Murli du jour du dimanche 4 mai 2025

⁰04-05-25 प्रातःमुरली ओम् शान्ति ''अव्यक्त-बापदादा'' रिवाइजः 20-02-2005 मधुबन

⁰ 04/05/2025 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 20/02/05

¹'दिल से मेरा बाबा कहो और सर्व अविनाशी खजानों के मालिक बन बेफिक्र बादशाह बनो"

¹Dites: «Mon Baba» du fond du cœur et devenez les maîtres ²de tous les trésors impérissables ainsi que des empereurs sans souci.

²आज भाग्य विधाता बापदादा अपने सर्व बच्चों के मस्तक बीच भाग्य की रेखायें देख रहे हैं।

³Aujourd’hui, BapDada, le Donneur de Fortune, voit les lignes de fortune au milieu du front de tous les enfants.

³हर एक बच्चे के मस्तक में चमकते हुए दिव्य सितारे की रेखा दिखाई दे रही है।

⁴Les lignes des étoiles divines étincelantes sont visibles sur le front de chaque enfant.

⁴हर एक के नयनों में स्नेह और शक्ति की रेखा देख रहे हैं।

⁵Baba voit les lignes d’amour et de pouvoirs dans les yeux de chacun.

⁵मुख में श्रेष्ठ मधुर वाणी की रेखा देख रहे हैं।

⁶Baba voit la ligne des paroles douces et élevées sur vos lèvres.

⁶होठों पर मीठे मुस्कान की रेखा चमक रही है।

⁷La ligne d’un doux sourire brille sur vos lèvres.

⁷दिल में दिलाराम के स्नेह में लवलीन की रेखा देख रहे हैं।

⁸Baba voit dans votre cœur la ligne indiquant que vous êtes absorbés dans l’amour de Celui qui réconforte les cœurs.

⁸हाथों में सदा सर्व खजानों के सम्पन्नता की रेखा देख रहे हैं।

⁹Baba voit sur vos mains la ligne indiquant que vous êtes toujours emplis de tous les trésors.

⁹पांव में हर कदम में पदम की रेखा देख रहे हैं।

¹⁰Baba voit sur vos pieds la ligne montrant que vous gagnez des millions et des millions à chaque pas.

¹⁰ऐसा श्रेष्ठ भाग्य सारे कल्प में किसी का नहीं होता, जो आप बच्चों को इस संगमयुग में भाग्य प्राप्त हुआ है।

¹¹Personne d’autre dans tout le cycle ne bénéficie d’une fortune aussi élevée que la vôtre à l’âge de confluence, les enfants.

¹¹ऐसा अपना भाग्य अनुभव करते हो?

¹²Faites-vous l’expérience d’avoir une telle fortune?

¹²इतने श्रेष्ठ भाग्य का रूहानी नशा अनुभव करते हो?

¹³Connaissez-vous l’ivresse spirituelle d’une fortune aussi élevée?

¹³दिल में स्वतः गीत बजता है - वाह मेरा भाग्य!

¹⁴Cette chanson résonne automatiquement dans votre cœur: «Ouah, ma fortune!».

¹⁴यह संगमयुग का भाग्य अविनाशी भाग्य हो जाता।

¹⁵Cette fortune de l’âge de confluence devient impérissable.

¹⁵क्यों?

¹⁶Pourquoi?

¹⁶अविनाशी बाप द्वारा अविनाशी भाग्य प्राप्त हुआ है।

¹⁷Parce que vous avez reçu une fortune impérissable du Père impérissable.

¹⁷लेकिन प्राप्त इस संगम पर ही होता है। ¹⁸इस संगमयुग पर ही अनुभूति करते हो, यह विशेष संगमयुग की प्राप्ति अति श्रेष्ठ है।

¹⁸Cependant, vous ne pouvez l’obtenir qu’à l’âge de confluence, le seul âge extrêmement élevé où vous faites l’expérience de cette acquisition spéciale.

