Murli du jour du mercredi 30 avril 2025

⁰30-04-2025 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 30/04/2025 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - बाप तुम्हें पुरूषोत्तम बनाने के लिए पढ़ा रहे हैं, तुम अभी कनिष्ट से उत्तम पुरूष बनते हो, सबसे उत्तम हैं देवतायें''

¹Essence: Doux enfants, le Père vous enseigne afin de faire de vous les êtres humains les plus élevés. ²Vous changez maintenant d'êtres humains les plus dégradés en ceux qui sont les plus élevés. ³Les déités sont les êtres humains les plus élevés.

²प्रश्न:- यहाँ तुम बच्चे कौन-सी मेहनत करते हो जो सतयुग में नहीं होगी?

⁴Question: Les enfants, quel effort faites-vous ici, effort que vous ne ferez pas à l'âge d'or ?

³उत्तर:- यहाँ देह सहित देह के सब सम्बन्धों को भूल आत्म-अभिमानी हो शरीर छोड़ने में बहुत मेहनत करनी पड़ती है।

⁵Réponse: Afin d’être conscients de l'âme et de renoncer à votre corps, vous faites ici beaucoup d'efforts pour oublier la conscience du corps et toutes les relations corporelles.

⁴सतयुग में बिना मेहनत बैठे-बैठे शरीर छोड़ देंगे।

⁶A l'âge d'or, vous quittez vos corps sans effort, en étant simplement assis quelque part.

⁵अभी यही मेहनत वा अभ्यास करते हो कि हम आत्मा हैं, हमें इस पुरानी दुनिया पुराने शरीर को छोड़ना है, नया लेना है।

⁷En ce moment, vous faites l'effort de pratiquer"Je suis une âme". ⁸Vous devez renoncer au vieux monde et à votre vieux corps afin d'en prendre un nouveau.

⁶सतयुग में इस अभ्यास की जरूरत नहीं।

⁹A l'âge d'or, cette pratique ne sera pas nécessaire.

⁷गीत:- दूर देश का रहने वाला…

¹⁰Chanson: Le Résident de la terre lointaine est à nouveau venu dans cette terre étrangère.

⁸ओम् शान्ति।

¹¹Om shanti.

⁹मीठे-मीठे रूहानी बच्चे जानते हैं कि फिर से यानी कल्प-कल्प के बाद।

¹²Vous, les plus doux enfants spirituels, comprenez que “une fois encore” signifie “à chaque cycle”.

¹⁰इसको कहा जाता है फिर से दूरदेश का रहने वाला आये हैं देश पराये।

¹³On sait que le Résident de la terre lointaine vient à nouveau dans cette terre étrangère.

¹¹यह सिर्फ उस एक के लिए ही गायन है, उनको ही सब याद करते हैं, वह है विचित्र। ¹²उनका कोई चित्र नहीं।

¹⁴On ne se souvient que de l'Unique. ¹⁵Il est Celui dont tout le monde se souvient. ¹⁶Il est sans image;Il n'a pas d'image qui Lui soit propre.

¹³ब्रह्मा, विष्णु, शंकर को देवता कहा जाता है।

¹⁷Brahma, Vishnu et Shankar sont appelés des déités.

¹⁴शिव भगवानुवाच कहा जाता है, वह रहते हैं परमधाम में।

¹⁸On dit"Dieu Shiva parle". ¹⁹Il réside dans la demeure suprême.

¹⁵उनको सुख-धाम में कभी बुलाते नहीं, दुःखधाम में ही बुलाते हैं।

²⁰Ils ne L'appellent jamais pour qu'Il vienne dans la terre du bonheur. ²¹Ils ne L'appellent que dans la terre de la peine.

¹⁶वह आते भी हैं संगमयुग पर।

²²Il ne vient qu'à l'âge de confluence.

¹⁷यह तो बच्चे जानते हैं सतयुग में सारे विश्व पर तुम पुरूषोत्तम रहते हो।

²³Les enfants, vous comprenez que ceux qui, dans le monde entier, sont les plus élevés, résident à l'âge d'or.

¹⁸मध्यम, कनिष्ट वहाँ नहीं होते।

²⁴Là-bas, il n'y a pas de niveau médiocre ou dégradé.

¹⁹उत्तम ते उत्तम पुरूष यह श्री लक्ष्मी-नारायण हैं ना।

²⁵Shri Lakshmi et Shri Narayan sont les êtres humains les plus élevés.

²⁰इन्हों को ऐसा बनाने वाला श्री-श्री शिवबाबा कहेंगे।

²⁶Vous dites que c'est Shri Shri Shiv Baba qui les a rendus ainsi.

²¹श्री-श्री उस शिवबाबा को ही कहा जाता है।

²⁷Seul Shiv Baba devrait être appelé Shri Shri.

²²आजकल तो सन्यासी आदि भी अपने को श्री-श्री कह देते हैं।

²⁸Cependant, de nos jours, les sannyasis etc. se nomment eux-mêmes Shri Shri.

²³तो बाप ही आकर इस सृष्टि को पुरूषोत्तम बनाते हैं।

²⁹Le Père vient maintenant faire en sorte que ce monde soit le plus élevé.

²⁴सतयुग में सारे सृष्टि में उत्तम ते उत्तम पुरूष रहते हैं।

³⁰Les êtres humains les plus élevés de tous résident à l'âge d'or.

²⁵उत्तम ते उत्तम और कनिष्ट से कनिष्ट का फ़र्क इस समय तुम समझते हो।

³¹C'est en ce moment que vous comprenez la différence entre ceux qui sont les plus élevés et ceux qui sont les plus dégradés.

²⁶कनिष्ट मनुष्य अपनी निचाई दिखाते हैं।

³²Les êtres humains dégradés montrent combien ils sont dégradés.

²⁷अभी तुम समझते हो हम क्या थे, अब फिर से हम स्वर्गवासी पुरूषोत्तम बन रहे हैं।

³³Vous comprenez maintenant ce que vous étiez. ³⁴Vous êtes en train de redevenir les êtres humains les plus élevés du paradis.

