Murli du jour du mardi 29 avril 2025

⁰29-04-2025 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 29/04/2025 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - yah tumhārā bahut amūlya janm hai , isī janm mē̃ tumhē̃ manuṣhya sē dēvtā bannē kē liē pāvan bannē kā purūṣhārth karnā hai ' '

¹Essence: Doux enfants, votre vie présente est la plus précieuse de toutes. ²C'est durant cette vie que vous avez à faire des efforts pour devenir purs et changer d'êtres humains ordinaires en déités.

²Praśhna  : īśhvarīy santān kahlānē vālē bachchō̃ kī|key mukhya dhārṇā kyā hōgī  ?

³Question: Quelle est la dharna principale de ceux qui s'appellent eux-mêmes les enfants de Dieu?

³Uttar  : vah āpas mē̃ bahut-bahut kṣhīrkhaṇḍ hōkar rahē̃gē .

⁴Réponse: Ils vivent comme du lait et du sucre les uns avec les autres.

⁴Kabhī lūnpānī nahī̃ hōṅgē .

⁵Ils ne deviennent jamais comme de l'eau salée.

⁵Jō dēh-abhimānī manuṣhya haĩ vah ulṭā sulṭā bōltē , laṛtē jhagaṛtē haĩ .

⁶Les êtres humains conscients du corps disent des mensonges et ne cessent de se battre et de se quereller.

⁶Tum bachchō̃ mē̃ vah ādat nahī̃ hō saktī .

⁷Les enfants, vous ne devez pas avoir de telles habitudes.

⁷Yahā̃ tumhē̃ daivīguṇ dhāraṇ karnē haĩ , karmātīt avasthā kō pānā hai .

⁸Ici, imprégnez-vous de vertus divines et atteignez votre niveau karmateet.

⁸Ōm śhānti .

⁹Om shanti.

⁹Pahlē-pahlē bāp bachchō̃ kō kahtē haĩ dēhī-abhimānī bhav .

¹⁰Les enfants, le Père commence par vous dire: puissiez-vous être conscients de l'âme!

¹⁰Apnē kō ātmā samjhō .

¹¹Considérez que vous êtes des âmes.

¹¹Gītā ādi mē̃ bhal kyā bhī hai parantu vah sabhī haĩ bhakti mārg kē|K śhāstra .

¹²Peu importe ce qui est dit dans la Gîta etc. ce ne sont que les écritures du chemin de bhakti.

¹²Bāp kahtē haĩ maĩ gyān kā sāgar hū̃ .

¹³Le Père dit: Je suis l'Océan de Connaissance.

¹³Tum bachchō̃ kō gyān sunātā hū̃ .

¹⁴Les enfants, Je vous parle de la connaissance.

¹⁴Kaun-sā gyān sunātē haĩ  ?

¹⁵De quelle connaissance parle-t-Il?

¹⁵Sr̥iṣhṭi kē|K athavā drama kē|K ādi-madhy-ant kā knowledge sunātē haĩ .

¹⁶De la connaissance du début, du milieu et de la fin du monde, c'est-à-dire du drama.

¹⁶Yah hai paṛhāī . ¹⁷History aur geography hai nā .

¹⁷C'est l'étude de l'histoire et de la géographie.

¹⁸Bhakti mārg mē̃ kōī history-geography nahī̃ paṛhtē .

¹⁸Sur le chemin de bhakti, personne n'étudie l'histoire et la géographie.

¹⁹Nām bhī nahī̃ lē̃gē .

¹⁹Ils n'en parlent même pas.

²⁰Sādhū-santa ādi baiṭh śhāstra paṛhtē haĩ .

²⁰Les sages et les hommes saints s'assoient pour étudier les écritures.

²¹Yah bāp tō kōī śhāstra paṛhkar nahī̃ sunātē .

²¹Le Père n'étudie aucune écriture pour vous donner la connaissance.

²²Tumkō is paṛhāī sē manuṣhya sē dēvtā banātē haĩ .

²²Il vous change d'êtres humains ordinaires en déités grâce à cette étude.

²³Tum ātē hī hō manuṣhya sē dēvtā bannē .

²³Vous venez ici afin de changer d'êtres humains ordinaires en déités.

²⁴Haĩ vah bhī manuṣhya , yah bhī manuṣhya .

²⁴Vous êtes des êtres humains et eux aussi le sont.

²⁵Parantu yah bāp kō bulātē haĩ ki hē patit-pāvan āō .

²⁵Les gens appellent le Père: "Ô Purificateur, viens!"

²⁶Yah tō jāntē hō dēvtāyē̃ pāvan haĩ . ²⁷Bākī tō sabhī apavitr manuṣhya haĩ , vah dēvtāō̃ kō naman kartē haĩ .

²⁶Vous savez que les déités sont pures, et que tous les autres êtres humains sont impurs et qu'ils s'inclinent devant elles.

²⁸Unkō pāvan , apnē kō patit samajhtē haĩ .

²⁷Ils considèrent qu'ils sont impurs et que les déités sont pures.

²⁹Parantu dēvtāyē̃ pāvan kaisē banē̃ , kisnē banāyā - yah kōī manuṣhya mātra nahī̃ jāntē .

²⁸Mais comment les déités sont-elles devenues pures? ²⁹Qui les a rendues ainsi? ³⁰Personne ne le sait.

³⁰Tō bāp samjhātē haĩ apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karnā - ismē̃ hī mēhnat hai .

³¹Par conséquent, le Père explique: considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père. ³²Cela demande des efforts.

³¹Dēh-abhimān nahī̃ hōnā chāhiē .

³³Ne soyez pas conscients du corps.

³²Ātmā avināśhī hai , saṅskār bhī ātmā mē̃ rahtē haĩ .

³⁴Les âmes sont impérissables et les sanskars restent en elles.

³³Ātmā hī achchhē vā burē saṅskār lē jātī hai isliē ab bāp kahtē haĩ dēhī-abhimānī banō .

³⁵Les âmes emmènent leurs bons et leurs mauvais sanskars avec elles et c'est pourquoi le Père dit: maintenant, soyez conscients de l'âme!

