Murli du jour du mardi 29 avril 2025

⁰29-04-2025 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 29/04/2025 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - यह तुम्हारा बहुत अमूल्य जन्म है, इसी जन्म में तुम्हें मनुष्य से देवता बनने के लिए पावन बनने का पुरूषार्थ करना है''

¹Essence: Doux enfants, votre vie présente est la plus précieuse de toutes. ²C'est durant cette vie que vous avez à faire des efforts pour devenir purs et changer d'êtres humains ordinaires en déités.

²प्रश्न:- ईश्वरीय सन्तान कहलाने वाले बच्चों की मुख्य धारणा क्या होगी?

³Question: Quelle est la dharna principale de ceux qui s'appellent eux-mêmes les enfants de Dieu?

³उत्तर:- वह आपस में बहुत-बहुत क्षीरखण्ड होकर रहेंगे।

⁴Réponse: Ils vivent comme du lait et du sucre les uns avec les autres.

⁴कभी लूनपानी नहीं होंगे।

⁵Ils ne deviennent jamais comme de l'eau salée.

⁵जो देह-अभिमानी मनुष्य हैं वह उल्टा सुल्टा बोलते, लड़ते झगड़ते हैं।

⁶Les êtres humains conscients du corps disent des mensonges et ne cessent de se battre et de se quereller.

⁶तुम बच्चों में वह आदत नहीं हो सकती।

⁷Les enfants, vous ne devez pas avoir de telles habitudes.

⁷यहाँ तुम्हें दैवीगुण धारण करने हैं, कर्मातीत अवस्था को पाना है।

⁸Ici, imprégnez-vous de vertus divines et atteignez votre niveau karmateet.

⁸ओम् शान्ति।

⁹Om shanti.

⁹पहले-पहले बाप बच्चों को कहते हैं देही-अभिमानी भव।

¹⁰Les enfants, le Père commence par vous dire: puissiez-vous être conscients de l'âme!

¹⁰अपने को आत्मा समझो।

¹¹Considérez que vous êtes des âmes.

¹¹गीता आदि में भल क्या भी है परन्तु वह सभी हैं भक्ति मार्ग के शास्त्र।

¹²Peu importe ce qui est dit dans la Gîta etc. ce ne sont que les écritures du chemin de bhakti.

¹²बाप कहते हैं मैं ज्ञान का सागर हूँ।

¹³Le Père dit: Je suis l'Océan de Connaissance.

¹³तुम बच्चों को ज्ञान सुनाता हूँ।

¹⁴Les enfants, Je vous parle de la connaissance.

¹⁴कौन-सा ज्ञान सुनाते हैं?

¹⁵De quelle connaissance parle-t-Il?

¹⁵सृष्टि के अथवा ड्रामा के आदि-मध्य-अन्त का नॉलेज सुनाते हैं।

¹⁶De la connaissance du début, du milieu et de la fin du monde, c'est-à-dire du drama.

¹⁶यह है पढ़ाई। ¹⁷हिस्ट्री और जॉग्राफी है ना।

¹⁷C'est l'étude de l'histoire et de la géographie.

¹⁸भक्ति मार्ग में कोई हिस्ट्री-जॉग्राफी नहीं पढ़ते।

¹⁸Sur le chemin de bhakti, personne n'étudie l'histoire et la géographie.

¹⁹नाम भी नहीं लेंगे।

¹⁹Ils n'en parlent même pas.

²⁰साधू-सन्त आदि बैठ शास्त्र पढ़ते हैं।

²⁰Les sages et les hommes saints s'assoient pour étudier les écritures.

²¹यह बाप तो कोई शास्त्र पढ़कर नहीं सुनाते।

²¹Le Père n'étudie aucune écriture pour vous donner la connaissance.

²²तुमको इस पढ़ाई से मनुष्य से देवता बनाते हैं।

²²Il vous change d'êtres humains ordinaires en déités grâce à cette étude.

²³तुम आते ही हो मनुष्य से देवता बनने।

²³Vous venez ici afin de changer d'êtres humains ordinaires en déités.

²⁴हैं वह भी मनुष्य, यह भी मनुष्य।

²⁴Vous êtes des êtres humains et eux aussi le sont.

²⁵परन्तु यह बाप को बुलाते हैं कि हे पतित-पावन आओ।

²⁵Les gens appellent le Père: "Ô Purificateur, viens!"

²⁶यह तो जानते हो देवतायें पावन हैं। ²⁷बाकी तो सभी अपवित्र मनुष्य हैं, वह देवताओं को नमन करते हैं।

²⁶Vous savez que les déités sont pures, et que tous les autres êtres humains sont impurs et qu'ils s'inclinent devant elles.

²⁸उनको पावन, अपने को पतित समझते हैं।

²⁷Ils considèrent qu'ils sont impurs et que les déités sont pures.

²⁹परन्तु देवतायें पावन कैसे बनें, किसने बनाया - यह कोई मनुष्य मात्र नहीं जानते।

²⁸Mais comment les déités sont-elles devenues pures? ²⁹Qui les a rendues ainsi? ³⁰Personne ne le sait.

³⁰तो बाप समझाते हैं अपने को आत्मा समझ बाप को याद करना - इसमें ही मेहनत है।

³¹Par conséquent, le Père explique: considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père. ³²Cela demande des efforts.

³¹देह-अभिमान नहीं होना चाहिए।

³³Ne soyez pas conscients du corps.

³²आत्मा अविनाशी है, संस्कार भी आत्मा में रहते हैं।

³⁴Les âmes sont impérissables et les sanskars restent en elles.

³³आत्मा ही अच्छे वा बुरे संस्कार ले जाती है इसलिए अब बाप कहते हैं देही-अभिमानी बनो।

³⁵Les âmes emmènent leurs bons et leurs mauvais sanskars avec elles et c'est pourquoi le Père dit: maintenant, soyez conscients de l'âme!