²⁸यह है ही संगमयुग।

³⁵C'est l'âge de confluence.

²⁹तुमको खातिरी है कि यह पुरानी दुनिया नई बननी है।

³⁶Vous avez la garantie que ce vieux monde va redevenir neuf.

³⁰पुरानी सो नई, नई सो पुरानी जरूर बनती है।

³⁷Le vieux monde devient vraiment neuf et le nouveau monde redevient vieux.

³¹नई को सतयुग, पुरानी को कलियुग कहा जाता है।

³⁸Le nouveau monde est appelé âge d'or et le vieux monde, âge de fer.

³²बाप है ही सच्चा सोना, सच कहने वाला।

³⁹Le Père est de l'or vrai, Celui qui dit la vérité.

³³उनको ट्रूथ कहते हैं।

⁴⁰On L'appelle la Vérité.

³⁴सब कुछ सत्य बताते हैं।

⁴¹Tout ce qu'Il vous dit est vrai.

³⁵यह जो कहते हैं ईश्वर सर्वव्यापी है, यह झूठ है।

⁴²Dire que Dieu est omniprésent est faux.

³⁶अब बाप कहते हैं झूठ न सुनो।

⁴³Le Père dit:N’écoutez pas ce qui est faux.

³⁷हियर नो ईविल, सी नो ईविल.... राज-विद्या की बात अलग है।

⁴⁴N'écoutez rien de mal, ne dites rien de mal!L'éducation de ce monde est un tout autre sujet.

³⁸वह तो है ही अल्पकाल सुख के लिए।

⁴⁵Le bonheur qui découle de cette éducation est éphémère.

³⁹दूसरा जन्म लिया फिर नये सिर पढ़ना पड़े।

⁴⁶Lorsqu'une âme se réincarne, elle doit à nouveau étudier.

⁴⁰वह है अल्पकाल का सुख।

⁴⁷Son bonheur est temporaire.

⁴¹यह है 21 जन्म, 21 पीढ़ी के लिए।

⁴⁸Le vôtre dure 21 vies, 21générations.

⁴²पीढ़ी बुढ़ापे को कहा जाता है।

⁴⁹Vivre une vie entière veut dire vivre une génération.

⁴³वहाँ कभी अकाले मृत्यु नहीं होता।

⁵⁰Là-bas, jamais personne ne meurt prématurément.

⁴⁴यहाँ तो देखो कैसे अकाले मृत्यु होती रहती है।

⁵¹Ici, regardez combien de gens meurent prématurément.

⁴⁵ज्ञान में भी मर जाते हैं।

⁵²Ils meurent même sur le chemin de cette connaissance.

⁴⁶तुम अभी काल पर जीत पहन रहे हो।

⁵³Vous conquérez maintenant la mort.

⁴⁷जानते हो वह है अमरलोक, यह है मृत्युलोक।

⁵⁴Vous comprenez que là-bas, c'est la terre de l'immortalité et ici, la terre de la mort.

⁴⁸वहाँ तो जब बूढ़े होते हैं तो साक्षात्कार होता है - हम यह शरीर छोड़ जाए बच्चा बनेंगे।

⁵⁵Là-bas, lorsqu'ils sont vieux, ils ont une vision de l'enfant qu'ils vont devenir, puis ils quittent leur corps.

⁴⁹बुढ़ापा पूरा होगा और शरीर छोड़ देंगे।

⁵⁶Leur vie se termine et ils renoncent à leur corps.

⁵⁰नया शरीर मिले तो वह अच्छा ही है ना।

⁵⁷C'est bien de recevoir un nouveau corps.

⁵¹बैठे-बैठे खुशी से शरीर छोड़ देते हैं।

⁵⁸Ils renoncent à leur corps avec bonheur, assis quelque part.

⁵²यहाँ तो उस अवस्था में रहते शरीर छोड़ने लिए मेहनत लगती है।

⁵⁹Ici, quitter le corps dans ce niveau demande des efforts.

⁵³यहाँ की मेहनत वहाँ फिर कॉमन हो जाती है।

⁶⁰Ici, cela demande des efforts, alors que là-bas, c'est quelque chose d’ordinaire.

⁵⁴यहाँ देह सहित जो कुछ है सबको भूल जाना है।

⁶¹Ici, vous devez tout oublier, y compris la conscience de votre propre corps.

⁵⁵अपने को आत्मा समझना है, इस पुरानी दुनिया को छोड़ना है।

⁶²Vous devez considérer que vous êtes des âmes et renoncer à ce vieux monde.

⁵⁶नया शरीर लेना है।

⁶³Vous recevrez un nouveau corps.

⁵⁷आत्मा सतोप्रधान थी तो सुन्दर शरीर मिला।

⁶⁴Les âmes, quand vous étiez satopradhan, votre corps était magnifique.

⁵⁸फिर काम चिता पर बैठने से काले तमोप्रधान हो गये, तो शरीर भी सांवरा मिलता है, सुन्दर से श्याम बन गये।

⁶⁵Ensuite, en vous asseyant sur le bûcher de la luxure, vous êtes devenus tamopradhan et laids, et vous avez reçu des corps laids. ⁶⁶Vous avez changé de beaux en laids.

⁵⁹कृष्ण का नाम तो कृष्ण ही है फिर उनको श्याम सुन्दर क्यों कहते हैं? ⁶⁰चित्रों में भी कृष्ण का चित्र सांवरा बना देते हैं परन्तु अर्थ नहीं समझते।

⁶⁷Krishna se nomme Krishna. ⁶⁸Alors, pourquoi l’appellent-ils Shyam Sundar (le laid et le beau)?Sur leurs posters, ils représentent Krishna en bleu foncé, mais personne n'en comprend le sens.

