Murli du jour du samedi 3 mai 2025

⁰03-05-2025 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 03/05/2025 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - अपने को राजतिलक देने के लायक बनाओ, जितना पढ़ाई पढ़ेंगे, श्रीमत पर चलेंगे तो राजतिलक मिल जायेगा''

¹Essence: Doux enfants, faites l’effort de devenir dignes de recevoir le tilak de la souveraineté. ²Plus vous étudierez et plus vous suivrez shrimat, plus vous serez à même de recevoir le tilak de la souveraineté.

²प्रश्न:- किस स्मृति में रहो तो रावणपने की स्मृति विस्मृत हो जायेगी?

³Question: Quelle conscience devriez-vous avoir afin d'oublier la conscience de Ravan ?

³उत्तर:- सदा स्मृति रहे कि हम स्त्री-पुरुष नहीं, हम आत्मा हैं, हम बड़े बाबा (शिवबाबा) से छोटे बाबा (ब्रह्मा) द्वारा वर्सा ले रहे हैं।

⁴Réponse: Soyez toujours conscients que vous n'êtes ni hommes ni femmes. ⁵Vous êtes des âmes et vous obtenez du Père aîné (Shiv Baba) votre héritage par l'intermédiaire du père cadet (Brahma Baba).

⁴यह स्मृति रावणपने की स्मृति को भुला देगी।

⁶Cette conscience vous permet d'éliminer toute conscience relative à Ravan.

⁵जबकि स्मृति आई कि हम एक बाप के बच्चे हैं तो रावणपने की स्मृति समाप्त हो जाती है।

⁷Lorsque vous êtes conscients d'être simplement les enfants du Père unique, la conscience de tout ce qui touche à Ravan disparaît.

⁶यह भी पवित्र रहने की बहुत अच्छी युक्ति है।

⁸C'est un très bon moyen pour rester pur.

⁷परन्तु इसमें मेहनत चाहिए।

⁹Cependant, cela requiert un gros effort.

⁸गीत:- तुम्हें पाके हमने…

¹⁰Chanson: En T'ayant trouvé, nous avons tout trouvé, la terre, le ciel et tout le reste nous appartient.

⁹ओम् शान्ति।

¹¹Om shanti.

¹⁰रूहानी बाप बैठ रूहानी बच्चों को समझाते हैं।

¹²Les enfants spirituels, le Père spirituel vient ici vous donner des explications.

¹¹देखो सब तिलक यहाँ (भृकुटी में) देते हैं।

¹³Voyez simplement de quelle façon les gens appliquent un tilak au centre de leur front.

¹²इस जगह एक तो आत्मा का निवास है, दूसरा फिर राजतिलक भी यहाँ दिया जाता है।

¹⁴Tout d'abord, c'est parce que l’âme se situe là, et ensuite parce que le tilak de la souveraineté s'applique à cet endroit.

¹³यह आत्मा की निशानी तो है ही।

¹⁵Cela symbolise l'âme de toute façon.

¹⁴अब आत्मा को बाप का वर्सा चाहिए स्वर्ग का।

¹⁶Les âmes, vous voulez maintenant recevoir du Père votre héritage du paradis.

¹⁵विश्व का राज्य तिलक चाहिए।

¹⁷Vous voulez votre tilak du royaume du monde.

¹⁶सूर्यवंशी-चन्द्रवंशी महाराजा-महारानी बनने के लिए पढ़ते हैं।

¹⁸Vous étudiez pour devenir empereurs et impératrices des dynasties du soleil et de la lune.

¹⁷यह पढ़ना गोया अपने लिए अपने को राजतिलक देना है।

¹⁹Etudier revient à s'appliquer le tilak de la souveraineté.

¹⁸तुम यहाँ आये ही हो पढ़ने लिए।

²⁰Vous êtes venus ici pour étudier.

¹⁹आत्मा जो यहाँ निवास करती है वह कहती है बाबा हम आपसे विश्व का स्वराज्य अवश्य प्राप्त करेंगे।

²¹Les âmes qui vivent ici disent: "Baba, nous obtiendrons assurément la souveraineté du monde."

²⁰अपने लिए हर एक को अपना पुरुषार्थ करना है।

²²Chacun d'entre vous doit faire un effort pour lui-même.

²¹कहते हैं बाबा हम ऐसे सपूत बनकर दिखायेंगे।

²³Les enfants disent : "Tu verras, nous Te révélerons en devenant dignes!

²²आप हमारी चलन को देखते रहना कि कैसे चलते हैं।

²⁴Tu peux continuer à observer notre comportement pour voir de quelle façon nous avançons.

²³आप भी जान सकते हो हम अपने को राजतिलक देने लायक बने हैं या नहीं?