³⁴Apnī ātmā kō bhī kōī jāntē nahī̃ haĩ .

³⁶Personne ne connaît sa propre âme.

³⁵Jab rāvaṇ rājya śhurū hōtā hai tō andhiyārā mārg śhurū hōtā hai . ³⁶Dēh-abhimānī ban jātē haĩ .

³⁷Le chemin de l'obscurité débute lorsque commence le royaume de Ravan et que tout le monde devient conscient du corps.

³⁷Bāp baiṭh samjhātē haĩ ki tum bachchē yahā̃ kiskē pās|pass āyē hō  ?

³⁸Le Père vient ici pour expliquer. ³⁹Maintenant, vous savez vers qui vous êtes venus.

³⁸Inkē pās|pass nahī̃ .

⁴⁰Vous n'êtes pas venu vers celui-ci.

³⁹Mainē inmē̃ pravēśh kiyā hai .

⁴¹Je suis entré en lui.

⁴⁰Inkē bahut janmō̃ kē|K ant kā yah patit janm hai .

⁴²C'est la dernière de toutes ses vies impures.

⁴¹Bahut janm kaun sē  ?

⁴³Qu'a-t-il vécu?

⁴²Vah bhī batāyā , ādhākalp hai pavitra janm , ādhākalp hai patit janm .

⁴⁴On vous a dit que pendant la moitié du cycle, les vies sont pures, et que pendant l'autre moitié, elles sont impures.

⁴³Tō yah bhī patit hō gayā .

⁴⁵Par conséquent, celui-ci aussi est impur.

⁴⁴Brahmā apnē kō dēvtā vā īśhvar nahī̃ kahtā .

⁴⁶Brahma ne dit pas de lui-même qu'il est une déité ou Dieu.

⁴⁵Manuṣhya samajhtē haĩ prajāpitā brahmā dēvtā thā tab kahtē haĩ brahmā dēvtāē namaḥ .

⁴⁷Les êtres humains croient que Prajapita Brahma était une déité. ⁴⁸C'est pourquoi ils disent: "Salutations à la déité Brahma."

⁴⁶Bāp samjhātē haĩ brahmā jō patit thā , bahut janmō̃ kē|K ant mē̃ vah phir pāvan ban dēvtā bantē haĩ .

⁴⁹Le Père explique: Brahma, qui était impur, devient pur au cours de la dernière de ses nombreuses vies, et ensuite, il change en déité.

⁴⁷Tum hō be|B . kē|K . .

⁵⁰Vous êtes des Brahma Kumars et Kumaris.

⁴⁸Tum bhī brāhmaṇ , yah brahmā bhī brāhmaṇ .

⁵¹Vous êtes Brahmines, et Brahma aussi est Brahmine.

⁴⁹Inkō dēvtā kaun kahtā hai  ?

⁵²Qui l'appelle déité?

⁵⁰Brahmā kō brāhmaṇ kahā jātā hai , na ki dēvtā .

⁵³Brahma est appelé "Brahmine" et non "déité".

⁵¹Yah jab pavitra bantē haĩ tō bhī brahmā kō dēvtā nahī̃ kahē̃gē . ⁵²Jab tak viṣhṇu ( lakṣhmī-nārāyaṇ ) na banē̃ tab tak dēvtā nahī̃ kahē̃gē .

⁵⁴Même lorsque Brahma devient pur, on ne l'appelle pas une déité tant qu'il ne devient pas Vishnou, c'est à dire Lakshmi et Narayan.

⁵³Tum brāhmaṇ-brāhmaṇiyā̃ hō .

⁵⁵Vous êtes Brahmines.

⁵⁴Tumkō pahlē-pahlē śhūdra sē brāhmaṇ , brāhmaṇ sē dēvtā banātā hū̃ .

⁵⁶Tout d'abord, Je vous change de shudras en Brahmines, puis de Brahmines en déités.

⁵⁵Yah tumhārā amūlya hīrē jaisā janm kahā jātā hai .

⁵⁷Votre vie présente est la plus précieuse.

⁵⁶Bhal karma bhōg tō hōtā hī hai . ⁵⁷Tō ab bāp kahtē haĩ apnē kō ātmā samajh mujh bāp kō yād kartē rahō .

⁵⁸Bien qu'il y ait la souffrance du karma, le Père dit: maintenant, considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous constamment de Moi, le Père!

⁵⁸Yah practice hōgī tab hī vikarma vināśh hōṅgē .

⁵⁹C'est quand vous aurez cette pratique que vos péchés pourront être détruits.

⁵⁹Dēhdhārī samjhā tō vikarma vināśh nahī̃ hōṅgē .

⁶⁰Ils ne peuvent pas l'être en considérant que vous êtes des êtres corporels.

⁶⁰Ātmā brāhmaṇ nahī̃ hai , śharīr sāth hai tab hī brāhmaṇ phir dēvtā . . . śhūdra ādi bantē haĩ .

⁶¹Les âmes sans corps ne sont pas Brahmines. ⁶²C'est seulement quand vous avez un corps que vous devenez Brahmines, puis des déités et ensuite des shudras etc.

⁶¹Tō ab bāp kō yād karnē kī|key mēhnat hai .

⁶³Se souvenir du Père demande des efforts.

⁶²Sahajyōg bhī hai .

⁶⁴On l'appelle aussi le yoga facile.

⁶³Bāp kahtē haĩ sahaj tē sahaj bhī hai .

⁶⁵Le Père dit: ce yoga est très facile.

⁶⁴Kōī-kōī kō phir difficult bhī bahut bhāstā hai .

⁶⁶Certains d'entre vous le trouvent très difficile.

⁶⁵Ghaṛī-ghaṛī dēh-abhimān mē̃ ākar bāp kō bhūl jātē haĩ .

⁶⁷Vous oubliez sans cesse le Père en devenant conscients du corps.

⁶⁶Time tō lagtā hai nā dēhī-abhimānī bannē mē̃ .

⁶⁸Devenir conscient de l'âme demande du temps.