⁶¹अभी तुम समझते हो सतोप्रधान थे तो सुन्दर थे।

⁶⁹Maintenant, vous comprenez que lorsque vous étiez satopradhan, vous étiez beaux vous aussi.

⁶²अभी तमोप्रधान श्याम बने हैं।

⁷⁰Vous êtes aujourd'hui tamopradhan et laids.

⁶³सतोप्रधान को पुरूषोत्तम कहेंगे, तमोप्रधान को कनिष्ट कहेंगे।

⁷¹On dit que ceux qui sont satopradhan sont les plus élevés de tous. ⁷²Ceux qui sont tamopradhan sont dégradés.

⁶⁴बाप तो एवर प्योर है।

⁷³Le Père est toujours pur.

⁶⁵वह आते ही हैं हसीन बनाने।

⁷⁴Il vient vous rendre beaux.

⁶⁶मुसाफिर है ना।

⁷⁵Il est le Voyageur.

⁶⁷कल्प-कल्प आते हैं, नहीं तो पुरानी दुनिया को नया कौन बनायेंगे! ⁶⁸यह तो पतित छी-छी दुनिया है।

⁷⁶Il vient cycle après cycle. ⁷⁷Autrement, qui transformerait ce vieux monde en nouveau monde?Ce monde est aujourd'hui impur et sale.

⁶⁹इन बातों को दुनिया में कोई नहीं जानते।

⁷⁸Personne d'autre sur cette terre ne sait ces choses.

⁷⁰अब तुम जानते हो बाप हमको पुरूषोत्तम बनाने लिए पढ़ा रहे हैं।

⁷⁹Vous comprenez maintenant que le Père vous enseigne afin que vous deveniez les êtres humains les plus élevés.

⁷¹फिर से देवता बनने लिए हम सो ब्राह्मण बने हैं।

⁸⁰Vous êtes maintenant Brahmines et vous allez redevenir des déités.

⁷²तुम हो संगमयुगी ब्राह्मण।

⁸¹Vous êtes les Brahmines de l'âge de confluence.

⁷³दुनिया यह नहीं जानती कि अब संगमयुग है।

⁸²Personne au monde ne connaît l'âge de confluence.

⁷⁴शास्त्रों में लाखों वर्ष कल्प की आयु लिख दी है तो समझते हैं कलियुग तो अभी बच्चा है।

⁸³Dans les écritures, il est dit que chaque cycle dure des centaines de milliers d'années. ⁸⁴Par conséquent, ils croient que l'âge de fer en est encore àson tout début.

⁷⁵अभी तुम दिल में समझते हो - हम यहाँ आये हैं उत्तम ते उत्तम, कलियुगी पतित से सतयुगी पावन, मनुष्य से देवता बनने लिए।

⁸⁵Votre cœur comprend maintenant que vous êtes venus ici pour devenir les êtres les plus élevés, pour changer d'êtres impurs de l'âge de fer en êtres purs de l'âge d'or, d'humains en déités.

⁷⁶ग्रंथ में भी महिमा है - मूत पलीती कपड़ धोए।

⁸⁶Dans le Granth (l'écriture Sikh), il est écrit que Dieu lave les vêtements sales.

⁷⁷परन्तु ग्रंथ पढ़ने वाले भी अर्थ नहीं समझते।

⁸⁷Cependant, ceux qui étudient le Granth n'en comprennent pas le sens.

⁷⁸इस समय तो बाप आकर सारी दुनिया के मनुष्य मात्र को साफ करते हैं।

⁸⁸Le Père vient en ce moment pour nettoyer tous les êtres humains du monde.

⁷⁹तुम उस बाप के सामने बैठे हो।

⁸⁹Vous êtes maintenant assis devant ce Père.

⁸⁰बाप ही बच्चों को समझाते हैं।

⁹⁰Les enfants, le Père vient ici pour vous donner des explications.

⁸¹यह रचता और रचना की नॉलेज और कोई जानते ही नहीं।

⁹¹Personne d'autre ne possède cette connaissance du Créateur ni de Sa création.

⁸²बाप ही ज्ञान का सागर है।

⁹²Le Père est l'Océan de Connaissance.

⁸³वह सत है, चैतन्य है, अमर है।

⁹³Il est la Vérité, l'Être vivant et l'Immortel.

⁸⁴पुनर्जन्म रहित है।

⁹⁴Il est au-delà de la réincarnation.

⁸⁵शान्ति का सागर, सुख का सागर, पवित्रता का सागर है।

⁹⁵Il est l'Océan de Paix, l'Océan de Bonheur et l'Océan de Pureté.

⁸⁶उनको ही बुलाते हैं कि आकर यह वर्सा दो।

⁹⁶Ils L'invoquent pour qu'Il vienne leur donner leur héritage.

⁸⁷तुमको अभी बाप 21 जन्मों के लिए वर्सा दे रहे हैं।

⁹⁷Le Père vous donne maintenant un héritage qui dure 21 vies.

⁸⁸यह है अविनाशी पढ़ाई। ⁸⁹पढ़ाने वाला भी अविनाशी बाप है।

⁹⁸C'est une étude impérissable et c'est le Père éternel qui vous enseigne.

⁹⁰आधाकल्प तुम राज्य पाते हो फिर रावणराज्य होता है।

⁹⁹Pendant la moitié du cycle, vous obtenez le royaume, puis le royaume de Ravan commence.

⁹¹आधाकल्प है रामराज्य, आधाकल्प है रावणराज्य।

¹⁰⁰Pendant la moitié du cycle, c'est le royaume de Rama et pendant l’autre moitié, c'est le royaume de Ravan.

⁹²प्राणों से प्यारा एक बाप ही है क्योंकि वही तुम बच्चों को सब दुःखों से छुड़ाए अपार सुख में ले जाते हैं।

¹⁰¹Seul le Père est plus aimé que la vie parce qu'Il vous libère de la peine et vous emmène dans le bonheur illimité.

