Murli
9ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
11Om shanti.
10रूहानी बाप बैठ रूहानी बच्चों को समझाते हैं . rūhānī bāp baiṭh rūhānī bachchō̃ kō samjhātē haĩ . rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . spirituel père s'asseoir[root] spirituel enfant à expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
12Les enfants spirituels, le Père spirituel vient ici vous donner des explications.
11देखो सब तिलक यहाँ ( भृकुटी में ) देते हैं . dēkhō sab tilak yahā̃ ( bhr̥ikuṭī mē̃ ) dētē haĩ . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sab[adj.] tilak[n.m.;sg.,d.] yahā̃ ( bhrakuṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ) dēnā[pres.pl.m.12hon3] . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] tous tilak ici ( front dans ) donner[pres.pl.m.12hon3] .
13Voyez simplement de quelle façon les gens appliquent un tilak au centre de leur front.
12इस जगह एक तो आत्मा का निवास है , दूसरा फिर राजतिलक भी यहाँ दिया जाता है . is jagah ēk tō ātmā kā nivās hai , dūsrā phir rājtilak bhī yahā̃ diyā jātā hai . yah[pn.sg.o.] jagah[n.f.;sg.] ēk[adj.] tō ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nivās[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] rājtilak[x] bhī[p.] yahā̃ dēnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.m.23.passive] . yah x un alors âme de x être[pres.sg.23] , autre (tourner[root]|ensuite) tilak de la souveraineté aussi ici (donner[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|donner[pres.sg.m.23.passive]) .
14Tout d'abord, c'est parce que l’âme se situe là, et ensuite parce que le tilak de la souveraineté s'applique à cet endroit.
13यह आत्मा की निशानी तो है ही . yah ātmā kī|key niśhānī tō hai hī . yah[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] . yah âme (faire[past-part.f.]|de|clé) signe alors être[pres.sg.23] seul .
15Cela symbolise l'âme de toute façon.
14अब आत्मा को बाप का वर्सा चाहिए स्वर्ग का . ab ātmā kō bāp kā varsā chāhiē svarg kā . ab[adv.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . maintenant âme à père de héritage (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) paradis de .
16Les âmes, vous voulez maintenant recevoir du Père votre héritage du paradis.
15विश्व का राज्य तिलक चाहिए . viśhva kā rājya tilak chāhiē . viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] tilak[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . monde de royaume tilak (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
17Vous voulez votre tilak du royaume du monde.
16सूर्यवंशी-चन्द्रवंशी महाराजा-महारानी बनने के लिए पढ़ते हैं . sūryavanśhī-chandravanśhī mahārājā-mahārānī bannē kē liē paṛhtē haĩ . sūryavanśhī-chandravanśhī[adj.] mahārājā-mahārānī bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] . des dynasties du soleil et de la lune x devenir[inf.m.pl.,o.] pour étudier[pres.pl.m.12hon3] .
18Vous étudiez pour devenir empereurs et impératrices des dynasties du soleil et de la lune.
17यह पढ़ना गोया अपने लिए अपने को राजतिलक देना है . yah paṛhnā gōyā apnē liē apnē kō rājtilak dēnā hai . yah[pn.sg.d.] paṛhnā[inf.m.sg.d.] goyā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] rājtilak[x] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . yah étudier[inf.m.sg.d.] x son propre (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) son propre à tilak de la souveraineté donner[pres.sg.23.oblig1] .
19Etudier revient à s'appliquer le tilak de la souveraineté.
18तुम यहाँ आये ही हो पढ़ने लिए . tum yahā̃ āyē hī hō paṛhnē liē . tum[pn.pl.] yahā̃ ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] paṛhnā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē . tu ici (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) seul (être[root]|être[pres.pl.2]) étudier[inf.m.pl.,o.] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) .
20Vous êtes venus ici pour étudier.
19आत्मा जो यहाँ निवास करती है वह कहती है बाबा हम आपसे विश्व का स्वराज्य अवश्य प्राप्त करेंगे . ātmā jō yahā̃ nivās kartī hai vah kahtī hai bābā ham āpsē viśhva kā svarājya avaśhya prāpt karē̃gē . ātmā[n.f.;sg.] jō[pn.;d.] yahā̃ nivās[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.23] vah[pn.sg.d.] kahnā[pres.sg.f.23] bābā ham[pn.pl.] āp[pn.pl.sē] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svarājya[n.m.;sg.,d.] avaśhya prāpt karnā[fut.m.pl.12hon3] . âme ceux qui ici x faire[pres.sg.f.23] vah dire[pres.sg.f.23] Baba nous vous[.sē] monde de souveraineté de soi x atteindre .
21Les âmes qui vivent ici disent: "Baba, nous obtiendrons assurément la souveraineté du monde."
20अपने लिए हर एक को अपना पुरुषार्थ करना है . apnē liē har ēk kō apnā puruṣhārth karnā hai . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē har ēk[x] kō[postp.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . son propre (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) chacun à (adopter[root]|son propre) effort faire[pres.sg.23.oblig1] .
22Chacun d'entre vous doit faire un effort pour lui-même.
21कहते हैं बाबा हम ऐसे सपूत बनकर दिखायेंगे . kahtē haĩ bābā ham aisē sapūt bankar dikhāyēṅgē . kahnā[pres.pl.m.12hon3] bābā ham[pn.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sapūt[n.m.;sg.,d.] bannā[abs.] dikhānā[fut.m.pl.12hon3] . dire[pres.pl.m.12hon3] Baba nous tel digne devenir[abs.] montrer[fut.m.pl.12hon3] .
23Les enfants disent : "Tu verras, nous Te révélerons en devenant dignes!
22आप हमारी चलन को देखते रहना कि कैसे चलते हैं . āp hamārī chalan kō dēkhtē rahnā ki kaisē chaltē haĩ . āp[pn.pl.] ham[pn.pl.kī] chalan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[pres.pl.m.12hon3] . vous nous[.kī] comportement à voir[pres-part.m.pl.,o.] rester[inf.m.sg.d.] que comment continuer[pres.pl.m.12hon3] .
24Tu peux continuer à observer notre comportement pour voir de quelle façon nous avançons.
23आप भी जान सकते हो हम अपने को राजतिलक देने लायक बने हैं या नहीं ? āp bhī jān saktē hō ham apnē kō rājtilak dēnē lāyak banē haĩ yā nahī̃ ? āp[pn.pl.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] rājtilak[x] dēnā[inf.m.pl.,o.] lāyak[x] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] yā nahī̃[neg] ? vous aussi connaitre[pres.pl.m.2.root+saknā] nous son propre à tilak de la souveraineté donner[inf.m.pl.,o.] digne devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] ou ne pas ?
25Tu peux savoir si nous sommes devenus dignes ou non de nous appliquer le tilak de la souveraineté."
24तुम बच्चों को बाप का सपूत बन कर दिखाना है . tum bachchō̃ kō bāp kā sapūt ban kar dikhānā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sapūt[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] karnā[root] dikhānā[pres.sg.23.oblig1] . tu enfant à père de digne (x|devenir[root]) faire[root] montrer[pres.sg.23.oblig1] . 25बाबा हम आपका नाम जरूर बाला करेंगे . bābā ham āpkā nām jarūr bālā karē̃gē . bābā ham[pn.pl.] āp[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] zarūr bālā[x] karnā[fut.m.pl.12hon3] . Baba nous vous[.kā] nom de toute façon x faire[fut.m.pl.12hon3] .
26Les enfants, montrez au Père à quel point vous êtes devenus dignes, " Baba, nous glorifierons Ton nom.
26हम आपके मददगार सो अपने मददगार बन भारत पर अपना राज्य करेंगे . ham āpkē madadgār sō apnē madadgār ban bhārat par apnā rājya karē̃gē . ham[pn.pl.] āp[pn.pl.kē] madadgār[n.m.;sg.,d.] sōnā[root]|sō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] madadgār[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] bhārat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] . nous vous[.kē] aide (dormir[root]|x) son propre aide (x|devenir[root]) Bharat (sur|autre) (adopter[root]|son propre) régner .
27Nous deviendrons Tes aides, c'est-à-dire nos propres aides. 28Nous régnerons alors sur notre royaume, à Bharat."
27भारतवासी कहते हैं ना - हमारा राज्य है . bhāratvāsī kahtē haĩ nā - hamārā rājya hai . bhāratvāsī[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā - ham[pn.pl.kā] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . habitant de Bharat dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ - nous[.kā] royaume être[pres.sg.23] .
29Les habitants de Bharat disent que c'est leur royaume.
28परन्तु उन बिचारों को पता नहीं है कि अभी हम विषय वैतरणी नदी में पड़े हैं . parantu un bichārō̃ kō patā nahī̃ hai ki abhī ham viṣhay vaitaraṇī nadī mē̃ paṛē haĩ . parantu[conj.] vah[pn.pl.o.] bichārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ab[adv.hī] ham[pn.pl.] viṣhay[n.m.;sg.,d.] vaitarṇī[n.f.ī=>ī;sg.] nadī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . mais vah pauvre à savoir ne pas être[pres.sg.23] que maintenant nous poison fleuve de poison fleuve dans tomber[pres-perf.pl.m.12hon3] .