⁶⁷Aisē hō nahī̃ saktā ki abhī tum ēkras hō jāō aur bāp kī yād sthāī ṭhahar jāē .

⁶⁹Il ne vous est pas encore possible de rester constamment stables dans le souvenir du Père.

⁶⁸Nahī̃ .

⁷⁰Non!

⁶⁹Karmātīt avasthā kō pā lē̃ phir tō śharīr bhī rah na sakē .

⁷¹Si vous atteigniez votre niveau karmateet, vous ne pourriez pas rester dans ce corps présent.

⁷⁰Pavitra ātmā halkī hō ēkdam śharīr kō chhōṛ dē .

⁷²Les âmes, quand vous serez complètement pures, vous serez légères, lumineuses et vous quitterez instantanément votre corps.

⁷¹Pavitra ātmā kē sāth apavitr śharīr rah na sakē .

⁷³Une âme pure ne peut pas rester dans un corps impur.

⁷²Aisē nahī̃ ki yah dādā kōī pār pahũch gayā hai .

⁷⁴Ce Dada n'a pas encore traversé.

⁷³Yah bhī kahtē haĩ - yād kī baṛī mēhnat hai .

⁷⁵Il dit également: "Le souvenir demande de gros efforts."

⁷⁴Dēh-abhimān mē̃ ānē sē ulṭā-sulṭā bōlnā , laṛnā , jhagaṛnā ādi chaltā hai .

⁷⁶C'est en devenant conscient du corps que vous ne cessez de vous battre, de vous quereller et de dire de mauvaises choses.

⁷⁵Ham sab ātmāyē̃ bhāī haĩ phir ātmā kō kuchh nahī̃ hōgā .

⁷⁷Nous, les âmes, sommes toutes frères. ⁷⁸Alors rien n'arrive à l'âme.

⁷⁶Dēh-abhimān sē hī rōlā huā hai .

⁷⁹C'est à cause de la conscience du corps que vient la confusion.

⁷⁷Ab tum bachchō̃ kō dēhī-abhimānī bannā hai .

⁸⁰Les enfants, soyez maintenant conscients de l'âme.

⁷⁸Jaisē dēvtāyē̃ kṣhīrkhaṇḍ haĩ aisē tumhē̃ bhī āpas mē̃ bahut khīrakhaṇḍa hōkar rahnā chāhiē .

⁸¹Tout comme les déités vivent ensemble comme du lait et du sucre, vivez également ensemble comme du lait et du sucre.

⁷⁹Tumhē̃ kabhī lūn-pānī nahī̃ hōnā hai .

⁸²Ne devenez jamais comme de l'eau salée.

⁸⁰Jō dēh-abhimānī manuṣhya haĩ vah ulṭā-sulṭā bōltē , laṛtē-jhagaṛtē haĩ .

⁸³Les êtres humains conscients du corps disent de mauvaises choses et ne cessent de se battre et de se quereller.

⁸¹Tum bachchō̃ mē̃ vah ādat nahī̃ hō saktī .

⁸⁴Les enfants, n'ayez pas de telles habitudes.

⁸²Yahā̃ tō tumkō dēvtā bannē kē liē daivīguṇ dhāraṇ karnē haĩ .

⁸⁵Ici, imprégnez-vous de vertus divines afin de devenir des déités.

⁸³Karmātīt avasthā kō pānā hai .

⁸⁶Vous devez atteindre votre niveau karmateet.

⁸⁴Jāntē hō yah śharīr , yah duniyā purānī tamōpradhān hai .

⁸⁷Vous comprenez que votre corps et ce monde sont vieux et tamopradhan.

⁸⁵Purānī chīz sē , purānē sambandh sē naphrat karnī paṛtī hai .

⁸⁸Ayez du désintérêt pour ces vieilles choses et ces vieilles relations.

⁸⁶Dēh-abhimān kī|key bātō̃ kō chhōṛ apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karnā hai tō pāp vināśh hōṅgē .

⁸⁹Renoncez à tous les aspects de la conscience du corps. ⁹⁰Considérez que vous êtes des âmes, souvenez-vous du Père et vos péchés seront détruits.

⁸⁷Bahut bachchē yād mē̃ fail hōtē haĩ .

⁹¹Beaucoup d'enfants échouent dans le souvenir.

⁸⁸Gyān samjhānē mē̃ baṛē tīkhē jātē haĩ parantu yād kī mēhnat bahut baṛī hai .

⁹²Ils deviennent très intelligents pour expliquer la connaissance, mais ils doivent faire beaucoup d'efforts pour avoir du souvenir.

⁸⁹Baṛā imtahān hai .

⁹³C'est un examen important.

⁹⁰Ādhākalp kē|K purānē bhakta hī samajh saktē haĩ .

⁹⁴Seuls ceux qui ont été de vieux dévots pendant la moitié du cycle peuvent comprendre ces aspects.

⁹¹Bhakti mē̃ jō pīchhē āyē haĩ vah itnā samajh nahī̃ sakē̃gē .

⁹⁵Ceux qui sont entrés sur le chemin de la dévotion plus tard n'en comprendront pas autant.

⁹²Bāp is śharīr mē̃ ākar kahtē haĩ maĩ her|har 5 hazār varṣh bād ātā hū̃ .

⁹⁶Le Père entre dans ce corps et dit: Je viens tous les 5000 ans.

⁹³Mērā drama mē̃ part hai aur maĩ ēk hī bār ātā hū̃ .

⁹⁷Je ne viens qu'une seule fois pour jouer Mon rôle dans ce drama.

⁹⁴Yah vahī saṅgamyug hai .

⁹⁸C'est le même âge de confluence.

⁹⁵Laṛāī bhī sāmnē khaṛī hai .

⁹⁹La guerre est face à vous.

⁹⁶Yah drama hai hī 5 hazār varṣh kā .

¹⁰⁰Ce drama dure 5000 ans.

⁹⁷Kaliyug kī|key āyu abhī 40 hazār varṣh aur hō tō patā nahī̃ kyā hō jāē .

¹⁰¹Que se passerait-il s'il restait encore 40000 ans dans ce cycle?

