussi chemin dire[pres.sg.23.oblig1] .
32Afin de rester constamment souriants, montrez le chemin aux autres.
31भल कहाँ भी जाते हो , बुद्धि में यह याद रहे कि हम संगमयुग पर हैं . bhal kahā̃ bhī jātē hō , buddhi mē̃ yah yād rahē ki ham saṅgamyug par haĩ . bhal kahā̃ bhī[p.] jānā[pres.pl.m.2] , buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] yād[n.f.;sg.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] ki[conj.] ham[pn.pl.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . même si où aussi aller[pres.pl.m.2] , intellect dans yah souvenir (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) que nous âge de confluence (sur|autre) être[pres.pl.12hon3] .
33Peu importe où vous allez, gardez toujours à l'esprit que vous êtes à l'âge de confluence.
32यह है पुरुषोत्तम संगमयुग . yah hai puruṣhōttam saṅgamyug . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.sg.23] l'être humain le plus élevé âge de confluence .
34C'est l'âge de confluence le plus élevé.
33वह पुरुषोत्तम मास या वर्ष कहते हैं . vah puruṣhōttam mās yā varṣh kahtē haĩ . vah[pn.sg.d.] puruṣhōttam mās[x] yā varṣh[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . vah x ou an dire[pres.pl.m.12hon3] .
35Les gens parlent de l'année ou du mois le plus élevé.
34तुम कहते हो हम पुरुषोत्तम संगमयुगी ब्राह्मण हैं . tum kahtē hō ham puruṣhōttam saṅgamyugī brāhmaṇ haĩ . tum[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] saṅgamyugī[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tu dire[pres.pl.m.2] nous l'être humain le plus élevé x brahmine être[pres.pl.12hon3] .
36Vous, vous dites que vous êtes les Brahmines les plus élevés de l'âge de confluence.
35यह अच्छी रीति बुद्धि में धारण करना है - अभी हम पुरुषोत्तम बनने की यात्रा पर हैं . yah achchhī rīti buddhi mē̃ dhāraṇ karnā hai - abhī ham puruṣhōttam bannē kī|key yātrā par haĩ . yah[pn.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dhāraṇ karnā[pres.sg.23.oblig1] - ab[adv.hī] ham[pn.pl.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yātrā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah bien manière intellect dans assimiler[pres.sg.23.oblig1] - maintenant nous l'être humain le plus élevé devenir[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) pèlerinage (sur|autre) être[pres.pl.12hon3] .
37Imprégnez-vous-en. 38Nous sommes maintenant en pèlerinage pour devenir les êtres humains les plus élevés.
36यह याद रहे तो भी मनमनाभव ही हो गया . yah yād rahē tō bhī manmanābhav hī hō gayā . yah[pn.sg.d.] yād[n.f.;sg.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] tō bhī[x] manmanābhav hī[p.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . yah souvenir (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) ∅ Manmanabhav seul être[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
39Se souvenir ne serait-ce que de cela, c'est être Manmanabhav.
37तुम पुरुषोत्तम बन रहे हो , पुरुषार्थ अनुसार और कर्मों अनुसार . tum puruṣhōttam ban rahē hō , puruṣhārth anusār aur karmō̃ anusār . tum[pn.pl.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.prog.2] , puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] anusār aur karm[n.m.+ō̃;pl.o.] anusār . tu l'être humain le plus élevé devenir[pres.pl.m.prog.2] , effort selon et karma selon .
40Vous êtes en train de devenir les humains les plus élevés en fonction de vos efforts et de vos actions.
38दैवीगुण भी चाहिए और श्रीमत पर चलना पड़े . daivīguṇ bhī chāhiē aur śhrīmat par chalnā paṛē . daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] aur śhrīmat par chalnā[x] paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] . vertu divine aussi (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) et suivre shrimat (tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.]) .
41Suivre shrimat et s'imprégner de vertus divines est également nécessaire.
39अपनी मत पर तो सब मनुष्य चलते हैं . apnī mat par tō sab manuṣhya chaltē haĩ . apnā[pn.ā=>ī;f.] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] tō sab[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.pl.m.12hon3] . son propre directives (sur|autre) alors tous être humain continuer[pres.pl.m.12hon3] . 40वह है ही रावण मत . vah hai hī rāvaṇ mat . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] mat[n.m.;sg.,d.] . vah être[pres.sg.23] seul Ravan directives .
42Tous les autres êtres humains suivent leurs propres directives, c'est-à-dire les directives de Ravan.
41ऐसे भी नहीं , तुम सब कोई श्रीमत पर चलते हो . aisē bhī nahī̃ , tum sab kōī śhrīmat par chaltē hō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] nahī̃[neg] , tum[pn.pl.] sab[adj.] kōī[pn.;d.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.pl.m.2] . tel aussi ne pas , tu tous certains shrimat (sur|autre) continuer[pres.pl.m.2] .
43Parmi vous, tous ne suivent pas shrimat.
42बहुत हैं जो रावण मत पर भी चलते हैं . bahut haĩ jō rāvaṇ mat par bhī chaltē haĩ . bahut hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] chalnā[pres.pl.m.12hon3] . beaucoup être[pres.pl.12hon3] ceux qui Ravan directives (sur|autre) aussi continuer[pres.pl.m.12hon3] .
44Beaucoup suivent encore les directives de Ravan.
43श्रीमत पर कोई कितना परसेन्ट चलते , कोई कितना . śhrīmat par kōī kitnā percent chaltē , kōī kitnā . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kōī[pn.;d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] percent chalnā[pres-part.m.pl.,o.] , kōī[pn.;d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . shrimat (sur|autre) certains combien % continuer[pres-part.m.pl.,o.] , certains combien .
45Certains suivent shrimat à un certain pourcentage et d'autres, à un autre pourcentage.
44कोई तो 2 परसेन्ट भी चलते होंगे . kōī tō 2 percent bhī chaltē hōṅgē . kōī[pn.;d.] tō 2 percent bhī[p.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . certains alors 2 % aussi continuer[pres-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3] .
46Certains suivent shrimat à 2% seulement.
45भल यहाँ बैठे हैं तो भी शिवबाबा की याद में नहीं रहते . bhal yahā̃ baiṭhē haĩ tō bhī śhivbābā kī|key yād mē̃ nahī̃ rahtē . bhal yahā̃ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] tō bhī[x] śhivbābā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] . même si ici s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] ∅ Shiv Baba (de|faire[past-part.f.]|clé) souvenir dans ne pas rester[pres-part.m.pl.,o.] .
47Même s'ils sont ici, ils ne restent pas dans le souvenir de Shiv Baba.
46कहाँ न कहाँ बुद्धियोग भटकता होगा . kahā̃ na kahā̃ buddhiyōg bhaṭaktā hōgā . kahā̃ na kahā̃[x] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] bhaṭaknā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . d'une façon ou d'une autre yoga de l'intellect s'égarer[pres-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] .
48Le yoga de leur intellect vagabonde ici ou là.
47रोज़ अपने को देखना है आज कोई पाप का काम तो नहीं किया ? rōz apnē kō dēkhnā hai āj kōī pāp kā kām tō nahī̃ kiyā ? rōz apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] āj kōī[pn.;d.] pāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] karnā[past-part.m.sg.d.] ? jour son propre à voir[pres.sg.23.oblig1] aujourd'hui certains péché de (luxure|tâche) alors ne pas faire[past-part.m.sg.d.] ?
49Examinez-vous chaque jour: "Ai-je accompli la moindre action pécheresse aujourd'hui?
48किसी को दुःख तो नहीं दिया ? kisī kō duḥkh tō nahī̃ diyā ? kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kō[postp.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] tō nahī̃[neg] dēnā[past-part.m.sg.d.] ? (certains|quoi que ce soit) à (peine|faire mal[root]) alors ne pas donner[past-part.m.sg.d.] ?
50Ai-je donné de la peine à quelqu'un?"
49अपने ऊपर बहुत सम्भाल करनी होती है क्योंकि धर्मराज भी खड़ा है ना . apnē ūpar bahut sambhāl karnī hōtī hai kyōṅki dharmarāj bhī khaṛā hai nā . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar bahut sambhālnā[root]|sambhāl[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23.oblig1] kyōṅki dharmrāj bhī[p.] khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā . son propre là-haut beaucoup (prendre soin[root]|x) faire[pres.sg.f.23.oblig1] parce que Dharamraj aussi debout être[pres.sg.23] ∅ .
51Soyez très prudents parce que Dharamraj est aussi ici.
50अभी का समय है ही हिसाब-किताब चुक्तू करने लिए . abhī kā samay hai hī hisāb-kitāb chuktū karnē liē . ab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] chuktū karnā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē . maintenant de temps être[pres.sg.23] seul comptes réglé faire[inf.m.pl.,o.] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) .
52C'est le moment de régler tous vos comptes.
