Murli du jour du lundi 28 avril 2025

⁰28-04-2025 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 28/04/2025 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम्हारा प्यार विनाशी शरीरों से नहीं होना चाहिए, एक विदेही से प्यार करो, देह को देखते हुए नहीं देखो''

¹Essence: Doux enfants, n’ayez pas d’amour pour les corps périssables. ²N’ayez d’amour que pour l’Unique qui est sans corps. ³Même si vous voyez le corps d’une autre personne, ne le regardez pas.

²प्रश्न:- बुद्धि को स्वच्छ बनाने का पुरूषार्थ क्या है?

⁴Question: Quel est l’effort nécessaire pour nettoyer votre intellect?

³स्वच्छ बुद्धि की निशानी क्या होगी?

⁵Quel est le signe d’un intellect propre?

⁴उत्तर:- देही-अभिमानी बनने से ही बुद्धि स्वच्छ बनती है।

⁶Réponse: Votre intellect ne deviendra propre que si vous devenez conscients de l’âme.

⁵ऐसे देही-अभिमानी बच्चे अपने को आत्मा समझ एक बाप को प्यार करेंगे।

⁷De tels enfants conscients de l’âme considèreront qu’ils sont des âmes et n’auront de l’amour que pour le Père unique.

⁶बाप से ही सुनेंगे।

⁸Ils n’écouteront que le Père.

⁷लेकिन जो मूढ़मती हैं वह देह को प्यार करते हैं, देह को ही श्रृंगारते रहते हैं।

⁹Par contre, ceux qui ont un intellect insensé ont de l’amour pour les corps ; ils ne cessent de décorer leur corps.

⁸ओम् शान्ति।

¹⁰Om shanti.

⁹ओम् शान्ति किसने कहा और किसने सुना?

¹¹Qui a dit “Om shanti” et qui l’a entendu ?

¹⁰और सतसंगों में तो जिज्ञासु सुनते हैं।

¹²Dans les autres satsangs, ce sont les disciples qui écoutent.

¹¹महात्मा वा गुरू आदि ने सुनाया, ऐसे कहेंगे। ¹²यहाँ परमात्मा ने सुनाया और आत्मा ने सुना।

¹³Ils diront que le mahatma ou le gourou a dit ceci, mais ici, vous dites que l’Âme Suprême a dit cela et que les âmes l’ont entendu.

¹³नई बात है ना।

¹⁴C’est là une chose nouvelle.

¹⁴देही-अभिमानी होना पड़े।

¹⁵Devenez conscients de l’âme.

¹⁵कई यहाँ भी देह-अभिमानी हो बैठते हैं।

¹⁶Certains parmi vous sont assis ici en conscience du corps.

¹⁶तुम बच्चों को देही-अभिमानी हो बैठना चाहिए।

¹⁷Les enfants, asseyez-vous ici en conscience d’âme.

¹⁷मैं आत्मा इस शरीर में विराजमान हूँ।

¹⁸Moi, l’âme, je suis présente dans ce corps.

¹⁸शिवबाबा हमको समझाते हैं, यह बुद्धि में अच्छी तरह याद रहना चाहिए।

¹⁹Shiv Baba nous explique. ²⁰Votre intellect doit s’en souvenir très clairement.

¹⁹मुझ आत्मा का कनेक्शन है परमात्मा के साथ।

²¹Moi, l’âme, j’ai une connexion avec l’Âme Suprême.

²⁰परमात्मा आकर इस शरीर द्वारा सुनाते हैं, यह दलाल हो गया।

²²L’Âme Suprême vient nous parler à travers ce corps, c’est pourquoi celui-là est devenu l’agent.

²¹तुमको समझाने वाला वह है।

²³C’est Celui-ci qui vous explique.

²²इनको भी वर्सा वह देते हैं। ²³तो बुद्धि उस तरफ जानी चाहिए।

²⁴Il donne aussi un héritage à celui-là ; par conséquent, votre intellect doit aller vers Lui.

²⁴समझो बाप के 5-7 बच्चे हैं, उन्हों का बुद्धियोग बाप तरफ रहेगा ना क्योंकि बाप से वर्सा मिलना है।

²⁵Par exemple, si un père a entre cinq et sept enfants, tous auront le yoga de l’intellect tourné vers leur père. ²⁶C’est parce qu’ils reçoivent un héritage de leur père.

²⁵भाई से वर्सा नहीं मिलता। ²⁶वर्सा हमेशा बाप से मिलता है।

²⁷On ne reçoit pas d’héritage de son frère ; on reçoit toujours un héritage de son père.

²⁷आत्मा को आत्मा से वर्सा नहीं मिलता।

²⁸Une âme ne reçoit pas d’héritage d’une autre âme.

²⁸तुम जानते हो आत्मा के रूप में हम सब भाई-भाई हैं।

²⁹Vous savez qu’en tant qu’âmes, nous sommes tous frères.

²⁹हम सब आत्माओं का कनेक्शन एक परमपिता परमात्मा के साथ है।

³⁰Notre connexion à nous toutes, les âmes, est avec le Père Suprême unique, l’Âme Suprême.

³⁰वह कहते हैं मामेकम् याद करो।

³¹Il dit: Souvenez-vous constamment de Moi seul.

³¹मुझ एक के साथ ही प्रीत रखो। ³²रचना के साथ मत रखो।

³²N’ayez de l’amour que pour Moi seul, pas pour la création.

³³देही-अभिमानी बनो।

³³Devenez conscients de l’âme !

³⁴मेरे सिवाए और कोई देहधारी को याद करते हो, तो इसको कहा जाता है देह-अभिमान।

³⁴Si à la place, vous vous souvenez d’un être corporel, cela s’appelle de la conscience du corps.

³⁵भल यह देहधारी तुम्हारे सामने है परन्तु तुम इनको नहीं देखो।

³⁵Même si cet être corporel se trouve devant vous, ne le regardez pas.