¹⁹तो ऐसे श्रेष्ठ भाग्य का अनुभव सदा इमर्ज रहता है या कभी मर्ज, कभी इमर्ज रहता है?

¹⁹L’expérience d’une fortune aussi élevée reste-t-elle toujours sous une forme apparente ou est-elle parfois latente et parfois révélée?

²⁰और पुरुषार्थ क्या किया?

²⁰Et quel effort avez-vous fait?

²¹इतने बड़े भाग्य की प्राप्ति के लिए पुरुषार्थ कितना सहज हुआ।

²¹Les efforts à fournir pour une fortune aussi grande ont été tellement faciles.

²²सिर्फ दिल से जाना, माना और अपना बनाया “मेरा बाबा''।

²²Vous avez simplement su, accepté et fait en sorte que Baba vous appartienne en disant: «Mon Baba».

²³दिल से पहचाना, मैं बाबा का, बाबा मेरा।

²³Vous avez reconnu dans votre cœur: «J’appartiens à Baba et Baba m’appartient».

²⁴मेरा मानना और अधिकारी बन जाना।

²⁴Accepter Baba comme étant à soi veut dire avoir tous les droits.

²⁵अधिकार भी कितना बड़ा है!

²⁵Et vous disposez d’un tel droit important.

²⁶सोचो, कोई पूछे क्या-क्या मिला है? ²⁷तो क्या कहेंगे?

²⁶Pensez-y seulement. ²⁷Si quelqu’un vous demande ce que vous avez acquis, que direz-vous?

²⁸जो पाना था वह पा लिया।

²⁸«J’ai acquis tout ce que je voulais acquérir.

²⁹अप्राप्त नहीं कोई वस्तु परमात्म खजाने में।

²⁹Il n’y a rien dans les trésors de Dieu que je n’aie reçu».

³⁰ऐसे प्राप्ति स्वरूप का अनुभव कर लिया वा कर रहे हैं?

³⁰Avez-vous fait l’expérience d’être les incarnations de tels trésors ou êtes-vous encore en train d’en faire l’expérience?

³¹भविष्य की बात अलग है, इस संगमयुग का ही प्राप्ति स्वरूप का अनुभव है।

³¹Le futur, c’est autre chose, mais vous ne faites l’expérience d’être les incarnations des acquisitions qu’en cet âge de confluence.

³²अगर संगमयुग पर अनुभव नहीं किया तो भविष्य में भी नहीं हो सकता।

³²Si vous n’en faites pas l’expérience à l’âge de confluence, vous ne pourrez pas en faire l’expérience dans le futur non plus.

³³क्यों?

³³Pourquoi?

³⁴भविष्य प्रालब्ध है लेकिन प्रालब्ध इस पुरुषार्थ के श्रेष्ठ कर्म से बनती है।

³⁴Le futur est la récompense, mais la récompense est créée sur la base des actions élevées de vos efforts présents.

³⁵ऐसे नहीं कि लास्ट में अनुभव स्वरूप बनेंगे।

³⁵Vous ne deviendrez pas les incarnations de l’expérience au dernier moment.

³⁶संगमयुग के बहुतकाल का यह अनुभव है।

³⁶C’est l’expérience qui s’étend sur une longue période, à l’âge de confluence.

³⁷जीवनमुक्त का विशेष अनुभव अब का है।

³⁷L’expérience spéciale d’être libéré dans la vie appartient à l’époque présente.

³⁸बेफिक्र बादशाह बनने का अनुभव अब है।

³⁸C’est maintenant que vous faites l’expérience d’être des empereurs libres des soucis.

³⁹तो सभी बेफिक्र बादशाह हो कि फिकर है?

³⁹Ainsi êtes-vous tous des empereurs sans souci ou avez-vous des soucis?

⁴⁰जो बेफिक्र बादशाह बने हैं वह हाथ उठाओ।

⁴⁰Ceux qui sont devenus des empereurs sans souci, levez la main!

⁴¹बन गये हैं कि बन रहे हैं? ⁴²बन गये हैं ना!