51सजायें भी खानी पड़े . sajāyē̃ bhī khānī paṛē . sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] khānā[opt.sg.23.oblig2] . punition aussi manger[opt.sg.23.oblig2] .
53Vous devrez aussi ressentir une punition.
52बच्चे जानते हैं हम जन्म-जन्मान्तर के पापी हैं . bachchē jāntē haĩ ham janma-janmāntar kē|K pāpī haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] janma-janmāntar kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pāpī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] nous vie après vie (de|K) pécheur être[pres.pl.12hon3] .
54Les enfants, vous savez que vous avez été des pécheurs vie après vie.
53कहाँ भी कोई मन्दिर में अथवा गुरू के पास वा कोई ईष्ट देवता पास जाते हैं तो कहते हैं हम तो जन्म-जन्म के पापी हैं , मेरी रक्षा करो , रहम करो . kahā̃ bhī kōī mandir mē̃ athavā gurū kē pās vā kōī īṣhṭ dēvtā pās|pass jātē haĩ tō kahtē haĩ ham tō janm-janm kē|K pāpī haĩ , mērī rakṣhā karō , rahm karō . kahā̃ bhī[p.] kōī[pn.;d.] mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] athavā gurū[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] vā kōī[pn.;d.] iṣhṭ[adj.] dēvtā[n.f.;sg.] pās|pass jānā[pres.pl.m.12hon3] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] tō janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pāpī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , maĩ[pn.sg.kī] rakṣhā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , rahm[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . où aussi certains temple dans ou gourou près de ou certains spécialement aimé déité (x|réussir) aller[pres.pl.m.12hon3] alors dire[pres.pl.m.12hon3] nous alors (vie|naître[root]) (de|K) pécheur être[pres.pl.12hon3] , je[.kī] protection faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , miséricorde faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
55Quand quelqu'un va dans un temple, ou va voir son gourou ou une déité spécialement aimée, il dit: "J'ai été un pécheur vie après vie, pardonne-moi et prends pitié de moi."
54सतयुग में कभी ऐसे अक्षर नहीं निकलते . satyug mē̃ kabhī aisē akṣhar nahī̃ nikaltē . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kabhī[adv.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] nikalnā[pres-part.m.pl.,o.] . âge d'or dans déjà tel mot ne pas sortir[pres-part.m.pl.,o.] .
56On ne dira pas de telles choses à l'âge d'or.
55कोई सच बोलते हैं , कोई तो झूठ बोलते हैं . kōī sach bōltē haĩ , kōī tō jhūṭh bōltē haĩ . kōī[pn.;d.] sach[adj.] bōlnā[pres.pl.m.12hon3] , kōī[pn.;d.] tō jhūṭh[n.m.;sg.,d.] bōlnā[pres.pl.m.12hon3] . certains de la vérité parler[pres.pl.m.12hon3] , certains alors mensonge parler[pres.pl.m.12hon3] .
57Certains disent la vérité tandis que d'autres mentent.
56यहाँ भी ऐसे हैं . yahā̃ bhī aisē haĩ . yahā̃ bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . ici aussi tel être[pres.pl.12hon3] .
58C'est la même chose ici.
57बाबा हमेशा कहते हैं अपनी जीवन कहानी बाबा को लिख भेजो . bābā hamēśhā kahtē haĩ apnī jīvan kahānī bābā kō likh bhējō . bābā hamēśhā kahnā[pres.pl.m.12hon3] apnā[pn.ā=>ī;f.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] bābā kō[postp.] likhnā[root] bhējnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba x dire[pres.pl.m.12hon3] son propre vie histoire Baba à écrire[root] envoyer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
59Baba dit toujours: Écrivez l'histoire de votre vie et envoyez-la à Baba.
58कोई तो बिल्कुल सच लिखते , कोई छिपाते भी हैं . kōī tō bilkul sach likhtē , kōī chhipātē bhī haĩ . kōī[pn.;d.] tō bilkul[adv.] sach[adj.] likhnā[pres-part.m.pl.,o.] , kōī[pn.;d.] chhipānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . certains alors complètement de la vérité écrire[pres-part.m.pl.,o.] , certains cacher[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] . 59लज्जा आती है . lajjā ātī hai . lajjā[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] . honte venir[pres.sg.f.23] .
60Certains écrivent toute la vérité tandis que d'autres cachent certaines choses parce qu'ils ont trop honte de les écrire.
60यह तो जानते हैं - बुरा कर्म करने से उनका फल भी बुरा मिलेगा . yah tō jāntē haĩ - burā karma karnē sē unkā phal bhī burā milēgā . yah[pn.sg.d.] tō jānnā[pres.pl.m.12hon3] - burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] vah[pn.pl.kā] phal[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[fut.m.sg.23] . yah alors connaitre[pres.pl.m.12hon3] - mauvais karma faire[inf.m.pl.,o.] avec vah[.kā] fruit aussi mauvais se trouver[fut.m.sg.23] .
61Vous savez que si vous faites quelque chose de mal, le fruit que vous en recevrez sera également négatif.
61वह तो है अल्पकाल की बात . vah tō hai alpkāl kī|key bāt . vah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] alpkāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] . vah alors être[pres.sg.23] période temporaire (de|faire[past-part.f.]|clé) question . 62यह तो बहुत काल की बात है . yah tō bahut kāl kī|key bāt hai . yah[pn.sg.d.] tō bahut kal kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah alors beaucoup x (de|faire[past-part.f.]|clé) question être[pres.sg.23] .
62Ailleurs, c'est pour une courte période de temps, alors qu'ici, c'est pour une longue période.
63बुरा कर्म करेंगे तो सजायें भी खायेंगे फिर स्वर्ग में भी बहुत पिछाड़ी को आयेंगे . burā karma karē̃gē tō sajāyē̃ bhī khāyēṅgē phir svarg mē̃ bhī bahut pichhāṛī kō āyēṅgē . burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] khānā[fut.m.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] bahut pichhāṛī kō[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . mauvais karma faire[fut.m.pl.12hon3] alors punition aussi manger[fut.m.pl.12hon3] (ensuite|tourner[root]) paradis dans aussi beaucoup fin à venir[fut.m.pl.12hon3] .
63Si vous accomplissez de mauvaises actions en ce moment, vous subirez une punition et vous n'irez au paradis qu'à l'extrême fin.
64अभी सारा मालूम पड़ता है कि कौन-कौन पुरुषोत्तम बनते हैं . abhī sārā mālūm paṛtā hai ki kaun-kaun puruṣhōttam bantē haĩ . ab[adv.hī] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mālūm[adj.] paṛnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] kaun[pn.;d.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant entier apparent tomber[pres.sg.m.23] que qui l'être humain le plus élevé devenir[pres.pl.m.12hon3] .
64Vous savez déjà qui deviendra élevé.
65वह है पुरुषोत्तम दैवी राज्य . vah hai puruṣhōttam daivī rājya . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] daivī[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] . vah être[pres.sg.23] l'être humain le plus élevé divin royaume .
65C'est le royaume divin le plus élevé.
66उत्तम ते उत्तम पुरुष बनते हो ना . uttam tē uttam puruṣh bantē hō nā . uttam[adj.] sē uttam[adj.] purūṣh[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] nā . le plus élevé avec le plus élevé homme devenir[pres.pl.m.2] ∅ .
66Vous êtes en train de devenir les êtres humains les plus élevés.
67और कोई जगह ऐसे किसकी महिमा नहीं करेंगे . aur kōī jagah aisē kiskī mahimā nahī̃ karē̃gē . aur kōī[x] jagah[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaun[pn.sg.kī] mahimā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] . quelqu'un d'autre x tel qui[.kī] louange ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] .
67Personne d'autre n'est loué de cette façon.
68मनुष्य तो देवताओं के गुणों को भी नहीं जानते . manuṣhya tō dēvtāō̃ kē|K guṇō̃ kō bhī nahī̃ jāntē . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . être humain alors déité (de|K) vertu à aussi ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
68Les êtres humains ne savent rien à propos des vertus des déités.
69भल महिमा गाते हैं परन्तु तोते मिसल इसलिए बाबा भी कहते हैं भक्तों को समझाओ . bhal mahimā gātē haĩ parantu tōtē misal isliē bābā bhī kahtē haĩ bhaktō̃ kō samjhāō . bhal mahimā[n.f.;sg.] gānā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] tōtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] misāl[x] isliē bābā bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . même si louange chanter[pres.pl.m.12hon3] mais perroquet comme par conséquent Baba aussi dire[pres.pl.m.12hon3] dévot à expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
69Bien que les gens chantent leurs louanges, ils sont comme des perroquets. 70C'est pourquoi Baba dit: Expliquez aux dévots.