³⁴अपनी आत्मा को भी कोई जानते नहीं हैं।

³⁶Personne ne connaît sa propre âme.

³⁵जब रावण राज्य शुरू होता है तो अन्धियारा मार्ग शुरू होता है। ³⁶देह-अभिमानी बन जाते हैं।

³⁷Le chemin de l'obscurité débute lorsque commence le royaume de Ravan et que tout le monde devient conscient du corps.

³⁷बाप बैठ समझाते हैं कि तुम बच्चे यहाँ किसके पास आये हो?

³⁸Le Père vient ici pour expliquer. ³⁹Maintenant, vous savez vers qui vous êtes venus.

³⁸इनके पास नहीं।

⁴⁰Vous n'êtes pas venu vers celui-ci.

³⁹मैने इनमें प्रवेश किया है।

⁴¹Je suis entré en lui.

⁴⁰इनके बहुत जन्मों के अन्त का यह पतित जन्म है।

⁴²C'est la dernière de toutes ses vies impures.

⁴¹बहुत जन्म कौन से?

⁴³Qu'a-t-il vécu?

⁴²वह भी बताया, आधाकल्प है पवित्र जन्म, आधाकल्प है पतित जन्म।

⁴⁴On vous a dit que pendant la moitié du cycle, les vies sont pures, et que pendant l'autre moitié, elles sont impures.

⁴³तो यह भी पतित हो गया।

⁴⁵Par conséquent, celui-ci aussi est impur.

⁴⁴ब्रह्मा अपने को देवता वा ईश्वर नहीं कहता।

⁴⁶Brahma ne dit pas de lui-même qu'il est une déité ou Dieu.

⁴⁵मनुष्य समझते हैं प्रजापिता ब्रह्मा देवता था तब कहते हैं ब्रह्मा देवताए नमः।

⁴⁷Les êtres humains croient que Prajapita Brahma était une déité. ⁴⁸C'est pourquoi ils disent: "Salutations à la déité Brahma."

⁴⁶बाप समझाते हैं ब्रह्मा जो पतित था, बहुत जन्मों के अन्त में वह फिर पावन बन देवता बनते हैं।

⁴⁹Le Père explique: Brahma, qui était impur, devient pur au cours de la dernière de ses nombreuses vies, et ensuite, il change en déité.

⁴⁷तुम हो बी.के.।

⁵⁰Vous êtes des Brahma Kumars et Kumaris.

⁴⁸तुम भी ब्राह्मण, यह ब्रह्मा भी ब्राह्मण।

⁵¹Vous êtes Brahmines, et Brahma aussi est Brahmine.

⁴⁹इनको देवता कौन कहता है?

⁵²Qui l'appelle déité?

⁵⁰ब्रह्मा को ब्राह्मण कहा जाता है, न कि देवता।

⁵³Brahma est appelé "Brahmine" et non "déité".

⁵¹यह जब पवित्र बनते हैं तो भी ब्रह्मा को देवता नहीं कहेंगे। ⁵²जब तक विष्णु (लक्ष्मी-नारायण) न बनें तब तक देवता नहीं कहेंगे।

⁵⁴Même lorsque Brahma devient pur, on ne l'appelle pas une déité tant qu'il ne devient pas Vishnou, c'est à dire Lakshmi et Narayan.

⁵³तुम ब्राह्मण-ब्राह्मणियाँ हो।

⁵⁵Vous êtes Brahmines.

⁵⁴तुमको पहले-पहले शूद्र से ब्राह्मण, ब्राह्मण से देवता बनाता हूँ।

⁵⁶Tout d'abord, Je vous change de shudras en Brahmines, puis de Brahmines en déités.

⁵⁵यह तुम्हारा अमूल्य हीरे जैसा जन्म कहा जाता है।

⁵⁷Votre vie présente est la plus précieuse.

⁵⁶भल कर्म भोग तो होता ही है। ⁵⁷तो अब बाप कहते हैं अपने को आत्मा समझ मुझ बाप को याद करते रहो।

⁵⁸Bien qu'il y ait la souffrance du karma, le Père dit: maintenant, considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous constamment de Moi, le Père!

⁵⁸यह प्रैक्टिस होगी तब ही विकर्म विनाश होंगे।

⁵⁹C'est quand vous aurez cette pratique que vos péchés pourront être détruits.

⁵⁹देहधारी समझा तो विकर्म विनाश नहीं होंगे।

⁶⁰Ils ne peuvent pas l'être en considérant que vous êtes des êtres corporels.

⁶⁰आत्मा ब्राह्मण नहीं है, शरीर साथ है तब ही ब्राह्मण फिर देवता. . . शूद्र आदि बनते हैं।

⁶¹Les âmes sans corps ne sont pas Brahmines. ⁶²C'est seulement quand vous avez un corps que vous devenez Brahmines, puis des déités et ensuite des shudras etc.

⁶¹तो अब बाप को याद करने की मेहनत है।

⁶³Se souvenir du Père demande des efforts.

⁶²सहजयोग भी है।

⁶⁴On l'appelle aussi le yoga facile.

⁶³बाप कहते हैं सहज ते सहज भी है।

⁶⁵Le Père dit: ce yoga est très facile.

⁶⁴कोई-कोई को फिर डिफीकल्ट भी बहुत भासता है।

⁶⁶Certains d'entre vous le trouvent très difficile.

⁶⁵घड़ी-घड़ी देह-अभिमान में आकर बाप को भूल जाते हैं।

⁶⁷Vous oubliez sans cesse le Père en devenant conscients du corps.

⁶⁶टाइम तो लगता है ना देही-अभिमानी बनने में।

⁶⁸Devenir conscient de l'âme demande du temps.