⁴¹L’êtes-vous devenus ou êtes-vous en train de le devenir?

⁴³क्या फिकर है?

⁴²Quel souci avez-vous?

⁴⁴जब दाता के बच्चे बन गये तो फिकर क्या रह गया?

⁴³Puisque vous êtes les enfants du Donneur, de quoi pourriez-vous bien vous soucier?

⁴⁵मेरा बाबा माना और फिकर की अनेक टोकरियों का बोझ उतर गया।

⁴⁴Vous êtes donc libres des soucis, non? ⁴⁵Dès que vous acceptez «Mon Baba», les nombreux paniers de fardeaux disparaissent.

⁴⁶बोझ है क्या? ⁴⁷है?

⁴⁶Avez-vous des fardeaux?

⁴⁸प्रकृति का खेल भी देखते हो, माया का खेल भी देखते हो लेकिन बेफिक्र बादशाह होकर, साक्षी होकर खेल देखते हो।

⁴⁷Vous voyez les jeux des éléments ainsi que ceux de Maya. ⁴⁸Cependant vous voyez ces jeux tels des empereurs libres de tout souci et des observateurs détachés.

⁴⁹दुनिया वाले तो डरते हैं, पता नहीं क्या होगा!

⁴⁹Les gens ont peur et se demandent ce qui va se passer.

⁵⁰आपको डर है?

⁵⁰Avez-vous cette peur?

⁵¹डरते हो?

⁵¹Avez-vous peur?

⁵²निश्चय और निश्चित है जो होगा वह अच्छे ते अच्छा होगा।

⁵²Vous avez la foi (nischay) et il est inscrit (nischit) que tout ce qui se produira sera ce qu’il y a de mieux.

⁵³क्यों?

⁵³Pourquoi?

⁵⁴त्रिकालदर्शी बन हर दृश्य को देखते हो।

⁵⁴Vous observez chaque scène en étant trikaldarshi (ceux qui connaissent les trois aspects du temps).

⁵⁵आज क्या है, कल क्या होने वाला है, इसको अच्छी तरह से जान गये हो, नॉलेजफुल हो ना!

⁵⁵Vous savez très bien ce qui se passe aujourd’hui et ce qui se passera demain. ⁵⁶Vous êtes emplis de connaissance, n’est-ce pas?

⁵⁶संगम के बाद क्या होना है, आप सबके आगे स्पष्ट है ना!

⁵⁷Vous voyez très clairement face à vous ce qui viendra après cet âge de confluence, n’est-ce pas?

⁵⁷नव युग आना ही है।

⁵⁸Le nouvel âge doit venir.

⁵⁸दुनिया वाले कहेंगे, आयेगा?

⁵⁹Les gens s’interrogent: «Viendra-t-il?».

⁵⁹क्वेश्चन है आयेगा?

⁶⁰Ils se posent cette question.

⁶⁰और आप क्या कहते हैं?

⁶¹Et que dites-vous?

⁶¹आया ही पड़ा है इसलिए क्या होगा, क्वेश्चन नहीं है।

⁶²«Il est presque là». ⁶³C’est pourquoi vous ne vous demandez pas ce qui va se passer.

⁶²पता है - स्वर्ण युग आना ही है।

⁶⁴Vous savez que le beau monde en or doit venir.

⁶³रात के बाद अब संगम प्रभात है, अमृतवेला है, अमृतवेले के बाद दिन आना ही है।

⁶⁵Après la nuit, c’est maintenant l’aurore, l’âge de confluence; ce sont les heures du nectar, l’amrit vela, et après l’amrit vela, le jour doit se lever.

⁶⁴निश्चय जिसको भी होगा वह निश्चिंत, कोई चिंता नहीं होगी, बेफिकर।

⁶⁶Ceux qui ont cette foi ferme resteront libres de tout souci; ils ne s’en feront aucun; ils resteront libres des soucis.

⁶⁵विश्व रचता द्वारा रचना की स्पष्ट नॉलेज मिल गई है।

⁶⁷Le Créateur du monde vous a donné la connaissance claire de la création.