70भक्त जब अपने को नीच पापी कहते हैं तो उनसे पूछो कि क्या तुम जब शान्तिधाम में थे तो वहाँ पाप करते थे ? bhakta jab apnē kō nīch pāpī kahtē haĩ tō unsē pūchhō ki kyā tum jab śhāntidhām mē̃ thē tō vahā̃ pāp kartē thē ? bhakt[n.m.;sg.,d.] jab apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] nīch, nīchā, nīñch[adj.] pāpī[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.sē] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] kyā tum[pn.pl.] jab śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] tō vahā̃ pāp[n.m.;sg.,d.] karnā[hab-past.pl.m.] ? dévot quand son propre à bas pécheur dire[pres.pl.m.12hon3] alors vah[.sē] demander[opt.pl.2,imp.pl.2] que quoi tu quand terre de la paix dans être[past.pl] alors là-bas péché faire[hab-past.pl.m.] ?
71Quand les dévots disent qu'ils sont des pécheurs dégradés, demandez-leur: "Avez-vous commis des péchés quand vous étiez dans le monde du silence ?"
71वहाँ तो आत्मा सभी पवित्र रहती हैं . vahā̃ tō ātmā sabhī pavitra rahtī haĩ . vahā̃ tō ātmā[n.f.;sg.] sab[adv.hī] pavitr[adj.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] . là-bas alors âme tous pur rester[pres.pl.f.12hon3] .
72Là-bas toutes les âmes sont pures.
72यहाँ अपवित्र बनी हैं क्योंकि तमोप्रधान दुनिया है . yahā̃ apavitr banī haĩ kyōṅki tamōpradhān duniyā hai . yahā̃ apavitr[adj.] bannā[pres-perf.pl.f.12hon3] kyōṅki tamōpradhān[adj.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . ici impur devenir[pres-perf.pl.f.12hon3] parce que tamopradhan monde être[pres.sg.23] .
73Elles deviennent impures ici parce que c'est le monde tamopradhan.
73नई दुनिया में तो पवित्र रहती हैं . naī duniyā mē̃ tō pavitra rahtī haĩ . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō pavitr[adj.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] . neuf monde dans alors pur rester[pres.pl.f.12hon3] .
74Seules les âmes pures vivent dans le nouveau monde.
74अपवित्र बनाने वाला है रावण . apavitr banānē vālā hai rāvaṇ . apavitr[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] . impur faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] Ravan .
75C'est Ravan qui vous rend impures.
75इस समय भारत खास और आम सारी दुनिया पर रावण का राज्य है . is samay bhārat khās aur ām sārī duniyā par rāvaṇ kā rājya hai . is samay[x] bhārat[n.m.;sg.,d.] khās aur ām[n.m.;sg.,d.]|ām[adj.] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . en ce moment Bharat tout spécialement et (mangue|général) entier monde (sur|autre) Ravan de royaume être[pres.sg.23] .
76Le royaume de Ravan s'étend sur le monde et sur Bharat en particulier.
76यथा राजा रानी तथा प्रजा . yathā rājā rānī tathā prajā . yathā rājā rānī[x] tathā prajā[n.m.;sg.,d.] . selon roi et reine et sujets . 77हाइएस्ट , लोएस्ट . highest , lowest . high , low . haut , bas .
77Tels sont le roi et la reine, tels sont les sujets, du plus élevé au plus bas.
78यहाँ सब पतित हैं . yahā̃ sab patit haĩ . yahā̃ sab[adj.] patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . ici tous impur être[pres.pl.12hon3] .
78Ici tout le monde est impur.
79बाबा कहते हैं मैं तुमको पावन बनाकर जाता हूँ फिर तुमको पतित कौन बनाते हैं ? bābā kahtē haĩ maĩ tumkō pāvan banākar jātā hū̃ phir tumkō patit kaun banātē haĩ ? bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] pāvan[adj.] banānā[abs.] jānā[pres.sg.m.1] phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.kō] patit[adj.] kaun[pn.;d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] ? Baba dire[pres.pl.m.12hon3] je tu[.kō] pur faire[abs.] aller[pres.sg.m.1] (ensuite|tourner[root]) tu[.kō] impur qui faire[pres.pl.m.12hon3] ?
79Baba dit: Je viens vous rendre purs, puis Je rentre à la Maison. 80Ensuite, qui vous rend impurs?
80रावण . rāvaṇ . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] . Ravan .
81C'est Ravan.
81अब फिर तुम हमारी मत से पावन बन रहे हो फिर आधाकल्प बाद रावण की मत पर पतित बनेंगे अर्थात् देह-अभिमान में आकर विकारों के वश हो जाते हैं . ab phir tum hamārī mat sē pāvan ban rahē hō phir ādhākalp bād rāvaṇ kī|key mat par patit banē̃gē arthāt dēh-abhimān mē̃ ākar vikārō̃ kē|K vaśh hō jātē haĩ . ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] ham[pn.pl.kī] mat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pāvan[adj.] bannā[pres.pl.m.prog.2] phir[adv.]|phirnā[root] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] bād rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] patit[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] arthāt dēh-abhimān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[abs.] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vaśh[x] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . maintenant (ensuite|tourner[root]) tu nous[.kī] directives avec pur devenir[pres.pl.m.prog.2] (ensuite|tourner[root]) moitié du cycle après Ravan (de|faire[past-part.f.]|clé) directives (sur|autre) impur devenir[fut.m.pl.12hon3] c'est-à-dire conscience du corps dans venir[abs.] vice (de|K) influence être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
82En suivant Mes directives, vous redevenez purs. 83Puis, après ½ cycle, vous redevenez impurs en suivant les directives de Ravan, c'est-à-dire que vous devenez conscients du corps et êtes influencés par les vices.
82उनको आसुरी मत कहा जाता है . unkō āsurī mat kahā jātā hai . vah[pn.pl.kō] āsurī[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . vah[.kō] démoniaque directives (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
84C'est ce que l'on appelle les directives démoniaques.
83भारत पावन था सो अब पतित बना है फिर पावन बनना है . bhārat pāvan thā sō ab patit banā hai phir pāvan bannā hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] pāvan[adj.] hōnā[past.m.sg] sō|sōnā[root] ab[adv.] patit[adj.] bannā[pres-perf.sg.m.23] phir[adv.]|phirnā[root] pāvan[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . Bharat pur être[past.m.sg] (x|dormir[root]) maintenant impur devenir[pres-perf.sg.m.23] (ensuite|tourner[root]) pur devenir[pres.sg.23.oblig1] .
85Bharat qui était pure est devenue impure. 86Elle doit redevenir pure.
84पावन बनाने के लिए पतित-पावन बाप को आना पड़ता है . pāvan banānē kē liē patit-pāvan bāp kō ānā paṛtā hai . pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ānā[pres.sg.m.23.oblig2] . pur faire[inf.m.pl.,o.] pour Purificateur père à venir[pres.sg.m.23.oblig2] .
87Le Père, le Purificateur est venu pour la purifier.
85इस समय देखो कितने ढेर मनुष्य हैं . is samay dēkhō kitnē ḍhēr manuṣhya haĩ . is samay[x] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . en ce moment voir[opt.pl.2,imp.pl.2] combien un tas être humain être[pres.pl.12hon3] .
88Voyez combien d'habitants il y a aujourd'hui sur terre!
86कल कितने होंगे ! kal kitnē hōṅgē ! kal kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] ! x combien être[fut.m.pl.12hon3] !
89Combien y en aura-t-il demain?
87लड़ाई लगेगी , मौत तो सामने खड़ा है . laṛāī lagēgī , maut tō sāmnē khaṛā hai . laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] lagnā[fut.f.sg.23] , maut[n.f.;sg.] tō sāmnē khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . (x[past-part.f.]|guerre) sembler[fut.f.sg.23] , x alors x debout être[pres.sg.23] .
90La guerre aura lieu. 91La mort se tient devant vous.
88कल इतने सब कहाँ जायेंगे ? kal itnē sab kahā̃ jāyēṅgē ? kal itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] kahā̃ jānā[fut.m.pl.12hon3] ? x aussi tous où aller[fut.m.pl.12hon3] ?
92Où seront tous ces gens demain?
89सबके शरीर और यह पुरानी दुनिया विनाश होती है . sabkē śharīr aur yah purānī duniyā vināśh hōtī hai . sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] aur yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] vināśh hōnā[pres.sg.f.23] . de tout le monde corps et yah vieux monde se dissiper .
93Leurs corps ainsi que ce vieux monde seront détruits.
90यह राज़ अभी तुम्हारी बुद्धि में है - नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार . yah rāz abhī tumhārī buddhi mē̃ hai - number-vār puruṣhārth anusār . yah[pn.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] - number-wār puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] anusār . yah secret maintenant tu[.kī] intellect dans être[pres.sg.23] - numberwise effort selon .
94Vous le comprenez numberwise, en fonction des efforts que vous faites.