³⁶बुद्धि में याद उनकी रहनी चाहिए।

³⁶Qu’il y ait seulement dans votre intellect le souvenir de Celui-ci.

³⁷वह तो सिर्फ कहने मात्र भाई-भाई कह देते हैं, अभी तुम जानते हो हम आत्मा हैं परमपिता परमात्मा की सन्तान हैं।

³⁷Ces gens disent “nous sommes tous frères” juste pour la forme. ³⁸Désormais, vous savez que nous sommes des âmes, les enfants du Père Suprême, l’Âme Suprême.

³⁸वर्सा परमात्मा बाप से मिलता है।

³⁹Vous recevez du Père, de l’Âme Suprême, un héritage.

³⁹वह बाप कहते हैं तुम्हारा लव मुझ एक के साथ होना चाहिए।

⁴⁰Ce Père dit: Vous ne devez avoir de l’amour que pour Moi seul.

⁴⁰मैं ही खुद आकर तुम आत्माओं की अपने साथ सगाई कराता हूँ।

⁴¹Je viens Moi-même et J’engage les âmes avec Moi.

⁴¹देहधारी से सगाई नहीं है।

⁴²Ce n’est pas un engagement avec un être corporel.

⁴²और जो भी सम्बन्ध हैं वह देह के, यहाँ के सम्बन्ध हैं।

⁴³Ici, toutes les autres relations sont avec des corps.

⁴³इस समय तुमको देही-अभिमानी बनना है। ⁴⁴हम आत्मा बाप से सुनते हैं, बुद्धि बाप तरफ जानी चाहिए।

⁴⁴Maintenant, devenez conscients de l’âme : Moi, cette âme, j’écoute le Père. ⁴⁵Par conséquent, votre intellect doit être attiré vers le Père.

⁴⁵बाप इनके बाजू में बैठ हमको नॉलेज देते हैं।

⁴⁶Le Père siège à côté de celui-là et Il nous donne cette connaissance.

⁴⁶उसने शरीर का लोन लिया हुआ है। ⁴⁷आत्मा इस शरीर रूपी घर में आकर पार्ट बजाती है।

⁴⁷Il a emprunté ce corps. ⁴⁸L’âme entre chez elle, ce qui veut dire dans ce corps, et elle joue un rôle.

⁴⁸जैसेकि वह अपने को अन्डर-हाउस अरेस्ट कर देती है - पार्ट बजाने के लिए।

⁴⁹C’est comme si l’âme était assignée à résidence pour pouvoir jouer son rôle.

⁴⁹है तो फ्री। ⁵⁰परन्तु इसमें प्रवेश कर अपने को इस घर में बन्द कर पार्ट बजाती है।

⁵⁰Elle est libre, mais elle entre dans un corps, elle s’enferme elle-même dans cette maison afin de jouer son rôle.

⁵¹आत्मा ही एक शरीर छोड़ दूसरा लेती है, पार्ट बजाती है।

⁵¹C’est l’âme qui quitte un corps pour en prendre un autre et jouer son rôle.

⁵²इस समय जो जितना देही-अभिमानी रहेंगे वह ऊंच पद पायेंगे।

⁵²À présent, vous obtiendrez un statut élevé en fonction du temps que vous resterez en conscience d’âme.

⁵³बाबा के शरीर में भी तुम्हारा प्यार नहीं होना चाहिए, रिंचक मात्र भी नहीं।

⁵³N’ayez pas le moindre amour pour le corps de Baba.

⁵⁴यह शरीर तो कोई काम का नहीं है।

⁵⁴Ce corps ne sert à rien.

⁵⁵मैं इस शरीर में प्रवेश करता हूँ, सिर्फ तुमको समझाने के लिए।

⁵⁵Je ne fais qu’entrer dans ce corps pour pouvoir vous expliquer.

⁵⁶यह है रावण का राज्य, पराया देश।

⁵⁶Ce pays étranger est le royaume de Ravan.

⁵⁷रावण को जलाते हैं परन्तु समझते नहीं हैं। ⁵⁸चित्र आदि जो भी बनाते हैं, उनको जानते नहीं हैं।

⁵⁷Les gens font brûler une effigie de Ravan, mais ils ne comprennent pas du tout pourquoi et ils ne savent rien non plus des images qu’ils créent.

⁵⁹बिल्कुल ही मूढ़मती हैं।

⁵⁸Leur intellect est totalement insensé.

⁶⁰रावण राज्य में सब मूढ़मती हो जाते हैं।

⁵⁹Dans le royaume de Ravan, tout le monde a un intellect totalement insensé.

⁶¹देह-अभिमान है ना।

⁶⁰Il s’agit de la conscience du corps.

⁶²तुच्छ बुद्धि बन गये हैं।

⁶¹L’intellect est devenu dégradé.

⁶³बाप कहते हैं मूढ़मती जो होंगे वह देह को याद करते रहेंगे, देह से प्यार रखेंगे।

⁶²Le Père dit : Ceux dont l’intellect est dégradé continueront à se souvenir des corps et auront de l’amour pour des êtres corporels.

⁶⁴स्वच्छ बुद्धि जो होंगे वह तो अपने को आत्मा समझ परमात्मा को याद कर परमात्मा से सुनते रहेंगे, इसमें ही मेहनत है।

⁶³Ceux dont l’intellect est propre considèreront qu’ils sont des âmes, ils se souviendront de l’Ame Suprême et continueront à L’écouter. ⁶⁴C’est uniquement en cela qu’il faut faire des efforts.

⁶⁵यह तो बाप का रथ है।

⁶⁵Ce corps est le véhicule du Père.

⁶⁶बहुतों का इनसे प्यार हो जाता है।

⁶⁶Beaucoup tombent amoureux de ce corps.

⁶⁷जैसे हुसैन का घोड़ा, उनको कितना सजाते हैं। ⁶⁸अब महिमा तो हुसैन की है ना।

⁶⁷C’est de la même façon qu’ils décorent le cheval d’Hussein, mais la louange est pour Hussein.