⁶⁷ऐसे हो नहीं सकता कि अभी तुम एकरस हो जाओ और बाप की याद स्थाई ठहर जाए।

⁶⁹Il ne vous est pas encore possible de rester constamment stables dans le souvenir du Père.

⁶⁸नहीं।

⁷⁰Non!

⁶⁹कर्मातीत अवस्था को पा लें फिर तो शरीर भी रह न सके।

⁷¹Si vous atteigniez votre niveau karmateet, vous ne pourriez pas rester dans ce corps présent.

⁷⁰पवित्र आत्मा हल्की हो एकदम शरीर को छोड़ दे।

⁷²Les âmes, quand vous serez complètement pures, vous serez légères, lumineuses et vous quitterez instantanément votre corps.

⁷¹पवित्र आत्मा के साथ अपवित्र शरीर रह न सके।

⁷³Une âme pure ne peut pas rester dans un corps impur.

⁷²ऐसे नहीं कि यह दादा कोई पार पहुँच गया है।

⁷⁴Ce Dada n'a pas encore traversé.

⁷³यह भी कहते हैं - याद की बड़ी मेहनत है।

⁷⁵Il dit également: "Le souvenir demande de gros efforts."

⁷⁴देह-अभिमान में आने से उल्टा-सुल्टा बोलना, लड़ना, झगड़ना आदि चलता है।

⁷⁶C'est en devenant conscient du corps que vous ne cessez de vous battre, de vous quereller et de dire de mauvaises choses.

⁷⁵हम सब आत्मायें भाई-भाई हैं फिर आत्मा को कुछ नहीं होगा।

⁷⁷Nous, les âmes, sommes toutes frères. ⁷⁸Alors rien n'arrive à l'âme.

⁷⁶देह-अभिमान से ही रोला हुआ है।

⁷⁹C'est à cause de la conscience du corps que vient la confusion.

⁷⁷अब तुम बच्चों को देही-अभिमानी बनना है।

⁸⁰Les enfants, soyez maintenant conscients de l'âme.

⁷⁸जैसे देवतायें क्षीरखण्ड हैं ऐसे तुम्हें भी आपस में बहुत खीरखण्ड होकर रहना चाहिए।

⁸¹Tout comme les déités vivent ensemble comme du lait et du sucre, vivez également ensemble comme du lait et du sucre.

⁷⁹तुम्हें कभी लून-पानी नहीं होना है।

⁸²Ne devenez jamais comme de l'eau salée.

⁸⁰जो देह-अभिमानी मनुष्य हैं वह उल्टा-सुल्टा बोलते, लड़ते-झगड़ते हैं।

⁸³Les êtres humains conscients du corps disent de mauvaises choses et ne cessent de se battre et de se quereller.

⁸¹तुम बच्चों में वह आदत नहीं हो सकती।

⁸⁴Les enfants, n'ayez pas de telles habitudes.

⁸²यहाँ तो तुमको देवता बनने के लिए दैवीगुण धारण करने हैं।

⁸⁵Ici, imprégnez-vous de vertus divines afin de devenir des déités.

⁸³कर्मातीत अवस्था को पाना है।

⁸⁶Vous devez atteindre votre niveau karmateet.

⁸⁴जानते हो यह शरीर, यह दुनिया पुरानी तमोप्रधान है।

⁸⁷Vous comprenez que votre corps et ce monde sont vieux et tamopradhan.

⁸⁵पुरानी चीज़ से, पुराने संबंध से ऩफरत करनी पड़ती है।

⁸⁸Ayez du désintérêt pour ces vieilles choses et ces vieilles relations.

⁸⁶देह-अभिमान की बातों को छोड़ अपने को आत्मा समझ बाप को याद करना है तो पाप विनाश होंगे।

⁸⁹Renoncez à tous les aspects de la conscience du corps. ⁹⁰Considérez que vous êtes des âmes, souvenez-vous du Père et vos péchés seront détruits.

⁸⁷बहुत बच्चे याद में फेल होते हैं।

⁹¹Beaucoup d'enfants échouent dans le souvenir.

⁸⁸ज्ञान समझाने में बड़े तीखे जाते हैं परन्तु याद की मेहनत बहुत बड़ी है।

⁹²Ils deviennent très intelligents pour expliquer la connaissance, mais ils doivent faire beaucoup d'efforts pour avoir du souvenir.

⁸⁹बड़ा इम्तहान है।

⁹³C'est un examen important.

⁹⁰आधाकल्प के पुराने भक्त ही समझ सकते हैं।

⁹⁴Seuls ceux qui ont été de vieux dévots pendant la moitié du cycle peuvent comprendre ces aspects.

⁹¹भक्ति में जो पीछे आये हैं वह इतना समझ नहीं सकेंगे।

⁹⁵Ceux qui sont entrés sur le chemin de la dévotion plus tard n'en comprendront pas autant.

⁹²बाप इस शरीर में आकर कहते हैं मैं हर 5 हज़ार वर्ष बाद आता हूँ।

⁹⁶Le Père entre dans ce corps et dit: Je viens tous les 5000 ans.

⁹³मेरा ड्रामा में पार्ट है और मैं एक ही बार आता हूँ।

⁹⁷Je ne viens qu'une seule fois pour jouer Mon rôle dans ce drama.

⁹⁴यह वही संगमयुग है।

⁹⁸C'est le même âge de confluence.

⁹⁵लड़ाई भी सामने खड़ी है।

⁹⁹La guerre est face à vous.

⁹⁶यह ड्रामा है ही 5 हज़ार वर्ष का।

¹⁰⁰Ce drama dure 5000 ans.

⁹⁷कलियुग की आयु अभी 40 हज़ार वर्ष और हो तो पता नहीं क्या हो जाए।

¹⁰¹Que se passerait-il s'il restait encore 40000 ans dans ce cycle?