⁹⁸Vah tō kahtē haĩ bhal bhagvān bhī ā jāē tō bhī ham śhāstrō̃ kī|key rāh nahī̃ chhōṛē̃gē .

¹⁰²Ils disent que même si Dieu venait, ils ne renonceraient pas au chemin des écritures.

⁹⁹Yah bhī patā nahī̃ hai ki 40 hazār varṣh bād kaun-sā bhagvān āyēgā .

¹⁰³Ils ne savent même pas quel Dieu viendrait après 40000 ans.

¹⁰⁰Kōī samajhtē kr̥iṣhṇa bhagvān āyēgā .

¹⁰⁴Certains croient que Dieu Krishna viendra.

¹⁰¹Thōṛā hī āgē chal tumhārā nām bālā hōgā . ¹⁰²Parantu vah avasthā hōnī chāhiē .

¹⁰⁵Au fil de vos progrès, votre nom sera glorifié; mais vous devrez avoir ce niveau.

¹⁰³Āpas mē̃ bahut-bahut prēm hōnā chāhiē .

¹⁰⁶Vivez les uns avec les autres avec amour.

¹⁰⁴Tum īśhvarīy santān hō nā .

¹⁰⁷Vous êtes les enfants de Dieu.

¹⁰⁵Tum khudāī khidmatgār gāyē huē hō .

¹⁰⁸On se souvient de vous comme étant les aides de Dieu.

¹⁰⁶Kahtē hō ham bābā kē|K madadgār haĩ patit bhārat kō pāvan banānē .

¹⁰⁹Vous dites: "Nous aidons Baba à changer Bharat d'impure en pure.

¹⁰⁷Bābā kalp-kalp ham ātma-abhimānī ban āpkī śhrīmat par yōgbal sē apnē vikarma vināśh kartē haĩ .

¹¹⁰Baba, nous devenons conscients de l'âme à chaque cycle en suivant Ta shrimat et nos péchés sont détruits grâce au pouvoir du yoga."

¹⁰⁸Yōgbal hai silence bal .

¹¹¹Le pouvoir du yoga est le pouvoir du silence.

¹⁰⁹Silence bal aur science bal mē̃ rāt-din kā fark hai .

¹¹²Entre le pouvoir du silence et le pouvoir de la science, c'est le jour et la nuit.

¹¹⁰Āgē chalkar tumkō bahut sākṣhātkār hōtē rahē̃gē .

¹¹³Au fil de vos progrès, vous recevrez beaucoup de visions.

¹¹¹Śhurū mē̃ kitnē bachchō̃ nē sākṣhātkār kiyē , part bajāyē . ¹¹²Āj vah haĩ nahī̃ .

¹¹⁴Au début, beaucoup d'enfants ont eu des visions. ¹¹⁵Ceux qui ont joué ce rôle ne sont plus ici.

¹¹³Māyā khā gaī .

¹¹⁶Maya les a dévorés.

¹¹⁴Yōg mē̃ na rahnē sē māyā khā jātī hai .

¹¹⁷Lorsque vous ne restez pas en yoga, Maya vous dévore.

¹¹⁵Jabki bachchē jāntē haĩ bhagvān hamkō paṛhātē haĩ tō phir kāydēsir paṛhnā chāhiē .

¹¹⁸Les enfants, puisque vous savez que Dieu vous enseigne, vous devriez étudier avec discipline.

¹¹⁶Nahī̃ tō bahut-bahut kam|cum pad pāyēṅgē . ¹¹⁷Sajāyē̃ bhī bahut khāyēṅgē .

¹¹⁹Sinon vous obtiendrez un très bas statut et vous devrez faire l'expérience d'une lourde punition.

¹¹⁸Gātē bhī haĩ nā - janma-janmāntar kā pāpī hū̃ .

¹²⁰Ils chantent: "J'ai été un pécheur pendant de nombreuses vies."

¹¹⁹Vahā̃ ( satyug mē̃ ) tō rāvaṇ kā rājya hī nahī̃ tō vikār kā nām bhī kaisē hō saktā hai .

¹²¹Le royaume de Ravan n'existe pas à l'âge d'or. ¹²²Alors comment pourrait-il y avoir le moindre vice?

¹²⁰Vah hai hī sampūrṇ nirvikārī rājya .

¹²³C'est un royaume complètement sans vices.

¹²¹Vah rām-rājya , yah hai rāvaṇrājya .

¹²⁴Voici le royaume de Rama, et voilà le royaume de Ravan.

¹²²Is samay sab tamōpradhān haĩ .

¹²⁵En ce moment, tout le monde est tamopradhan.

¹²³Har ēk bachchē kō apnī sthiti kī|key jāñch karnī chāhiē ki ham bāp kī yād mē̃ kitnā samay rah saktē haĩ  ?

¹²⁶Les enfants, chacun de vous devrait examiner son niveau. ¹²⁷Demandez-vous: "Pendant combien de temps est-ce que je reste dans le souvenir du Père?

¹²⁴Daivīguṇ kahā̃ tak dhāraṇ kiē haĩ  ?

¹²⁸Dans quelle mesure me suis-je imprégné de vertus divines?"

¹²⁵Mukhya bāt , andar dēkhnā hai hamārē mē̃ kōī avguṇ tō nahī̃ haĩ  ?

¹²⁹La première chose est de vous contrôler pour voir si vous avez encore des défauts en vous.

¹²⁶Hamārā khān-pān kaisā hai  ?

¹³⁰Comment sont ma nourriture et ma boisson?

¹²⁷Sārē din mē̃ kōī phāltū bāt vā jhūṭh tō nahī̃ bōltē haĩ  ?

¹³¹Est-ce que je parle de choses inutiles? ¹³²Est-ce que je mens inutilement durant la journée?

¹²⁸Śharīr nirvāh arth|earth bhī jhūṭh ādi bōlnā paṛtā hai nā .

¹³³Parfois il vous faut mentir pour votre survie.

¹²⁹Phir manuṣhya dharmāū nikāltē haĩ tō pāp halkā hō jāē .