⁶⁹घोड़े की तो नहीं।

⁶⁸Elle n’est pas destinée au cheval.

⁷⁰जरूर मनुष्य के तन में हुसैन की आत्मा आई होगी ना।

⁶⁹L’âme de Hussein est réellement entrée dans un corps humain.

⁷¹वह इन बातों को नहीं समझते।

⁷⁰Ils ne comprennent pas ces choses.

⁷²अभी इसको कहा जाता है राजस्व अश्वमेध अविनाशी रूद्र ज्ञान यज्ञ।

⁷¹On l’appelle le feu sacrificiel impérissable de la connaissance de Rudra dans lequel le cheval est sacrifié pour obtenir la souveraineté de soi.

⁷³अश्व नाम सुनकर उन्होंने फिर घोड़ा समझ लिया है, उनको स्वाहा करते हैं।

⁷²Quand ils ont entendu le mot “ashwa” (cheval), ils l’ont pris au sens littéral et ont compris qu’il s’agissait d’un cheval. ⁷³C’est pourquoi ils sacrifient un cheval.

⁷⁴यह सब कहानियाँ हैं भक्ति मार्ग की।

⁷⁴Toutes ces histoires appartiennent au chemin de la dévotion.

⁷⁵अभी तुमको हसीन बनाने वाला मुसाफिर तो यह है ना।

⁷⁵Celui qui vous rend beaux, maintenant, est ce Voyageur.

⁷⁶अभी तुम जानते हो हम पहले गोरे थे फिर सांवरे बने हैं।

⁷⁶Vous savez que nous étions beaux, avant, et que nous sommes devenus laids, maintenant.

⁷⁷जो भी आत्मायें पहले-पहले आती हैं तो पहले सतोप्रधान हैं फिर सतो, रजो, तमो में आती हैं।

⁷⁷Chaque âme est tout d’abord satopradhan, puis elle passe par les niveaux sato, rajo et tamo.

⁷⁸बाप आकर सबको हसीन (सुन्दर) बना देते हैं।

⁷⁸Le Père vient rendre beau tout le monde.

⁷⁹जो भी धर्म स्थापन अर्थ आते हैं, वह सब हसीन आत्मायें होती हैं, बाद में काम चिता पर बैठ काली हो जाती हैं।

⁷⁹Chaque âme qui vient établir une religion est belle au début. ⁸⁰Plus tard, elle devient laide en s’asseyant sur le bûcher de la luxure.

⁸⁰पहले सुन्दर फिर श्याम बनती हैं।

⁸¹Pour commencer, les âmes sont belles et ensuite, elles deviennent laides.

⁸¹यह नम्बरवन में पहले-पहले आते हैं तो सबसे जास्ती सुन्दर बनते हैं।

⁸²Cette âme vient la première en tant que numéro un ; c’est donc la plus belle.

⁸²इन (लक्ष्मी-नारायण) जैसा नैचुरल सुन्दर तो कोई हो न सके।

⁸³Personne ne peut avoir cette beauté naturelle qu’ont Lakshmi et Narayan.

⁸³यह ज्ञान की बात है।

⁸⁴Il s’agit de connaissance.

⁸⁴भल क्रिश्चियन लोग भारतवासियों से सुन्दर (गोरे) हैं क्योंकि उस तरफ के रहने वाले हैं परन्तु सतयुग में तो नैचुरल ब्युटी है।

⁸⁵Les Chrétiens sont plus beaux que le peuple de Bharat car ils vivent dans un climat plus doux. ⁸⁶Toutefois, la beauté est naturelle à l’âge d’or.

⁸⁵आत्मा और शरीर दोनों सुन्दर हैं।

⁸⁷Là-bas, les âmes et les corps sont beaux.

⁸⁶इस समय सब पतित सांवरे हैं फिर बाप आकर सबको सुन्दर बनाते हैं।

⁸⁸En ce moment, tout le monde est laid et impur. ⁸⁹Le Père vient donc pour rendre beau tout le monde.

⁸⁷पहले सतोप्रधान पवित्र होते हैं फिर उतरते-उतरते काम चिता पर बैठ काले हो जाते हैं।

⁹⁰Pour commencer, ils sont purs et satopradhan. ⁹¹Ensuite, tout en descendant, ils deviennent laids progressivement en s’asseyant sur le bûcher de la luxure.

⁸⁸अब बाप आया है सभी आत्माओं को पवित्र बनाने।

⁹²Maintenant, le Père est venu rendre pures toutes les âmes.

⁸⁹बाप को याद करने से ही तुम पावन बन जायेंगे।

⁹³Vous deviendrez pures seulement si vous vous souvenez du Père.

⁹⁰तो याद करना है एक को।

⁹⁴C’est pourquoi vous ne devez vous souvenir que de l’Unique.

⁹¹देहधारी से प्रीत नहीं रखनी है।

⁹⁵N’ayez pas d’amour pour les êtres corporels.

⁹²बुद्धि में यह रहे कि हम एक बाप के हैं, वही सब कुछ है।

⁹⁶Rappelez-vous que vous appartenez au Père unique et qu’Il est tout pour vous.

⁹³इन आंखों से देखने वाले जो भी हैं, वह सब विनाश हो जायेंगे।

⁹⁷Tout ce que vous voyez de vos yeux va être détruit.

⁹⁴यह आंखे भी खत्म हो जायेंगी।

⁹⁸Même vos yeux seront détruits.

⁹⁵परमपिता परमात्मा को तो त्रिनेत्री कहा जाता है।

⁹⁹Le Père Suprême, l’Âme Suprême, est appelé Trinetri (Celui qui a trois yeux).

⁹⁶उनको ज्ञान का तीसरा नेत्र है।

¹⁰⁰Il a le troisième œil de la connaissance.