30Cependant, ces pauvres gens ne savent pas qu'ils sont à présent dans le fleuve de poison.
29हम आत्मा का राज्य तो है नहीं . ham ātmā kā rājya tō hai nahī̃ . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . nous âme de royaume alors être[pres.sg.23] ne pas .
31A présent, ce n'est plus notre royaume, à nous, les âmes.
30अभी तो आत्मा उल्टी लटकी पड़ी है . abhī tō ātmā ulṭī laṭakī paṛī hai . ab[adv.hī] tō ātmā[n.f.;sg.] ulṭā[adj.ā=>ī;f.]|ulṭī[n.f.ī=>ī;sg.] laṭaknā[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā] . maintenant alors âme (à l'envers|vomi) être accroché[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā] .
32En ce moment, les âmes sont sens dessus dessous.
31खाने को भी नहीं मिलता है . khānē kō bhī nahī̃ miltā hai . khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] kō[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] milnā[pres.sg.m.23] . (manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|manger[inf.m.pl.,o.]) à aussi ne pas se trouver[pres.sg.m.23] . 32जब ऐसी हालत होती है तब बाबा कहते हैं अब तो हमारे बच्चों को खाने लिए भी नहीं मिलता है , अब हम जाकर इन्हों को राजयोग सिखलाऊं . jab aisī hālat hōtī hai tab bābā kahtē haĩ ab tō hamārē bachchō̃ kō khānē liē bhī nahī̃ miltā hai , ab ham jākar inhō̃ kō rājyōg sikhlāū̃ . jab aisā[adj.ā=>ī;f.] hālat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] tab bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] ab[adv.] tō ham[pn.pl.kē] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē bhī[p.] nahī̃[neg] milnā[pres.sg.m.23] , ab[adv.] ham[pn.pl.] jānā[abs.] yah[pn.pl.o.] kō[postp.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[opt.sg.1] . quand tel situation être[pres.sg.f.23] alors Baba dire[pres.pl.m.12hon3] maintenant alors nous[.kē] enfant à (manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|manger[inf.m.pl.,o.]) (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) aussi ne pas se trouver[pres.sg.m.23] , maintenant nous aller[abs.] yah à Raja Yoga enseigner[opt.sg.1] .
33Il n'y a même pas assez de nourriture pour tout le monde. 34Lorsque Bharat est dans cet état, Baba dit : Mes enfants n'ont même pas assez à manger. 35Je dois aller leur enseigner le Raja Yoga.
33तो बाप आते हैं राजयोग सिखाने . tō bāp ātē haĩ rājyōg sikhānē . tō bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[inf.m.pl.,o.] . alors père venir[pres.pl.m.12hon3] Raja Yoga enseigner[inf.m.pl.,o.] .
36Le Père vient alors vous l'enseigner.
34बेहद के बाप को याद करते हैं . bēhad kē|K bāp kō yād kartē haĩ . bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . illimité (de|K) père à se souvenir .
37Souvenez-vous du Père illimité.
35वह है ही नई दुनिया रचने वाला . vah hai hī naī duniyā rachnē vālā . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] rachnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . vah être[pres.sg.23] seul neuf monde créer[inf.m.pl.,o.] celui de .
38Il est le Créateur du nouveau monde.
36बाप पतित-पावन भी है , ज्ञान सागर भी है . bāp patit-pāvan bhī hai , gyān sāgar bhī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , gyān sāgar[x] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . père Purificateur aussi être[pres.sg.23] , Océan de Connaissance aussi être[pres.sg.23] .
39Le Père est le Purificateur ainsi que l'Océan de Connaissance.
37यह सिवाए तुम्हारे और कोई की बुद्धि में नहीं है . yah sivāē tumhārē aur kōī kī|key buddhi mē̃ nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] sivāē tum[pn.pl.kē] aur kōī[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah x tu[.kē] quelqu'un d'autre (faire[past-part.f.]|de|clé) intellect dans ne pas être[pres.sg.23] .
40Ce n'est dans l'intellect de personne, excepté le vôtre.
38यह सिर्फ तुम बच्चे जानते हो - बरोबर हमारा बाबा ज्ञान का सागर , सुख का सागर है . yah sirph tum bachchē jāntē hō - barōbar hamārā bābā gyān kā sāgar , sukh kā sāgar hai . yah[pn.sg.d.] sirph[adj.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] - barōbar ham[pn.pl.kā] bābā gyān kā sāgar[x] , sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah seul tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] - x nous[.kā] Baba océan de connaissance , bonheur de océan être[pres.sg.23] .
41Les enfants, vous seuls savez que notre Baba est réellement l'Océan de Connaissance et l'Océan de Bonheur.
39यह महिमा पक्की याद कर लो , भूलो नहीं . yah mahimā pakkī yād kar lō , bhūlō nahī̃ . yah[pn.sg.d.] mahimā[n.f.;sg.] pakkā[adj.ā=>ī;f.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] , bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] nahī̃[neg] . yah louange ferme se souvenir , oublier[opt.pl.2,imp.pl.2] ne pas .
42Souvenez-vous fermement de cette louange. 43Ne l'oubliez pas.
40बाप की महिमा है ना . bāp kī|key mahimā hai nā . bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . père (faire[past-part.f.]|de|clé) louange être[pres.sg.23] ∅ .
44C'est la louange du Père.
41वह बाप पुनर्जन्म रहित है . vah bāp punarjanma rahit hai . vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] punarjanma rahit[x] hōnā[pres.sg.23] . vah père x être[pres.sg.23] .
45Le Père est au-delà de la réincarnation.
42कृष्ण की महिमा बिल्कुल न्यारी है . kr̥iṣhṇa kī|key mahimā bilkul nyārī hai . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] bilkul[adv.] nyārā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . Krishna (faire[past-part.f.]|de|clé) louange complètement unique être[pres.sg.23] .
46La louange de Krishna est totalement unique.
43प्राइम मिनिस्टर , प्रेजीडेण्ट की महिमा तो अलग-अलग होती है ना . prime minister , president kī|key mahimā tō alag-alag hōtī hai nā . prime minister[x] , president karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] tō alag[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] nā . premier ministre , président (faire[past-part.f.]|de|clé) louange alors différent être[pres.sg.f.23] ∅ .
47La louange d'un Président est complètement différente de celle d'un Premier ministre.
44बाप कहते हैं मुझे भी इस ड्रामा में ऊंच ते ऊंच पार्ट मिला हुआ है . bāp kahtē haĩ mujhē bhī is drama mē̃ ūñch tē ūñch part milā huā hai . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.kō] bhī[p.] yah[pn.sg.o.] drama mē̃[postp.] ūñch tē ūñch[x] part[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . Le Père dit je[.kō] aussi yah drama dans le plus élevé rôle (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] .
48Le Père dit : J'ai reçu le rôle le plus élevé dans ce drama.
45ड्रामा में एक्टर्स को मालूम होना चाहिए ना कि यह बेहद का ड्रामा है , इनकी आयु कितनी है . drama mē̃ actors kō mālūm hōnā chāhiē nā ki yah bēhad kā drama hai , inkī āyu kitnī hai . drama mē̃[postp.] actor kō[postp.] mālūm[adj.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] nā ki[conj.] yah[pn.sg.d.] bēhad kā[x] drama hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.kī] āyu[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . drama dans acteur à apparent (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) ∅ que yah illimité drama être[pres.sg.23] , yah[.kī] x combien être[pres.sg.23] .
49Les acteurs de ce drama devraient comprendre de quelle façon il est illimité et combien de temps il dure.
46अगर नहीं जानते तो उनको बेसमझ कहेंगे . agar nahī̃ jāntē tō unkō bēsamajh kahē̃gē . agar nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] tō vah[pn.pl.kō] bēsamajh[adj.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . si ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] alors vah[.kō] insensé dire[fut.m.pl.12hon3] .
50S'ils ne savent pas ces choses, on dit qu'ils sont insensés.
47परन्तु यह कोई समझते थोड़ेही हैं . parantu yah kōī samajhtē thōṛēhī haĩ . parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] thōṛēhī hōnā[pres.pl.12hon3] . mais yah certains comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne..pas être[pres.pl.12hon3] .
51Pourtant, personne ne comprend cela.
48बाप आकर कान्ट्रास्ट बतलाते हैं कि मनुष्य क्या से क्या हो जाते हैं . bāp ākar contrast batlātē haĩ ki manuṣhya kyā sē kyā hō jātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] contrast batlānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kyā sē[postp.] kyā hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . père venir[abs.] contraste montrer[pres.pl.m.12hon3] que être humain quoi avec quoi être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
52Le Père vient expliquer le contraste qui existe entre les êtres humains ici et ce qu'ils étaient là-bas.
49अभी तुम समझ सकते हो , मनुष्यों को बिल्कुल पता नहीं है कि 84 जन्म कैसे लिये जाते हैं . abhī tum samajh saktē hō , manuṣhyō̃ kō bilkul patā nahī̃ hai ki 84 janm kaisē liyē jātē haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] , manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bilkul[adv.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|lēnā[pres.pl.m.12hon3.passive] . maintenant tu comprendre[pres.pl.m.2.root+saknā] , être humain à complètement savoir ne pas être[pres.sg.23] que 84 (vie|naître[root]) comment (prendre[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|prendre[pres.pl.m.12hon3.passive]) .