⁹³तुम निश्चय से कहते हो वह हमारा प्राणों से प्यारा पारलौकिक बाप है।

¹⁰²Vous dites avec foi qu'Il est votre Père Parlokik pour lequel vous avez plus d'amour que pour la vie.

⁹⁴प्राण आत्मा को कहा जाता है।

¹⁰³On dit que l'âme est la vie (l'être vivant).

⁹⁵सब मनुष्य-मात्र उनको याद करते हैं क्योंकि आधाकल्प के लिए दुःख से छुड़ाए शान्ति और सुख देने वाला बाप ही है।

¹⁰⁴Tous les êtres humains se souviennent de Lui parce qu'Il est le Père qui libère tout le monde de la peine pendant la moitié du cycle et donne bonheur et paix.

⁹⁶तो प्राणों से प्यारा हुआ ना।

¹⁰⁵Il est donc plus aimé que la vie.

⁹⁷तुम जानते हो सतयुग में हम सदा सुखी रहते हैं।

¹⁰⁶Vous comprenez qu'à l'âge d'or, vous êtes constamment heureux.

⁹⁸बाकी सब शान्तिधाम में चले जायेंगे।

¹⁰⁷Tous les autres retournent dans la demeure de la paix.

⁹⁹फिर रावणराज्य में दुःख शुरू होता है।

¹⁰⁸Ensuite, quand le royaume de Ravan commence, la peine commence.

¹⁰⁰दुःख और सुख का खेल है।

¹⁰⁹C'est une pièce de théâtre sur le bonheur et la peine.

¹⁰¹मनुष्य समझते हैं यहाँ ही अभी-अभी सुख है, अभी-अभी दुःख है।

¹¹⁰Les gens croient qu'ici, il y a le bonheur une minute et la peine la minute suivante.

¹⁰²परन्तु नहीं, तुम जानते हो स्वर्ग अलग है, नर्क अलग है।

¹¹¹Cependant, vous comprenez que le paradis est différent de l'enfer.

¹⁰³स्वर्ग की स्थापना बाप राम करते हैं, नर्क की स्थापना रावण करते हैं, जिसको वर्ष-वर्ष जलाते हैं।

¹¹²Le Père, Rama, établit le paradis. ¹¹³Ravan établit l'enfer. ¹¹⁴C'est son effigie que l'on brûle tous les ans.

¹⁰⁴परन्तु क्यों जलाते हैं? ¹⁰⁵क्या चीज़ है? ¹⁰⁶कुछ नहीं जानते।

¹¹⁵Mais pourquoi la brûlent-ils ?Qui est-il?Ils ne savent rien.

¹⁰⁷कितना खर्चा करते हैं।

¹¹⁶Cela leur coûte tant d'argent.

¹⁰⁸कितनी कहानियाँ बैठ सुनाते, राम की सीता भगवती को रावण ले गया।

¹¹⁷Ils s'assoient et racontent tellement d'histoires. ¹¹⁸Ils disent que la déesse Sita (la femme de Rama) a été enlevée par Ravan.

¹⁰⁹मनुष्य भी समझते हैं ऐसा हुआ होगा।

¹¹⁹Les gens croient que cela s'est réellement produit.

¹¹⁰अभी तुम सबका आक्यूपेशन जानते हो।

¹²⁰Vous connaissez maintenant l'activité de chacun.

¹¹¹यह तुम्हारी बुद्धि में नॉलेज है।

¹²¹Cette connaissance est dans votre intellect.

¹¹²सारे वर्ल्ड की हिस्ट्री-जाग्रॉफी को कोई भी मनुष्य मात्र नहीं जानते होंगे।

¹²²Aucun être humain ne connaît l'histoire et la géographie du monde entier.

¹¹³बाप ही जानते हैं।

¹²³Seul le Père les connaît.

¹¹⁴उनको वर्ल्ड का रचयिता भी नहीं कहेंगे।

¹²⁴On ne peut pas L'appeler le Créateur du monde.

¹¹⁵वर्ल्ड तो है ही, बाप सिर्फ आकर नॉलेज देते हैं कि यह चक्र कैसे फिरता है।

¹²⁵Le monde existe de toute façon, mais le Père vient simplement donner cette connaissance sur la façon dont le cycle tourne.

¹¹⁶भारत में इन लक्ष्मी-नारायण का राज्य था फिर क्या हुआ? ¹¹⁷देवताओं ने कोई से लड़ाई की क्या? ¹¹⁸कुछ भी नहीं। ¹¹⁹आधाकल्प बाद रावण राज्य शुरू होने से देवतायें वाम मार्ग में चले जाते हैं।

¹²⁶Lakshmi et Narayan gouvernaient leur royaume à Bharat. ¹²⁷Que s'est-il passé ensuite?Les déités ont-elles déclaré la guerre à quelqu'un?Pas du tout.Après la moitié du cycle, le royaume de Ravan a commencé et les déités sont tombées sur le chemin du péché.

¹²⁰बाकी ऐसे नहीं कि युद्ध में कोई ने हराया।

¹²⁸Cependant, cela ne signifie pas qu'elles aient été vaincues au cours d’une guerre.

¹²¹लश्कर आदि की कोई बात नहीं। ¹²²न लड़ाई से राज्य लेते हैं, न गंवाते हैं।

¹²⁹Il n'est pas non plus question d'armée etc., ni qu'elles aient gagné ou perdu leur royaume en se battant.

¹²³यह तो योग में रह पवित्र बन पवित्र राज्य तुम स्थापन करते हो।

¹³⁰Vous établissez votre royaume pur en restant en yoga et en devenant purs.

¹²⁴बाकी हाथ में कोई चीज़ नहीं।

¹³¹Mais vous ne gardez aucune arme dans vos mains.

¹²⁵यह है डबल अहिंसा।

¹³²Cela signifie que vous êtes doublement non-violents.

¹²⁶एक तो पवित्रता की अहिंसा, दूसरा तुम किसको दुःख नहीं देते।

¹³³Premièrement, vous avez la non-violence de la pureté et deuxièmement, vous ne donnez de peine à personne.