²⁵Tu peux savoir si nous sommes devenus dignes ou non de nous appliquer le tilak de la souveraineté."

²⁴तुम बच्चों को बाप का सपूत बन कर दिखाना है। ²⁵बाबा हम आपका नाम जरूर बाला करेंगे।

²⁶Les enfants, montrez au Père à quel point vous êtes devenus dignes, " Baba, nous glorifierons Ton nom.

²⁶हम आपके मददगार सो अपने मददगार बन भारत पर अपना राज्य करेंगे।

²⁷Nous deviendrons Tes aides, c'est-à-dire nos propres aides. ²⁸Nous régnerons alors sur notre royaume, à Bharat."

²⁷भारतवासी कहते हैं ना - हमारा राज्य है।

²⁹Les habitants de Bharat disent que c'est leur royaume.

²⁸परन्तु उन बिचारों को पता नहीं है कि अभी हम विषय वैतरणी नदी में पड़े हैं।

³⁰Cependant, ces pauvres gens ne savent pas qu'ils sont à présent dans le fleuve de poison.

²⁹हम आत्मा का राज्य तो है नहीं।

³¹A présent, ce n'est plus notre royaume, à nous, les âmes.

³⁰अभी तो आत्मा उल्टी लटकी पड़ी है।

³²En ce moment, les âmes sont sens dessus dessous.

³¹खाने को भी नहीं मिलता है। ³²जब ऐसी हालत होती है तब बाबा कहते हैं अब तो हमारे बच्चों को खाने लिए भी नहीं मिलता है, अब हम जाकर इन्हों को राजयोग सिखलाऊं।

³³Il n'y a même pas assez de nourriture pour tout le monde. ³⁴Lorsque Bharat est dans cet état, Baba dit : Mes enfants n'ont même pas assez à manger. ³⁵Je dois aller leur enseigner le Raja Yoga.

³³तो बाप आते हैं राजयोग सिखाने।

³⁶Le Père vient alors vous l'enseigner.

³⁴बेहद के बाप को याद करते हैं।

³⁷Souvenez-vous du Père illimité.

³⁵वह है ही नई दुनिया रचने वाला।

³⁸Il est le Créateur du nouveau monde.

³⁶बाप पतित-पावन भी है, ज्ञान सागर भी है।

³⁹Le Père est le Purificateur ainsi que l'Océan de Connaissance.

³⁷यह सिवाए तुम्हारे और कोई की बुद्धि में नहीं है।

⁴⁰Ce n'est dans l'intellect de personne, excepté le vôtre.

³⁸यह सिर्फ तुम बच्चे जानते हो - बरोबर हमारा बाबा ज्ञान का सागर, सुख का सागर है।

⁴¹Les enfants, vous seuls savez que notre Baba est réellement l'Océan de Connaissance et l'Océan de Bonheur.

³⁹यह महिमा पक्की याद कर लो, भूलो नहीं।

⁴²Souvenez-vous fermement de cette louange. ⁴³Ne l'oubliez pas.

⁴⁰बाप की महिमा है ना।

⁴⁴C'est la louange du Père.

⁴¹वह बाप पुनर्जन्म रहित है।

⁴⁵Le Père est au-delà de la réincarnation.

⁴²कृष्ण की महिमा बिल्कुल न्यारी है।

⁴⁶La louange de Krishna est totalement unique.

⁴³प्राइम मिनिस्टर, प्रेजीडेण्ट की महिमा तो अलग-अलग होती है ना।

⁴⁷La louange d'un Président est complètement différente de celle d'un Premier ministre.

⁴⁴बाप कहते हैं मुझे भी इस ड्रामा में ऊंच ते ऊंच पार्ट मिला हुआ है।

⁴⁸Le Père dit : J'ai reçu le rôle le plus élevé dans ce drama.

⁴⁵ड्रामा में एक्टर्स को मालूम होना चाहिए ना कि यह बेहद का ड्रामा है, इनकी आयु कितनी है।

⁴⁹Les acteurs de ce drama devraient comprendre de quelle façon il est illimité et combien de temps il dure.

⁴⁶अगर नहीं जानते तो उनको बेसमझ कहेंगे।

⁵⁰S'ils ne savent pas ces choses, on dit qu'ils sont insensés.

⁴⁷परन्तु यह कोई समझते थोड़ेही हैं।

⁵¹Pourtant, personne ne comprend cela.

⁴⁸बाप आकर कान्ट्रास्ट बतलाते हैं कि मनुष्य क्या से क्या हो जाते हैं।

⁵²Le Père vient expliquer le contraste qui existe entre les êtres humains ici et ce qu'ils étaient là-bas.

⁴⁹अभी तुम समझ सकते हो, मनुष्यों को बिल्कुल पता नहीं है कि 84 जन्म कैसे लिये जाते हैं।

⁵³Vous pouvez maintenant le comprendre. ⁵⁴Les êtres humains ignorent totalement de quelle façon vous vous réincarnez 84 fois.