53Vous pouvez maintenant le comprendre. 54Les êtres humains ignorent totalement de quelle façon vous vous réincarnez 84 fois.
50भारत कितना ऊंच था , चित्र हैं ना . bhārat kitnā ūñch thā , chitra haĩ nā . bhārat[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.m.sg] , chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . Bharat combien élevé être[past.m.sg] , image être[pres.pl.12hon3] ∅ .
55On montre dans un poster à quel point Bharat était élevée.
51सोमनाथ मन्दिर से कितना धन लूटकर ले गये . sōmnāth mandir sē kitnā dhan lūṭkar lē gayē . sōmnāth[n.m.;sg.,d.] mandir[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhan[n.m.;sg.,d.] lūṭnā[abs.] lē jānā[past-part.m.pl.,o.] . Somnath temple avec combien richesse x[abs.] emmener .
56Ils ont pillé tant de richesses dans le Temple de Somnath !
52कितना धन था . kitnā dhan thā . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . combien richesse être[past.m.sg] .
57Il y avait tant de richesse là-bas.
53अभी तुम बच्चे यहाँ बेहद के बाप से मिलने आये हो . abhī tum bachchē yahā̃ bēhad kē|K bāp sē milnē āyē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yahā̃ bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.2] . maintenant tu enfant ici illimité (de|K) père avec se trouver[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.2] .
58Les enfants, vous êtes maintenant venus ici pour rencontrer le Père illimité.
54बच्चे जानते हैं बाबा से राजतिलक श्रीमत पर लेने आये हैं . bachchē jāntē haĩ bābā sē rājtilak śhrīmat par lēnē āyē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] bābā sē[postp.] rājtilak[x] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] lēnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] Baba avec tilak de la souveraineté shrimat (sur|autre) prendre[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
59Les enfants, vous savez que vous êtes venus à Baba pour obtenir votre tilak de la souveraineté en suivant shrimat.
55बाप कहते हैं पवित्र जरूर बनना पड़ेगा . bāp kahtē haĩ pavitra jarūr bannā paṛēgā . bāp kahtē haĩ[x] pavitr[adj.] zarūr bannā[fut.m.sg.23.oblig2] . Le Père dit pur de toute façon devenir[fut.m.sg.23.oblig2] .
60Le Père dit : vous devez assurément devenir purs.
56जन्म-जन्मान्तर विषय वैतरणी नदी में गोते खाकर थके नहीं हो ! janma-janmāntar viṣhay vaitaraṇī nadī mē̃ gōtē khākar thakē nahī̃ hō ! janma-janmāntar viṣhay[n.m.;sg.,d.] vaitarṇī[n.f.ī=>ī;sg.] nadī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] gōtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khānā[abs.] thaknā, phathaknā[past-part.m.pl.,o.]|thaknā, phathaknā[opt.sg.23] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ! vie après vie poison fleuve de poison fleuve dans x manger[abs.] (être désespéré[past-part.m.pl.,o.]|être désespéré[opt.sg.23]) ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) !
61N'êtes-vous pas fatigués de suffoquer dans le fleuve de poison vie après vie ?
57कहते भी हैं हम पापी हैं , मुझ निर्गुण हारे में कोई गुण नाही , तो जरूर कभी गुण थे जो अब नहीं हैं . kahtē bhī haĩ ham pāpī haĩ , mujh nirguṇ hārē mē̃ kōī guṇ nāhī , tō jarūr kabhī guṇ thē jō ab nahī̃ haĩ . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] ham[pn.pl.] pāpī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , maĩ[pn.sg.o.] nirguṇ[adj.] hārnā[opt.sg.23]|hārnā[past-part.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] guṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃ , tō zarūr kabhī[adv.] guṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] jō[pn.;d.] ab[adv.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] nous pécheur être[pres.pl.12hon3] , je x (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]) dans certains vertu ne pas , alors de toute façon déjà vertu être[past.pl] ceux qui maintenant ne pas être[pres.pl.12hon3] .
62Ils disent même : "Je suis un pécheur, je suis sans vertu, je n'ai aucune vertu!" 63Ils ont certainement eu des vertus à un moment donné, mais ils n'en ont plus.
58अभी तुम समझ गये हो - हम विश्व के मालिक , सर्वगुण सम्पन्न थे . abhī tum samajh gayē hō - ham viśhva kē|K mālik , sarvguṇ sampann thē . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] samajhnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] - ham[pn.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] , sarvguṇ sampann[x] hōnā[past.pl] . maintenant tu comprendre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] - nous monde (de|K) maître , empli de toutes les vertus être[past.pl] .
64Vous comprenez à présent que vous étiez les maîtres du monde, l'incarnation de toutes les vertus.
59अभी कोई गुण नहीं रहा है . abhī kōī guṇ nahī̃ rahā hai . ab[adv.hī] kōī[pn.;d.] guṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rahnā[pres-perf.sg.m.23] . maintenant certains vertu ne pas rester[pres-perf.sg.m.23] .
65Il ne vous reste maintenant plus aucune vertu.
60यह भी बाप समझाते हैं . yah bhī bāp samjhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . yah aussi père expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
66Le Père explique également tout cela.
61बच्चों का रचयिता है ही बाप . bachchō̃ kā rachayitā hai hī bāp . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachayitā[x] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] . enfant de Créateur être[pres.sg.23] seul père .
67Le Père est le Créateur des enfants.
62तो बाप को ही तरस पड़ता है सभी बच्चों पर . tō bāp kō hī taras paṛtā hai sabhī bachchō̃ par . tō bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] taras[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] . alors père à seul miséricorde tomber[pres.sg.m.23] tous enfant (sur|autre) .
68Par conséquent, le Père a de la miséricorde pour tous les enfants.
63बाप कहते हैं मेरा भी ड्रामा में यह पार्ट है . bāp kahtē haĩ mērā bhī drama mē̃ yah part hai . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.kā] bhī[p.] drama mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Le Père dit je[.kā] aussi drama dans yah rôle être[pres.sg.23] .
69Le Père dit : J'ai également un rôle à jouer dans le drama.
64कितने तमोप्रधान बन गये हैं . kitnē tamōpradhān ban gayē haĩ . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tamōpradhān[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . combien tamopradhan devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
70Les gens sont maintenant totalement tamopradhan.
65झूठ पाप , झगड़ा क्या-क्या लगा पड़ा है . jhūṭh pāp , jhagṛā|jhagaṛā kyā-kyā lagā paṛā hai . jhūṭh[n.m.;sg.,d.] pāp[n.m.;sg.,d.] , jhagṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jhagaṛnā[past-part.m.sg.d.] kyā lagnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+paṛnā]|lagānā[pres-perf.sg.m.23.root+paṛnā] . mensonge péché , (querelles|se quereller[past-part.m.sg.d.]) quoi (sembler[pres-perf.sg.m.23.past-part+paṛnā]|attacher[pres-perf.sg.m.23.root+paṛnā]) .
71Il y a tant de mensonges, de péchés et de gens qui se battent, etc.
66सब भारतवासी बच्चे भूल गये हैं कि हम कोई समय विश्व के मालिक डबल सिरताज थे . sab bhāratvāsī bachchē bhūl gayē haĩ ki ham kōī samay viśhva kē|K mālik double sirtāj thē . sab[adj.] bhāratvāsī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhūl jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] kōī[pn.;d.] samay[n.m.;sg.,d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] double sirtāj[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . tous habitant de Bharat enfant oublier[pres-perf.pl.m.12hon3] que nous certains temps monde (de|K) maître double couronne être[past.pl] .
72Tous les enfants de Bharat ont oublié qu'ils ont été un jour les maîtres du monde et qu'ils ont porté une double couronne.
67बाप उन्हें स्मृति दिलाते हैं , तुम विश्व के मालिक थे फिर तुम 84 जन्म लेते आये हो . bāp unhē̃ smr̥iti dilātē haĩ , tum viśhva kē|K mālik thē phir tum 84 janma lētē āyē hō . bāp[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.kō] smr̥iti dilānā[pres.pl.m.12hon3] , tum[pn.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] phirnā[root]|phir[adv.] tum[pn.pl.] 84 janma lēnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] . père vah[.kō] rappeler , tu monde (de|K) maître être[past.pl] (tourner[root]|ensuite) tu 84 s'incarner .
73Le Père vous rappelle que vous étiez les maîtres du monde. 74Vous vous êtes réincarnés 84 fois.
68तुम अपने 84 जन्मों को भूल गये हो . tum apnē 84 janmō̃ kō bhūl gayē hō . tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhūl jānā[pres-perf.pl.m.2] . tu son propre 84 vie à oublier[pres-perf.pl.m.2] .
75Vous avez oublié vos 84 vies.