⁹⁷त्रिनेत्री, त्रिकालदर्शी, त्रिलोकीनाथ यह टाइटिल उनको मिले हैं।

¹⁰¹C’est Lui qui a reçu tous les titres: Trinetri, Trikaldarshi et Trilokinath.

⁹⁸अभी तुमको तीनों लोकों का ज्ञान है फिर यह गुम हो जाता है, जिसमें ज्ञान है वही आकर देते हैं।

¹⁰²A présent, vous avez la connaissance des trois mondes. ¹⁰³Cette connaissance disparaîtra plus tard. ¹⁰⁴Celui qui possède cette connaissance vient vous la donner.

⁹⁹तुमको बाप 84 जन्मों का ज्ञान सुनाते हैं।

¹⁰⁵Le Père siège ici et Il vous donne la connaissance de vos 84 vies.

¹⁰⁰बाप कहते हैं अपने को आत्मा समझो।

¹⁰⁶Le Père dit: Considérez que vous êtes des âmes.

¹⁰¹मैं इस शरीर में प्रवेश कर आया हूँ तुमको पावन बनाने।

¹⁰⁷Je suis venu et Je suis entré dans ce corps pour vous rendre purs.

¹⁰²मुझे याद करने से ही पावन बनेंगे और कोई को याद किया तो सतोप्रधान बन नहीं सकेंगे।

¹⁰⁸Vous ne deviendrez purs que si vous vous souvenez de Moi. ¹⁰⁹Vous ne pourrez pas devenir satopradhan en vous souvenant d’une autre personne.

¹⁰³पाप कटेंगे नहीं तो कहेंगे विनाश काले विपरीत बुद्धि विनशन्ती।

¹¹⁰On dit de ceux qui ne sont pas absous de leurs péchés : Ceux qui n’ont pas d’amour au moment de la destruction sont voués à la destruction.

¹⁰⁴मनुष्य तो बहुत अन्धश्रद्धा में हैं।

¹¹¹Les gens ont beaucoup de foi aveugle.

¹⁰⁵देहधारियों में ही मोह रखते हैं।

¹¹²Ils ont de l’attachement pour les êtres corporels.

¹⁰⁶अब तुमको देही-अभिमानी बनना है।

¹¹³Devenez à présent conscients de l’âme.

¹⁰⁷एक में ही मोह रखना है।

¹¹⁴N’ayez d’attachement que pour l’Unique.

¹⁰⁸दूसरे कोई में मोह है तो गोया बाप से विपरीत बुद्धि हैं।

¹¹⁵Si vous avez de l’attachement pour une autre personne, cela veut dire que votre intellect n’a pas d’amour pour le Père.

¹⁰⁹बाप कितना समझाते हैं मुझ बाप को ही याद करो, इसमें ही मेहनत है।

¹¹⁶Le Père dit si souvent: Ne vous souvenez que de Moi, votre Père ! ¹¹⁷Tous les efforts reposent là-dessus.

¹¹⁰तुम कहते भी हो हम पतितों को आकर पावन बनाओ।

¹¹⁸Vous avez même appelé: Viens nous changer d’impurs en purs !

¹¹¹बाप ही पावन बनाते हैं।

¹¹⁹Seul le Père vous rend purs.

¹¹²तुम बच्चों को 84 जन्मों की हिस्ट्री-जॉग्राफी बाप ही समझाते हैं।

¹²⁰Seul le Père vous enseigne l’histoire et la géographie des 84 vies, les enfants.

¹¹³वह तो सहज है ना।

¹²¹C’est facile.

¹¹⁴बाकी याद की ही डिफीकल्ट ते डिफीकल्ट सब्जेक्ट है।

¹²²Le sujet le plus difficile est le souvenir.

¹¹⁵बाप के साथ योग रखने में कोई भी होशियार नहीं हैं।

¹²³Personne n’est intelligent en ce qui concerne le yoga avec le Père.

¹¹⁶जो बच्चे याद में होशियार नहीं वह जैसे पण्डित हैं।

¹²⁴Les enfants qui manquent de perspicacité en yoga sont comme des pandits.

¹¹⁷ज्ञान में भल कितने भी होशियार हों, याद में नहीं रहते तो वह पण्डित हैं।

¹²⁵Peu importe combien une personne peut être brillante dans la connaissance, si elle ne reste pas dans le souvenir, c’est un pandit.

¹¹⁸बाबा पण्डित की एक कहानी सुनाते हैं ना।

¹²⁶Baba vous raconte l’histoire du pandit.

¹¹⁹जिसको सुनाया वह तो परमात्मा को याद कर पार हो गया।

¹²⁷Ceux qui avaient entendu ce que disait le pandit furent capables de traverser dans le souvenir de l’Ame Suprême.

¹²⁰पण्डित का दृष्टान्त भी तुम्हारे लिए है। ¹²¹बाप को तुम याद करो तो पार हो जायेंगे।

¹²⁸Même l’exemple du pandit s’applique à vous : Souvenez-vous du Père et vous serez capables de traverser.

¹²²सिर्फ मुरली में तीखे होंगे तो पार जा नहीं सकेंगे।

¹²⁹Si vous êtes juste bons par rapport au murli, cela ne suffira pas pour traverser.

¹²³याद के सिवाए विकर्म विनाश नहीं होंगे।

¹³⁰Sans souvenir, vous ne pourrez pas être absous de vos péchés.

¹²⁴यह सब दृष्टान्त बनाये हैं।

¹³¹Ils ont créé tous ces exemples.

¹²⁵बाप बैठ यथार्थ रीति समझाते हैं।

¹³²Le Père vient ici vous expliquer leur signification exacte.

¹²⁶उनको निश्चय बैठ गया। ¹²⁷एक ही बात पकड़ ली कि परमात्मा को याद करने से पार हो जायेंगे।

¹³³Ils avaient la foi; ils n’ont retenu que le fait qu’ils pourraient traverser en se souvenant de l’Ame Suprême.