⁵⁰भारत कितना ऊंच था, चित्र हैं ना।

⁵⁵On montre dans un poster à quel point Bharat était élevée.

⁵¹सोमनाथ मन्दिर से कितना धन लूटकर ले गये।

⁵⁶Ils ont pillé tant de richesses dans le Temple de Somnath !

⁵²कितना धन था।

⁵⁷Il y avait tant de richesse là-bas.

⁵³अभी तुम बच्चे यहाँ बेहद के बाप से मिलने आये हो।

⁵⁸Les enfants, vous êtes maintenant venus ici pour rencontrer le Père illimité.

⁵⁴बच्चे जानते हैं बाबा से राजतिलक श्रीमत पर लेने आये हैं।

⁵⁹Les enfants, vous savez que vous êtes venus à Baba pour obtenir votre tilak de la souveraineté en suivant shrimat.

⁵⁵बाप कहते हैं पवित्र जरूर बनना पड़ेगा।

⁶⁰Le Père dit : vous devez assurément devenir purs.

⁵⁶जन्म-जन्मान्तर विषय वैतरणी नदी में गोते खाकर थके नहीं हो!

⁶¹N'êtes-vous pas fatigués de suffoquer dans le fleuve de poison vie après vie ?

⁵⁷कहते भी हैं हम पापी हैं, मुझ निर्गुण हारे में कोई गुण नाही, तो जरूर कभी गुण थे जो अब नहीं हैं।

⁶²Ils disent même : "Je suis un pécheur, je suis sans vertu, je n'ai aucune vertu!" ⁶³Ils ont certainement eu des vertus à un moment donné, mais ils n'en ont plus.

⁵⁸अभी तुम समझ गये हो - हम विश्व के मालिक, सर्वगुण सम्पन्न थे।

⁶⁴Vous comprenez à présent que vous étiez les maîtres du monde, l'incarnation de toutes les vertus.

⁵⁹अभी कोई गुण नहीं रहा है।

⁶⁵Il ne vous reste maintenant plus aucune vertu.

⁶⁰यह भी बाप समझाते हैं।

⁶⁶Le Père explique également tout cela.

⁶¹बच्चों का रचयिता है ही बाप।

⁶⁷Le Père est le Créateur des enfants.

⁶²तो बाप को ही तरस पड़ता है सभी बच्चों पर।

⁶⁸Par conséquent, le Père a de la miséricorde pour tous les enfants.

⁶³बाप कहते हैं मेरा भी ड्रामा में यह पार्ट है।

⁶⁹Le Père dit : J'ai également un rôle à jouer dans le drama.

⁶⁴कितने तमोप्रधान बन गये हैं।

⁷⁰Les gens sont maintenant totalement tamopradhan.

⁶⁵झूठ पाप, झगड़ा क्या-क्या लगा पड़ा है।

⁷¹Il y a tant de mensonges, de péchés et de gens qui se battent, etc.

⁶⁶सब भारतवासी बच्चे भूल गये हैं कि हम कोई समय विश्व के मालिक डबल सिरताज थे।

⁷²Tous les enfants de Bharat ont oublié qu'ils ont été un jour les maîtres du monde et qu'ils ont porté une double couronne.

⁶⁷बाप उन्हें स्मृति दिलाते हैं, तुम विश्व के मालिक थे फिर तुम 84 जन्म लेते आये हो।

⁷³Le Père vous rappelle que vous étiez les maîtres du monde. ⁷⁴Vous vous êtes réincarnés 84 fois.

⁶⁸तुम अपने 84 जन्मों को भूल गये हो।

⁷⁵Vous avez oublié vos 84 vies.

⁶⁹वन्डर है, 84 के बदले 84 लाख जन्म लगा दिये हैं फिर कल्प की आयु भी लाखों वर्ष कह देते।

⁷⁶C'est incroyable ! ⁷⁷Au lieu de 84 vies, ils parlent de 8,4 millions de vies et ils disent également que chaque cycle dure des centaines de milliers d'années.

⁷⁰घोर अन्धियारे में हैं ना।

⁷⁸Ils sont dans une obscurité totale.

⁷¹कितनी झूठ है।

⁷⁹Il existe tant de fausseté.

⁷²भारत ही सचखण्ड था, भारत ही झूठखण्ड है।

⁸⁰Bharat était une terre de la vérité, elle est maintenant la terre de la fausseté.

⁷³झूठखण्ड किसने बनाया, सचखण्ड किसने बनाया - यह किसको पता नहीं।

⁸¹Qui l'a rendue ainsi ? ⁸²Qui en a fait la terre de la vérité ? ⁸³Personne ne le sait.