⁹⁸वह तो कहते हैं भल भगवान भी आ जाए तो भी हम शास्त्रों की राह नहीं छोड़ेंगे।

¹⁰²Ils disent que même si Dieu venait, ils ne renonceraient pas au chemin des écritures.

⁹⁹यह भी पता नहीं है कि 40 हज़ार वर्ष बाद कौन-सा भगवान आयेगा।

¹⁰³Ils ne savent même pas quel Dieu viendrait après 40000 ans.

¹⁰⁰कोई समझते कृष्ण भगवान आयेगा।

¹⁰⁴Certains croient que Dieu Krishna viendra.

¹⁰¹थोड़ा ही आगे चल तुम्हारा नाम बाला होगा। ¹⁰²परन्तु वह अवस्था होनी चाहिए।

¹⁰⁵Au fil de vos progrès, votre nom sera glorifié; mais vous devrez avoir ce niveau.

¹⁰³आपस में बहुत-बहुत प्रेम होना चाहिए।

¹⁰⁶Vivez les uns avec les autres avec amour.

¹⁰⁴तुम ईश्वरीय सन्तान हो ना।

¹⁰⁷Vous êtes les enfants de Dieu.

¹⁰⁵तुम खुदाई खिदमतगार गाये हुए हो।

¹⁰⁸On se souvient de vous comme étant les aides de Dieu.

¹⁰⁶कहते हो हम बाबा के मददगार हैं पतित भारत को पावन बनाने।

¹⁰⁹Vous dites: "Nous aidons Baba à changer Bharat d'impure en pure.

¹⁰⁷बाबा कल्प-कल्प हम आत्म-अभिमानी बन आपकी श्रीमत पर योगबल से अपने विकर्म विनाश करते हैं।

¹¹⁰Baba, nous devenons conscients de l'âme à chaque cycle en suivant Ta shrimat et nos péchés sont détruits grâce au pouvoir du yoga."

¹⁰⁸योगबल है साइलेन्स बल।

¹¹¹Le pouvoir du yoga est le pouvoir du silence.

¹⁰⁹साइलेन्स बल और साइंस बल में रात-दिन का फ़र्क है।

¹¹²Entre le pouvoir du silence et le pouvoir de la science, c'est le jour et la nuit.

¹¹⁰आगे चलकर तुमको बहुत साक्षात्कार होते रहेंगे।

¹¹³Au fil de vos progrès, vous recevrez beaucoup de visions.

¹¹¹शुरू में कितने बच्चों ने साक्षात्कार किये, पार्ट बजाये। ¹¹²आज वह हैं नहीं।

¹¹⁴Au début, beaucoup d'enfants ont eu des visions. ¹¹⁵Ceux qui ont joué ce rôle ne sont plus ici.

¹¹³माया खा गई।

¹¹⁶Maya les a dévorés.

¹¹⁴योग में न रहने से माया खा जाती है।

¹¹⁷Lorsque vous ne restez pas en yoga, Maya vous dévore.

¹¹⁵जबकि बच्चे जानते हैं भगवान हमको पढ़ाते हैं तो फिर कायदेसिर पढ़ना चाहिए।

¹¹⁸Les enfants, puisque vous savez que Dieu vous enseigne, vous devriez étudier avec discipline.

¹¹⁶नहीं तो बहुत-बहुत कम पद पायेंगे। ¹¹⁷सजायें भी बहुत खायेंगे।

¹¹⁹Sinon vous obtiendrez un très bas statut et vous devrez faire l'expérience d'une lourde punition.

¹¹⁸गाते भी हैं ना - जन्म-जन्मान्तर का पापी हूँ।

¹²⁰Ils chantent: "J'ai été un pécheur pendant de nombreuses vies."

¹¹⁹वहाँ (सतयुग में) तो रावण का राज्य ही नहीं तो विकार का नाम भी कैसे हो सकता है।

¹²¹Le royaume de Ravan n'existe pas à l'âge d'or. ¹²²Alors comment pourrait-il y avoir le moindre vice?

¹²⁰वह है ही सम्पूर्ण निर्विकारी राज्य।

¹²³C'est un royaume complètement sans vices.

¹²¹वह राम-राज्य, यह है रावणराज्य।

¹²⁴Voici le royaume de Rama, et voilà le royaume de Ravan.

¹²²इस समय सब तमोप्रधान हैं।

¹²⁵En ce moment, tout le monde est tamopradhan.

¹²³हर एक बच्चे को अपनी स्थिति की जांच करनी चाहिए कि हम बाप की याद में कितना समय रह सकते हैं?

¹²⁶Les enfants, chacun de vous devrait examiner son niveau. ¹²⁷Demandez-vous: "Pendant combien de temps est-ce que je reste dans le souvenir du Père?

¹²⁴दैवीगुण कहाँ तक धारण किए हैं?

¹²⁸Dans quelle mesure me suis-je imprégné de vertus divines?"

¹²⁵मुख्य बात, अन्दर देखना है हमारे में कोई अवगुण तो नहीं हैं?

¹²⁹La première chose est de vous contrôler pour voir si vous avez encore des défauts en vous.

¹²⁶हमारा खान-पान कैसा है?

¹³⁰Comment sont ma nourriture et ma boisson?

¹²⁷सारे दिन में कोई फालतू बात वा झूठ तो नहीं बोलते हैं?

¹³¹Est-ce que je parle de choses inutiles? ¹³²Est-ce que je mens inutilement durant la journée?

¹²⁸शरीर निर्वाह अर्थ भी झूठ आदि बोलना पड़ता है ना।

¹³³Parfois il vous faut mentir pour votre survie.

¹²⁹फिर मनुष्य धर्माऊ निकालते हैं तो पाप हल्का हो जाए।

¹³⁴Quand les êtres humains font un don, ils croient que leurs péchés seront éliminés.

¹³⁰अच्छा कर्म करते हैं तो उसका भी रिटर्न मिलता है।

¹³⁵Quand quelqu'un accomplit de bonnes actions, il en reçoit le retour.