¹³⁴Quand les êtres humains font un don, ils croient que leurs péchés seront éliminés.

¹³⁰Achchhā karma kartē haĩ tō uskā bhī return miltā hai .

¹³⁵Quand quelqu'un accomplit de bonnes actions, il en reçoit le retour.

¹³¹Kōī nē hospital banvāyā tō aglē janm mē̃ achchhī health milēgī .

¹³⁶S'il ouvre un hôpital, il reçoit une bonne santé dans sa vie suivante.

¹³²College banvāyā tō achchhā paṛhē̃gē .

¹³⁷Si quelqu'un construit un collège, il pourra bien étudier.

¹³³Parantu pāp kā prāyaścit kyā hai  ?

¹³⁸Mais comment pourront-t-ils expier leurs péchés?

¹³⁴Uskē liē phir gaṅgā snān karnē jātē haĩ .

¹³⁹Pour cela, ils vont se baigner dans le Gange.

¹³⁵Bākī jō dhan dān kartē haĩ tō uskā dūsrē janm mē̃ mil jātā hai . ¹³⁶Usmē̃ pāp kaṭnē kī|key bāt nahī̃ rahtī .

¹⁴⁰Quiconque fait un don en reçoit le retour dans sa vie suivante, mais ses péchés ne sont pas détruits pour autant.

¹³⁷Vah hōtī hai dhan kī|key lēn-dēn , īśhvar arth|earth diyā , īśhvar nē alpkāl kē liē dē diyā .

¹⁴¹C'est simplement un échange de biens. ¹⁴²Si cela a été donné au nom de Dieu, alors Dieu en donnera un retour temporaire.

¹³⁸Yahā̃ tō tumkō pāvan bannā hai sivāē bāp kī yād kē|K aur kōī upāya nahī̃ .

¹⁴³Ici, vous devez devenir purs. ¹⁴⁴Et pour cela, vous n'avez pas d'autre moyen que le souvenir du Père.

¹³⁹Pāvan phir patit duniyā mē̃ thōṛēhī rahē̃gē .

¹⁴⁵Ceux qui sont purs ne peuvent pas rester dans un monde impur.

¹⁴⁰Vah īśhvar arth|earth kartē haĩ indirect .

¹⁴⁶Les gens font des dons indirectement au nom de Dieu.

¹⁴¹Abhī tō īśhvar kahtē haĩ - maĩ sammukh āyā hū̃ pāvan banānē .

¹⁴⁷Il dit: Je suis maintenant venu personnellement pour vous rendre purs.

¹⁴²Maĩ tō dātā hū̃ , mujhē tum dētē hō tō maĩ return mē̃ dētā hū̃ .

¹⁴⁸Je suis le Donneur. ¹⁴⁹Je vous donne le retour de ce que vous Me donnez.

¹⁴³Maĩ thōṛēhī apnē pās|pass rakhū̃gā .

¹⁵⁰Je ne garde rien pour Moi.

¹⁴⁴Tum bachchō̃ kē liē hī makān ādi banāē haĩ .

¹⁵¹Ces bâtiments etc. sont construits pour vous, les enfants.

¹⁴⁵Sannyāsī lōg tō apnē liē baṛē-baṛē mahal ādi banātē haĩ .

¹⁵²Les sannyasis ont bâti de grands palais etc. pour eux-mêmes.

¹⁴⁶Yahā̃ śhivbābā apnē liē tō kuchh nahī̃ banātē .

¹⁵³Ici, Shiv Baba ne construit rien pour Lui.

¹⁴⁷Kahtē haĩ iskā return tumkō 21 janmō̃ kē liē naī duniyā mē̃ milēgā kyōṅki tum sammukh lēn-dēn kartē hō .

¹⁵⁴Il dit: parce que votre échange est direct, Je vous en donne le retour dans le nouveau monde pendant 21 vies.

¹⁴⁸Paisā jō dētē hō vah tumhārē hī kām lagtā hai .

¹⁵⁵Quel que soit l'argent que vous donnez, il est utilisé pour vous.

¹⁴⁹Bhakti mārg mē̃ bhī dātā hū̃ tō abhī bhī dātā hū̃ .

¹⁵⁶Je suis le Donneur sur le chemin de bhakti, et Je suis le Donneur en ce moment.

¹⁵⁰Vah hai indirect , yah hai direct .

¹⁵⁷L'un est indirect, alors que l'autre est direct.

¹⁵¹Bābā tō kah dētē haĩ jō kuchh hai unsē jākar centre khōlō . ¹⁵²Aurō̃ kā kalyāṇ karō .

¹⁵⁸Baba dit: quel que soit l'argent que vous avez, utilisez-le pour ouvrir un centre et apporter du bénéfice aux autres.

¹⁵³Maĩ bhī tō centre khōltā hū̃ nā .

¹⁵⁹J'ouvre également des centres.

¹⁵⁴Bachchō̃ kā diyā huā hai , bachchō̃ kō hī madad kartā hū̃ .

¹⁶⁰Les enfants, c'est vous qui donnez et c'est vous que J'aide.

¹⁵⁵Maĩ thōṛēhī apnē sāth paisā lē ātā hū̃ .

¹⁶¹Je n'apporte pas d'argent avec Moi.

¹⁵⁶Maĩ tō ākar inmē̃ pravēśh kartā hū̃ , inkē dvārā kartavya karātā hū̃ .

¹⁶²J'entre dans le corps de celui-ci. ¹⁶³C'est par son intermédiaire que J'accomplis Ma tâche.

¹⁵⁷Mujhē tō svarg mē̃ ānā nahī̃ hai .

¹⁶⁴Je ne vais pas au Paradis.

¹⁵⁸Yah sab kuchh tumhārē liē hai , maĩ tō abhōktā hū̃ .

¹⁶⁵Tout est pour vous. ¹⁶⁶Je suis Abhogta (Celui qui est au-delà de toute expérience).

¹⁵⁹Kuchh bhī nahī̃ lētā hū̃ . ¹⁶⁰Aisē bhī nahī̃ kahtā hū̃ ki pāṅw paṛō .