91हम किसके सम्मुख बैठे हैं , वह भी कई समझते नहीं . ham kiskē sammukh baiṭhē haĩ , vah bhī kaī samajhtē nahī̃ . ham[pn.pl.] kaun[pn.sg.kē] sammukh baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] kaī samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . nous qui[.kē] devant s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah aussi certains comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas . 92कम से कम पद पाने वाले हैं . kam sē kam pad pānē vālē haĩ . kam sē kam[x] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . au moins statut obtenir[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] .
95Devant qui vous trouvez-vous? 96Ceux qui ne le comprennent pas accéderont aux plus bas statuts.
93ड्रामा अनुसार कर ही क्या सकते हैं , तकदीर में नहीं है . drama anusār kar hī kyā saktē haĩ , takdīr mē̃ nahī̃ hai . drama anusār karnā[root] hī[p.] kyā saknā[pres.pl.m.12hon3] , takdīr[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . drama selon faire[root] seul quoi pouvoir[pres.pl.m.12hon3] , fortune dans ne pas être[pres.sg.23] .
97Que peut-on faire si, selon le drama, ce n'est pas dans la fortune de quelqu'un?
94अभी तो बच्चों को सर्विस करनी है , बाप को याद करना है . abhī tō bachchō̃ kō service karnī hai , bāp kō yād karnā hai . ab[adv.hī] tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] , bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] . maintenant alors enfant à service faire[pres.sg.23.oblig1] , se souvenir du Père être[pres.sg.23] .
98Les enfants, vous devez maintenant faire du service et vous souvenir du Père.
95तुम संगमयुगी ब्राह्मण हो , तुम्हें बाप समान ज्ञान का सागर , सुख का सागर बनना है . tum saṅgamyugī brāhmaṇ hō , tumhē̃ bāp samān gyān kā sāgar , sukh kā sāgar bannā hai . tum[pn.pl.] saṅgamyugī[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , tum[pn.pl.kō] bāp samān[x] gyān kā sāgar[x] , sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . tu x brahmine (être[root]|être[pres.pl.2]) , tu[.kō] comme le Père océan de connaissance , bonheur de océan devenir[pres.sg.23.oblig1] .
99Vous êtes les Brahmines de l'âge de confluence. 100Devenez également comme le Père, l'Océan de Connaissance et l'Océan de Bonheur.
96बनाने वाला बाप मिला है ना . banānē vālā bāp milā hai nā . banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] nā . faire[inf.m.pl.,o.] celui de père se trouver[pres-perf.sg.m.23] ∅ .
101Vous avez trouvé le Père qui vous rend ainsi.
97देवताओं की महिमा गाई जाती है सर्वगुण सम्पन्न … अभी तो इन गुणों वाला कोई है नहीं . dēvtāō̃ kī|key mahimā gāī jātī hai sarvguṇ sampann … abhī tō in guṇō̃ vālā kōī hai nahī̃ . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mahimā[n.f.;sg.] gānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.f.23.passive] sarvguṇ sampann[x] … ab[adv.hī] tō in|yah[pn.pl.o.] guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . déité (de|faire[past-part.f.]|clé) louange (chanter[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.f.23.passive]) empli de toutes les vertus … maintenant alors (en|yah) vertu celui de certains être[pres.sg.23] ne pas .
102La louange des déités est "Emplies de toutes les vertus". 103Aujourd'hui, personne n'a plus de vertus.
98अपने से सदैव पूछते रहो - हम ऊंच पद पाने के लायक कहाँ तक बने हैं ? apnē sē sadaiv pūchhtē rahō - ham ūñch pad pānē kē|K lāyak kahā̃ tak banē haĩ ? apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] sadā pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] - ham[pn.pl.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lāyak[x] kahā̃ tak[x] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] ? son propre avec toujours demander[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] - nous élevé statut obtenir[inf.m.pl.,o.] (de|K) digne dans quelle mesure devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
104Demandez-vous constamment: "Dans quelle mesure suis-je devenu digne d'obtenir un statut élevé?"
99संगमयुग को अच्छी रीति याद करो . saṅgamyug kō achchhī rīti yād karō . saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . âge de confluence à bien manière se souvenir .
105Souvenez-vous très bien de l'âge de confluence.
100हम संगमयुगी ब्राह्मण पुरुषोत्तम बनने वाले हैं . ham saṅgamyugī brāhmaṇ puruṣhōttam bannē vālē haĩ . ham[pn.pl.] saṅgamyugī[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . nous x brahmine l'être humain le plus élevé devenir[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] .
106Nous, les Brahmines de l'âge de confluence, deviendrons les êtres humains les plus élevés.
101श्रीकृष्ण पुरुषोत्तम है ना , नई दुनिया का . śhrīkr̥iṣhṇa puruṣhōttam hai nā , naī duniyā kā . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā , nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . Shri Krishna l'être humain le plus élevé être[pres.sg.23] ∅ , neuf monde de .
107Shri Krishna est l'être humain le plus élevé du nouveau monde.
102बच्चे जानते हैं हम बाबा के सम्मुख बैठे हैं , तो और ही जास्ती पढ़ना चाहिए . bachchē jāntē haĩ ham bābā kē|K sammukh baiṭhē haĩ , tō aur hī jāstī paṛhnā chāhiē . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] bābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sammukh baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , tō aur hī[p.] jāstī paṛhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|paṛhnā[.oblig3] . enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] nous Baba (de|K) devant s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] , alors et seul plus (étudier[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|étudier[.oblig3]) .
108Les enfants, vous savez que vous êtes personnellement devant Baba. 109Par conséquent vous devriez étudier davantage.
103पढ़ाना भी है . paṛhānā bhī hai . paṛhānā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . enseigner[inf.m.sg.d.] aussi être[pres.sg.23] .
110Vous devriez aussi enseigner aux autres.
104पढ़ाते नहीं तो सिद्ध होता है पढ़ते नहीं . paṛhātē nahī̃ tō siddha hōtā hai paṛhtē nahī̃ . paṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃ tō[x] siddh[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . enseigner[pres-part.m.pl.,o.] sinon couronné de succès être[pres.sg.m.23] étudier[pres-part.m.pl.,o.] ne pas . 105बुद्धि में बैठता नहीं है . buddhi mē̃ baiṭhtā nahī̃ hai . buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . intellect dans s'asseoir[pres-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] . 1065 प्रतिशत भी नहीं बैठता . 5 pratiśhat bhī nahī̃ baiṭhtā . 5 pratiśhat bhī[p.] nahī̃[neg] baiṭhnā[pres-part.m.sg.d.] . 5 % aussi ne pas s'asseoir[pres-part.m.sg.d.] .
111Si vous n'enseignez pas aux autres, cela prouve que vous-mêmes n'étudiez pas, et que vous ne retenez rien, pas même 5%.
107यह भी याद नहीं रहता है कि हम संगमयुगी ब्राह्मण हैं . yah bhī yād nahī̃ rahtā hai ki ham saṅgamyugī brāhmaṇ haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] saṅgamyugī[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah aussi souvenir ne pas rester[pres.sg.m.23] que nous x brahmine être[pres.pl.12hon3] .
112Vous ne vous souvenez même pas que vous êtes les Brahmines de l'âge de confluence.
108बुद्धि में बाप की याद रहे और चक्र फिरता रहे , समझानी तो बहुत सहज है . buddhi mē̃ bāp kī yād rahē aur chakra phirtā rahē , samjhānī tō bahut sahaj hai . buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bāp kī yād[x] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] aur chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] phirnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] , samjhānā[inf.f.] tō bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . intellect dans souvenir du Père (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) et (cycle|x) tourner[opt.sg.23.pres-part+rahnā] , expliquer[inf.f.] alors beaucoup facile être[pres.sg.23] .
113Souvenez-vous constamment du Père et faites tourner le disque. 114C'est très facile à expliquer.
109अपने को आत्मा समझ और बाप को याद करना है . apnē kō ātmā samajh aur bāp kō yād karnā hai . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] aur bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] . son propre à âme (compréhension|comprendre[root]) et se souvenir du Père être[pres.sg.23] .
115Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père.
110वह है सबसे बड़ा बाप . vah hai sabsē baṛā bāp . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sabsē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] . vah être[pres.sg.23] le plus grand père .
116Il est le Père le Plus élevé.
111बाप कहते हैं मुझे याद करो तो तुम्हारे विकर्म विनाश हों . bāp kahtē haĩ mujhē yād karō tō tumhārē vikarma vināśh hō̃ . bāp kahtē haĩ[x] mujhē yād karō[x] tō tum[pn.pl.kē] vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.pl.12hon3] . Le Père dit souvenez-vous de Moi alors tu[.kē] péché destruction être[opt.pl.12hon3] .
117Il dit: Souvenez-vous de Moi et vos comptes karmiques seront effacés.
112हम सो पूज्य , हम सो पुजारी , यह मंत्र है बहुत अच्छा . ham sō pūjya , ham sō pujārī , yah mantra hai bahut achchhā . ham[pn.pl.] sō|sōnā[root] pūjya[adj.] , ham[pn.pl.] sō|sōnā[root] pujārī[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.d.] mantra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . nous (x|dormir[root]) digne d'être adoré , nous (x|dormir[root]) adorateur , yah mantra être[pres.sg.23] beaucoup bien .