69वन्डर है , 84 के बदले 84 लाख जन्म लगा दिये हैं फिर कल्प की आयु भी लाखों वर्ष कह देते . wonder hai , 84 kē badlē 84 lākh janm lagā diyē haĩ phir kalp kī|key āyu bhī lākhō̃ varṣh kah dētē . wonder hōnā[pres.sg.23] , 84 kē badlē[x] 84 lākh[x] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] lagānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] phirnā[root]|phir[adv.] kalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āyu[n.f.;sg.] bhī[p.] lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] . merveille être[pres.sg.23] , 84 au lieu de 84 100 000 (vie|naître[root]) attacher[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] (tourner[root]|ensuite) cycle (faire[past-part.f.]|de|clé) x aussi 100 000 an dire[root] donner[pres-part.m.pl.,o.] .
76C'est incroyable ! 77Au lieu de 84 vies, ils parlent de 8,4 millions de vies et ils disent également que chaque cycle dure des centaines de milliers d'années.
70घोर अन्धियारे में हैं ना . ghōr andhiyārē mē̃ haĩ nā . ghōr[adj.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . total obscurité dans être[pres.pl.12hon3] ∅ .
78Ils sont dans une obscurité totale.
71कितनी झूठ है . kitnī jhūṭh hai . kitnā[adj.ā=>ī;f.] jhūṭh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . combien mensonge être[pres.sg.23] .
79Il existe tant de fausseté.
72भारत ही सचखण्ड था , भारत ही झूठखण्ड है . bhārat hī sachkhaṇḍ thā , bhārat hī jhūṭhkhaṇḍ hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , bhārat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] jhūṭh khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Bharat seul terre de la vérité être[past.m.sg] , Bharat seul terre du mensonge être[pres.sg.23] .
80Bharat était une terre de la vérité, elle est maintenant la terre de la fausseté.
73झूठखण्ड किसने बनाया , सचखण्ड किसने बनाया - यह किसको पता नहीं . jhūṭhkhaṇḍ kisnē banāyā , sachkhaṇḍ kisnē banāyā - yah kiskō patā nahī̃ . jhūṭh khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.nē] banānā[past-part.m.sg.d.] , sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.nē] banānā[past-part.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . terre du mensonge qui[.nē] faire[past-part.m.sg.d.] , terre de la vérité qui[.nē] faire[past-part.m.sg.d.] - yah qui[.kō] savoir ne pas .
81Qui l'a rendue ainsi ? 82Qui en a fait la terre de la vérité ? 83Personne ne le sait.
74रावण को बिल्कुल ही जानते नहीं . rāvaṇ kō bilkul hī jāntē nahī̃ . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bilkul[adv.] hī[p.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . Ravan à complètement seul connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
84Personne ne sait qui est Ravan.
75भक्त लोग रावण को जलाते हैं . bhakta lōg rāvaṇ kō jalātē haĩ . bhakt[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jalānā[pres.pl.m.12hon3] . dévot gens Ravan à brûler[pres.pl.m.12hon3] .
85Les dévots brûlent une effigie de Ravan.
76कोई रिलीजस आदमी हो , उनको तुम बताओ कि मनुष्य यह क्या-क्या करते हैं . kōī religious ādmī hō , unkō tum batāō ki manuṣhya yah kyā-kyā kartē haĩ . kōī[pn.;d.] religious ādmī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , vah[pn.pl.kō] tum[pn.pl.] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] kyā karnā[pres.pl.m.12hon3] . certains religieux personne (être[root]|être[pres.pl.2]) , vah[.kō] tu dire[opt.pl.2,imp.pl.2] que être humain yah quoi faire[pres.pl.m.12hon3] .
86Parlez à une personne religieuse de tout ce qui se pratique.
77सतयुग जिसको हेविन पैराडाइज़ कहते हो वहाँ शैतान रावण कहाँ से आया . satyug jiskō heaven paradise kahtē hō vahā̃ śhaitān rāvaṇ kahā̃ sē āyā . satyug[n.m.;sg.,d.] jō[pn.sg.kō] heaven paradise kahnā[pres.pl.m.2] vahā̃ śhaitān[n.m.;sg.,d.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kahā̃ sē[postp.] ānā[past-part.m.sg.d.] . âge d'or ceux qui[.kō] paradis paradis dire[pres.pl.m.2] là-bas x Ravan où avec venir[past-part.m.sg.d.] .
87Demandez-lui : "Comment Ravan, le démon, peut-il exister à l'âge d'or, que l'on appelle l'eden, le Paradis?
78हेल के मनुष्य वहाँ हो कैसे सकते . hell kē|K manuṣhya vahā̃ hō kaisē saktē . hell kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K manuṣhya[n.m.;sg.,d.] vahā̃ hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . enfer (de|K) être humain là-bas (être[root]|être[pres.pl.2]) comment pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
88Comment les résidents de l'enfer peuvent-ils exister là-bas ?"
79तो समझेंगे यह तो बरोबर भूल है . tō samajhē̃gē yah tō barōbar bhūl hai . tō samajhnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] tō barōbar bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . alors comprendre[fut.m.pl.12hon3] yah alors x (oublier[root]|erreur) être[pres.sg.23] .
89Elle comprendra alors qu'une erreur s’est glissée quelque part.
80तुम रामराज्य के चित्र पर समझा सकते हो , इसमें रावण कहाँ से आया ? tum rāmrājya kē|K chitra par samjhā saktē hō , ismē̃ rāvaṇ kahā̃ sē āyā ? tum[pn.pl.] rām rājya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chitra[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] , yah[pn.sg.mē̃] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kahā̃ sē[postp.] ānā[past-part.m.sg.d.] ? tu royaume de Rama (de|K) image (sur|autre) expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā] , yah[.mē̃] Ravan où avec venir[past-part.m.sg.d.] ?
90Vous pouvez expliquer en utilisant le poster qui représente le royaume de Rama. 91Demandez-lui : "Comment Ravan peut-il exister là-bas ?"
81तुम समझाते भी हो परन्तु समझते नहीं . tum samjhātē bhī hō parantu samajhtē nahī̃ . tum[pn.pl.] samjhānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] parantu[conj.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . tu expliquer[pres-part.m.pl.,o.] aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) mais comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
92Bien que vous leur expliquiez toutes ces choses, ils ne comprennent rien.
82कोई विरला निकलता है . kōī virlā nikaltā hai . kōī[pn.;d.] virlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nikalnā[pres.sg.m.23] . certains x sortir[pres.sg.m.23] .
93Seuls quelques-uns sortent du lot.
83तुम कितने थोड़े हो सो भी आगे चल देखना है , कितने ठहरते हैं . tum kitnē thōṛē hō sō bhī āgē chal dēkhnā hai , kitnē ṭhahartē haĩ . tum[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] sōnā[root]|sō bhī[p.] āgē chalnā[root] dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] , kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ṭhaharnā[pres.pl.m.12hon3] . tu combien court (être[root]|être[pres.pl.2]) (dormir[root]|x) aussi auparavant continuer[root] voir[pres.sg.23.oblig1] , combien rester[pres.pl.m.12hon3] .
94Vous êtes si peu nombreux ! 95Plus vous avancerez, plus vous verrez combien resteront.
84तो बाबा ने समझाया - आत्मा की छोटी निशानी भी यहाँ ही दिखाते हैं . tō bābā nē samjhāyā - ātmā kī|key chhōṭī niśhānī bhī yahā̃ hī dikhātē haĩ . tō bābā nē[postp.] samjhānā[past-part.m.sg.d.] - ātmā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] yahā̃ hī[p.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . alors Baba ∅ expliquer[past-part.m.sg.d.] - âme (faire[past-part.f.]|de|clé) petit signe aussi ici seul montrer[pres.pl.m.12hon3] . 85बड़ी निशानी है राजतिलक . baṛī niśhānī hai rājtilak . baṛā[adj.ā=>ī;f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] rājtilak[x] . grand signe être[pres.sg.23] tilak de la souveraineté .
96Par conséquent, Babaa expliqué qu'un petit tilak est appliqué pour symboliser l'âme, et qu'un plus grand tilak symbolise la souveraineté.
86अभी बाप आया हुआ है . abhī bāp āyā huā hai . ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . maintenant père venir[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .
97Le Père est maintenant là.
87अपने को बड़ा तिलक कैसे देना है , तुम स्वराज्य कैसे प्राप्त कर सकते हो ? apnē kō baṛā tilak kaisē dēnā hai , tum svarājya kaisē prāpt kar saktē hō ? apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tilak[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] , tum[pn.pl.] svarājya[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prāpt karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ? son propre à grand tilak comment donner[pres.sg.23.oblig1] , tu souveraineté de soi comment atteindre ?
98Il vous demande : De quelle façon pouvez-vous vous appliquer un grand tilak ?
88वह रास्ता बताते हैं . vah rāstā batātē haĩ . vah[pn.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres.pl.m.12hon3] . vah chemin dire[pres.pl.m.12hon3] . 89उसका नाम रख दिया है राज-योग . uskā nām rakh diyā hai rāj-yōg . vah[pn.sg.kā] nām rakhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] rājyōg[n.m.;sg.,d.] . vah[.kā] x Raja Yoga .
99De quelle façon prétendez-vous à la souveraineté de soi ?