¹²⁸सिर्फ ज्ञान होगा, योग नहीं तो ऊंच पद पा नहीं सकेंगे।

¹³⁴Si vous avez la connaissance mais pas de souvenir, vous ne pourrez pas obtenir un statut élevé.

¹²⁹ऐसे बहुत हैं, याद में नहीं रहते, मूल बात है ही याद की।

¹³⁵Beaucoup ne restent pas dans le souvenir. ¹³⁶L’essentiel est le souvenir.

¹³⁰बहुत अच्छी-अच्छी सर्विस करने वाले हैं, परन्तु बुद्धियोग ठीक नहीं होगा तो फँस पड़ेंगे।

¹³⁷Beaucoup font un très bon service, mais le yoga de leur intellect ne va pas où il faut ; ils tombent dans le piège.

¹³¹योग वाला कभी देह-अभिमान में नहीं फँसेगा, अशुद्ध संकल्प नहीं आयेंगे।

¹³⁸Une personne qui a du yoga ne tombera pas dans le piège de la conscience du corps et n’aura pas de pensées impures.

¹³²याद में कच्चा होगा तो तूफान आयेंगे।

¹³⁹Les tempêtes viendront à ceux qui sont faibles dans le souvenir.

¹³³योग से कर्मेन्द्रियाँ एकदम वश हो जाती हैं।

¹⁴⁰Les sens physiques se contrôlent totalement grâce au yoga.

¹³⁴बाप राइट और रांग को समझने की बुद्धि भी देते हैं।

¹⁴¹Le Père vous donne aussi un intellect avec lequel vous comprenez ce qui est bien et ce qui est mal.

¹³⁵औरों की देह तरफ बुद्धि जाने से विपरीत बुद्धि विनशन्ती हो जायेंगे।

¹⁴²Si votre intellect va vers le corps des autres, il n’a pas d’amour pour le Père et vous conduit à la destruction.

¹³⁶ज्ञान अलग है, योग अलग है।

¹⁴³La connaissance est distincte du yoga.

¹³⁷योग से हेल्थ, ज्ञान से वेल्थ मिलती है।

¹⁴⁴Vous recevez la santé grâce au yoga et les richesses grâce à cette connaissance.

¹³⁸योग से शरीर की आयु बढ़ती है, आत्मा तो बड़ी-छोटी होती नहीं।

¹⁴⁵Grâce au yoga, l’espérance de vie s’accroît. ¹⁴⁶Les âmes ne deviennent ni plus grandes, ni plus petites.

¹³⁹आत्मा कहेगी मेरे शरीर की आयु बड़ी होती है।

¹⁴⁷L’âme dit que la longévité de son corps grandit.

¹⁴⁰अभी आयु छोटी है फिर आधाकल्प के लिए शरीर की आयु बड़ी हो जायेगी।

¹⁴⁸Elle est courte actuellement. ¹⁴⁹Ensuite, elle sera longue pendant la moitié du kalpa.

¹⁴¹हम तमोप्रधान से सतोप्रधान बन जायेंगे।

¹⁵⁰De tamopradhan, nous deviendrons satopradhan.

¹⁴²आत्मा पवित्र बनती है, सारा मदार आत्मा को पवित्र बनाने पर है।

¹⁵¹Les âmes deviennent pures; tout dépend de la pureté de l’âme.

¹⁴³पवित्र नहीं बनेंगे तो पद भी नहीं पायेंगे।

¹⁵²Si vous ne devenez pas pures, vous ne pourrez pas obtenir de statut.

¹⁴⁴माया चार्ट रखने में बच्चों को सुस्त बना देती है।

¹⁵³Maya rend les enfants trop paresseux dans le fait de tenir leur journal.

¹⁴⁵बच्चों को याद की यात्रा का चार्ट बहुत शौक से रखना चाहिए।

¹⁵⁴Les enfants, vous devriez être très intéressés par le fait de tenir le journal de votre pèlerinage du souvenir.

¹⁴⁶देखना चाहिए कि हम बाप को याद करते हैं या और कोई मित्र-सम्बन्धी आदि तरफ बुद्धि जाती है।

¹⁵⁵Vérifiez: Est-ce que je me souviens du Père, ou bien est-ce que mon intellect est attiré vers mes amis et mes parents?

¹⁴⁷सारे दिन में याद किसकी रही अथवा प्रीत किसके साथ रही, कितना टाइम वेस्ट किया?

¹⁵⁶De qui me suis-je souvenu toute la journée? ¹⁵⁷Pour qui ai-je de l’amour? ¹⁵⁸Combien de temps ai-je gaspillé?

¹⁴⁸अपना चार्ट रखना चाहिए।

¹⁵⁹Chacun de vous devrait tenir son propre journal.

¹⁴⁹परन्तु कोई में ताकत नहीं है जो चार्ट रेग्युलर रख सके।

¹⁶⁰En fait, personne n’a la force de tenir régulièrement son journal.

¹⁵⁰कोई विरला रख सकते हैं।

¹⁶¹Rares sont ceux qui le font.

¹⁵¹माया पूरा चार्ट रखने नहीं देती है।

¹⁶²Maya ne vous permet pas de tenir pleinement votre journal.

¹⁵²एकदम सुस्त बना देती है। ¹⁵³चुस्ती निकल जाती है।

¹⁶³Elle vous rend extrêmement paresseux et détourne votre vigilance.

¹⁵⁴बाप कहते हैं मामेकम् याद करो।

¹⁶⁴Le Père dit: Souvenez-vous constamment de Moi seul.

¹⁵⁵मैं तो सभी आशिकों का माशूक हूँ।

¹⁶⁵Je suis votre bien-Aimé, Celui de toutes les amoureuses.

¹⁵⁶तो माशूक को याद करना चाहिए ना।

¹⁶⁶Alors, les amoureuses, souvenez-vous toutes de Moi.