¹⁶⁷Je ne prends jamais rien et Je ne dis pas non plus: prosternez-vous devant Moi!

¹⁶¹Ham tō tum bachchō̃ kā most obedient servant hū̃ .

¹⁶⁸Les enfants, Je suis votre Serviteur le plus obéissant.

¹⁶²Yah bhī tum jāntē hō vahī māt-pitā , bandhu-sakhā … sab kuchh hai .

¹⁶⁹Vous comprenez également qu'Il est votre Mère, votre Père et qu'Il est tout pour vous.

¹⁶³Sō bhī nirākār hai .

¹⁷⁰Il est incorporel.

¹⁶⁴Tum kōī gurū kō kab tvamēv mātā-pitā nahī̃ kahē̃gē .

¹⁷¹Vous ne direz jamais d'un gourou qu'il est votre mère et votre père.

¹⁶⁵Gurū kō gurū , teacher kō teacher kahē̃gē . ¹⁶⁶Inkō mātā-pitā kahtē hō .

¹⁷²Un gourou est appelé un gourou, et un professeur est appelé un professeur, tandis que vous appelez Celui-ci "Mère et Père".

¹⁶⁷Bāp kahtē haĩ maĩ kalp-kalp ēk hī bār ātā hū̃ .

¹⁷³Le Père dit: Je ne viens qu'une seule fois à chaque cycle.

¹⁶⁸Tum hī 12 mās bād jayantī manātē hō .

¹⁷⁴Vous fêtez Shiv Jayanti chaque année.

¹⁶⁹Parantu śhivbābā kab āyā , kyā kiyā , yah kiskō bhī patā nahī̃ hai .

¹⁷⁵Mais quand Shiv Baba est-Il venu et qu'a-t-Il fait à ce moment-là? ¹⁷⁶Personne ne le sait.

¹⁷⁰Brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar kē|K bhī occupation kā patā nahī̃ kyōṅki ūpar mē̃ śhiv kā chitra uṛā diyā hai .

¹⁷⁷Ils ne connaissent même pas les activités de Brahma, Vishnou et Shankar parce qu'ils ont omis de mettre Shiv Baba en haut de cette image.

¹⁷¹Nahī̃ tō śhivbābā karan-karāvanhār hai .

¹⁷⁸Shiv Baba est Karankaravanhar.

¹⁷²Brahmā dvārā karātē haĩ .

¹⁷⁹Il agit à travers Brahma.

¹⁷³Yah bhī tum bachchē jāntē hō , kaisē ākar pravēśh kar aur karkē dikhātē haĩ .

¹⁸⁰Les enfants, vous savez comment Baba entre dans le corps de celui-ci et vous montre concrètement ce qu'il faut faire.

¹⁷⁴Gōyā khud kahtē haĩ tum bhī aisē karō .

¹⁸¹Lui-même dit à celui-ci: tu dois aussi le faire de cette façon.

¹⁷⁵Ēk tō achchhī rīti paṛhō .

¹⁸²Tout d'abord, étudiez bien!

¹⁷⁶Bāp kō yād karō , daivīguṇ dhāraṇ karō .

¹⁸³Souvenez-vous du Père et imprégnez-vous de vertus divines!

¹⁷⁷Jaisē inkī ātmā kahtī hai . ¹⁷⁸Yah bhī kahtē haĩ maĩ bābā kō yād kartā hū̃ .

¹⁸⁴Tout comme l'âme de Celui-ci parle, celui-là dit aussi: Je me souviens de Baba.

¹⁷⁹Bābā bhī jaisē sāth mē̃ hai .

¹⁸⁵C'est comme si Baba était avec moi.

¹⁸⁰Tumhārī budvi mē̃ hai ham naī duniyā kē|K mālik bannē vālē haĩ .

¹⁸⁶Maintenant, votre intellect sait que vous allez devenir les maîtres du nouveau monde.

¹⁸¹Tō chāl-chalan , khān-pān ādi sab badalnā hai .

¹⁸⁷Par conséquent, votre comportement ainsi que votre nourriture et votre boisson devraient changer.

¹⁸²Vikārō̃ kō chhōṛnā hai .

¹⁸⁸Renoncez aux vices.

¹⁸³Sudharnā tō hai .

¹⁸⁹Transformez-vous ici.

¹⁸⁴Jaisē-jaisē sudharē̃gē phir śharīr chhōṛē̃gē tō ūñch kul mē̃ janma lē̃gē .

¹⁹⁰Quand vous quitterez votre corps, vous vous réincarnerez dans une famille élevée, en accord avec la transformation que vous aurez effectuée.

¹⁸⁵Number-vār kul kē|K bhī hōtē haĩ .

¹⁹¹Les familles sont également numberwise.

¹⁸⁶Yahā̃ bhī bahut achchhē-achchhē kul hōtē haĩ .

¹⁹²Ici, certains appartiennent à de très bonnes familles.

¹⁸⁷4-5 bhāī sab āpas mē̃ ikaṭṭhē rahtē haĩ , kōī jhagṛā|jhagaṛā ādi nahī̃ hōtā hai .

¹⁹³4 à 5 frères vivent ensemble et ils ne se battent même pas.

¹⁸⁸Abhī tum bachchē jāntē hō ham amarlōk mē̃ jātē haĩ , jahā̃ kāl nahī̃ khātā .

¹⁹⁴Les enfants, vous comprenez maintenant que vous allez dans la terre de l'immortalité où la mort ne vous dévorera pas.

¹⁸⁹Ḍar kī|key kōī bāt nahī̃ .

¹⁹⁵La peur n'existera pas.

¹⁹⁰Yahā̃ tō din-pratidin ḍar baṛhtā jāyēgā .

¹⁹⁶Ici, la peur augmente jour après jour.

¹⁹¹Bāhar nikal nahī̃ sakē̃gē .

¹⁹⁷Vous ne pourrez plus sortir.

¹⁹²Yah bhī jāntē haĩ yah paṛhāī kōṭō̃ mē̃ kōī hī paṛhē̃gē .

¹⁹⁸Vous savez aussi que très peu étudieront cette connaissance.