⁷⁴रावण को बिल्कुल ही जानते नहीं।

⁸⁴Personne ne sait qui est Ravan.

⁷⁵भक्त लोग रावण को जलाते हैं।

⁸⁵Les dévots brûlent une effigie de Ravan.

⁷⁶कोई रिलीजस आदमी हो, उनको तुम बताओ कि मनुष्य यह क्या-क्या करते हैं।

⁸⁶Parlez à une personne religieuse de tout ce qui se pratique.

⁷⁷सतयुग जिसको हेविन पैराडाइज़ कहते हो वहाँ शैतान रावण कहाँ से आया।

⁸⁷Demandez-lui : "Comment Ravan, le démon, peut-il exister à l'âge d'or, que l'on appelle l'eden, le Paradis?

⁷⁸हेल के मनुष्य वहाँ हो कैसे सकते।

⁸⁸Comment les résidents de l'enfer peuvent-ils exister là-bas ?"

⁷⁹तो समझेंगे यह तो बरोबर भूल है।

⁸⁹Elle comprendra alors qu'une erreur s’est glissée quelque part.

⁸⁰तुम रामराज्य के चित्र पर समझा सकते हो, इसमें रावण कहाँ से आया?

⁹⁰Vous pouvez expliquer en utilisant le poster qui représente le royaume de Rama. ⁹¹Demandez-lui : "Comment Ravan peut-il exister là-bas ?"

⁸¹तुम समझाते भी हो परन्तु समझते नहीं।

⁹²Bien que vous leur expliquiez toutes ces choses, ils ne comprennent rien.

⁸²कोई विरला निकलता है।

⁹³Seuls quelques-uns sortent du lot.

⁸³तुम कितने थोड़े हो सो भी आगे चल देखना है, कितने ठहरते हैं।

⁹⁴Vous êtes si peu nombreux ! ⁹⁵Plus vous avancerez, plus vous verrez combien resteront.

⁸⁴तो बाबा ने समझाया - आत्मा की छोटी निशानी भी यहाँ ही दिखाते हैं। ⁸⁵बड़ी निशानी है राजतिलक।

⁹⁶Par conséquent, Babaa expliqué qu'un petit tilak est appliqué pour symboliser l'âme, et qu'un plus grand tilak symbolise la souveraineté.

⁸⁶अभी बाप आया हुआ है।

⁹⁷Le Père est maintenant là.

⁸⁷अपने को बड़ा तिलक कैसे देना है, तुम स्वराज्य कैसे प्राप्त कर सकते हो?

⁹⁸Il vous demande : De quelle façon pouvez-vous vous appliquer un grand tilak ?

⁸⁸वह रास्ता बताते हैं। ⁸⁹उसका नाम रख दिया है राज-योग।

⁹⁹De quelle façon prétendez-vous à la souveraineté de soi ?

⁹⁰सिखलाने वाला है बाप।

¹⁰⁰Il vous montre la voie qui y mène.

⁹¹श्री कृष्ण थोड़ेही बाप हो सकता।

¹⁰¹Il appelle ce chemin le Raja Yoga.

⁹²वह तो बच्चा है फिर राधे के साथ स्वयंवर होता है तब एक बच्चा होगा।

¹⁰²C'est le Père qui vous l'enseigne. ¹⁰³Krishna ne peut pas être le Père. ¹⁰⁴C'est un enfant.

⁹³बाकी श्री कृष्ण को इतनी रानियां आदि दे दी हैं यह तो झूठ है ना।

¹⁰⁵Il épouse ensuite Radhe, puis ils ont un enfant. ¹⁰⁶Dire que Krishna a eu de nombreuses reines est faux.

⁹⁴परन्तु यह भी ड्रामा में नूँध है, ऐसी बातें फिर भी सुनेंगे।

¹⁰⁷Cependant, c'est inscrit dans le drama. ¹⁰⁸Vous entendrez à nouveau toutes ces choses.

⁹⁵अभी तुम बच्चों की बुद्धि में है - कैसे हम आत्मायें ऊपर से आती हैं पार्ट बजाने।

¹⁰⁹Les enfants, vous comprenez maintenant de quelle façon vous, les âmes, venez de là-haut pour jouer votre rôle.

⁹⁶एक शरीर छोड़ दूसरा लेती हैं।

¹¹⁰Vous renoncez alors à un corps pour prendre le suivant.

⁹⁷यह तो बहुत सहज है ना।

¹¹¹C'est très simple.

⁹⁸बच्चा पैदा हुआ, उनको सिखलाते हैं - यह बोलो।

¹¹²Lorsqu'un enfant grandit, vous lui apprenez : "Dis ceci, dis cela…"

⁹⁹तो सिखलाने से सीख जाता है।

¹¹³Il apprend en recevant des enseignements.