¹²⁷सबसे कड़ी हिंसा है काम कटारी की।

¹³⁴La violence la plus grave de toutes est d'utiliser l'épée de la luxure.

¹²⁸जो ही आदि-मध्य-अन्त दुःख देती है।

¹³⁵Cela donne de la peine du début à la fin.

¹²⁹रावण के राज्य में ही दुःख शुरू होता है। ¹³⁰बीमारियाँ शुरू हो जाती हैं।

¹³⁶La peine et les maladies apparaissent au moment où le royaume de Ravan commence.

¹³¹कितनी ढेर बीमारियाँ हैं। ¹³²अनेक प्रकार की दवाइयाँ निकलती रहती हैं।

¹³⁷Il y a aujourd'hui tant de maladies ; c’est pourquoi toutes sortes de médicaments ont été inventées.

¹³³रोगी बन पड़े हैं ना।

¹³⁸Les gens sont malades.

¹³⁴तुम इस योग बल से 21 जन्मों के लिए निरोगी बनते हो।

¹³⁹Vous êtes libres des maladies pendant 21 vies grâce au pouvoir du yoga.

¹³⁵वहाँ दुःख वा बीमारी का नाम-निशान नहीं रहता।

¹⁴⁰Là-bas, il n'y aura ni nom, ni trace de maladies ou de peine.

¹³⁶उसके लिए तुम पढ़ रहे हो।

¹⁴¹C'est pour cela que vous étudiez.

¹³⁷बच्चे जानते हैं भगवान हमको पढ़ाकर भगवान भगवती बना रहे हैं।

¹⁴²Les enfants, vous comprenez que Dieu vous enseigne afin de faire de vous des dieux et des déesses.

¹³⁸पढ़ाई भी कितनी सहज है।

¹⁴³Cette étude est tellement facile.

¹³⁹आधा पौना घण्टे में सारे चक्र का नॉलेज समझा देते हैं।

¹⁴⁴Il explique cette connaissance du cycle entier en une demi-heure ou trois quarts d'heure.

¹⁴⁰84 जन्म भी कौन-कौन लेते हैं - यह तुम जानते हो।

¹⁴⁵Vous comprenez qui naît 84 fois.

¹⁴¹भगवान हमको पढ़ाते हैं, वह है ही निराकार। ¹⁴²सच्चा-सच्चा उनका नाम है शिव।

¹⁴⁶Dieu vous enseigne. ¹⁴⁷Il est incorporel et Son véritable nom est Shiva.

¹⁴³कल्याणकारी है ना। ¹⁴⁴सर्व का कल्याणकारी, सर्व का सद्गति दाता है ऊंच ते ऊंच बाप। ¹⁴⁵ऊंच ते ऊंच मनुष्य बनाते हैं।

¹⁴⁸Il est le Bienfaiteur de tous, Celui qui accorde le salut à tous. ¹⁴⁹Il est le Père le Plus élevé qui fait de vous les êtres humains les plus élevés.

¹⁴⁶बाप पढ़ाकर होशियार बनाए अब कहते हैं जाकर पढ़ाओ।

¹⁵⁰Le Père vous enseigne, vous rend intelligents et dit:Allez enseigner aux autres.

¹⁴⁷इन ब्रह्माकुमार-कुमारियों को पढ़ाने वाला शिवबाबा है।

¹⁵¹Shiv Baba est Celui qui vous donne des enseignements à vous, les Brahma Kumars et Kumaris.

¹⁴⁸ब्रह्मा द्वारा तुमको एडाप्ट किया है।

¹⁵²Il vous a adoptés à travers Brahma.

¹⁴⁹प्रजापिता ब्रह्मा कहाँ से आया? ¹⁵⁰इस बात में ही मूँझते हैं।

¹⁵³D'où vient Prajapita Brahma?C'est quelque chose qui perturbe les gens.

¹⁵¹इनको एडाप्ट किया, कहते हैं बहुत जन्मों के अन्त में..... अब बहुत जन्म किसने लिए? ¹⁵²इन लक्ष्मी-नारायण ने ही पूरे 84 जन्म लिए हैं इसलिए कृष्ण के लिए कह देते हैं श्याम सुन्दर।

¹⁵⁴On dit qu'il a été adopté à la fin de la dernière de ses nombreuses vies. ¹⁵⁵Mais qui a pris autant de vies?Lakshmi et Narayan vivent la totalité des 84 vies. ¹⁵⁶C'est pourquoi on dit que Krishna est le laid et le beau.

¹⁵³हम सो सुन्दर थे फिर 2 कला कम हुई।

¹⁵⁷Il était beau, puis il a perdu deux degrés de pureté.

¹⁵⁴कला कम होते-होते अभी नो कला हो गये हैं।

¹⁵⁸Les degrés ont diminué jusqu'à aujourd'hui et il n’en reste plus aucun.

¹⁵⁵अभी तमोप्रधान से फिर सतोप्रधान कैसे बनें? ¹⁵⁶बाप कहते हैं मुझे याद करो तो तुम पावन बन जायेंगे।

¹⁵⁹De quelle façon changez-vous à nouveau de tamopradhan en satopradhan?Le Père dit:Souvenez-vous de Moi et vous deviendrez purs.

¹⁵⁷यह भी जानते हो यह रूद्र ज्ञान यज्ञ है।

¹⁶⁰Vous savez également que ce feu sacrificiel est celui de la connaissance de Rudra.

¹⁵⁸अब यज्ञ में चाहिए ब्राह्मण।

¹⁶¹Des Brahmines sont nécessaires pour un feu sacrificiel.

¹⁵⁹तुम सच्चे ब्राह्मण हो सच्ची गीता सुनाने वाले इसलिए तुम लिखते भी हो सच्ची गीता पाठशाला।

¹⁶²Les enfants, vous êtes les vrais Brahmines, ceux qui racontent la vraie Gîta. ¹⁶³C'est la raison pour laquelle vous écrivez qu'ici, c'est la vraie Gîta Pathshala (le lieu d'étude de la Gîta).