¹⁹³Kōī tō achchhī rīti samajhtē haĩ , likhtē bhī haĩ bahut achchhā hai .

¹⁹⁹Certains la comprennent parfaitement et écrivent même qu'elle est très bien.

¹⁹⁴Aisē bachchē bhī āyēṅgē jarūr .

²⁰⁰De tels enfants viendront assurément.

¹⁹⁵Rājdhānī tō sthāpan hōnī hai nā .

²⁰¹Un royaume doit être établi.

¹⁹⁶Bākī thōṛā time bachā hai .

²⁰²Il reste très peu de temps.

¹⁹⁷Bāp un puruṣhārthī bachchō̃ kī|key bahut-bahut mahimā kartē haĩ jō yād kī yātrā mē̃ tīkhī dauṛī lagānē vālē haĩ .

²⁰³Le Père loue beaucoup les enfants faiseurs d'efforts qui font la course sur le pèlerinage du souvenir.

¹⁹⁸Mukhya hai yād kī bāt .

²⁰⁴L'aspect principal est le souvenir.

¹⁹⁹Issē purānē hisāb-kitāb chuktū hōtē haĩ .

²⁰⁵C'est grâce à ce souvenir que tous vos vieux comptes sont soldés.

²⁰⁰Kōī-kōī bachchē bābā kō likhtē haĩ - bābā ham itnē ghaṇṭē rōz yād kartā hū̃ tō bābā bhī samajhtē haĩ yah bahut purūṣhārthī hai .

²⁰⁶Certains enfants écrivent à Baba et disent: "Baba, je m'assois dans le souvenir pendant tant d'heures, chaque jour." ²⁰⁷Alors Baba pense que celui-ci est un grand faiseur d'efforts.

²⁰¹Purūṣhārth tō karnā hai nā isliē bāp kahtē haĩ āpas mē̃ kabhī bhī laṛnā-jhagaṛnā nahī̃ chāhiē .

²⁰⁸Faites des efforts. ²⁰⁹C'est pourquoi le Père dit: ne vous battez pas, ne vous querellez pas les uns avec les autres.

²⁰²Yah tō jānvarō̃ kā kām hai .

²¹⁰C'est ce que font les animaux.

²⁰³Laṛnā-jhagaṛnā yah hai dēh-abhimān .

²¹¹Se battre et se quereller est de la conscience du corps.

²⁰⁴Bāp kā nām badnām kar dēgē .

²¹²Vous diffamez le nom du Père en agissant ainsi.

²⁰⁵Bāp kē liē hī kahā jātā hai satgurū kā nindak ṭhaur na pāyē .

²¹³C'est du Père que l'on dit: "Quiconque diffame le Satgourou ne peut atteindre la destination."

²⁰⁶Sādhuō̃ nē phir apnē liē kah diyā hai .

²¹⁴Mais les sâdhus l'ont pris pour eux.

²⁰⁷Tō mātāyē̃ unsē bahut ḍartī haĩ ki kōī śhrāp na mil jāē .

²¹⁵Les femmes ont peur d'être maudites par eux.

²⁰⁸Abhī tum jāntē hō ham manuṣhya sē dēvtā ban rahē haĩ .

²¹⁶Maintenant, vous comprenez que vous changez d'êtres humains en déités.

²⁰⁹Sachchī-sachchī amarkathā sun rahē haĩ .

²¹⁷Vous écoutez la véritable histoire de l'immortalité.

²¹⁰Kahtē hō ham is pāṭhśhālā mē̃ ātē haĩ śhrī lakṣhmī-nārāyaṇ kā pad pānē liē aur kahā̃ aisē kahtē nahī̃ .

²¹⁸Vous dites: "Nous venons dans cette pathshala afin de revendiquer le statut de Shri Lakshmi et de Shri Narayan." ²¹⁹Cela n'est dit nulle part ailleurs.

²¹¹Abhī ham jātē haĩ apnē ghar .

²²⁰Vous devez maintenant rentrer à la Maison.

²¹²Ismē̃ yād kā purūṣhārth hī mukhya hai .

²²¹Le principal effort nécessaire pour cela est le souvenir.

²¹³Ādhākalp yād nahī̃ kiyā hai .

²²²Vous n'avez eu aucun souvenir pendant ½ cycle.

²¹⁴Ab ēk hī janm mē̃ yād karnā hai .

²²³Maintenant, faites en sorte d'en avoir durant cette seule vie.

²¹⁵Yah hai mēhnat .

²²⁴C'est l'effort que vous devez faire.

²¹⁶Yād karnā hai , daivīguṇ dhāraṇ karnā hai , kōī pāp karma kiyā tō sau guṇā daṇḍ paṛ jāyēgā .

²²⁵Ayez du souvenir et imprégnez-vous de vertus divines. ²²⁶Mais si vous accomplissez des actions pécheresses, la punition sera multipliée par cent.

²¹⁷Purūṣhārth karnā hai , apnī unnati karnī hai .

²²⁷Faites des efforts et progressez.

²¹⁸Ātmā hī śharīr dvārā paṛhkar barrister vā surgeon ādi bantī hai nā .

²²⁸C'est l'âme qui étudie à travers le corps et qui devient avocat ou chirurgien.

²¹⁹Yah lakṣhmī-nārāyaṇ pad tō bahut ūñchā hai nā .

²²⁹Le statut de Lakshmi et Narayan est très élevé.

²²⁰Āgē chal tumkō sākṣhātkār bahut hōṅgē .

²³⁰Plus tard, vous aurez beaucoup de visions.

²²¹Tum hō sarvōttam brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ , svadarśhan chakradhārī .

²³¹Vous êtes les Brahmines élevés qui appartiennent au clan le plus élevé. ²³²Vous tenez le disque de la réalisation de soi.

²²²Kalp pahlē bhī yah gyān tumkō sunāyā thā .

²³³Vous avez déjà entendu cette connaissance il y a un cycle.

²²³Phir tumkō sunātē haĩ .

²³⁴Vous êtes à nouveau en train de l'écouter.