¹⁰⁰तुमको बाबा क्या सिखलाते हैं?

¹¹⁴Que vous enseigne Baba ?

¹⁰¹सिर्फ कहते हैं बाप और वर्से को याद करो।

¹¹⁵Il dit : Souvenez-vous simplement du Père et de votre héritage.

¹⁰²तुम गाते भी हो तुम मात-पिता...... आत्मा गाती है ना बरोबर सुख घनेरे मिलते हैं।

¹¹⁶Vous chantez même : "Tu es la Mère et Tu es le Père." ¹¹⁷Ce sont les âmes qui chantent. ¹¹⁸Les âmes, vous recevez vraiment beaucoup de bonheur.

¹⁰³तुम बच्चे जानते हो शिवबाबा हमको पढ़ा रहे हैं।

¹¹⁹Les enfants, vous savez que Shiv Baba vous enseigne.

¹⁰⁴यहाँ तुम शिवबाबा के पास आये हो।

¹²⁰Vous êtes venus ici vers Shiv Baba.

¹⁰⁵भागीरथ तो मनुष्य का रथ है ना।

¹²¹"Le Char Chanceux" (Bhagirath) est un char humain.

¹⁰⁶इसमें परमपिता परमात्मा विराजमान होते हैं, परन्तु रथ का नाम क्या है?

¹²²Le Père suprême, l'Âme Suprême s'assoit dans ce char (ce véhicule). ¹²³Quel est son nom ?

¹⁰⁷अभी तुम जानते हो नाम है ब्रह्मा क्योंकि ब्रह्मा द्वारा ब्राह्मण रचते हैं ना।

¹²⁴Vous savez qu'il se nomme Brahma, parce que les Brahmines sont créés à travers Brahma.

¹⁰⁸पहले होते ही हैं ब्राह्मण चोटी फिर देवता।

¹²⁵En tout premier, il y a le top-knot des Brahmines, puis viennent les déités.

¹⁰⁹पहले तो ब्राह्मण चाहिए इसलिए विराट रूप भी दिखाया है।

¹²⁶Les Brahmines sont nécessaires en premier. ¹²⁷C'est ce que l'on voit sur l'image aux différentes formes.

¹¹⁰तुम ब्राह्मण ही फिर देवता बनते हो।

¹²⁸Les Brahmines, vous seuls devenez ensuite des déités.

¹¹¹बाप बहुत अच्छी रीति समझाते हैं, फिर भी भूल जाते हैं।

¹²⁹Le Père explique tout très clairement. ¹³⁰Malgré tout, vous oubliez.

¹¹²बाप कहते बच्चे सदा स्मृति रखो कि हम स्त्री-पुरुष नहीं, हम आत्मा हैं। ¹¹³हम बड़े बाबा (शिवबाबा) से छोटे बाबा (ब्रह्मा) द्वारा वर्सा ले रहे हैं तो रावणपने की स्मृति विस्मृत हो जायेगी।

¹³¹Le Père dit : Les enfants, soyez toujours conscients que vous n'êtes ni hommes ni femmes, mais des âmes et que vous revendiquez votre héritage de votre (Shiv) Baba aîné par l'intermédiaire de (Brahma) baba cadet. ¹³²Vous oublierez alors la conscience de tout ce qui est démoniaque.

¹¹⁴यह पवित्र रहने की बहुत अच्छी युक्ति है।

¹³³C'est un très bon moyen de rester pur.

¹¹⁵बाबा के पास बहुत जोड़े आते हैं, दोनों ही कहते हैं बाबा।

¹³⁴De nombreux couples viennent vers Baba. ¹³⁵Les deux disent : "Baba."

¹¹⁶जबकि स्मृति आई है हम एक बाप के बच्चे हैं तो फिर रावणपने की स्मृति विस्मृत हो जानी चाहिए, इसमें मेहनत चाहिए।

¹³⁶Puisqu'ils sont devenus conscients d'être les enfants du Père unique, le fait d'être ceux de Ravan devrait être oublié !

¹¹⁷मेहनत बिगर तो कुछ चल न सके।

¹³⁷Cela demande des efforts. ¹³⁸Rien ne s’obtient sans efforts."

¹¹⁸हम बाबा के बने हैं, उनको ही याद करते हैं।

¹³⁹Nous appartenons à Baba et nous ne devons nous souvenir que de Lui."

¹¹⁹बाप भी कहते हैं मुझे याद करो तो विकर्म विनाश होंगे।

¹⁴⁰Baba dit également : Souvenez-vous de Moi et vos péchés seront détruits.

¹²⁰84 जन्मों की कहानी भी बिल्कुल सहज है।

¹⁴¹L'histoire des 84 vies est très facile à comprendre.