118Nous étions dignes d'être adorés et sommes devenus des adorateurs. 119Ce mantra est très bien.
113उन्होंने फिर आत्मा सो परमात्मा कह दिया है , जो कुछ बोलते हैं बिल्कुल रांग . unhōnnē phir ātmā sō paramātmā kah diyā hai , jō kuchh bōltē haĩ bilkul wrong . vah[pn.pl.nē] phir[adv.]|phirnā[root] ātmā[n.f.;sg.] sō|sōnā[root] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] , jō kuchh[x] bōlnā[pres.pl.m.12hon3] bilkul[adv.] wrong . vah[.nē] (ensuite|tourner[root]) âme (x|dormir[root]) Âme Suprême dire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] , tout ce que parler[pres.pl.m.12hon3] complètement faux .
120Ils disent que l'âme est l'Âme Suprême. 121Tout ce qu'ils disent est totalement faux.
114हम पवित्र थे , 84 जन्म चक्र लगाकर अब ऐसे बने हैं . ham pavitra thē , 84 janm chakra lagākar ab aisē banē haĩ . ham[pn.pl.] pavitr[adj.] hōnā[past.pl] , 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] lagānā[abs.] ab[adv.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . nous pur être[past.pl] , 84 (vie|naître[root]) (cycle|x) attacher[abs.] maintenant tel devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
122Nous étions purs, et ensuite, en nous réincarnant 84 fois, nous sommes devenus ainsi.
115अब हम जाते हैं वापिस . ab ham jātē haĩ vāpis . ab[adv.] ham[pn.pl.] jānā[pres.pl.m.12hon3] vāpis, vāpas . maintenant nous aller[pres.pl.m.12hon3] en retournant .
123Nous allons rentrer à la Maison.
116आज यहाँ , कल घर जायेंगे . āj yahā̃ , kal ghar jāyēṅgē . āj yahā̃ , kal ghar[n.m.;sg.,d.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . aujourd'hui ici , x à la maison aller[fut.m.pl.12hon3] .
124Aujourd'hui nous sommes ici et demain nous rentrerons à la Maison.
117हम बेहद बाप के घर में जाते हैं . ham bēhad bāp kē|K ghar mē̃ jātē haĩ . ham[pn.pl.] bēhad[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . nous illimité père (de|K) à la maison dans aller[pres.pl.m.12hon3] .
125Nous allons dans la demeure du Père illimité.
118यह बेहद का नाटक है जो अभी रिपीट होना है . yah bēhad kā nāṭak hai jō abhī repeat hōnā hai . yah[pn.sg.d.] bēhad kā[x] nāṭak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] ab[adv.hī] repeat hōnā[pres.sg.23.oblig1] . yah illimité pièce de théâtre être[pres.sg.23] ceux qui maintenant répéter être[pres.sg.23.oblig1] .
126Ce drama est illimité et il doit se répéter.
119बाप कहते हैं देह सहित देह के सब धर्म भूल अपने को आत्मा समझो . bāp kahtē haĩ dēh sahit dēh kē|K sab dharm bhūl apnē kō ātmā samjhō . bāp kahtē haĩ[x] dēh[n.f.;sg.] sahit dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sab[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Le Père dit corps y compris corps (de|K) tous religion (oublier[root]|erreur) son propre à âme comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] .
127Le Père dit: Oubliez toutes les religions du corps, y compris votre propre corps et considérez que vous êtes des âmes.
120अभी हम इस शरीर को छोड़ घर जाते हैं , यह पक्का याद कर लो , हम आत्मा हैं - यह भी याद रहे और अपना घर भी याद रहे तो बुद्धि से सारी दुनिया का संन्यास हो गया . abhī ham is śharīr kō chhōṛ ghar jātē haĩ , yah pakkā yād kar lō , ham ātmā haĩ - yah bhī yād rahē aur apnā ghar bhī yād rahē tō buddhi sē sārī duniyā kā sannyās hō gayā . ab[adv.hī] ham[pn.pl.] yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chhōṛnā[root] ghar[n.m.;sg.,d.] jānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] , ham ātmā haĩ[x] - yah[pn.sg.d.] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] aur apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] ghar[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] tō buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sannyās[x] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . maintenant nous yah corps à lâcher[root] à la maison aller[pres.pl.m.12hon3] , yah ferme se souvenir , je suis une âme - yah aussi souvenir (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) et (son propre|adopter[root]) à la maison aussi souvenir (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) alors intellect avec entier monde de renonciation être[past-part.m.sg.d..root+jānā] . 121शरीर का भी संन्यास , तो सबका संन्यास . śharīr kā bhī sannyās , tō sabkā sannyās . śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] sannyās[x] , tō sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sannyās[x] . corps de aussi renonciation , alors de tout le monde renonciation .
128Nous allons quitter nos corps et pour rentrer à la Maison. 129Souvenez-vous-en vraiment. 130Je suis une âme. 131S'en souvenir et se souvenir de la Maison signifie que l'on a renoncé au monde entier ; au corps et à tout le reste.
122वह हठयोगी कोई सारे सृष्टि का संन्यास थोड़ेही करते हैं , उनका है अधूरा . vah haṭhyōgī kōī sārē sr̥iṣhṭi kā sannyās thōṛēhī kartē haĩ , unkā hai adhūrā . vah[pn.sg.d.] haṭhyōgī[adj.] kōī[pn.;d.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sannyās[x] thōṛēhī karnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] adhūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . vah x certains entier monde de renonciation ne..pas faire[pres.pl.m.12hon3] , vah[.kā] être[pres.sg.23] x .
132Les hatha yogis ne renoncent pas au monde entier. 133Leur renoncement est incomplet.
123तुमको तो सारी दुनिया का त्याग करना है , अपने को देह समझते हैं तो फिर काम भी ऐसे ही करते हैं . tumkō tō sārī duniyā kā tyāg karnā hai , apnē kō dēh samajhtē haĩ tō phir kām bhī aisē hī kartē haĩ . tum[pn.pl.kō] tō sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tyāgnā[root]|tyāg[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēh[n.f.;sg.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] tō phir[adv.]|phirnā[root] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . tu[.kō] alors entier monde de (renoncer[root]|renonciation) faire[pres.sg.23.oblig1] , son propre à corps comprendre[pres.pl.m.12hon3] alors (ensuite|tourner[root]) (luxure|tâche) aussi tel seul faire[pres.pl.m.12hon3] .
134Vous devez renoncer au monde entier. 135Ceux qui considèrent qu'ils sont des corps agissent en conséquence.
124देह-अभिमानी बनने से चोरी चकारी , झूठ बोलना , पाप करना . . . . . . . . यह सब आदतें पड़ जाती हैं . dēh-abhimānī bannē sē chōrī chakārī , jhūṭh bōlnā , pāp karnā . . . . . . . . yah sab ādatē̃ paṛ jātī haĩ . dēh-abhimānī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] chōrī chakārī[x] , jhūṭh[n.m.;sg.,d.] bōlnā[inf.m.sg.d.] , pāp[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] . . . . . . . . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] ādat[n.f.+ē̃;pl.d.] paṛnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] . conscient du corps devenir[inf.m.pl.,o.] avec voler , mensonge parler[inf.m.sg.d.] , péché faire[inf.m.sg.d.] . . . . . . . . yah tous habitude tomber[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] .
136En étant conscients du corps, ils prennent de mauvaises habitudes comme voler, mentir, commettre des péchés etc.
125आवाज़ से बोलने की भी आदत पड़ जाती है , फिर कहते हमारा आवाज़ ही ऐसा है . āvāz sē bōlnē kī|key bhī ādat paṛ jātī hai , phir kahtē hamārā āvāz hī aisā hai . āvāz[n.f.;sg.] sē[postp.] bōlnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] ādat[n.f.;sg.] paṛnā[pres.sg.f.23.root+jānā] , phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] ham[pn.pl.kā] āvāz[n.f.;sg.] hī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . bruit avec parler[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) aussi habitude tomber[pres.sg.f.23.root+jānā] , (ensuite|tourner[root]) dire[pres-part.m.pl.,o.] nous[.kā] bruit seul tel être[pres.sg.23] .
137Ils prennent l'habitude de parler fort. 138Ils disent: "Mais ma voix est comme cela!"
126दिन में 25-30 पाप भी कर लेते हैं . din mē̃ 25-30 pāp bhī kar lētē haĩ . din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] 25-30 pāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . jour dans 25-30 péché aussi faire[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
139Ils commettent jusqu'à 25 ou 30 péchés par jour.