²²⁴Tum sunkar pad pātē hō .

²³⁵C'est en l'écoutant que vous réclamez un statut.

²²⁵Phir yah gyān prāyaḥ lōp hō jātā hai .

²³⁶Plus tard, elle disparaîtra.

²²⁶Bākī yah śhāstra ādi sab haĩ bhakti mārg kē|K .

²³⁷Toutes ces écritures appartiennent au chemin de bhakti.

²²⁷Achchhā  !

²³⁸Achcha.

²²⁸Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²³⁹Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²⁹Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²⁴⁰Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²³⁰Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²⁴¹Essence pour la dharna:

²³¹1 ) andar apnī jāñch karnī hai - ham bāp kī yād mē̃ kitnā samay rahtē haĩ  ?

²⁴² 1. Examinez-vous et demandez-vous: "Pendant combien de temps est-ce que je reste dans le souvenir du Père?

²³²Daivīguṇ kahā̃ tak dhāraṇ kiyē haĩ  ?

²⁴³Dans quelle mesure me suis-je imprégné de vertus divines?

²³³Hamārē mē̃ kōī avguṇ tō nahī̃ haĩ  ?

²⁴⁴Y a-t-il le moindre défaut en moi?

²³⁴Hamārā khān-pān , chāl-chalan royal hai  ?

²⁴⁵Mon alimentation, mon comportement et mes activités sont-ils royaux?

²³⁵Phāltū bātē̃ tō nahī̃ kartē  ?

²⁴⁶Est-ce que je parle de choses inutiles?

²³⁶Jhūṭh tō nahī̃ bōltē haĩ  ?

²⁴⁷Est-ce que je dis des mensonges?"

²³⁷2 ) yād kā chart baṛhānē kē liē abhyās karnā hai - ham sab ātmāyē̃ bhāī haĩ .

²⁴⁸ 2. Afin d'augmenter votre bilan de souvenir, ayez la pratique de vous considérer comme des âmes, des frères.

²³⁸Dēh-abhimān sē dūr rahnā hai .

²⁴⁹Éloignez-vous de la conscience du corps.

²³⁹Apnī ēkras sthiti jamānī hai , iskē liē time dēnā hai .

²⁵⁰Prenez du temps pour créer un niveau stable et constant pour vous-même.

²⁴⁰Vardān  : pāñchō̃ tatvō̃ aur pāñchō̃ vikārō̃ kō apnā sēvādhārī banānē vālē māyājīt svarājya adhikārī bhav

²⁵¹Bénédiction: : Puissiez-vous devenir des conquérants de Maya, avoir droit à la souveraineté de soi et faire des cinq éléments et des cinq vices vos serviteurs.

²⁴¹Jaisē satyug mē̃ viśhva mahārājā va viśhva mahārānī kī|key rājāī dress kō pīchhē sē dās-dāsiyā̃ uṭhātē haĩ , aisē saṅgamyug par āp bachchē jab māyājīt svarājya adhikārī ban titles rūpī dress sē sajē sajāyē rahē̃gē tō yē 5 tatva aur 5 vikār āpkī dress kō pīchhē sē uṭhāyēṅgē arthāt adhīn hōkar chalē̃gē .

²⁵² À l'âge d'or, les servantes tiennent la traîne des costumes royaux de l'empereur et de l'impératrice du monde. ²⁵³De même, à l'âge de confluence, vous, les enfants, devez rester décorés de la robe de vos titres de Conquérants de Maya et de ceux qui ont droit à la souveraineté de soi. ²⁵⁴Les cinq éléments et les cinq vices tiendront alors votre robe par derrière, c'est-à-dire qu'ils se déplaceront et vous seront soumis.

²⁴²Iskē liē dr̥iṛh saṅkalp kī|key belt sē titles kī|key dress kō tight karō , bhinn bhinn dress aur śhrr̥iṅgār kē|K set sē saj-dhaj kar bāp kē sāth rahō tō yah vikār vā tatva parivartan hō sahyōgī sēvādhārī hō jāyēṅgē .

²⁵⁵Pour cela, resserrez votre robe de titres avec la ceinture de la détermination, soyez décorés avec l’ensemble de différents costumes et ornements et restez avec le Père. ²⁵⁶Ces vices et ces éléments seront alors transformés et deviendront vos compagnons coopératifs.

²⁴³Slōgan  : jin guṇō̃ vā śhaktiyō̃ kā varṇan kartē hō unkē anubhavō̃ mē̃ khō jāō .

²⁵⁷Devise: : Perdez-vous dans l'expérience des vertus et des pouvoirs que vous décrivez.

²⁴⁴Anubhav hī sabsē baṛī authority hai .

²⁵⁸L'expérience est la plus grande autorité.

²⁴⁵Avyakt iśhārē - «  combined rūp kī|key smr̥iti sē sadā vijayī banō ' '

²⁵⁹*** OM SHANTI *** Signal Avyakt: Restez constamment victorieux grâce à la conscience de la forme combinée.

²⁴⁶Svayã kō bāp kē sāth combined samajhnē sē vināśhī sāthī banānē kā saṅkalp samāpt hō jāyēgā kyōṅki sarvśhaktimān sāthī hai .

²⁶⁰En vous considérant comme combinés au Père, l'Autorité qui a tous les pouvoirs devient votre Compagnon. ²⁶¹Vous n'aurez donc plus l'idée d'avoir un compagnon temporaire.

²⁴⁷Jaisē sūrya kē āgē andhkār ṭhahar nahī̃ saktā vaisē sarvśhaktimān kē āgē māyā kā kōī bhī vyarth saṅkalp bhī ṭhahar nahī̃ saktā .

²⁶²De même que l'obscurité ne peut rester devant le soleil, aucune pensée perdue de Maya ne peut rester face à l'Autorité qui a tous les pouvoirs.

²⁴⁸Kōī bhī duśhman war|vār karnē kē|K pahlē akēlā banātā hai , isliē kabhī akēlē nahī̃ banō

²⁶³Tout ennemi vous isole d'abord avant de vous attaquer, c'est pourquoi il ne faut jamais être seul.