¹⁵⁷माशूक बाप कहते हैं तुमने आधाकल्प याद किया है, अब मैं कहता हूँ मुझे याद करो तो विकर्म विनाश हो जाएं।

¹⁶⁷Le Père, le Bien-Aimé, dit: Vous vous êtes souvenues de Moi pendant demi-cycle. ¹⁶⁸Je vous dis de vous souvenir de Moi, désormais, pour être absoutes de tous vos péchés.

¹⁵⁸ऐसा बाप जो सुख देने वाला है, कितना याद करना चाहिए।

¹⁶⁹Vous devriez vous souvenir d’un tel Père qui vous donne tant de bonheur.

¹⁵⁹और तो सब दुःख देने वाले हैं।

¹⁷⁰Tous les autres ne font que donner de la peine.

¹⁶⁰वह कोई काम आने वाले नहीं हैं।

¹⁷¹Ils ne seront d’aucune utilité.

¹⁶¹अन्त समय एक परमात्मा बाप ही काम आता है।

¹⁷²À la fin, seul le Père, l’Âme Suprême, vous sera utile.

¹⁶²अन्त का समय एक हद का होता है, एक बेहद का होता है।

¹⁷³Il existe les derniers moments limités, et les derniers moments illimités.

¹⁶³बाप समझाते हैं अच्छी रीति याद करते रहेंगे तो अकाले मृत्यु नहीं होगी।

¹⁷⁴Le Père dit: Si vous continuez à bien vous souvenir de Moi, vous ne connaîtrez pas de mort prématurée.

¹⁶⁴तुमको अमर बना देते हैं।

¹⁷⁵Je vous rends immortels.

¹⁶⁵पहले तो बाप के साथ प्रीत बुद्धि चाहिए।

¹⁷⁶Mais avant tout, votre intellect doit être empli d’amour pour le Père.

¹⁶⁶कोई के भी शरीर के साथ प्रीत होगी तो गिर पड़ेंगे। ¹⁶⁷फेल हो जायेंगे।

¹⁷⁷Si vous avez de l’amour pour le corps de quelqu’un, vous chuterez (fall) et vous échouerez (fail).

¹⁶⁸चन्द्रवंशी में चले जायेंगे।

¹⁷⁸Vous ferez partie de la dynastie de la lune.

¹⁶⁹स्वर्ग सतयुगी सूर्य-वंशी राजाई को ही कहा जाता है।

¹⁷⁹Le royaume de la dynastie du soleil de l’âge d’or est appelé le paradis.

¹⁷⁰त्रेता को भी स्वर्ग नहीं कहेंगे।

¹⁸⁰L’âge d’argent n’est pas appelé le paradis.

¹⁷¹जैसे द्वापर और कलियुग है तो कलियुग को रौरव नर्क, तमोप्रधान कहा जाता है।

¹⁸¹C’est ainsi qu’il existe les âges d’or et d’argent. ¹⁸²L’âge de fer est appelé l’enfer extrême tamopradhan.

¹⁷²द्वापर को इतना नहीं कहेंगे फिर तमोप्रधान से सतोप्रधान बनने के लिए याद चाहिए।

¹⁸³L’âge de cuivre n’est pas aussi tamopradhan. ¹⁸⁴Si vous voulez changer de tamopradhan en satopradhan, ayez du souvenir.

¹⁷³खुद भी समझते हैं हमारी फलाने से बहुत प्रीत है, उसके आधार बिगर हमारा कल्याण नहीं होगा। ¹⁷⁴अब ऐसी हालत में अगर मर जाएं तो क्या होगा।

¹⁸⁵Vous pouvez comprendre que si vous avez de l’amour pour une personne en particulier, si vous ne pouvez pas vivre sans son soutien, que vous arrivera-t-il si vous quittez votre corps dans cet état?

¹⁷⁵विनाश काले विपरीत बुद्धि विनशन्ती।

¹⁸⁶Tout est détruit pour ceux dont l’intellect n’a pas d’amour au moment de la destruction.

¹⁷⁶धूलछांई पद पा लेंगे।

¹⁸⁷Le statut qu’ils obtiennent ne vaut pas mieux que de la poussière.

¹⁷⁷आजकल दुनिया में फैशन की भी बहुत बड़ी मुसीबत है।

¹⁸⁸De nos jours, être à la mode cause des problèmes.

¹⁷⁸अपने पर आशिक करने के लिए शरीर को कितना टिपटॉप करते हैं।

¹⁸⁹Les gens arrangent si bien leur corps pour attirer les autres.

¹⁷⁹अब बाप कहते हैं बच्चे किसके भी नाम-रूप में मत फँसो।

¹⁹⁰Le Père dit maintenant: Les enfants, ne tombez pas dans le piège du nom et de la forme.

¹⁸⁰लक्ष्मी-नारायण की ड्रेस देखो कैसी रॉयल है।

¹⁹¹Voyez combien les vêtements de Lakshmi et de Narayan sont royaux.

¹⁸¹वह है ही शिवालय, इसको कहा जाता है वेश्यालय।

¹⁹²À ce moment-là, c’est le temple de Shiva et ici, cela s’appelle la maison de perdition.

¹⁸²इन देवताओं के आगे जाकर कहते हैं हम वेश्यालय के रहने वाले हैं।

¹⁹³Les dévots se prosternent devant les idoles des déités en disant: Nous sommes les résidents de cette maison de perdition.

¹⁸³आजकल तो फैशन की ऐसी मुसीबत है, सबकी नज़र चली जाती है, फिर पकड़कर भगा ले जाते हैं।

¹⁹⁴De nos jours, la mode devient un tel problème. ¹⁹⁵L’attention de tous est dirigée vers les personnes qui sont à la mode, mais ensuite elles se font kidnapper.

¹⁸⁴सतयुग में तो कायदेसिर चलन होती है।

¹⁹⁶À l’âge d’or, tout le monde se conduit et agit en accord avec la loi.

¹⁸⁵वहाँ तो नैचुरल ब्युटी है ना।

¹⁹⁷La beauté est naturelle, là-bas.