127झूठ बोलना भी पाप हुआ ना . jhūṭh bōlnā bhī pāp huā nā . jhūṭh[n.m.;sg.,d.] bōlnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] pāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] nā . mensonge parler[inf.m.sg.d.] aussi péché être[past-part.m.sg.d.] ∅ .
140Mentir est aussi un péché.
128आदत पड़ जाती है . ādat paṛ jātī hai . ādat[n.f.;sg.] paṛnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . habitude tomber[pres.sg.f.23.root+jānā] .
141Ils prennent cette habitude.
129बाबा कहते हैं - आवाज़ कम करना सीखो ना . bābā kahtē haĩ - āvāz kam|cum karnā sīkhō nā . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] - āvāz[n.f.;sg.] kam[adj.]|cum karnā[inf.m.sg.d.] sīkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] nā . Baba dire[pres.pl.m.12hon3] - bruit (moins|x) faire[inf.m.sg.d.] apprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] ∅ .
142Baba dit: Apprenez à parler moins fort.
130आवाज़ कम करने में कोई देरी नहीं लगती है . āvāz kam|cum karnē mē̃ kōī dērī nahī̃ lagtī hai . āvāz[n.f.;sg.] kam[adj.]|cum karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] dērī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] lagnā[pres.sg.f.23] . bruit (moins|x) faire[inf.m.pl.,o.] dans certains x ne pas sembler[pres.sg.f.23] .
143Il ne faut pas longtemps pour baisser le ton de sa voix.
131कुत्ते को भी पालते हैं तो अच्छा हो जाता है , बन्दर कितने तेज होते हैं फिर कोई के साथ हिर जाते हैं तो डांस आदि बैठ करते हैं . kuttē kō bhī pāltē haĩ tō achchhā hō jātā hai , bandar kitnē tēj hōtē haĩ phir kōī kē sāth hir jātē haĩ tō dance ādi baiṭh kartē haĩ . kuttā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] bhī[p.] pālnā[pres.pl.m.12hon3] tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] , bandar[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tēj[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] kōī[pn.;d.] kē sāth[x] hirnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] tō dance ādi[adj.] baiṭhnā[root] karnā[pres.pl.m.12hon3] . chien à aussi x[pres.pl.m.12hon3] alors bien être[pres.sg.m.23.root+jānā] , singe combien rapide être[pres.pl.m.12hon3] (ensuite|tourner[root]) certains avec s'habituer[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] alors danse etc. s'asseoir[root] faire[pres.pl.m.12hon3] .
144On peut même entraîner les chiens à faire de bonnes choses. 145Les singes sont très intelligents. 146Une fois apprivoisés, ils apprennent même à danser etc.
132जानवर भी सुधर जाते हैं . jānvar bhī sudhar jātē haĩ . jānvar[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sudharnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . animal aussi être transformé[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
147Même les animaux peuvent être transformés.
133जानवरों को सुधारने वाले हैं मनुष्य . jānvarō̃ kō sudhārnē vālē haĩ manuṣhya . jānvar[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sudhārnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] . animal à transformer[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] être humain . 134मनुष्यों को सुधारने वाला है बाप . manuṣhyō̃ kō sudhārnē vālā hai bāp . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sudhārnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] . être humain à transformer[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] père .
148Les êtres humains transforment les animaux, et le Père transforme les êtres humains.
135बाप कहते हैं तुम भी जानवर मिसल हो . bāp kahtē haĩ tum bhī jānvar misal hō . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.] bhī[p.] jānvar[n.m.;sg.,d.] misāl[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . Le Père dit tu aussi animal comme (être[root]|être[pres.pl.2]) .
149Il dit: Vous êtes comme des animaux.
136तो मुझे भी कच्छ अवतार , वाराह अवतार कह देते हो . tō mujhē bhī kachchha avatār , vārāh avatār kah dētē hō . tō maĩ[pn.sg.kō] bhī[p.] kachchh[n.m.;sg.,d.]|kachchha[n.m.;sg.,d.] avatār[x] , vārāh[n.m.;sg.,d.] avatār[x] kahnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] . alors je[.kō] aussi (partie|crocodile) incarnation , sanglier incarnation dire[pres.pl.m.2.root+dēnā] .
150Vous dites que Je M'incarne en tortue ou en sanglier.
137जैसे तुम्हारी एक्टिविटी है , उनसे भी बदतर मुझे कर दिया है . jaisē tumhārī activity hai , unsē bhī badtar mujhē kar diyā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.kī] activity hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.sē] bhī[p.] badtar[adj.] maĩ[pn.sg.kō] karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . comme tu[.kī] rôle être[pres.sg.23] , vah[.sē] aussi x je[.kō] faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
151Selon votre activité, vous M'avez représenté encore pire que cela.
138यह भी तुम जानते हो , दुनिया नहीं जानती . yah bhī tum jāntē hō , duniyā nahī̃ jāntī . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum jāntē hō[x] , duniyā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.f.] . yah aussi vous savez , monde ne pas connaitre[pres-part.f.] .
152Vous seuls le savez. 153Le monde ne le sait pas.
139पिछाड़ी में तुमको साक्षात्कार होगा . pichhāṛī mē̃ tumkō sākṣhātkār hōgā . pichhāṛī mē̃[x] tum[pn.pl.kō] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . plus tard tu[.kō] vision être[fut.m.sg.23] .
154A la fin vous aurez des visions de ce que vous avez fait.
140कैसे-कैसे सजायें खाते हैं , वह भी तुमको मालूम पड़ेगा . kaisē-kaisē sajāyē̃ khātē haĩ , vah bhī tumkō mālūm paṛēgā . kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] khānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.kō] mālūm[adj.] paṛnā[fut.m.sg.23] . comment punition manger[pres.pl.m.12hon3] , vah aussi tu[.kō] apparent tomber[fut.m.sg.23] .
155Vous saurez aussi comment la punition sera expérimentée.
141आधाकल्प भक्ति की है , अब बाप मिला है . ādhākalp bhakti kī hai , ab bāp milā hai . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] bhakti[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] , ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] . moitié du cycle dévotion faire[pres-perf.sg.f.23] , maintenant père se trouver[pres-perf.sg.m.23] .
156Vous avez fait de la dévotion pendant la moitié du cycle.
142बाप कहते हैं मेरी मत पर नहीं चलेंगे तो सज़ा और ही बढ़ती जायेगी इसलिए अब पाप आदि करना छोड़ो . bāp kahtē haĩ mērī mat par nahī̃ chalē̃gē tō sazā aur hī baṛhtī jāyēgī isliē ab pāp ādi karnā chhōṛō . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.kī] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] chalnā[fut.m.pl.12hon3] tō sazā[n.f.;sg.] aur hī[p.] baṛhnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] isliē ab[adv.] pāp[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Le Père dit je[.kī] directives (sur|autre) ne pas continuer[fut.m.pl.12hon3] alors punition et seul augmenter[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] par conséquent maintenant péché etc. faire[inf.m.sg.d.] lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2] .
157Maintenant vous avez trouvé le Père qui vous dit: Si vous ne suivez pas Mes directives, la punition augmentera. 158Par conséquent ne commettez plus de péchés.
143अपना चार्ट रखो फिर साथ में धारणा भी चाहिए . apnā chart rakhō phir sāth mē̃ dhārṇā bhī chāhiē . apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] chart rakhō[x] phir[adv.]|phirnā[root] sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dhārṇā[n.f.;sg.] bhī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . (son propre|adopter[root]) tenez votre journal (ensuite|tourner[root]) avec dans dharna aussi (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
159Faites votre bilan et assimilez la connaissance.
144किसको समझाने की प्रैक्टिस भी चाहिए . kiskō samjhānē kī|key practice bhī chāhiē . kaun[pn.sg.kō] samjhānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key practice bhī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . qui[.kō] expliquer[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) pratique aussi (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
160Vous devez aussi vous exercer à expliquer aux autres.
145प्रदर्शनी के चित्रों पर ख्यालात चलाओ . pradarśhanī kē|K chitrō̃ par khyālāt chalāō . pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] khyālāt chalānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . exposition (de|K) image (sur|autre) pensées x[opt.pl.2,imp.pl.2] . 146किसको हम कैसे समझायें . kiskō ham kaisē samjhāyē̃ . kaun[pn.sg.kō] ham[pn.pl.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samjhānā[opt.pl.12hon3] . qui[.kō] nous comment expliquer[opt.pl.12hon3] .
161Pensez aux posters que vous pouvez mettre dans les expositions et de quelle façon vous pouvez les expliquer aux autres.
147पहली-पहली बात यह उठाओ - गीता का भगवान कौन ? pahlī-pahlī bāt yah uṭhāō - gītā kā bhagvān kaun ? pahlā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] yah[pn.sg.d.] uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] - gītā kā bhagvān[x] kaun[pn.;d.] ? premier question yah élever[opt.pl.2,imp.pl.2] - Dieu de la Gîta qui ?
162Pour commencer, traitez le sujet suivant : "Qui est le Dieu de la Gîta?"