¹³¹कोई ने हॉस्पिटल बनवाया तो अगले जन्म में अच्छी हेल्थ मिलेगी।

¹³⁶S'il ouvre un hôpital, il reçoit une bonne santé dans sa vie suivante.

¹³²कॉलेज बनवाया तो अच्छा पढ़ेंगे।

¹³⁷Si quelqu'un construit un collège, il pourra bien étudier.

¹³³परन्तु पाप का प्रायश्चित क्या है?

¹³⁸Mais comment pourront-t-ils expier leurs péchés?

¹³⁴उसके लिए फिर गंगा स्नान करने जाते हैं।

¹³⁹Pour cela, ils vont se baigner dans le Gange.

¹³⁵बाकी जो धन दान करते हैं तो उसका दूसरे जन्म में मिल जाता है। ¹³⁶उसमें पाप कटने की बात नहीं रहती।

¹⁴⁰Quiconque fait un don en reçoit le retour dans sa vie suivante, mais ses péchés ne sont pas détruits pour autant.

¹³⁷वह होती है धन की लेन-देन, ईश्वर अर्थ दिया, ईश्वर ने अल्पकाल के लिए दे दिया।

¹⁴¹C'est simplement un échange de biens. ¹⁴²Si cela a été donné au nom de Dieu, alors Dieu en donnera un retour temporaire.

¹³⁸यहाँ तो तुमको पावन बनना है सिवाए बाप की याद के और कोई उपाय नहीं।

¹⁴³Ici, vous devez devenir purs. ¹⁴⁴Et pour cela, vous n'avez pas d'autre moyen que le souvenir du Père.

¹³⁹पावन फिर पतित दुनिया में थोड़ेही रहेंगे।

¹⁴⁵Ceux qui sont purs ne peuvent pas rester dans un monde impur.

¹⁴⁰वह ईश्वर अर्थ करते हैं इनडायरेक्ट।

¹⁴⁶Les gens font des dons indirectement au nom de Dieu.

¹⁴¹अभी तो ईश्वर कहते हैं - मैं सम्मुख आया हूँ पावन बनाने।

¹⁴⁷Il dit: Je suis maintenant venu personnellement pour vous rendre purs.

¹⁴²मैं तो दाता हूँ, मुझे तुम देते हो तो मैं रिटर्न में देता हूँ।

¹⁴⁸Je suis le Donneur. ¹⁴⁹Je vous donne le retour de ce que vous Me donnez.

¹⁴³मैं थोड़ेही अपने पास रखूँगा।

¹⁵⁰Je ne garde rien pour Moi.

¹⁴⁴तुम बच्चों के लिए ही मकान आदि बनाए हैं।

¹⁵¹Ces bâtiments etc. sont construits pour vous, les enfants.

¹⁴⁵संन्यासी लोग तो अपने लिए बड़े-बड़े महल आदि बनाते हैं।

¹⁵²Les sannyasis ont bâti de grands palais etc. pour eux-mêmes.

¹⁴⁶यहाँ शिवबाबा अपने लिए तो कुछ नहीं बनाते।

¹⁵³Ici, Shiv Baba ne construit rien pour Lui.

¹⁴⁷कहते हैं इसका रिटर्न तुमको 21 जन्मों के लिए नई दुनिया में मिलेगा क्योंकि तुम सम्मुख लेन-देन करते हो।

¹⁵⁴Il dit: parce que votre échange est direct, Je vous en donne le retour dans le nouveau monde pendant 21 vies.

¹⁴⁸पैसा जो देते हो वह तुम्हारे ही काम लगता है।

¹⁵⁵Quel que soit l'argent que vous donnez, il est utilisé pour vous.

¹⁴⁹भक्ति मार्ग में भी दाता हूँ तो अभी भी दाता हूँ।

¹⁵⁶Je suis le Donneur sur le chemin de bhakti, et Je suis le Donneur en ce moment.

¹⁵⁰वह है इनडायरेक्ट, यह है डायरेक्ट।

¹⁵⁷L'un est indirect, alors que l'autre est direct.

¹⁵¹बाबा तो कह देते हैं जो कुछ है उनसे जाकर सेन्टर खोलो। ¹⁵²औरों का कल्याण करो।

¹⁵⁸Baba dit: quel que soit l'argent que vous avez, utilisez-le pour ouvrir un centre et apporter du bénéfice aux autres.

¹⁵³मैं भी तो सेन्टर खोलता हूँ ना।

¹⁵⁹J'ouvre également des centres.

¹⁵⁴बच्चों का दिया हुआ है, बच्चों को ही मदद करता हूँ।

¹⁶⁰Les enfants, c'est vous qui donnez et c'est vous que J'aide.

¹⁵⁵मैं थोड़ेही अपने साथ पैसा ले आता हूँ।

¹⁶¹Je n'apporte pas d'argent avec Moi.

¹⁵⁶मैं तो आकर इनमें प्रवेश करता हूँ, इनके द्वारा कर्तव्य कराता हूँ।

¹⁶²J'entre dans le corps de celui-ci. ¹⁶³C'est par son intermédiaire que J'accomplis Ma tâche.

¹⁵⁷मुझे तो स्वर्ग में आना नहीं है।

¹⁶⁴Je ne vais pas au Paradis.

¹⁵⁸यह सब कुछ तुम्हारे लिए है, मैं तो अभोक्ता हूँ।

¹⁶⁵Tout est pour vous. ¹⁶⁶Je suis Abhogta (Celui qui est au-delà de toute expérience).

¹⁵⁹कुछ भी नहीं लेता हूँ। ¹⁶⁰ऐसे भी नहीं कहता हूँ कि पांव पड़ो।

¹⁶⁷Je ne prends jamais rien et Je ne dis pas non plus: prosternez-vous devant Moi!