¹²¹बाकी मेहनत है बाप को याद करने में।

¹⁴²C'est le souvenir du Père qui requiert des efforts.

¹²²बाप कहते हैं कम से कम पुरुषार्थ कर 8 घण्टा तो याद करो।

¹⁴³Le Père dit : Faites des efforts pour avoir au moins 8 heures de souvenir.

¹²³एक घड़ी आधी घड़ी.....। ¹²⁴क्लास में आओ तो स्मृति आयेगी - बाप हमको यह पढ़ाते हैं।

¹⁴⁴Venez en classe pendant au moins une demi-heure ou une heure. ¹⁴⁵On vous rappellera ce que le Père vous enseigne.

¹²⁵अभी तुम बाप के सम्मुख हो ना।

¹⁴⁶Vous êtes maintenant personnellement assis devant le Père.

¹²⁶बाप बच्चे-बच्चे कह समझाते हैं।

¹⁴⁷Le Père ne cesse de vous appeler "enfant, enfant" et Il vous explique.

¹²⁷तुम बच्चे सुनते हो।

¹⁴⁸Les enfants, vous L'écoutez.

¹²⁸बाप कहते हैं हियर नो ईविल..... यह भी अभी की ही बात है।

¹⁴⁹Le Père dit : N'entendez rien de démoniaque ! ¹⁵⁰Cela concerne l'époque actuelle.

¹²⁹अभी तुम बच्चे जानते हो हम ज्ञान सागर बाप के पास सम्मुख आये हैं।

¹⁵¹Les enfants, vous savez que vous êtes maintenant venus personnellement vers le Père, l'Océan de Connaissance.

¹³⁰ज्ञान सागर बाप तुमको सारे सृष्टि का ज्ञान सुना रहे हैं।

¹⁵²Le Père, l'Océan de Connaissance, vous donne cette connaissance du monde entier.

¹³¹फिर कोई उठाये न उठाये, वो तो उनके ऊपर है।

¹⁵³Que vous l'acceptiez ou non ne dépend que de vous !

¹³²बाप आकर अभी हमको ज्ञान दे रहे हैं।

¹⁵⁴Le Père est maintenant venu pour vous donner cette connaissance.

¹³³हम अभी राजयोग सीखते हैं।

¹⁵⁵Nous étudions en ce moment le Raja Yoga.

¹³⁴फिर कोई भी शास्त्र आदि भक्ति का अंश नहीं रहेगा।

¹⁵⁶Là-bas, il n’existera aucune trace ni des écritures, ni de la dévotion.

¹³⁵भक्ति मार्ग में ज्ञान रिंचक मात्र नहीं, ज्ञान मार्ग में फिर भक्ति रिंचक मात्र नहीं।

¹⁵⁷Sur le chemin de la dévotion, on ne rencontre pas la moindre trace de connaissance, et sur le chemin de la connaissance, pas la moindre trace de dévotion.

¹³⁶ज्ञान सागर जब आये तब वह ज्ञान सुनाये।

¹⁵⁸C'est seulement lorsque l'Océan de Connaissance vient qu'Il peut nous donner cette connaissance.

¹³⁷उनका ज्ञान है ही सद्गति के लिए।

¹⁵⁹Sa connaissance permet d'atteindre le salut.

¹³⁸सद्गति दाता है ही एक, जिसको ही भगवान कहा जाता है।

¹⁶⁰Le Donneur de Salut est tout à fait Unique et Il est appelé Dieu.

¹³⁹सब एक ही पतित-पावन को बुलाते हैं फिर दूसरा कोई हो कैसे सकता।

¹⁶¹Tout le monde implore le Purificateur unique. ¹⁶²Par conséquent, qui d'autre pourrait vous purifier ?

¹⁴⁰अभी बाप द्वारा तुम बच्चे सच्ची बातें सुन रहे हो।

¹⁶³Les enfants, vous écoutez à présent les vrais enseignements du Père.

¹⁴¹बाप ने सुनाया - बच्चे, मैं तुमको कितना साहूकार बनाकर गया था।

¹⁶⁴Le Père vous a dit : Les enfants, Je suis parti après vous avoir rendus riches.

¹⁴²5 हज़ार वर्ष की बात है।

¹⁶⁵C'était 5000 ans auparavant.

¹⁴³तुम डबल सिरताज थे, पवित्रता का भी ताज था फिर जब रावण राज्य होता है तब तुम पुजारी बन जाते हो।

¹⁶⁶Vous étiez doublement couronnés. ¹⁶⁷Chacun de vous portait une couronne de pureté. ¹⁶⁸Ensuite, lorsque le royaume de Ravan a commencé, vous êtes devenus des adorateurs.