148ज्ञान का सागर तो पतित-पावन परमपिता परमात्मा है ना . gyān kā sāgar tō patit-pāvan parampitā paramātmā hai nā . gyān kā sāgar[x] tō patit pāvan[n.m.;sg.,d.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . océan de connaissance alors Purificateur Père Suprême Âme Suprême être[pres.sg.23] ∅ .
163Seul le Purificateur, le Père Suprême, l'Âme Suprême peut être l'Océan de Connaissance.
149यह बाप है सभी आत्माओं का बाप . yah bāp hai sabhī ātmāō̃ kā bāp . yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] . yah père être[pres.sg.23] tous âme de père .
164Ce Père est le Père de toutes les âmes.
150तो बाप का परिचय चाहिए ना . tō bāp kā parichay chāhiē nā . tō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . alors père de présentation (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅ .
165Commencez par présenter le Père à tout le monde.
151ऋषि-मुनि आदि कोई को भी न बाप का परिचय है , न रचना के आदि-मध्य-अन्त का इसलिए पहले-पहले तो यह समझाकर लिखवाओ कि भगवान एक है . r̥iṣhi-muni ādi kōī kō bhī na bāp kā parichay hai , na rachnā kē|K ādi-madhy-ant kā isliē pahlē-pahlē tō yah samjhākar likhvāō ki bhagvān ēk hai . r̥iṣhi-muni[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] bhī[p.] na[neg] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , na[neg] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] isliē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō yah[pn.sg.d.] samjhānā[abs.] likhvānā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . rishi et muni etc. certains à aussi ne..pas père de présentation être[pres.sg.23] , ne..pas (créer[inf.m.sg.d.]|création) (de|K) du début à la fin de par conséquent (premier|d'abord) alors yah expliquer[abs.] x[opt.pl.2,imp.pl.2] que Dieu un être[pres.sg.23] .
166Les rishis, les munis etc. ne connaissent pas le Père, ni le début, le milieu et la fin de la création. 167Par conséquent, expliquez-leur et faites-leur écrire : "Il n'y a qu'Un seul Dieu.
152दूसरा कोई हो नहीं सकता . dūsrā kōī hō nahī̃ saktā . dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . autre certains (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
168Personne d'autre ne peut être Dieu.
153मनुष्य अपने को भगवान कहला नहीं सकते . manuṣhya apnē kō bhagvān kahlā nahī̃ saktē . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kahlānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . être humain son propre à Dieu appeler[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
169Les êtres humains ne peuvent pas eux-mêmes s'appeler Dieu."
154तुम बच्चों को अब निश्चय है - भगवान निराकार है . tum bachchō̃ kō ab niśhchay hai - bhagvān nirākār hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ab[adv.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - bhagvān[n.m.;sg.,d.] nirākār[adj.] hōnā[pres.sg.23] . tu enfant à maintenant foi être[pres.sg.23] - Dieu incorporel être[pres.sg.23] .
170Les enfants, maintenant vous êtes convaincus que Dieu est incorporel.
155बाप हमको पढ़ाते हैं . bāp hamkō paṛhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . père nous[.kō] enseigner[pres.pl.m.12hon3] . 156हम स्टूडेन्ट्स हैं . ham students haĩ . ham[pn.pl.] student hōnā[pres.pl.12hon3] . nous étudiant être[pres.pl.12hon3] .
171Le Père nous enseigne et nous sommes Ses étudiants.
157वह बाप भी है , टीचर भी है , सतगुरू भी है . vah bāp bhī hai , teacher bhī hai , satgurū bhī hai . vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , teacher bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , satgurū[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . vah père aussi être[pres.sg.23] , professeur aussi être[pres.sg.23] , Satgourou aussi être[pres.sg.23] .
172Il est le Père mais Il est aussi le Professeur et le Satgourou.
158एक को याद करेंगे तो टीचर और गुरू दोनों की याद आयेगी . ēk kō yād karē̃gē tō teacher aur gurū dōnō̃ kī|key yād āyēgī . ēk[adj.] kō[postp.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] tō teacher aur gurū[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yād[n.f.;sg.] ānā[fut.f.sg.23] . un à se souvenir alors professeur et gourou x (de|faire[past-part.f.]|clé) souvenir venir[fut.f.sg.23] .
173Si vous vous souvenez du Père unique, vous vous souviendrez également du Professeur et du Gourou.
159बुद्धि भटकनी नहीं चाहिए . buddhi bhaṭaknī nahī̃ chāhiē . buddhi[n.f.;sg.] bhaṭaknā[inf.f.] nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . intellect s'égarer[inf.f.] ne pas (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
174Votre intellect ne devrait pas vagabonder.
160सिर्फ शिव भी नहीं कहना है , शिव हमारा बाप भी है , सुप्रीम टीचर भी है , हमको साथ ले जायेंगे . sirph śhiv bhī nahī̃ kahnā hai , śhiv hamārā bāp bhī hai , supreme teacher bhī hai , hamkō sāth lē jāyēṅgē . sirph[adj.] śhiv bhī[p.] nahī̃[neg] kahnā[pres.sg.23.oblig1] , śhiv ham[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , supreme teacher bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , ham[pn.pl.kō] sāth[n.m.;sg.,d.] lē jānā[fut.m.pl.12hon3] . seul Shiva aussi ne pas dire[pres.sg.23.oblig1] , Shiva nous[.kā] père aussi être[pres.sg.23] , suprême professeur aussi être[pres.sg.23] , nous[.kō] avec emmener .
175Ne dites pas simplement "Shiva". 176Il est notre Père, le Professeur Suprême. 177Il nous remmènera avec Lui.
161उस एक की कितनी महिमा है , उनको ही याद करना है . us ēk kī|key kitnī mahimā hai , unkō hī yād karnā hai . vah[pn.sg.o.] ēk[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kitnā[adj.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kō] hī[p.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . vah un (de|faire[past-part.f.]|clé) combien louange être[pres.sg.23] , vah[.kō] seul se souvenir .
178On Le loue tellement. 179Nous devons nous souvenir de l'Unique.
162कोई-कोई कहते हैं इसने तो बी . के . को जाए गुरू बनाया है . kōī-kōī kahtē haĩ isnē tō be|B . kē|K . kō jāē gurū banāyā hai . kōī[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.nē] tō be|B . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . kō[postp.] jānā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[opt.sg.23] gurū[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] . certains dire[pres.pl.m.12hon3] yah[.nē] alors (être|x) . (de|K) . à (aller[past-part.m.pl.,o.]|aller[opt.sg.23]) gourou faire[pres-perf.sg.m.23] .
180Certains disent que les Brahma Kumaris sont devenus leurs gourous.
163तुम गुरू तो बनते हो ना . tum gurū tō bantē hō nā . tum[pn.pl.] gurū[n.m.;sg.,d.] tō bannā[pres.pl.m.2] nā . tu gourou alors devenir[pres.pl.m.2] ∅ .
181Vous devenez leurs gourous, n'est-ce pas?
164फिर तुमको बाप नहीं कहेंगे . phir tumkō bāp nahī̃ kahē̃gē . phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) tu[.kō] père ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
182Mais on ne vous appelle pas "Père".
165टीचर गुरू कहेंगे , बाप नहीं . teacher gurū kahē̃gē , bāp nahī̃ . teacher gurū[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] , bāp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . professeur gourou dire[fut.m.pl.12hon3] , père ne pas .
183On vous appelle professeur ou gourou mais pas "Père".
166तीनों ही फिर उस एक बाप को ही कहेंगे . tīnō̃ hī phir us ēk bāp kō hī kahē̃gē . tīnō̃[adj.] hī[p.] phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.o.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . les trois seul (ensuite|tourner[root]) vah un père à seul dire[fut.m.pl.12hon3] .
184Seul le Père unique peut être les trois à la fois.
167वह सबसे बड़ा बाप है , इनके ऊपर भी वह बाप है . vah sabsē baṛā bāp hai , inkē ūpar bhī vah bāp hai . vah[pn.sg.d.] sabsē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.kē] ūpar bhī[p.] vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . vah le plus grand père être[pres.sg.23] , yah[.kē] là-haut aussi vah père être[pres.sg.23] .
185Il est le Père le Plus élevé. 186Il est même au-dessus de celui-ci (Avyakt Brahma).
168यह अच्छी रीति समझाना है . yah achchhī rīti samjhānā hai . yah[pn.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] . yah bien manière expliquer[pres.sg.23.oblig1] .
187Expliquez cela très clairement.
169प्रदर्शनी में समझाने का अक्ल चाहिए . pradarśhanī mē̃ samjhānē kā akla chāhiē . pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] akla[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . exposition dans expliquer[inf.m.pl.,o.] de bon sens (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
188Vous avez aussi besoin de sagesse pour expliquer dans les expositions.