¹⁶⁰उस गीता में तो नाम ही बदल दिया है।

¹⁶⁴Dans cette Gîta, ils ont changé le nom de Celui qui donne la Gîta.

¹⁶¹हाँ जिन्होंने जैसे कल्प पहले वर्सा लिया था वही आकर लेंगे।

¹⁶⁵Bien sûr, ceux qui ont obtenu cet héritage au cycle précédent viendront y prétendre à nouveau.

¹⁶²अपनी दिल से पूछो - हम पूरा वर्सा ले सकेंगे?

¹⁶⁶Demandez à votre coeur :Serai-je à même d'obtenir l'héritage complet?

¹⁶³मनुष्य शरीर छोड़ते हैं तो हाथ खाली जाते हैं, वह विनाशी कमाई तो साथ में चलनी नहीं है।

¹⁶⁷Lorsque les gens quittent leur corps, ils partent les mains vides. ¹⁶⁸Personne ne peut emmener avec lui un héritage périssable.

¹⁶⁴तुम शरीर छोड़ेंगे तो हाथ भरतू क्योंकि 21 जन्मों के लिए तुम अपनी कमाई जमा कर रहे हो।

¹⁶⁹Cependant, quand vous quitterez vos corps, vous partirez les mains pleines, parce que vous accumulez un revenu pour 21 vies.

¹⁶⁵मनुष्यों की तो सारी कमाई मिट्टी में मिल जायेगी।

¹⁷⁰Toutes les richesses des êtres humains vont finir en poussière.

¹⁶⁶इससे तो हम क्यों न ट्रांसफर कर बाबा को दे देवें। ¹⁶⁷जो बहुत दान करते हैं वह तो दूसरे जन्म में साहूकार बनते हैं, ट्रांसफर करते हैं ना।

¹⁷¹Alors, pourquoi ne transférez-vous pas tout, pour le donner à Baba?Ceux qui font beaucoup de dons deviennent riches dans leur vie suivante, parce qu'ils transfèrent leurs richesses.

¹⁶⁸अभी तुम 21 जन्मों के लिए नई दुनिया में ट्रांसफर करते हो।

¹⁷²Vous transférez maintenant tout dans le nouveau monde pour 21 vies.

¹⁶⁹तुमको रिटर्न में 21 जन्मों के लिए मिलता है।

¹⁷³Vous en aurez le retour pendant 21 vies.

¹⁷⁰वह तो एक जन्म लिए अल्पकाल के लिए ट्रांसफर करते हैं।

¹⁷⁴Tout ce qu'ils transfèrent ne dure qu'une seule vie.

¹⁷¹तुम तो ट्रांसफर करते हो 21 जन्मों के लिए।

¹⁷⁵Vous transférez tout pour 21 vies.

¹⁷²बाप तो है ही दाता।

¹⁷⁶Le Père est le Donneur.

¹⁷³यह ड्रामा में नूँध है।

¹⁷⁷C'est inscrit dans le drama.

¹⁷⁴जो जितना करते हैं, वह पाते हैं।

¹⁷⁸Chacun reçoit le retour de ce qu'il fait.

¹⁷⁵वह इनडायरेक्ट दान-पुण्य करते हैं तो अल्प-काल के लिए रिटर्न मिलता है।

¹⁷⁹Ils font des dons et la charité indirectement et ils en reçoivent le retour pour une période temporaire.

¹⁷⁶यह है डायरेक्ट।

¹⁸⁰Ici, c'est direct.

¹⁷⁷अभी सब कुछ नई दुनिया में ट्रांसफर करना है।

¹⁸¹Vous devez maintenant tout transférer pour le nouveau monde.

¹⁷⁸इनको (ब्रह्मा को) देखा कितनी बहादुरी की।

¹⁸²Regardez ce Brahma.Il a eu tant de courage.

¹⁷⁹तुम कहते हो सब-कुछ ईश्वर ने दिया है।

¹⁸³Vous dites"Dieu donne tout."

¹⁸⁰अब बाप कहते हैं यह सब हमको दो। ¹⁸¹हम तुमको विश्व की बादशाही देते हैं। ¹⁸²बाबा ने तो फट से दे दिया, सोचा नहीं।

¹⁸⁴Le Père dit:Maintenant, redonnez-Moi tout et Je vous offrirai le royaume du monde.Baba a tout donné instantanément. ¹⁸⁵Il n'y a même pas réfléchi.

¹⁸³फुल पॉवर दे दी।

¹⁸⁶Il a laissé à Shiv Babale pouvoir total sur tout.

¹⁸⁴हमको विश्व की बादशाही मिलती है, वह नशा चढ़ गया।

¹⁸⁷Il était simplement empli d’ivresse à l’idée de recevoir le royaume du monde.

¹⁸⁵बच्चों आदि का कुछ भी ख्याल नहीं किया।

¹⁸⁸Il n'a pas pensé à ses enfants etc.

¹⁸⁶देने वाला ईश्वर है तो फिर किसी का रेसपॉन्सिबुल थोड़ेही रहे।

¹⁸⁹Dieu est Celui qui donne. ¹⁹⁰Par conséquent, Je ne suis responsable de personne.

¹⁸⁷21 जन्म के लिए ट्रांसफर कैसे करना होता है - इस बाप को (ब्रह्मा बाबा को) देखो, फालो फादर। ¹⁸⁸प्रजापिता ब्रह्मा ने किया ना।

¹⁹¹Voyez comment le Père Brahma a tout transféré pour 21 vies. ¹⁹²Suivez le père!Prajapita Brahma l'a fait.

¹⁸⁹ईश्वर तो दाता है।

¹⁹³Dieu est le Donneur.

¹⁹⁰उसने इनसे कराया।

¹⁹⁴L’Un a inspiré l’autre.