¹⁶¹हम तो तुम बच्चों का मोस्ट ओबीडियन्ट सर्वेन्ट हूँ।

¹⁶⁸Les enfants, Je suis votre Serviteur le plus obéissant.

¹⁶²यह भी तुम जानते हो वही मात-पिता, बंधु-सखा… सब कुछ है।

¹⁶⁹Vous comprenez également qu'Il est votre Mère, votre Père et qu'Il est tout pour vous.

¹⁶³सो भी निराकार है।

¹⁷⁰Il est incorporel.

¹⁶⁴तुम कोई गुरू को कब त्वमेव माता-पिता नहीं कहेंगे।

¹⁷¹Vous ne direz jamais d'un gourou qu'il est votre mère et votre père.

¹⁶⁵गुरू को गुरू, टीचर को टीचर कहेंगे। ¹⁶⁶इनको माता-पिता कहते हो।

¹⁷²Un gourou est appelé un gourou, et un professeur est appelé un professeur, tandis que vous appelez Celui-ci "Mère et Père".

¹⁶⁷बाप कहते हैं मैं कल्प-कल्प एक ही बार आता हूँ।

¹⁷³Le Père dit: Je ne viens qu'une seule fois à chaque cycle.

¹⁶⁸तुम ही 12 मास बाद जयन्ती मनाते हो।

¹⁷⁴Vous fêtez Shiv Jayanti chaque année.

¹⁶⁹परन्तु शिवबाबा कब आया, क्या किया, यह किसको भी पता नहीं है।

¹⁷⁵Mais quand Shiv Baba est-Il venu et qu'a-t-Il fait à ce moment-là? ¹⁷⁶Personne ne le sait.

¹⁷⁰ब्रह्मा-विष्णु-शंकर के भी आक्यूपेशन का पता नहीं क्योंकि ऊपर में शिव का चित्र उड़ा दिया है।

¹⁷⁷Ils ne connaissent même pas les activités de Brahma, Vishnou et Shankar parce qu'ils ont omis de mettre Shiv Baba en haut de cette image.

¹⁷¹नहीं तो शिवबाबा करन-करावनहार है।

¹⁷⁸Shiv Baba est Karankaravanhar.

¹⁷²ब्रह्मा द्वारा कराते हैं।

¹⁷⁹Il agit à travers Brahma.

¹⁷³यह भी तुम बच्चे जानते हो, कैसे आकर प्रवेश कर और करके दिखाते हैं।

¹⁸⁰Les enfants, vous savez comment Baba entre dans le corps de celui-ci et vous montre concrètement ce qu'il faut faire.

¹⁷⁴गोया खुद कहते हैं तुम भी ऐसे करो।

¹⁸¹Lui-même dit à celui-ci: tu dois aussi le faire de cette façon.

¹⁷⁵एक तो अच्छी रीति पढ़ो।

¹⁸²Tout d'abord, étudiez bien!

¹⁷⁶बाप को याद करो, दैवीगुण धारण करो।

¹⁸³Souvenez-vous du Père et imprégnez-vous de vertus divines!

¹⁷⁷जैसे इनकी आत्मा कहती है। ¹⁷⁸यह भी कहते हैं मैं बाबा को याद करता हूँ।

¹⁸⁴Tout comme l'âme de Celui-ci parle, celui-là dit aussi: Je me souviens de Baba.

¹⁷⁹बाबा भी जैसे साथ में है।

¹⁸⁵C'est comme si Baba était avec moi.

¹⁸⁰तुम्हारी बुद्वि में है हम नई दुनिया के मालिक बनने वाले हैं।

¹⁸⁶Maintenant, votre intellect sait que vous allez devenir les maîtres du nouveau monde.

¹⁸¹तो चाल-चलन, खान-पान आदि सब बदलना है।

¹⁸⁷Par conséquent, votre comportement ainsi que votre nourriture et votre boisson devraient changer.

¹⁸²विकारों को छोड़ना है।

¹⁸⁸Renoncez aux vices.

¹⁸³सुधरना तो है।

¹⁸⁹Transformez-vous ici.

¹⁸⁴जैसे-जैसे सुधरेंगे फिर शरीर छोड़ेंगे तो ऊंच कुल में जन्म लेंगे।

¹⁹⁰Quand vous quitterez votre corps, vous vous réincarnerez dans une famille élevée, en accord avec la transformation que vous aurez effectuée.

¹⁸⁵नम्बरवार कुल के भी होते हैं।

¹⁹¹Les familles sont également numberwise.

¹⁸⁶यहाँ भी बहुत अच्छे-अच्छे कुल होते हैं।

¹⁹²Ici, certains appartiennent à de très bonnes familles.

¹⁸⁷4-5 भाई सब आपस में इकट्ठे रहते हैं, कोई झगड़ा आदि नहीं होता है।

¹⁹³4 à 5 frères vivent ensemble et ils ne se battent même pas.

¹⁸⁸अभी तुम बच्चे जानते हो हम अमरलोक में जाते हैं, जहाँ काल नहीं खाता।

¹⁹⁴Les enfants, vous comprenez maintenant que vous allez dans la terre de l'immortalité où la mort ne vous dévorera pas.

¹⁸⁹डर की कोई बात नहीं।

¹⁹⁵La peur n'existera pas.

¹⁹⁰यहाँ तो दिन-प्रतिदिन डर बढ़ता जायेगा।

¹⁹⁶Ici, la peur augmente jour après jour.

¹⁹¹बाहर निकल नहीं सकेंगे।

¹⁹⁷Vous ne pourrez plus sortir.

¹⁹²यह भी जानते हैं यह पढ़ाई कोटों में कोई ही पढ़ेंगे।

¹⁹⁸Vous savez aussi que très peu étudieront cette connaissance.