¹⁴⁴अब बाप पढ़ाने आये हैं तो उनकी श्रीमत पर चलना है, औरों को भी समझाना है।

¹⁶⁹Le Père est maintenant revenu pour vous enseigner. ¹⁷⁰Par conséquent suivez Sa shrimat et expliquez également aux autres.

¹⁴⁵बाप कहते हैं मुझे यह शरीर लोन लेना पड़ता है।

¹⁷¹Le Père dit : Je dois emprunter ce corps.

¹⁴⁶महिमा सारी उस एक की ही है, मैं तो उनका रथ हूँ।

¹⁷²Toute la louange s'adresse à Lui; je ne suis que Son "char".

¹⁴⁷बैल नहीं हूँ।

¹⁷³Je ne suis pas un taureau.

¹⁴⁸बलिहारी सारी तुम्हारी है, बाबा तुमको सुनाते हैं, मैं बीच में सुन लेता हूँ।

¹⁷⁴Toute la grandeur vous appartient. ¹⁷⁵Baba vous parle et au passage, j'écoute.

¹⁴⁹मुझ अकेले को कैसे सुनायेंगे।

¹⁷⁶Comment pourrait-Il ne s'adresser qu'à moi?

¹⁵⁰तुमको सुनाते हैं मैं भी सुन लेता हूँ।

¹⁷⁷Lorsqu'Il vous parle, j'écoute aussi ce qu'Il dit.

¹⁵¹यह भी पुरुषार्थी स्टूडेन्ट है।

¹⁷⁸Celui-ci est également un étudiant faiseur d'efforts.

¹⁵²तुम भी स्टूडेन्ट हो।

¹⁷⁹Vous êtes également des étudiants.

¹⁵³यह भी पढ़ते हैं। ¹⁵⁴बाप की याद में रहते हैं।

¹⁸⁰Il étudie aussi; il reste aussi dans le souvenir du Père.

¹⁵⁵कितनी खुशी में रहते हैं।

¹⁸¹Il est tellement heureux !

¹⁵⁶लक्ष्मी-नारायण को देख खुशी होती है - हम यह बनने वाले हैं।

¹⁸²J'ai tant de bonheur en voyant le poster de Lakshmi et Narayan, parce que c'est ce que je vais devenir.

¹⁵⁷तुम यहाँ आये ही हो स्वर्ग के प्रिन्स-प्रिन्सेज बनने।

¹⁸³Vous êtes venus ici pour devenir les princes et les princesses du paradis.

¹⁵⁸राजयोग है ना।

¹⁸⁴C'est le Raja Yoga.

¹⁵⁹एम ऑब्जेक्ट भी है।

¹⁸⁵C'est votre but et objectif.

¹⁶⁰पढ़ाने वाला भी बैठा है फिर इतनी खुशी क्यों नहीं होती है।

¹⁸⁶Celui qui vous enseigne est également ici. ¹⁸⁷Pourquoi alors ne ressentez-vous pas ce bonheur ?

¹⁶¹अन्दर में बहुत खुशी होनी चाहिए।

¹⁸⁸Vous devriez avoir un immense bonheur intérieur.

¹⁶²बाबा से हम कल्प-कल्प वर्सा लेते हैं।

¹⁸⁹Nous revendiquons de Baba notre héritage à chaque cycle.

¹⁶³यहाँ ज्ञान सागर के पास आते हैं, पानी की तो बात ही नहीं है।

¹⁹⁰Nous venons ici vers l'Océan de Connaissance. ¹⁹¹Il n'est pas question d'eau etc.

¹⁶⁴यह तो बाप सम्मुख समझा रहे हैं।

¹⁹²Le Père vous explique personnellement.

¹⁶⁵तुम भी यह (देवता) बनने के लिए पढ़ रहे हो।

¹⁹³Vous étudiez pour devenir des déités.

¹⁶⁶बच्चों को बहुत खुशी होनी चाहिए - अभी हम जाते हैं अपने घर।

¹⁹⁴Les enfants, vous devriez être tellement heureux parce que vous allez rentrer à la maison.

¹⁶⁷अब जो जितना पढ़ेंगे उतना ऊंच पद पायेंगे।

¹⁹⁵Plus vous étudiez en ce moment, plus vous obtiendrez un statut élevé.

¹⁶⁸हर एक को अपना पुरुषार्थ करना है।

¹⁹⁶Chacun de vous doit faire des efforts pour lui-même.

¹⁶⁹दिलहोल (दिलशिकस्त) मत बनो।

¹⁹⁷Ne vous découragez pas.

¹⁷⁰बहुत बड़ी लाटरी है।

¹⁹⁸C'est une immense loterie.

¹⁷¹समझते हुए भी फिर आश्चर्यवत् भागन्ती हो पढ़ाई को छोड़ देते हैं।

¹⁹⁹Même après avoir compris tout cela, certains sont ébahis et s'enfuient et cessent d'étudier.