¹⁹¹तुम भी जानते हो हम आये हैं बाप से बादशाही लेने।

¹⁹⁵Vous comprenez que vous êtes venus pour recevoir du Père votre royaume.

¹⁹²दिन-प्रतिदिन टाइम थोड़ा होता जाता है।

¹⁹⁶Jour après jour, le temps raccourcit.

¹⁹³आफतें ऐसी आयेंगी बात मत पूछो। ¹⁹⁴व्यापारियों का सांस तो मुट्ठी में रहता है। ¹⁹⁵कोई जमघट न आ जाए।

¹⁹⁷De grandes calamités viendront, n'en parlons même pas.Les hommes d’affaires craignent que les démons de la mort ne viennent.

¹⁹⁶सिपाही का मुँह देख मनुष्य बेहोश हो जाते हैं।

¹⁹⁸Certains s'évanouissent lorsqu'ils voient le visage d'un officier de police.

¹⁹⁷आगे चल बहुत तंग करेंगे।

¹⁹⁹Plus le temps passera, plus ils causeront de détresse.

¹⁹⁸सोना आदि कुछ भी रखने नहीं देंगे।

²⁰⁰Les gens ne pourront plus garder leur or etc.

¹⁹⁹बाकी तुम्हारे पास क्या रहेगा! ²⁰⁰पैसे ही नहीं रहेंगे जो कुछ खरीद कर सको।

²⁰¹Qu'est ce qui restera?Vous n'aurez même plus d'argent pour acheter quoi que ce soit.

²⁰¹नोट आदि भी चल न सकें।

²⁰²Il n'y aura plus de billets de banque.

²⁰²राज्य बदल जाता है।

²⁰³Le royaume entier va changer.

²⁰³पिछाड़ी में बहुत दुःखी हो मरते हैं।

²⁰⁴A la fin, les gens mourront dans la peine.

²⁰⁴बहुत दुःख के बाद फिर सुख होगा।

²⁰⁵Après toute cette peine, il y aura le bonheur.

²⁰⁵यह है खूने नाहेक खेल।

²⁰⁶On appelle cela "les effusions de sang sans raison".

²⁰⁶नेचुरल कैलेमिटीज भी होंगी।

²⁰⁷Il y aura également des catastrophes naturelles.

²⁰⁷इससे पहले बाप से पूरा वर्सा तो लेना चाहिए।

²⁰⁸Avant que tout cela ne se produise, obtenez votre héritage complet auprès du Père.

²⁰⁸भल घूमो फिरो, सिर्फ बाप को याद करते रहो तो पावन बन जायेंगे।

²⁰⁹Dans tous les cas, marchez, promenez-vous, mais souvenez-vous simplement du Père et vous deviendrez purs.

²⁰⁹बाकी आफतें बहुत आयेंगी। ²¹⁰बहुत हाय-हाय करते रहेंगे।

²¹⁰De grandes calamités vont survenir et les gens crieront de désespoir.

²¹¹तुम बच्चों को अभी ऐसी प्रैक्टिस करनी है जो अन्त में एक शिवबाबा ही याद रहे।

²¹¹Les enfants, maintenant vous devez tellement vous exercer à être dans le souvenir, qu'à la fin, vous ne vous souveniez que de Shiv Baba.

²¹²उसकी याद में ही रहकर शरीर छोड़ें और कोई मित्र-सम्बन्धी आदि याद न आये।

²¹²Vous resterez dans le souvenir de Baba quand vous quitterez votre corps. ²¹³Vous ne devriez vous souvenir d'aucun ami ou parent.

²¹³यह प्रैक्टिस करनी है।

²¹⁴Vous devez vous y exercer.

²¹⁴बाप को ही याद करना है और नारायण बनना है।

²¹⁵Souvenez-vous simplement du Père et devenez Narayan.

²¹⁵यह प्रैक्टिस बहुत करनी पड़े। ²¹⁶नहीं तो बहुत पछताना पड़ेगा।

²¹⁶Vous devez beaucoup vous exercer, sinon, votre repentir sera grand.

²¹⁷और कोई की याद आई तो नापास हुआ।

²¹⁷Si vous vous souvenez de quelqu'un d'autre, vous échouerez.

²¹⁸जो पास होते हैं वही विजय माला में पिरोये जायेंगे।

²¹⁸Ceux qui réussissent seront insérés dans le chapelet de la victoire.

²¹⁹अपने से पूछना चाहिए बाप को कितना याद करते हैं?

²¹⁹Chacun de vous devrait se demander:"Pendant combien de temps est-ce que je me souviens du Père?”.

²²⁰कुछ भी हाथ में होगा तो वह अन्तकाल याद आयेगा।

²²⁰Si vous gardez quelque chose entre vos mains, vous vous en souviendrez dans vos derniers instants.

²²¹हाथ में नहीं होगा तो याद भी नहीं आयेगा।

²²¹Si vous n’avez rien, vous ne vous souviendrez de rien.

²²²बाप कहते हैं हमारे पास तो कुछ भी नहीं है।

²²²Le Père dit:Je n'ai rien.

²²³यह हमारी चीज़ नहीं है।

²²³Rien n'est à Moi.

²²⁴उस नॉलेज के बदले यह लो तो 21 जन्म के लिए वर्सा मिल जायेगा।

²²⁴Prenez cette connaissance en échange et vous prétendrez à l'héritage pour 21 vies.

²²⁵नहीं तो स्वर्ग की बादशाही गँवा देंगे।

²²⁵Autrement, vous perdrez le royaume du paradis.

²²⁶तुम यहाँ आते ही हो बाप से वर्सा लेने।

²²⁶Vous venez ici afin d'obtenir du Père votre héritage.

²²⁷पावन तो जरूर बनना पड़े।

²²⁷Vous devez vraiment devenir purs.