¹⁹³कोई तो अच्छी रीति समझते हैं, लिखते भी हैं बहुत अच्छा है।

¹⁹⁹Certains la comprennent parfaitement et écrivent même qu'elle est très bien.

¹⁹⁴ऐसे बच्चे भी आयेंगे जरूर।

²⁰⁰De tels enfants viendront assurément.

¹⁹⁵राजधानी तो स्थापन होनी है ना।

²⁰¹Un royaume doit être établi.

¹⁹⁶बाकी थोड़ा टाइम बचा है।

²⁰²Il reste très peu de temps.

¹⁹⁷बाप उन पुरुषार्थी बच्चों की बहुत-बहुत महिमा करते हैं जो याद की यात्रा में तीखी दौड़ी लगाने वाले हैं।

²⁰³Le Père loue beaucoup les enfants faiseurs d'efforts qui font la course sur le pèlerinage du souvenir.

¹⁹⁸मुख्य है याद की बात।

²⁰⁴L'aspect principal est le souvenir.

¹⁹⁹इससे पुराने हिसाब-किताब चुक्तू होते हैं।

²⁰⁵C'est grâce à ce souvenir que tous vos vieux comptes sont soldés.

²⁰⁰कोई-कोई बच्चे बाबा को लिखते हैं - बाबा हम इतने घण्टे रोज़ याद करता हूँ तो बाबा भी समझते हैं यह बहुत पुरूषार्थी है।

²⁰⁶Certains enfants écrivent à Baba et disent: "Baba, je m'assois dans le souvenir pendant tant d'heures, chaque jour." ²⁰⁷Alors Baba pense que celui-ci est un grand faiseur d'efforts.

²⁰¹पुरूषार्थ तो करना है ना इसलिए बाप कहते हैं आपस में कभी भी लड़ना-झगड़ना नहीं चाहिए।

²⁰⁸Faites des efforts. ²⁰⁹C'est pourquoi le Père dit: ne vous battez pas, ne vous querellez pas les uns avec les autres.

²⁰²यह तो जानवरों का काम है।

²¹⁰C'est ce que font les animaux.

²⁰³लड़ना-झगड़ना यह है देह-अभिमान।

²¹¹Se battre et se quereller est de la conscience du corps.

²⁰⁴बाप का नाम बदनाम कर देंगे।

²¹²Vous diffamez le nom du Père en agissant ainsi.

²⁰⁵बाप के लिए ही कहा जाता है सतगुरू का निंदक ठौर न पाये।

²¹³C'est du Père que l'on dit: "Quiconque diffame le Satgourou ne peut atteindre la destination."

²⁰⁶साधुओं ने फिर अपने लिए कह दिया है।

²¹⁴Mais les sâdhus l'ont pris pour eux.

²⁰⁷तो मातायें उनसे बहुत डरती हैं कि कोई श्राप न मिल जाए।

²¹⁵Les femmes ont peur d'être maudites par eux.

²⁰⁸अभी तुम जानते हो हम मनुष्य से देवता बन रहे हैं।

²¹⁶Maintenant, vous comprenez que vous changez d'êtres humains en déités.

²⁰⁹सच्ची-सच्ची अमरकथा सुन रहे हैं।

²¹⁷Vous écoutez la véritable histoire de l'immortalité.

²¹⁰कहते हो हम इस पाठशाला में आते हैं श्री लक्ष्मी-नारायण का पद पाने लिए और कहाँ ऐसे कहते नहीं।

²¹⁸Vous dites: "Nous venons dans cette pathshala afin de revendiquer le statut de Shri Lakshmi et de Shri Narayan." ²¹⁹Cela n'est dit nulle part ailleurs.

²¹¹अभी हम जाते हैं अपने घर।

²²⁰Vous devez maintenant rentrer à la Maison.

²¹²इसमें याद का पुरूषार्थ ही मुख्य है।

²²¹Le principal effort nécessaire pour cela est le souvenir.

²¹³आधाकल्प याद नहीं किया है।

²²²Vous n'avez eu aucun souvenir pendant ½ cycle.

²¹⁴अब एक ही जन्म में याद करना है।

²²³Maintenant, faites en sorte d'en avoir durant cette seule vie.

²¹⁵यह है मेहनत।

²²⁴C'est l'effort que vous devez faire.

²¹⁶याद करना है, दैवीगुण धारण करना है, कोई पाप कर्म किया तो सौ गुणा दण्ड पड़ जायेगा।

²²⁵Ayez du souvenir et imprégnez-vous de vertus divines. ²²⁶Mais si vous accomplissez des actions pécheresses, la punition sera multipliée par cent.

²¹⁷पुरूषार्थ करना है, अपनी उन्नति करनी है।

²²⁷Faites des efforts et progressez.

²¹⁸आत्मा ही शरीर द्वारा पढ़कर बैरिस्टर वा सर्जन आदि बनती है ना।

²²⁸C'est l'âme qui étudie à travers le corps et qui devient avocat ou chirurgien.

²¹⁹यह लक्ष्मी-नारायण पद तो बहुत ऊंचा है ना।

²²⁹Le statut de Lakshmi et Narayan est très élevé.

²²⁰आगे चल तुमको साक्षात्कार बहुत होंगे।

²³⁰Plus tard, vous aurez beaucoup de visions.

²²¹तुम हो सर्वोत्तम ब्राह्मण कुल भूषण, स्वदर्शन चक्रधारी।

²³¹Vous êtes les Brahmines élevés qui appartiennent au clan le plus élevé. ²³²Vous tenez le disque de la réalisation de soi.

²²²कल्प पहले भी यह ज्ञान तुमको सुनाया था।

²³³Vous avez déjà entendu cette connaissance il y a un cycle.

²²³फिर तुमको सुनाते हैं।

²³⁴Vous êtes à nouveau en train de l'écouter.