90सिखलाने वाला है बाप . sikhlānē vālā hai bāp . sikhlānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] . enseigner[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] père .
100Il vous montre la voie qui y mène.
91श्री कृष्ण थोड़ेही बाप हो सकता . śhrī kr̥iṣhṇa thōṛēhī bāp hō saktā . śhrī[x] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.] . Shri Krishna ne..pas père (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
101Il appelle ce chemin le Raja Yoga.
92वह तो बच्चा है फिर राधे के साथ स्वयंवर होता है तब एक बच्चा होगा . vah tō bachchā hai phir rādhē kē sāth svayamvar hōtā hai tab ēk bachchā hōgā . vah[pn.sg.d.] tō bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] phirnā[root]|phir[adv.] rādhē[x] kē sāth[x] svayamvar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] tab ēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . vah alors enfant être[pres.sg.23] (tourner[root]|ensuite) Radhe avec mariage être[pres.sg.m.23] alors un enfant être[fut.m.sg.23] .
102C'est le Père qui vous l'enseigne. 103Krishna ne peut pas être le Père. 104C'est un enfant.
93बाकी श्री कृष्ण को इतनी रानियां आदि दे दी हैं यह तो झूठ है ना . bākī śhrī kr̥iṣhṇa kō itnī rāniyā̃ ādi dē dī haĩ yah tō jhūṭh hai nā . bākī|bākī śhrī[x] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] itnā[adj.ā=>ī;f.] rāṇī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ādi[adj.] dēnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] yah[pn.sg.d.] tō jhūṭh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . (mais|les autres) Shri Krishna à aussi reine etc. donner[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] yah alors mensonge être[pres.sg.23] ∅ .
105Il épouse ensuite Radhe, puis ils ont un enfant. 106Dire que Krishna a eu de nombreuses reines est faux.
94परन्तु यह भी ड्रामा में नूँध है , ऐसी बातें फिर भी सुनेंगे . parantu yah bhī drama mē̃ nūndh hai , aisī bātē̃ phir bhī sunē̃gē . parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] , aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] phir bhī[x] sunnā[fut.m.pl.12hon3] . mais yah aussi drama dans fixé être[pres.sg.23] , tel question mais entendre[fut.m.pl.12hon3] .
107Cependant, c'est inscrit dans le drama. 108Vous entendrez à nouveau toutes ces choses.
95अभी तुम बच्चों की बुद्धि में है - कैसे हम आत्मायें ऊपर से आती हैं पार्ट बजाने . abhī tum bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ hai - kaisē ham ātmāyē̃ ūpar sē ātī haĩ part bajānē . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] - kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ūpar sē[postp.] ānā[pres.pl.f.12hon3] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] . maintenant tu enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) intellect dans être[pres.sg.23] - comment nous âme là-haut avec venir[pres.pl.f.12hon3] rôle jouer[inf.m.pl.,o.] .
109Les enfants, vous comprenez maintenant de quelle façon vous, les âmes, venez de là-haut pour jouer votre rôle.
96एक शरीर छोड़ दूसरा लेती हैं . ēk śharīr chhōṛ dūsrā lētī haĩ . ēk[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres.pl.f.12hon3] . un corps lâcher[root] autre prendre[pres.pl.f.12hon3] .
110Vous renoncez alors à un corps pour prendre le suivant.
97यह तो बहुत सहज है ना . yah tō bahut sahaj hai nā . yah[pn.sg.d.] tō bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā . yah alors beaucoup facile être[pres.sg.23] ∅ .
111C'est très simple.
98बच्चा पैदा हुआ , उनको सिखलाते हैं - यह बोलो . bachchā paidā huā , unkō sikhlātē haĩ - yah bōlō . bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] , vah[pn.pl.kō] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.d.] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . enfant né être[past-part.m.sg.d.] , vah[.kō] enseigner[pres.pl.m.12hon3] - yah parler[opt.pl.2,imp.pl.2] .
112Lorsqu'un enfant grandit, vous lui apprenez : "Dis ceci, dis cela…"
99तो सिखलाने से सीख जाता है . tō sikhlānē sē sīkh jātā hai . tō sikhlānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sīkhnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . alors enseigner[inf.m.pl.,o.] avec apprendre[pres.sg.m.23.root+jānā] .
113Il apprend en recevant des enseignements.
100तुमको बाबा क्या सिखलाते हैं ? tumkō bābā kyā sikhlātē haĩ ? tum[pn.pl.kō] bābā kyā sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] ? tu[.kō] Baba quoi enseigner[pres.pl.m.12hon3] ?
114Que vous enseigne Baba ?
101सिर्फ कहते हैं बाप और वर्से को याद करो . sirph kahtē haĩ bāp aur varsē kō yād karō . sirph[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] bāp[n.m.;sg.,d.] aur varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . seul dire[pres.pl.m.12hon3] père et héritage à se souvenir .
115Il dit : Souvenez-vous simplement du Père et de votre héritage.
102तुम गाते भी हो तुम मात-पिता . . . . . . आत्मा गाती है ना बरोबर सुख घनेरे मिलते हैं . tum gātē bhī hō tum māt-pitā . . . . . . ātmā gātī hai nā barōbar sukh ghanērē miltē haĩ . tum[pn.pl.] gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tum[pn.pl.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] . . . . . . ātmā[n.f.;sg.] gānā[pres.sg.f.23] nā barōbar sukh[n.m.;sg.,d.] ghanērā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā[pres.pl.m.12hon3] . tu chanter[pres-part.m.pl.,o.] aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) tu Mère et Père . . . . . . âme chanter[pres.sg.f.23] ∅ x bonheur x se trouver[pres.pl.m.12hon3] .
116Vous chantez même : "Tu es la Mère et Tu es le Père." 117Ce sont les âmes qui chantent. 118Les âmes, vous recevez vraiment beaucoup de bonheur.
103तुम बच्चे जानते हो शिवबाबा हमको पढ़ा रहे हैं . tum bachchē jāntē hō śhivbābā hamkō paṛhā rahē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] śhivbābā ham[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] Shiv Baba nous[.kō] enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
119Les enfants, vous savez que Shiv Baba vous enseigne.
104यहाँ तुम शिवबाबा के पास आये हो . yahā̃ tum śhivbābā kē pās āyē hō . yahā̃ tum[pn.pl.] śhivbābā kē pās[x] ānā[pres-perf.pl.m.2] . ici tu Shiv Baba près de venir[pres-perf.pl.m.2] .
120Vous êtes venus ici vers Shiv Baba.
105भागीरथ तो मनुष्य का रथ है ना . bhāgīrath tō manuṣhya kā rath hai nā . bhāgīrath[n.m.;sg.,d.] tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rath[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . Bhagirath alors être humain de char être[pres.sg.23] ∅ .
121"Le Char Chanceux" (Bhagirath) est un char humain.
106इसमें परमपिता परमात्मा विराजमान होते हैं , परन्तु रथ का नाम क्या है ? ismē̃ parampitā paramātmā virājmān hōtē haĩ , parantu rath kā nām kyā hai ? yah[pn.sg.mē̃] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] virājmān[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , parantu[conj.] rath[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? yah[.mē̃] Père Suprême Âme Suprême assis être[pres.pl.m.12hon3] , mais char de nom quoi être[pres.sg.23] ?
122Le Père suprême, l'Âme Suprême s'assoit dans ce char (ce véhicule). 123Quel est son nom ?
107अभी तुम जानते हो नाम है ब्रह्मा क्योंकि ब्रह्मा द्वारा ब्राह्मण रचते हैं ना . abhī tum jāntē hō nām hai brahmā kyōṅki brahmā dvārā brāhmaṇ rachtē haĩ nā . ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] brahmā[n.m.;sg.,d.] kyōṅki brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] nā . maintenant vous savez nom être[pres.sg.23] Brahma parce que Brahma à travers brahmine créer[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
124Vous savez qu'il se nomme Brahma, parce que les Brahmines sont créés à travers Brahma.
108पहले होते ही हैं ब्राह्मण चोटी फिर देवता . pahlē hōtē hī haĩ brāhmaṇ chōṭī phir dēvtā . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] chōṭī[x] phirnā[root]|phir[adv.] dēvtā[n.f.;sg.] . (premier|d'abord) être[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] brahmine top knot (tourner[root]|ensuite) déité .
125En tout premier, il y a le top-knot des Brahmines, puis viennent les déités.
109पहले तो ब्राह्मण चाहिए इसलिए विराट रूप भी दिखाया है . pahlē tō brāhmaṇ chāhiē isliē virāṭ rūp bhī dikhāyā hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] isliē virāṭ rūp[x] bhī[p.] dikhānā[pres-perf.sg.m.23] . (premier|d'abord) alors brahmine (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) par conséquent image à la forme variée aussi montrer[pres-perf.sg.m.23] .
126Les Brahmines sont nécessaires en premier. 127C'est ce que l'on voit sur l'image aux différentes formes.
110तुम ब्राह्मण ही फिर देवता बनते हो . tum brāhmaṇ hī phir dēvtā bantē hō . tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] phirnā[root]|phir[adv.] dēvtā bannā[pres.pl.m.2] . tu brahmine seul (tourner[root]|ensuite) devenir une déité .