170परन्तु अपने में इतनी हिम्मत नहीं समझते . parantu apnē mē̃ itnī himmat nahī̃ samajhtē . parantu[conj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ī;f.] himmat[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] . mais son propre dans aussi courage ne pas comprendre[pres-part.m.pl.,o.] .
189Vous pensez que vous n'avez pas de courage.
171बड़ी-बड़ी प्रदर्शनी होती है तो जो अच्छे-अच्छे सर्विसएबुल बच्चे हैं , उनको जाकर सर्विस करनी चाहिए . baṛī-baṛī pradarśhanī hōtī hai tō jō achchhē-achchhē serviceable bachchē haĩ , unkō jākar service karnī chāhiē . baṛā[adj.ā=>ī;f.] pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] tō jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] serviceable bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.kō] jānā[abs.] service[n.f.;sg.] karnā[.oblig3] . grand exposition être[pres.sg.f.23] alors ceux qui bien serviable enfant être[pres.pl.12hon3] , vah[.kō] aller[abs.] service faire[.oblig3] .
190Lors des grandes expositions, les bons enfants serviables devraient aller servir là-bas. 191Baba ne vous l'interdit pas.
172बाबा मना थोड़ेही करते हैं . bābā manā thōṛēhī kartē haĩ . bābā manānā[root]|manā[n.m.ā=>ā;sg.d.] thōṛēhī karnā[pres.pl.m.12hon3] . Baba (célébrer[root]|x) ne..pas faire[pres.pl.m.12hon3] . 173आगे चल साधू-सन्त आदि को भी तुम ज्ञान बाण मारते रहेंगे . āgē chal sādhū-santa ādi kō bhī tum gyān bāṇ mārtē rahē̃gē . āgē chalnā[root] sādhū-sant[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kō[postp.] bhī[p.] tum[pn.pl.] gyān[n.m.;sg.,d.] bāṇ ou vāṇ[n.m.;sg.,d.] mārnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . auparavant continuer[root] sage et homme saint etc. à aussi tu connaissance flèche punir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
192Au fil de vos progrès, vous continuerez à décocher la flèche de la connaissance sur les sages et les hommes saints.
174जायेंगे कहाँ ! jāyēṅgē kahā̃ ! jānā[fut.m.pl.12hon3] kahā̃ ! aller[fut.m.pl.12hon3] où !
193Où donc pourraient-ils aller?
175एक ही हट्टी है . ēk hī haṭṭī hai . ēk[adj.] hī[p.] haṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . un seul boutique être[pres.sg.23] .
194Il n'y a qu'une seule boutique.
176सद्गति सबकी इस हट्टी से होनी है . sadgati sabkī is haṭṭī sē hōnī hai . sadgati[n.f.;sg.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] yah[pn.sg.o.] haṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . salut de tout le monde yah boutique avec être[pres.sg.23.oblig1] .
195Tout le monde recevra le salut de cette seule boutique.
177यह हट्टी ऐसी है , तुम सबको पवित्र होने का रास्ता बताते हो फिर बनें , न बनें . yah haṭṭī aisī hai , tum sabkō pavitra hōnē kā rāstā batātē hō phir banē̃ , na banē̃ . yah[pn.sg.d.] haṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] aisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , tum[pn.pl.] sabkō pavitr[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres.pl.m.2] phir[adv.]|phirnā[root] bannā[opt.pl.12hon3] , na[neg] bannā[opt.pl.12hon3] . yah boutique tel être[pres.sg.23] , tu tout le monde pur être[inf.m.pl.,o.] de chemin dire[pres.pl.m.2] (ensuite|tourner[root]) devenir[opt.pl.12hon3] , ne..pas devenir[opt.pl.12hon3] .
196Cette boutique est telle qu'elle vous permet de montrer à tous le chemin pour devenir purs. 197Ensuite il ne tient qu'à eux de le devenir ou pas.
178तुम बच्चों का ध्यान विशेष सर्विस पर होना चाहिए . tum bachchō̃ kā dhyān viśhēṣh service par hōnā chāhiē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dhyān[n.m.;sg.,d.] viśhēṣh[adj.] service[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . tu enfant de transe spécial service (sur|autre) (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .
198Les enfants, vous devriez prêter une attention spéciale au service.
179भल बच्चे समझदार हैं परन्तु सर्विस पूरी नहीं करते तो बाबा समझते हैं राहू की दशा बैठी है . bhal bachchē samajhdār haĩ parantu service pūrī nahī̃ kartē tō bābā samajhtē haĩ rāhū kī daśhā baiṭhī hai . bhal bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhdār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] parantu[conj.] service[n.f.;sg.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] tō bābā samajhnā[pres.pl.m.12hon3] rāhū kī daśhā[x] baiṭhnā[pres-perf.sg.f.23] . même si enfant sensé être[pres.pl.12hon3] mais service (puri|complet) ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] alors Baba comprendre[pres.pl.m.12hon3] augures de Rahu s'asseoir[pres-perf.sg.f.23] .
199Bien que vous soyez sensés, vous n'êtes pas complètement investis dans le service. 200Baba comprend alors que l'ombre d'une éclipse plane sur vous.
180दशायें तो सब पर फिरती हैं ना . daśhāyē̃ tō sab par phirtī haĩ nā . daśhā[n.f.+ē̃;pl.d.] tō sab[adj.] par[postp.]|par[adj.] phirnā[pres.pl.f.12hon3] nā . augures alors tous (sur|autre) tourner[pres.pl.f.12hon3] ∅ .
201Cette ombre s'étend sur tout le monde.
181माया का परछाया पड़ता है फिर दो रोज़ बाद ठीक हो जाते हैं . māyā kā parchhāyā paṛtā hai phir dō rōz bād ṭhīk hō jātē haĩ . māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parchhāyā, parchhāī[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[pres.sg.m.23] phirnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] rōz bād ṭhīk[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . Maya de ombre tomber[pres.sg.m.23] tourner[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] jour après ça va être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
202Certains sont assombris par Maya, puis, après deux jours, ils se sentent à nouveau mieux.
182बच्चों को सर्विस का अनुभव पाकर आना चाहिए . bachchō̃ kō service kā anubhav pākar ānā chāhiē . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] pānā[abs.] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] . enfant à service de expérience obtenir[abs.] (venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3]) .
203Vous devriez aller faire quelques expériences de service et ensuite revenir ici.
183प्रदर्शनी तो करते रहते हैं , क्यों नहीं मनुष्य समझकर झट लिखते हैं कि बरोबर गीता कृष्ण की नहीं , शिव भगवान की गाई हुई है . pradarśhanī tō kartē rahtē haĩ , kyō̃ nahī̃ manuṣhya samajhkar jhaṭ likhtē haĩ ki barōbar gītā kr̥iṣhṇa kī|key nahī̃ , śhiv bhagvān kī|key gāī huī hai . pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] tō karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , kyō̃ nahī̃[neg] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] samajhnā[abs.] jhaṭ likhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] barōbar gītā[n.f.;sg.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key nahī̃[neg] , śhiv bhagvān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key gānā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . exposition alors faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , pourquoi ne pas être humain comprendre[abs.] x écrire[pres.pl.m.12hon3] que x Gîta Krishna (de|faire[past-part.f.]|clé) ne pas , Shiva Dieu (de|faire[past-part.f.]|clé) chanter[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] .
204De toute façon vous continuez à organiser des expositions. 205Alors pourquoi les gens ne comprennent-ils pas et n'écrivent-ils pas que la Gîta a vraiment été donnée par Dieu Shiva et non par Krishna?
184कोई तो सिर्फ कह देते हैं यह बहुत अच्छा है . kōī tō sirph kah dētē haĩ yah bahut achchhā hai . kōī[pn.;d.] tō sirph[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] yah[pn.sg.d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . certains alors seul dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] yah beaucoup bien être[pres.sg.23] . 185मनुष्यों के लिए बहुत कल्याणकारी है , सबको दिखाना चाहिए . manuṣhyō̃ kē liē bahut kalyāṇkārī hai , sabkō dikhānā chāhiē . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] bahut kalyāṇkārī[adj.] hōnā[pres.sg.23] , sabkō dikhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dikhānā[.oblig3] . être humain pour beaucoup bienfaiteur être[pres.sg.23] , tout le monde (montrer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|montrer[.oblig3]) .
206Certains disent que tout cela très bien, que c'est très bénéfique pour les êtres humains et que l'on devrait montrer cela à tout le monde.
186परन्तु मैं भी यह वर्सा लूँगा . . . . ऐसे कोई कहते नहीं हैं . parantu maĩ bhī yah varsā lū̃gā . . . . aisē kōī kahtē nahī̃ haĩ . parantu[conj.] maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[fut.m.sg.1] . . . . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . mais je aussi yah héritage prendre[fut.m.sg.1] . . . . tel certains dire[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .
207Cependant aucun d'entre eux ne dit: "Moi aussi je réclamerai cet héritage."
187अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
208Achcha.
188मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
209Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
189रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
210Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.