²²⁴तुम सुनकर पद पाते हो।

²³⁵C'est en l'écoutant que vous réclamez un statut.

²²⁵फिर यह ज्ञान प्रायः लोप हो जाता है।

²³⁶Plus tard, elle disparaîtra.

²²⁶बाकी यह शास्त्र आदि सब हैं भक्ति मार्ग के।

²³⁷Toutes ces écritures appartiennent au chemin de bhakti.

²²⁷अच्छा!

²³⁸Achcha.

²²⁸मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²³⁹Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²⁹रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁴⁰Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²³⁰धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁴¹Essence pour la dharna:

²³¹1) अन्दर अपनी जांच करनी है - हम बाप की याद में कितना समय रहते हैं?

²⁴² 1. Examinez-vous et demandez-vous: "Pendant combien de temps est-ce que je reste dans le souvenir du Père?

²³²दैवीगुण कहाँ तक धारण किये हैं?

²⁴³Dans quelle mesure me suis-je imprégné de vertus divines?

²³³हमारे में कोई अवगुण तो नहीं हैं?

²⁴⁴Y a-t-il le moindre défaut en moi?

²³⁴हमारा खान-पान, चाल-चलन रॉयल है?

²⁴⁵Mon alimentation, mon comportement et mes activités sont-ils royaux?

²³⁵फालतू बातें तो नहीं करते?

²⁴⁶Est-ce que je parle de choses inutiles?

²³⁶झूठ तो नहीं बोलते हैं?

²⁴⁷Est-ce que je dis des mensonges?"

²³⁷2) याद का चार्ट बढ़ाने के लिए अभ्यास करना है - हम सब आत्मायें भाई-भाई हैं।

²⁴⁸ 2. Afin d'augmenter votre bilan de souvenir, ayez la pratique de vous considérer comme des âmes, des frères.

²³⁸देह-अभिमान से दूर रहना है।

²⁴⁹Éloignez-vous de la conscience du corps.

²³⁹अपनी एकरस स्थिति जमानी है, इसके लिए टाइम देना है।

²⁵⁰Prenez du temps pour créer un niveau stable et constant pour vous-même.

²⁴⁰वरदान:- पांचों तत्वों और पांचों विकारों को अपना सेवाधारी बनाने वाले मायाजीत स्वराज्य अधिकारी भव

²⁵¹Bénédiction: : Puissiez-vous devenir des conquérants de Maya, avoir droit à la souveraineté de soi et faire des cinq éléments et des cinq vices vos serviteurs.

²⁴¹जैसे सतयुग में विश्व महाराजा व विश्व महारानी की राजाई ड्रेस को पीछे से दास-दासियां उठाते हैं, ऐसे संगमयुग पर आप बच्चे जब मायाजीत स्वराज्य अधिकारी बन टाइटल्स रूपी ड्रेस से सजे सजाये रहेंगे तो ये 5 तत्व और 5 विकार आपकी ड्रेस को पीछे से उठायेंगे अर्थात् अधीन होकर चलेंगे।

²⁵² À l'âge d'or, les servantes tiennent la traîne des costumes royaux de l'empereur et de l'impératrice du monde. ²⁵³De même, à l'âge de confluence, vous, les enfants, devez rester décorés de la robe de vos titres de Conquérants de Maya et de ceux qui ont droit à la souveraineté de soi. ²⁵⁴Les cinq éléments et les cinq vices tiendront alors votre robe par derrière, c'est-à-dire qu'ils se déplaceront et vous seront soumis.

²⁴²इसके लिए दृढ़ संकल्प की बेल्ट से टाइटल्स की ड्रेस को टाइट करो, भिन्न भिन्न ड्रेस और श्रृंगार के सेट से सज-धज कर बाप के साथ रहो तो यह विकार वा तत्व परिवर्तन हो सहयोगी सेवाधारी हो जायेंगे।

²⁵⁵Pour cela, resserrez votre robe de titres avec la ceinture de la détermination, soyez décorés avec l’ensemble de différents costumes et ornements et restez avec le Père. ²⁵⁶Ces vices et ces éléments seront alors transformés et deviendront vos compagnons coopératifs.

²⁴³स्लोगन:- जिन गुणों वा शक्तियों का वर्णन करते हो उनके अनुभवों में खो जाओ।

²⁵⁷Devise: : Perdez-vous dans l'expérience des vertus et des pouvoirs que vous décrivez.

²⁴⁴अनुभव ही सबसे बड़ी अथॉर्टी है।

²⁵⁸L'expérience est la plus grande autorité.

²⁴⁵अव्यक्त इशारे - “कम्बाइण्ड रूप की स्मृति से सदा विजयी बनो''

²⁵⁹*** OM SHANTI *** Signal Avyakt: Restez constamment victorieux grâce à la conscience de la forme combinée.

²⁴⁶स्वयं को बाप के साथ कम्बाइन्ड समझने से विनाशी साथी बनाने का संकल्प समाप्त हो जायेगा क्योंकि सर्वशक्तिमान साथी है।

²⁶⁰En vous considérant comme combinés au Père, l'Autorité qui a tous les pouvoirs devient votre Compagnon. ²⁶¹Vous n'aurez donc plus l'idée d'avoir un compagnon temporaire.

²⁴⁷जैसे सूर्य के आगे अंधकार ठहर नहीं सकता वैसे सर्वशक्तिमान के आगे माया का कोई भी व्यर्थ संकल्प भी ठहर नहीं सकता।

²⁶²De même que l'obscurité ne peut rester devant le soleil, aucune pensée perdue de Maya ne peut rester face à l'Autorité qui a tous les pouvoirs.

²⁴⁸कोई भी दुश्मन वार करने के पहले अकेला बनाता है, इसलिए कभी अकेले नहीं बनो

²⁶³Tout ennemi vous isole d'abord avant de vous attaquer, c'est pourquoi il ne faut jamais être seul.