128Les Brahmines, vous seuls devenez ensuite des déités.
111बाप बहुत अच्छी रीति समझाते हैं , फिर भी भूल जाते हैं . bāp bahut achchhī rīti samjhātē haĩ , phir bhī bhūl jātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , phir bhī[x] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . père beaucoup bien manière expliquer[pres.pl.m.12hon3] , mais oublier[pres.pl.m.12hon3] .
129Le Père explique tout très clairement. 130Malgré tout, vous oubliez.
112बाप कहते बच्चे सदा स्मृति रखो कि हम स्त्री-पुरुष नहीं , हम आत्मा हैं . bāp kahtē bachchē sadā smr̥iti rakhō ki ham strī-puruṣh nahī̃ , ham ātmā haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sadā smr̥iti[n.f.;sg.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] strī-puruṣh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , ham ātmā haĩ[x] . père dire[pres-part.m.pl.,o.] enfant toujours conscience garder[opt.pl.2,imp.pl.2] que nous mari et femme ne pas , je suis une âme . 113हम बड़े बाबा ( शिवबाबा ) से छोटे बाबा ( ब्रह्मा ) द्वारा वर्सा ले रहे हैं तो रावणपने की स्मृति विस्मृत हो जायेगी . ham baṛē bābā ( śhivbābā ) sē chhōṭē bābā ( brahmā ) dvārā varsā lē rahē haĩ tō rāvaṇpanē kī|key smr̥iti vismr̥it hō jāyēgī . ham[pn.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā ( śhivbābā ) sē[postp.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā ( brahmā[n.m.;sg.,d.] ) dvārā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] tō rāvaṇpanā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key smr̥iti[n.f.;sg.] vismr̥it[adj.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . nous grand Baba ( Shiv Baba ) avec petit Baba ( Brahma ) à travers héritage prendre[pres.pl.m.prog.12hon3] alors conscience de Ravan (faire[past-part.f.]|de|clé) conscience oublié être[fut.f.sg.23.root+jānā] .
131Le Père dit : Les enfants, soyez toujours conscients que vous n'êtes ni hommes ni femmes, mais des âmes et que vous revendiquez votre héritage de votre (Shiv) Baba aîné par l'intermédiaire de (Brahma) baba cadet. 132Vous oublierez alors la conscience de tout ce qui est démoniaque.
114यह पवित्र रहने की बहुत अच्छी युक्ति है . yah pavitra rahnē kī|key bahut achchhī yukti hai . yah[pn.sg.d.] pavitr[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah pur rester[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) beaucoup bien méthode être[pres.sg.23] .
133C'est un très bon moyen de rester pur.
115बाबा के पास बहुत जोड़े आते हैं , दोनों ही कहते हैं बाबा . bābā kē pās bahut jōṛē ātē haĩ , dōnō̃ hī kahtē haĩ bābā . bābā kē pās[x] bahut jōṛnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+ānā] , dōnō̃ hī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] bābā . Baba près de beaucoup connecter[pres.pl.m.12hon3.past-part+ānā] , x seul dire[pres.pl.m.12hon3] Baba .
134De nombreux couples viennent vers Baba. 135Les deux disent : "Baba."
116जबकि स्मृति आई है हम एक बाप के बच्चे हैं तो फिर रावणपने की स्मृति विस्मृत हो जानी चाहिए , इसमें मेहनत चाहिए . jabki smr̥iti āī hai ham ēk bāp kē|K bachchē haĩ tō phir rāvaṇpanē kī|key smr̥iti vismr̥it hō jānī chāhiē , ismē̃ mēhnat chāhiē . jabki smr̥iti[n.f.;sg.] ānā[pres-perf.sg.f.23] ham[pn.pl.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō phirnā[root]|phir[adv.] rāvaṇpanā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key smr̥iti[n.f.;sg.] vismr̥it[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānnā[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|jānā[.oblig3] , yah[pn.sg.mē̃] mēhnat[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . lorsque conscience venir[pres-perf.sg.f.23] nous un père (de|K) enfant être[pres.pl.12hon3] alors (tourner[root]|ensuite) conscience de Ravan (faire[past-part.f.]|de|clé) conscience oublié (être[root]|être[pres.pl.2]) (connaitre[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|aller[.oblig3]) , yah[.mē̃] effort (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
136Puisqu'ils sont devenus conscients d'être les enfants du Père unique, le fait d'être ceux de Ravan devrait être oublié !
117मेहनत बिगर तो कुछ चल न सके . mēhnat bigar tō kuchh chal na sakē . mēhnat[n.f.;sg.] bigar tō kuchh chalnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . effort sans alors quoi que ce soit continuer[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
137Cela demande des efforts. 138Rien ne s’obtient sans efforts."
118हम बाबा के बने हैं , उनको ही याद करते हैं . ham bābā kē|K banē haĩ , unkō hī yād kartē haĩ . ham[pn.pl.] bābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kō] hī[p.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . nous Baba (de|K) devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[.kō] seul se souvenir .
139Nous appartenons à Baba et nous ne devons nous souvenir que de Lui."
119बाप भी कहते हैं मुझे याद करो तो विकर्म विनाश होंगे . bāp bhī kahtē haĩ mujhē yād karō tō vikarma vināśh hōṅgē . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] mujhē yād karō[x] tō vikarma vināśh hōṅgē[x] . père aussi dire[pres.pl.m.12hon3] souvenez-vous de Moi alors les péchés seront éliminés .
140Baba dit également : Souvenez-vous de Moi et vos péchés seront détruits.
12084 जन्मों की कहानी भी बिल्कुल सहज है . 84 janmō̃ kī|key kahānī bhī bilkul sahaj hai . 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] bilkul[adv.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . 84 vie (faire[past-part.f.]|de|clé) histoire aussi complètement facile être[pres.sg.23] .
141L'histoire des 84 vies est très facile à comprendre.
121बाकी मेहनत है बाप को याद करने में . bākī mēhnat hai bāp kō yād karnē mē̃ . bākī|bākī mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] . (mais|les autres) effort être[pres.sg.23] père à souvenir faire[inf.m.pl.,o.] dans .
142C'est le souvenir du Père qui requiert des efforts.
122बाप कहते हैं कम से कम पुरुषार्थ कर 8 घण्टा तो याद करो . bāp kahtē haĩ kam sē kam puruṣhārth kar 8 ghaṇṭā tō yād karō . bāp kahtē haĩ[x] kam sē kam[x] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[root] 8 ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Le Père dit au moins effort faire[root] 8 heure alors se souvenir .
143Le Père dit : Faites des efforts pour avoir au moins 8 heures de souvenir.
123एक घड़ी आधी घड़ी . . . . . . ēk ghaṛī ādhī ghaṛī . . . . . . ēk[adj.] ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] ādhā[adj.ā=>ī;f.] ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] . . . . . . un moment demi moment . . . . . . 124क्लास में आओ तो स्मृति आयेगी - बाप हमको यह पढ़ाते हैं . class mē̃ āō tō smr̥iti āyēgī - bāp hamkō yah paṛhātē haĩ . class mē̃[postp.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō smr̥iti[n.f.;sg.] ānā[fut.f.sg.23] - bāp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . classe dans venir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors conscience venir[fut.f.sg.23] - père nous[.kō] yah enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
144Venez en classe pendant au moins une demi-heure ou une heure. 145On vous rappellera ce que le Père vous enseigne.
125अभी तुम बाप के सम्मुख हो ना . abhī tum bāp kē|K sammukh hō nā . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sammukh hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . maintenant tu père (de|K) devant (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ .
146Vous êtes maintenant personnellement assis devant le Père.
126बाप बच्चे-बच्चे कह समझाते हैं . bāp bachchē-bachchē kah samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . père enfant dire[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
147Le Père ne cesse de vous appeler "enfant, enfant" et Il vous explique.
127तुम बच्चे सुनते हो . tum bachchē suntē hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sunnā[pres.pl.m.2] . tu enfant entendre[pres.pl.m.2] .
148Les enfants, vous L'écoutez.
128बाप कहते हैं हियर नो ईविल . . . . . यह भी अभी की ही बात है . bāp kahtē haĩ hear no evil . . . . . yah bhī abhī kī|key hī bāt hai . bāp kahtē haĩ[x] hear no evil[x] . . . . . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] ab[adv.hī] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hī[p.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . Le Père dit ne rien entendre de mal . . . . . yah aussi maintenant (faire[past-part.f.]|de|clé) seul question être[pres.sg.23] .
149Le Père dit : N'entendez rien de démoniaque ! 150Cela concerne l'époque actuelle.
129अभी तुम बच्चे जानते हो हम ज्ञान सागर बाप के पास सम्मुख आये हैं . abhī tum bachchē jāntē hō ham gyān sāgar bāp kē pās sammukh āyē haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] gyān sāgar[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] sammukh ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . maintenant tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] nous Océan de Connaissance père près de devant venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
151Les enfants, vous savez que vous êtes maintenant venus personnellement vers le Père, l'Océan de Connaissance.