²²⁸नहीं तो सजा खाकर हिसाब-किताब चुक्तू कर जायेंगे। ²²⁹पद कुछ नहीं मिलेगा।

²²⁸Sinon, les comptes karmiques seront réglés par la punition et vous ne recevrez pas de statut.

²³⁰श्रीमत पर चलेंगे तो कृष्ण को गोद में लेंगे।

²²⁹En suivant Shrimat, vous prendrez Krishna sur vos genoux.

²³¹कहते हैं ना कृष्ण जैसा पति मिले वा बच्चा मिले।

²³⁰Ils disent qu'ils veulent un mari ou un enfant comme Krishna.

²³²कोई तो अच्छी रीति समझते हैं, कोई तो फिर उल्टा-सुल्टा बोल देते हैं।

²³¹Certains comprennent très bien, alors que d'autres disent des choses fausses.

²³³अच्छा!

²³²Achcha.

²³⁴मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²³³Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²³⁵रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²³⁴Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²³⁶धारणा के लिए मुख्य सार:-

²³⁵Essence pour la dharna:

²³⁷1) जैसे ब्रह्मा बाबा ने अपना सब कुछ ट्रांसफर कर फुल पॉवर बाप को दे दी, सोचा नहीं, ऐसे फालो फादर कर 21 जन्मों की प्रालब्ध जमा करनी है।

²³⁶ 1. De même que Brahma Baba a transféré tout ce qu'il possédait sans aucune pensée et a laissé le pouvoir total sur ses biens à Shiv Baba, suivez le Père et accumulez un revenu pour 21 vies.

²³⁸2) प्रैक्टिस करनी है अन्तकाल में एक बाप के सिवाए और कोई भी चीज़ याद न आये।

²³⁷ 2. 2. Exercez-vous à avoir du souvenir pour qu'à la fin, vous ne vous souveniez de rien, excepté Baba.

²³⁹हमारा कुछ नहीं, सब बाबा का है।

²³⁸Rien ne nous appartient ; tout est à Shiv Baba.

²⁴⁰अल्फ और बे, इसी स्मृति से पास हो विजयमाला में आना है।

²³⁹Souvenez-vous simplement d'Alpha et de bêta. ²⁴⁰Grâce à cette conscience, vous réussirez et ferez partie du chapelet de la victoire.

²⁴¹वरदान:- मन्सा पर फुल अटेन्शन देने वाले चढ़ती कला के अनुभवी विश्व परिवर्तक भव

²⁴¹Bénédiction: Puissiez-vous accorder une attention totale à votre esprit et faire l’expérience du niveau d’ascension en étant conscients d’être ceux qui transforment le monde.

²⁴²अब लास्ट समय में मन्सा द्वारा ही विश्व परिवर्तन के निमित्त बनना है इसलिए अब मन्सा का एक संकल्प भी व्यर्थ हुआ तो बहुत कुछ गंवाया, एक संकल्प को भी साधारण बात न समझो, वर्तमान समय संकल्प की हलचल भी बड़ी हलचल गिनी जाती है क्योंकि अब समय बदल गया, पुरूषार्थ की गति भी बदल गई तो संकल्प में ही फुल स्टॉप चाहिए।

²⁴² A présent, dans ces moments ultimes, vous devez devenir des instruments pour la transformation du monde avec votre esprit. ²⁴³Par conséquent, si vous gaspillez ne serait-ce qu’une pensée dans votre esprit, vous perdez beaucoup. ²⁴⁴Ne considérez aucune pensée comme étant ordinaire. ²⁴⁵Toute perturbation au niveau des pensées est maintenant considérée comme un énorme bouleversement parce que le temps a changé, et la vitesse des efforts doit changer également. ²⁴⁶Par conséquent, un point final est essentiel à vos pensées.

²⁴³जब मन्सा पर इतना अटेन्शन हो तब चढ़ती कला द्वारा विश्व परिवर्तक बन सकेंगे।

²⁴⁷Lorsque vous porterez une telle attention à vos pensées, vous serez alors capables de devenir ceux qui transforment le monde grâce à votre niveau d'élévation.

²⁴⁴स्लोगन:- कर्म में योग का अनुभव होना अर्थात् कर्मयोगी बनना।

²⁴⁸Devise: Faire l’expérience du yoga tout en accomplissant vos actions signifie être un karma yogi.

²⁴⁵अव्यक्त इशारे - “कम्बाइण्ड रूप की स्मृति से सदा विजयी बनो''

²⁴⁹*** OM SHANTI *** Signal Avyakt : Restez constamment victorieux avec la conscience de la forme combinée.

²⁴⁶“आप और बाप'' - इस कम्बाइन्ड रुप का अनुभव करते, सदा शुभ भावना, श्रेष्ठ कामना, श्रेष्ठ वाणी, श्रेष्ठ दृष्टि, श्रेष्ठ कर्म द्वारा विश्व कल्याणकारी स्वरुप का अनुभव करो तो सेकण्ड में सर्व समस्याओं का समाधान कर सकेंगे।

²⁵⁰Vous et le Père : Tout en faisant l’expérience de votre forme combinée, faites constamment l’expérience de votre forme de bienfaiteur du monde à travers vos bons souhaits, vos sentiments élevés, vos paroles élevées, votre vision élevée et vos actions élevées. ²⁵¹Ainsi, vous serez capables de trouver une solution à tous les problèmes en une seconde.

²⁴⁷सदा एक स्लोगान याद रखना - “न समस्या बनेंगे न समस्या को देख डगमग होंगे, स्वयं भी समाधान स्वरुप रहेंगे और दूसरों को भी समाधान देंगे।

²⁵²Rappelez-vous constamment cette devise : Je ne serai jamais un problème et face à n’importe quel problème, je ne fluctuerai jamais. ²⁵³Je resterai moi-même l’incarnation des solutions et apporterai des solutions aux autres.

²⁴⁸'' यह स्मृति सफलता स्वरूप बना देगी।

²⁵⁴Cette conscience fera de vous l’incarnation des solutions.