¹⁷²माया कितनी प्रबल है।

²⁰⁰Maya est si puissante !

¹⁷³अच्छा।

²⁰¹Achcha.

¹⁷⁴मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²⁰²Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁷⁵रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁰³Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁷⁶धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁰⁴Essence pour la dharna:

¹⁷⁷1) अपने को राजतिलक देने के लायक बनाना है।

²⁰⁵ 1. Afin de vous appliquer un tilak de souveraineté, tout d’abord devenez-en dignes.

¹⁷⁸सपूत बच्चा बनकर सबूत देना है।

²⁰⁶Devenez des enfants dignes et donnez-en la preuve.

¹⁷⁹चलन बड़ी रॉयल रखनी है।

²⁰⁷Vos activités et votre comportement devraient être très royaux.

¹⁸⁰बाप का पूरा-पूरा मददगार बनना है।

²⁰⁸Devenez des aides complets de Baba.

¹⁸¹2) हम स्टूडेन्ट हैं, भगवान हमें पढ़ा रहे हैं, इस खुशी से पढ़ाई पढ़नी है।

²⁰⁹ 2. Nous sommes des étudiants et Dieu nous enseigne. ²¹⁰Étudiez en ayant ce bonheur.

¹⁸²कभी भी पुरुषार्थ में दिलशिकस्त नहीं बनना है।

²¹¹Ne vous découragez jamais dans vos efforts.

¹⁸³वरदान:- अपने अधिकार की शक्ति द्वारा त्रिमूर्ति रचना को सहयोगी बनाने वाले मास्टर रचता भव

²¹²Bénédiction: Puissiez-vous être un maître créateur et utiliser le pouvoir de votre droit à rendre votre création trimurti coopérative.

¹⁸⁴त्रिमूर्ति शक्तियां (मन, बुद्धि और संस्कार) यह आप मास्टर रचता की रचना हैं।

²¹³ Les pouvoirs trimurti (esprit, intellect et sanskars) sont votre création à vous maîtres créateurs.

¹⁸⁵इन्हें अपने अधिकार की शक्ति से सहयोगी बनाओ।

²¹⁴Utilisez le pouvoir de votre droit afin de les rendre coopératifs.

¹⁸⁶जैसे राजा स्वयं कार्य नहीं करता, कराता है, करने वाले राज्य कारोबारी अलग होते हैं। ¹⁸⁷ऐसे आत्मा भी करावनहार है, करनहार ये विशेष त्रिमूर्ति शक्तियां हैं।

²¹⁵De même qu'un roi n'accomplit pas le travail lui-même, mais le fait faire aux autres, et que les ouvriers qui accomplissent ce travail dans le royaume sont séparés de lui, de même chaque âme est également karavanhar (celle qui fait agir les pouvoirs) et les pouvoirs trimurti spéciaux sont karanhar (ceux qui agissent effectivement.)

¹⁸⁸तो मास्टर रचयिता के वरदान को स्मृति में रख त्रिमूर्ति शक्तियों को और साकार कर्मेन्द्रियों को सही रास्ते पर चलाओ।

²¹⁶Par conséquent, gardez à l'esprit votre bénédiction d'être un maître créateur et faites en sorte que vos pouvoirs trimurti et vos organes physiques empruntent le droit chemin.

¹⁸⁹स्लोगन:- अव्यक्त पालना के वरदान का अधिकार लेने के लिए स्पष्टवादी बनो।

²¹⁷Devise: Afin de prétendre au droit de la bénédiction du soutien avyakt, soyez empli de droiture.

¹⁹⁰अव्यक्त इशारे - रूहानी रॉयल्टी और प्युरिटी की पर्सनैलिटी धारण करो

²¹⁸*** OM SHANTI *** Signal Avyakt : Adoptez la personnalité de la pureté et de la royauté spirituelles.

¹⁹¹पवित्रता सिर्फ ब्रह्मचर्य नहीं, वह तो फाउण्डेशन है लेकिन साथ में और चार भी हैं।

²¹⁹La pureté n'est pas seulement le célibat, cela est la fondation, mais en elle sont également inclus les quatre vices.

¹⁹²क्रोध और सभी साथी जो हैं, उन महाभूतों का त्याग, साथ-साथ उनके भी जो बाल बच्चे छोटे-छोटे अंश मात्र, वंश मात्र हैं, उनका भी त्याग करो तब कहेंगे प्योरिटी की रूहानी रॉयल्टी धारण की है।

²²⁰Renoncez à la colère et à ses compagnons, les grands esprits démoniques, et renoncez également à leur progéniture, aux plus petits, car alors seulement pourra-t-on dire que vous avez adopté la royauté spirituelle de la pureté.