130ज्ञान सागर बाप तुमको सारे सृष्टि का ज्ञान सुना रहे हैं . gyān sāgar bāp tumkō sārē sr̥iṣhṭi kā gyān sunā rahē haĩ . gyān sāgar[x] bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . Océan de Connaissance père tu[.kō] entier monde de connaissance raconter[pres.pl.m.prog.12hon3] .
152Le Père, l'Océan de Connaissance, vous donne cette connaissance du monde entier.
131फिर कोई उठाये न उठाये , वो तो उनके ऊपर है . phir kōī uṭhāyē na uṭhāyē , vō tō unkē ūpar hai . phirnā[root]|phir[adv.] kōī[pn.;d.] uṭhānā[past-part.m.pl.,o.] na[neg] uṭhānā[past-part.m.pl.,o.] , vah[pn.;d.] tō vah[pn.pl.kē] ūpar hōnā[pres.sg.23] . (tourner[root]|ensuite) certains élever[past-part.m.pl.,o.] ne..pas élever[past-part.m.pl.,o.] , vah alors vah[.kē] là-haut être[pres.sg.23] .
153Que vous l'acceptiez ou non ne dépend que de vous !
132बाप आकर अभी हमको ज्ञान दे रहे हैं . bāp ākar abhī hamkō gyān dē rahē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] ab[adv.hī] ham[pn.pl.kō] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . père venir[abs.] maintenant nous[.kō] connaissance donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
154Le Père est maintenant venu pour vous donner cette connaissance.
133हम अभी राजयोग सीखते हैं . ham abhī rājyōg sīkhtē haĩ . ham[pn.pl.] ab[adv.hī] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[pres.pl.m.12hon3] . nous maintenant Raja Yoga apprendre[pres.pl.m.12hon3] .
155Nous étudions en ce moment le Raja Yoga.
134फिर कोई भी शास्त्र आदि भक्ति का अंश नहीं रहेगा . phir kōī bhī śhāstra ādi bhakti kā aṅśh nahī̃ rahēgā . phirnā[root]|phir[adv.] kōī bhī[x] śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aṅśh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rahnā[fut.m.sg.23] . (tourner[root]|ensuite) n'importe quel écriture etc. dévotion de trace ne pas rester[fut.m.sg.23] .
156Là-bas, il n’existera aucune trace ni des écritures, ni de la dévotion.
135भक्ति मार्ग में ज्ञान रिंचक मात्र नहीं , ज्ञान मार्ग में फिर भक्ति रिंचक मात्र नहीं . bhakti mārg mē̃ gyān riñchak mātra nahī̃ , gyān mārg mē̃ phir bhakti riñchak mātra nahī̃ . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] riñchak mātra nahī̃[neg] , gyān mārg[x] mē̃[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] bhakti[n.f.;sg.] riñchak mātra nahī̃[neg] . chemin de la dévotion dans connaissance la moindre ne que ne pas , chemin de la connaissance dans (tourner[root]|ensuite) dévotion la moindre ne que ne pas .
157Sur le chemin de la dévotion, on ne rencontre pas la moindre trace de connaissance, et sur le chemin de la connaissance, pas la moindre trace de dévotion.
136ज्ञान सागर जब आये तब वह ज्ञान सुनाये . gyān sāgar jab āyē tab vah gyān sunāyē . gyān sāgar[x] jab ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] tab vah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] sunānā[past-part.m.pl.,o.] . Océan de Connaissance quand (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) alors vah connaissance raconter[past-part.m.pl.,o.] .
158C'est seulement lorsque l'Océan de Connaissance vient qu'Il peut nous donner cette connaissance.
137उनका ज्ञान है ही सद्गति के लिए . unkā gyān hai hī sadgati kē liē . vah[pn.pl.kā] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] sadgati[n.f.;sg.] kē liē[x] . vah[.kā] connaissance être[pres.sg.23] seul salut pour .
159Sa connaissance permet d'atteindre le salut.
138सद्गति दाता है ही एक , जिसको ही भगवान कहा जाता है . sadgati dātā hai hī ēk , jiskō hī bhagvān kahā jātā hai . sadgati dātā[x] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] ēk[adj.] , jō[pn.sg.kō] hī[p.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Donneur de Salut être[pres.sg.23] seul un , ceux qui[.kō] seul Dieu (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
160Le Donneur de Salut est tout à fait Unique et Il est appelé Dieu.
139सब एक ही पतित-पावन को बुलाते हैं फिर दूसरा कोई हो कैसे सकता . sab ēk hī patit-pāvan kō bulātē haĩ phir dūsrā kōī hō kaisē saktā . sab[adj.] ēk[adj.] hī[p.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bulānā[pres.pl.m.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saknā[pres-part.m.sg.d.] . tous un seul Purificateur à faire appel[pres.pl.m.12hon3] (tourner[root]|ensuite) autre certains (être[root]|être[pres.pl.2]) comment pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
161Tout le monde implore le Purificateur unique. 162Par conséquent, qui d'autre pourrait vous purifier ?
140अभी बाप द्वारा तुम बच्चे सच्ची बातें सुन रहे हो . abhī bāp dvārā tum bachchē sachchī bātē̃ sun rahē hō . ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sachchā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunnā[pres.pl.m.prog.2] . maintenant père à travers tu enfant vrai question entendre[pres.pl.m.prog.2] .
163Les enfants, vous écoutez à présent les vrais enseignements du Père.
141बाप ने सुनाया - बच्चे , मैं तुमको कितना साहूकार बनाकर गया था . bāp nē sunāyā - bachchē , maĩ tumkō kitnā sāhūkār banākar gayā thā . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] sunānā[past-part.m.sg.d.] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] banānā[abs.] jānā[past-perf.m.sg.] . père ∅ raconter[past-part.m.sg.d.] - enfant , je tu[.kō] combien riche faire[abs.] aller[past-perf.m.sg.] .
164Le Père vous a dit : Les enfants, Je suis parti après vous avoir rendus riches.
1425 हज़ार वर्ष की बात है . 5 hazār varṣh kī|key bāt hai . 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . 5 1000 an (faire[past-part.f.]|de|clé) question être[pres.sg.23] .
165C'était 5000 ans auparavant.
143तुम डबल सिरताज थे , पवित्रता का भी ताज था फिर जब रावण राज्य होता है तब तुम पुजारी बन जाते हो . tum double sirtāj thē , pavitratā kā bhī tāj thā phir jab rāvaṇ rājya hōtā hai tab tum pujārī ban jātē hō . tum[pn.pl.] double sirtāj[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] , pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] tāj[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] phirnā[root]|phir[adv.] jab rāvaṇ rājya[x] hōnā[pres.sg.m.23] tab tum[pn.pl.] pujārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] . tu double couronne être[past.pl] , pureté de aussi couronne être[past.m.sg] (tourner[root]|ensuite) quand royaume de Ravan être[pres.sg.m.23] alors tu adorateur devenir[pres.pl.m.2.root+jānā] .
166Vous étiez doublement couronnés. 167Chacun de vous portait une couronne de pureté. 168Ensuite, lorsque le royaume de Ravan a commencé, vous êtes devenus des adorateurs.
144अब बाप पढ़ाने आये हैं तो उनकी श्रीमत पर चलना है , औरों को भी समझाना है . ab bāp paṛhānē āyē haĩ tō unkī śhrīmat par chalnā hai , aurō̃ kō bhī samjhānā hai . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.kī] śhrīmat par chalnā[x] hōnā[pres.sg.23] , aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant père enseigner[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] alors vah[.kī] suivre shrimat être[pres.sg.23] , autres à aussi expliquer[pres.sg.23.oblig1] .
169Le Père est maintenant revenu pour vous enseigner. 170Par conséquent suivez Sa shrimat et expliquez également aux autres.
145बाप कहते हैं मुझे यह शरीर लोन लेना पड़ता है . bāp kahtē haĩ mujhē yah śharīr loan lēnā paṛtā hai . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.kō] yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] loan lēnā[pres.sg.m.23.oblig2] . Le Père dit je[.kō] yah corps emprunt prendre[pres.sg.m.23.oblig2] .
171Le Père dit : Je dois emprunter ce corps.
146महिमा सारी उस एक की ही है , मैं तो उनका रथ हूँ . mahimā sārī us ēk kī|key hī hai , maĩ tō unkā rath hū̃ . mahimā[n.f.;sg.] sārā[adj.ā=>ī;f.] vah[pn.sg.o.] ēk[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , maĩ[pn.sg.d.] tō vah[pn.pl.kā] rath[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] . louange entier vah un (faire[past-part.f.]|de|clé) seul être[pres.sg.23] , je alors vah[.kā] char être[pres.sg.1] .
172Toute la louange s'adresse à Lui; je ne suis que Son "char".
147बैल नहीं हूँ . bail nahī̃ hū̃ . bail[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.1] . x ne pas être[pres.sg.1] .
173Je ne suis pas un taureau.