¹⁸⁶अन्धश्रद्धा की बात नहीं।

¹⁹⁸Il n’est pas question de foi aveugle.

¹⁸⁷यहाँ तो देखने से दिल लग जाती तो फिर और धर्म वालों से भी शादी कर लेते हैं।

¹⁹⁹Ici, les gens ont le cœur attiré l’un par l’autre simplement en se regardant. ²⁰⁰Puis, ils se marient avec une personne d’une autre religion.

¹⁸⁸अभी तुम्हारी है ईश्वरीय बुद्धि, पत्थरबुद्धि से पारसबुद्धि बाप के सिवाए कोई बना न सके।

²⁰¹Désormais, vous avez un intellect Divin. ²⁰²Personne d’autre que le Père ne peut vous changer de ceux qui ont un intellect de pierre en ceux qui ont un intellect divin.

¹⁸⁹वह है ही रावण सम्प्रदाय।

²⁰³Ici, c’est la communauté de Ravan.

¹⁹⁰तुम अभी राम सम्प्रदाय बने हो।

²⁰⁴Désormais, vous appartenez à la communauté de Rama.

¹⁹¹पाण्डव और कौरव एक ही सम्प्रदाय के थे, बाकी यादव हैं यूरोपवासी।

²⁰⁵Les Pandavas et les Kauravas appartiennent à la même communauté ; mais les Yadavas sont Européens.

¹⁹²गीता से कोई भी नहीं समझते कि यादव यूरोपवासी हैं।

²⁰⁶Personne ne peut comprendre dans la Gita que les Yadavas soient Européens.

¹⁹³वह तो यादव सम्प्रदाय भी यहाँ कह देते हैं।

²⁰⁷Ils disent que la communauté des Yadavas se trouve aussi ici.

¹⁹⁴बाप बैठ समझाते हैं यादव हैं यूरोपवासी, जिन्होंने अपने विनाश के लिए यह मूसल आदि बनाये हैं।

²⁰⁸Le Père vient expliquer: Les Yadavas sont les Européens qui créent ces missiles, etc, pour leur propre destruction.

¹⁹⁵पाण्डवों की विजय होती है, वह जाकर स्वर्ग के मालिक बनेंगे।

²⁰⁹Les Pandavas obtiennent la victoire. ²¹⁰Ils deviennent les maîtres du paradis.

¹⁹⁶परमात्मा ही आकर स्वर्ग की स्थापना करते हैं।

²¹¹Seule l’Âme Suprême vient établir le paradis.

¹⁹⁷शास्त्रों में तो दिखाया है पाण्डव गल मरे फिर क्या हुआ?

²¹²Il est dit dans les écritures que les Pandavas se sont fondus. ²¹³Et qu’est-il arrivé ensuite?

¹⁹⁸कुछ भी समझ नहीं।

²¹⁴Ils ne comprennent rien.

¹⁹⁹पत्थरबुद्धि हैं ना।

²¹⁵Leur intellect est de pierre.

²⁰⁰ड्रामा के राज़ को ज़रा भी कोई जानते ही नहीं।

²¹⁶Personne ne comprend les secrets du drama, ne serait-ce qu’un tout petit peu.

²⁰¹बाबा के पास बच्चे आते हैं, कहता हूँ भल जेवर आदि पहनो।

²¹⁷Quand les enfants viennent rencontrer Baba, Baba dit: Vous pouvez porter des bijoux, etc.

²⁰²कहते हैं बाबा यहाँ जेवर शोभते कहाँ हैं!

²¹⁸Les enfants disent: Baba, cela ne nous paraît pas approprié de porter des bijoux, ici.

²⁰³पतित आत्मा, पतित शरीर को जेवर क्या शोभेंगे!

²¹⁹A quoi peuvent ressembler des bijoux sur le corps impur d’une âme impure?

²⁰⁴वहाँ तो हम इन जेवरों आदि से सजे रहेंगे।

²²⁰Là-bas, vous serez toujours décorés avec des bijoux, etc.

²⁰⁵अथाह धन होता है।

²²¹Les richesses sont sans limite, là-bas.

²⁰⁶सब सुखी ही सुखी रहते हैं।

²²²Il n’y a que du bonheur pour tout le monde.

²⁰⁷भल वहाँ फील होता है यह राजा है, हम प्रजा हैं। ²⁰⁸परन्तु दुःख की बात नहीं।

²²³Même s’ils sont conscients que telle personne est le roi et qu’ils sont les sujets, il n’y a pas de peine.

²⁰⁹यहाँ अनाज आदि नहीं मिलता है, तो मनुष्य दुःखी होते हैं।

²²⁴Ici, quand les gens ne reçoivent pas de quoi manger, etc. ils ont de la peine.

²¹⁰वहाँ तो सब कुछ मिलता है।

²²⁵Là-bas, vous recevrez tout.

²¹¹दुःख अक्षर मुख से निकलेगा नहीं।

²²⁶Le mot “peine” n’est dans la bouche de personne, là-bas.

²¹²नाम ही है स्वर्ग।

²²⁷Le véritable nom de cet endroit est le paradis.

²¹³यूरोपियन लोग उनको पैराडाइज कहते हैं।

²²⁸Les Européens l’appellent le Paradis.

²¹⁴समझते हैं वहाँ गॉड-गॉडेज रहते थे इसलिए उन्हों के चित्र भी बहुत खरीद करते हैं।

²²⁹Ils croient que des dieux et des déesses y vivaient. ²³⁰C’est pourquoi ils achètent leurs images.

²¹⁵परन्तु वह स्वर्ग फिर कहाँ गया - यह किसको पता नहीं है।

²³¹Mais qu’est devenu ce paradis? ²³²Personne ne le sait.

²¹⁶तुम अभी जानते हो यह चक्र कैसे फिरता है।

²³³Vous savez comment tourne ce cycle, désormais.

²¹⁷नई सो पुरानी, पुरानी सो फिर नई दुनिया बनती है।

²³⁴Le monde change de vieux en neuf, puis de neuf en vieux.

²¹⁸देही-अभिमानी बनने में बड़ी मेहनत है।

²³⁵Il faut faire beaucoup d’efforts pour être conscient de l’âme.

²¹⁹तुम देही-अभिमानी बनने से इन अनेक बीमारियों आदि से छूट सकेंगे।

²³⁶Quand vous serez conscients de l’âme, vous serez libérés de ces innombrables maladies.

²²⁰बाप को याद करने से ऊंच पद पा लेंगे।

²³⁷Si vous vous souvenez du Père, vous obtiendrez un statut élevé.

²²¹अच्छा!

²³⁸Achcha.

²²²मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग। ²²³रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²³⁹Aux plus doux enfants bien-aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère et du Père, BapDada, le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

²²⁴धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁴⁰Essence pour la dharna:

²²⁵1) किसी भी देहधारी को अपना आधार नहीं बनाना है।

²⁴¹ 1. Ne faites jamais d’un être corporel votre support.

²²⁶शरीरों से प्रीत नहीं रखनी है।

²⁴²N’ayez pas d’amour pour le corps de qui que ce soit.

²²⁷दिल की प्रीत एक बाप से रखनी है।

²⁴³L’amour de votre cœur ne doit être que pour le Père unique.

²²⁸किसी के नाम-रूप में नहीं फँसना है।

²⁴⁴Ne tombez jamais dans le piège du nom et de la forme d’une autre personne.

²²⁹2) याद का चार्ट शौक से रखना है, इसमें सुस्त नहीं बनना है।

²⁴⁵ 2. Ayez de l’intérêt à tenir votre journal du souvenir. ²⁴⁶Ne faites pas preuve de paresse par rapport à cela.

²³⁰चार्ट में देखना है - मेरी बुद्धि किसके तरफ जाती है?

²⁴⁷Vérifiez votre journal: Vers qui mon intellect est-il attiré?

²³¹कितना टाइम वेस्ट करते हैं?

²⁴⁸À quel point je gaspille mon temps?

²³²सुख देने वाला बाप कितना समय याद रहता है?

²⁴⁹Pendant combien de temps est-ce que je me souviens du Père qui me rend heureux?

²³³वरदान:- गृहस्थ व्यवहार और ईश्वरीय व्यवहार दोनों की समानता द्वारा सदा हल्के और सफल भव

²⁵⁰Bénédiction: : Puissiez-vous réussir et être constamment légers en prenant soin de votre foyer physique et de votre famille divine de manière égale.

²³⁴सभी बच्चों को शरीर निर्वाह और आत्म निर्वाह की डबल सेवा मिली हुई है।

²⁵¹ Vous tous, les enfants, devez faire le double service de vous occuper de votre propre foyer physique et de votre foyer spirituel.

²³⁵लेकिन दोनों ही सेवाओं में समय का, शक्तियों का समान अटेन्शन चाहिए।

²⁵²Vous devez toutefois accorder autant de temps et d’attention aux deux types de service.

²³⁶यदि श्रीमत का कांटा ठीक है तो दोनों साइड समान होंगे।

²⁵³Si l’aiguille de shrimat est bien équilibrée, alors les deux côtés seront égaux.

²³⁷लेकिन गृहस्थ शब्द बोलते ही गृहस्थी बन जाते हो तो बहाने बाजी शुरू हो जाती है।

²⁵⁴Cependant, lorsque vous parlez de votre foyer, vous devenez un chef de famille et vous commencez à trouver des excuses.

²³⁸इसलिए गृहस्थी नहीं ट्रस्टी हैं, इस स्मृति से गृहस्थ व्यवहार और ईश्वरीय व्यवहार दोनों में समानता रखो तो सदा हल्के और सफल रहेंगे।

²⁵⁵Donc, ayez conscience d’être un gérant et non un chef de famille, et gardez un équilibre entre votre foyer et votre famille divine ; ainsi, vous connaîtrez la réussite et serez constamment légers.

²³⁹स्लोगन:- फर्स्ट डिवीजन में आने के लिए कर्मेन्द्रिय जीत, मायाजीत बनो।

²⁵⁶Devise: : Afin de venir dans la première division, devenez les conquérants de vos sens physiques et un conquérant de Maya.

²⁴⁰अव्यक्त इशारे - “कम्बाइण्ड रूप की स्मृति से सदा विजयी बनो''

²⁵⁷*** OM SHANTI *** Signal Avyakt : Restez constamment victorieux avec la conscience de la forme combinée.

²⁴¹आपके शिव शक्ति के कम्बाइन्ड रूप का यादगार सदा पूजा जाता है।

²⁵⁸Votre forme combinée de Shiv et Shakti est constamment adorée.

²⁴²शक्ति शिव से अलग नहीं, शिव शक्ति से अलग नहीं।

²⁵⁹Les shaktis ne sont pas séparées de Shiva, et Shiva n’est pas séparé des Shaktis.

²⁴³ऐसे कम्बाइन्ड रूप में रहो, इसी स्वरूप को ही सहजयोगी कहा जाता है।

²⁶⁰Restez dans cette forme combinée. ²⁶¹C’est ce qu’on appelle la forme de yogi facile.

²⁴⁴योग लगाने वाले नहीं लेकिन सदा कम्बाइन्ड अर्थात् साथ रहने वाले।

²⁶²Vous n’êtes pas ceux qui doivent faire des efforts pour avoir du yoga, mais ceux qui sont constamment combinés ; vous êtes constamment avec le Père.

²⁴⁵जो वायदा है कि साथ रहेंगे, साथ जियेंगे, साथ चलेंगे… यह वायदा पक्का याद रखो।

²⁶³Souvenez-vous très fermement de la promesse que vous avez faite : Je resterai constamment avec Toi, je vivrai avec Toi, je rentrerai à la maison avec Toi.