148बलिहारी सारी तुम्हारी है , बाबा तुमको सुनाते हैं , मैं बीच में सुन लेता हूँ . balihārī sārī tumhārī hai , bābā tumkō sunātē haĩ , maĩ bīch mē̃ sun lētā hū̃ . balihār, balihārī[n.f.ī=>ī;sg.] sārā[adj.ā=>ī;f.] tum[pn.pl.kī] hōnā[pres.sg.23] , bābā tum[pn.pl.kō] sunānā[pres.pl.m.12hon3] , maĩ[pn.sg.d.] bīch mē̃[postp.] sunnā[pres.sg.m.1.root+lēnā] . abandon entier tu[.kī] être[pres.sg.23] , Baba tu[.kō] raconter[pres.pl.m.12hon3] , je centre dans entendre[pres.sg.m.1.root+lēnā] .
174Toute la grandeur vous appartient. 175Baba vous parle et au passage, j'écoute.
149मुझ अकेले को कैसे सुनायेंगे . mujh akēlē kō kaisē sunāyēṅgē . maĩ[pn.sg.o.] akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sunānā[fut.m.pl.12hon3] . je seul à comment raconter[fut.m.pl.12hon3] .
176Comment pourrait-Il ne s'adresser qu'à moi?
150तुमको सुनाते हैं मैं भी सुन लेता हूँ . tumkō sunātē haĩ maĩ bhī sun lētā hū̃ . tum[pn.pl.kō] sunānā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] sunnā[pres.sg.m.1.root+lēnā] . tu[.kō] raconter[pres.pl.m.12hon3] je aussi entendre[pres.sg.m.1.root+lēnā] .
177Lorsqu'Il vous parle, j'écoute aussi ce qu'Il dit.
151यह भी पुरुषार्थी स्टूडेन्ट है . yah bhī puruṣhārthī student hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] purūṣhārthī[adj.] student hōnā[pres.sg.23] . yah aussi faiseur d'efforts étudiant être[pres.sg.23] .
178Celui-ci est également un étudiant faiseur d'efforts.
152तुम भी स्टूडेन्ट हो . tum bhī student hō . tum[pn.pl.] bhī[p.] student hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu aussi étudiant (être[root]|être[pres.pl.2]) .
179Vous êtes également des étudiants.
153यह भी पढ़ते हैं . yah bhī paṛhtē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] . yah aussi étudier[pres.pl.m.12hon3] . 154बाप की याद में रहते हैं . bāp kī yād mē̃ rahtē haĩ . bāp kī yād[x] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . souvenir du Père dans rester[pres.pl.m.12hon3] .
180Il étudie aussi; il reste aussi dans le souvenir du Père.
155कितनी खुशी में रहते हैं . kitnī khuśhī mē̃ rahtē haĩ . kitnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . combien bonheur dans rester[pres.pl.m.12hon3] .
181Il est tellement heureux !
156लक्ष्मी-नारायण को देख खुशी होती है - हम यह बनने वाले हैं . lakṣhmī-nārāyaṇ kō dēkh khuśhī hōtī hai - ham yah bannē vālē haĩ . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[root] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] - ham[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Lakshmi et Narayan à voir[root] bonheur être[pres.sg.f.23] - nous yah devenir[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] .
182J'ai tant de bonheur en voyant le poster de Lakshmi et Narayan, parce que c'est ce que je vais devenir.
157तुम यहाँ आये ही हो स्वर्ग के प्रिन्स-प्रिन्सेज बनने . tum yahā̃ āyē hī hō svarg kē|K prince-princess bannē . tum[pn.pl.] yahā̃ ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K prince-princess bannā[inf.m.pl.,o.] . tu ici (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) seul (être[root]|être[pres.pl.2]) paradis (de|K) prince et princesse devenir[inf.m.pl.,o.] .
183Vous êtes venus ici pour devenir les princes et les princesses du paradis.
158राजयोग है ना . rājyōg hai nā . rājyōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . Raja Yoga être[pres.sg.23] ∅ .
184C'est le Raja Yoga.
159एम ऑब्जेक्ट भी है . aim object bhī hai . aim object[x] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . but et objectif aussi être[pres.sg.23] .
185C'est votre but et objectif.
160पढ़ाने वाला भी बैठा है फिर इतनी खुशी क्यों नहीं होती है . paṛhānē vālā bhī baiṭhā hai phir itnī khuśhī kyō̃ nahī̃ hōtī hai . paṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] phirnā[root]|phir[adv.] itnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kyō̃ nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] . enseigner[inf.m.pl.,o.] celui de aussi s'asseoir[pres-perf.sg.m.23] (tourner[root]|ensuite) aussi bonheur pourquoi ne pas être[pres.sg.f.23] .
186Celui qui vous enseigne est également ici. 187Pourquoi alors ne ressentez-vous pas ce bonheur ?
161अन्दर में बहुत खुशी होनी चाहिए . andar mē̃ bahut khuśhī hōnī chāhiē . andar mē̃[postp.] bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] . intérieurement dans beaucoup bonheur être[.oblig3] .
188Vous devriez avoir un immense bonheur intérieur.
162बाबा से हम कल्प-कल्प वर्सा लेते हैं . bābā sē ham kalp-kalp varsā lētē haĩ . bābā sē[postp.] ham[pn.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . Baba avec nous cycle héritage prendre[pres.pl.m.12hon3] .
189Nous revendiquons de Baba notre héritage à chaque cycle.
163यहाँ ज्ञान सागर के पास आते हैं , पानी की तो बात ही नहीं है . yahā̃ gyān sāgar kē pās ātē haĩ , pānī kī|key tō bāt hī nahī̃ hai . yahā̃ gyān sāgar[x] kē pās[x] ānā[pres.pl.m.12hon3] , pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tō bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . ici Océan de Connaissance près de venir[pres.pl.m.12hon3] , (eau|obtenir[inf.f.]) (faire[past-part.f.]|de|clé) alors question seul ne pas être[pres.sg.23] .
190Nous venons ici vers l'Océan de Connaissance. 191Il n'est pas question d'eau etc.
164यह तो बाप सम्मुख समझा रहे हैं . yah tō bāp sammukh samjhā rahē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] sammukh samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . yah alors père devant expliquer[pres.pl.m.prog.12hon3] .
192Le Père vous explique personnellement.
165तुम भी यह ( देवता ) बनने के लिए पढ़ रहे हो . tum bhī yah ( dēvtā ) bannē kē liē paṛh rahē hō . tum[pn.pl.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] ( dēvtā[n.f.;sg.] ) bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] paṛhnā[pres.pl.m.prog.2] . tu aussi yah ( déité ) devenir[inf.m.pl.,o.] pour étudier[pres.pl.m.prog.2] .
193Vous étudiez pour devenir des déités.
166बच्चों को बहुत खुशी होनी चाहिए - अभी हम जाते हैं अपने घर . bachchō̃ kō bahut khuśhī hōnī chāhiē - abhī ham jātē haĩ apnē ghar . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] - ab[adv.hī] ham[pn.pl.] jānā[pres.pl.m.12hon3] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] . enfant à beaucoup bonheur être[.oblig3] - maintenant nous aller[pres.pl.m.12hon3] son propre à la maison .
194Les enfants, vous devriez être tellement heureux parce que vous allez rentrer à la maison.
167अब जो जितना पढ़ेंगे उतना ऊंच पद पायेंगे . ab jō jitnā paṛhē̃gē utnā ūñch pad pāyēṅgē . ab[adv.] jō[pn.;d.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . maintenant ceux qui plus étudier[fut.m.pl.12hon3] plus élevé statut obtenir[fut.m.pl.12hon3] .
195Plus vous étudiez en ce moment, plus vous obtiendrez un statut élevé.
168हर एक को अपना पुरुषार्थ करना है . har ēk kō apnā puruṣhārth karnā hai . har ēk[x] kō[postp.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . chacun à (adopter[root]|son propre) effort faire[pres.sg.23.oblig1] .
196Chacun de vous doit faire des efforts pour lui-même.
169दिलहोल ( दिलशिकस्त ) मत बनो . dilahōl ( dilśhikasta ) mat banō . dilahōl[adj.] ( dilśhikast[adj.] ) mat[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . découragé ( découragé ) directives devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
197Ne vous découragez pas.
170बहुत बड़ी लाटरी है . bahut baṛī lottery hai . bahut baṛā[adj.ā=>ī;f.] lottery hōnā[pres.sg.23] . beaucoup grand loterie être[pres.sg.23] .
198C'est une immense loterie.
171समझते हुए भी फिर आश्चर्यवत् भागन्ती हो पढ़ाई को छोड़ देते हैं . samajhtē huē bhī phir āśhcharyavat bhāgantī hō paṛhāī kō chhōṛ dētē haĩ . samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] phirnā[root]|phir[adv.] āśhcharyavat[adj.] bhāgnā hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . comprendre[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi (tourner[root]|ensuite) étonné courir (être[root]|être[pres.pl.2]) (enseigner[past-part.f.]|étude) à lâcher[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
199Même après avoir compris tout cela, certains sont ébahis et s'enfuient et cessent d'étudier.
172माया कितनी प्रबल है . māyā kitnī prabal hai . māyā[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] prabal[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Maya combien puissant être[pres.sg.23] .
200Maya est si puissante !
173अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
201Achcha.
174मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
202Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
175रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
203Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.