⁶⁶बापदादा देख रहे हैं सभी बच्चे स्नेह के, सहयोग के और सम्पर्क के प्यार में बंधे हुए अपने घर में पहुंच गये हैं।

⁶⁸Les enfants, BapDada voit que vous tous qui êtes emplis d’amour, coopératifs ou en contact, êtes liés par l’amour et êtes parvenus dans votre maison.

⁶⁷बापदादा सभी स्नेही बच्चों को, सहयोगी बच्चों को, सम्पर्क वाले बच्चों को अपने अधिकार लेने के लिए अपने घर में पहुंचने की मुबारक दे रहे हैं।

⁶⁹BapDada vous félicite tous: vous, les enfants aimants, vous, les enfants coopératifs et vous, les enfants en contact, parce que vous êtes arrivés chez vous, dans votre maison afin de revendiquer vos droits.

⁶⁸मुबारक हो, मुबारक हो।

⁷⁰Félicitations! ⁷¹Félicitations!

⁶⁹बापदादा का प्यार बच्चों से ज्यादा है वा बच्चों का बापदादा से ज्यादा है?

⁷²Est-ce BapDada qui a le plus grand amour ou bien vous, les enfants?

⁷⁰किसका है? ⁷¹आपका या बाप का?

⁷³L’amour du Père est-il le plus grand ou bien est-ce le vôtre? ⁷⁴Lequel?

⁷²बाप कहते बच्चों का ज्यादा है।

⁷⁵Le Père dit: «L’amour des enfants est le plus grand».

⁷³देखो, बच्चों का प्यार है तब तो कहाँ-कहाँ से पहुंच गये हैं ना!

⁷⁶Voyez, les enfants, c’est parce que vous avez tous de l’amour que vous êtes venus ici d’endroits aussi éloignés.

⁷⁴कितने देशों से आये हैं?

⁷⁷Combien de pays sont représentés?

⁷⁵(50 देशों से) 50 देशों से आये हैं।

⁷⁸(50). ⁷⁹Vous êtes venus de 50 pays.

⁷⁶लेकिन सबसे दूर से दूर कौन आया है?

⁸⁰Cependant, qui est venu du lieu le plus éloigné?

⁷⁷अमेरिका वाले दूर से आये हैं?

⁸¹Ceux qui viennent d’Amérique?

⁷⁸आप भी दूर से आये हैं लेकिन बापदादा तो परमधाम से आया है।

⁸²Vous êtes venus de loin, vous aussi, mais BapDada est venu de Paramdham.

⁷⁹उसकी भेंट में अमेरिका क्या है!

⁸³Comparé à cela, où se situe l’Amérique?

⁸⁰अमेरिका दूर है या परमधाम दूर है?

⁸⁴Qu’est-ce qui est le plus loin: l’Amérique ou Paramdham?

⁸¹सबसे दूरदेशी बापदादा है।

⁸⁵BapDada est le Résident de la terre la plus éloignée.

⁸²बच्चे याद करते और बाप हाज़िर हो जाते हैं।

⁸⁶Les enfants, vous vous souvenez du Père et Il devient présent face à vous.

⁸³अभी बाप बच्चों से क्या चाहते हैं?

⁸⁷Les enfants, qu’attend-Il de vous maintenant?

⁸⁴पूछते हैं ना - बाप क्या चाहते हैं?

⁸⁸Vous demandez ce que le Père attend de vous, n’est-ce pas?

⁸⁵तो बापदादा यही मीठे-मीठे बच्चों से चाहते हैं कि एक-एक बच्चा स्वराज्य अधिकारी राजा हो।

⁸⁹Ainsi, BapDada veut que chacun de vous, les enfants les plus doux, devienne un roi souverain de lui-même.

⁸⁶सभी राजा हो?

⁹⁰Etes-vous tous des rois?

⁸⁷स्वराज्य है? ⁸⁸स्व पर राज्य तो है ना!

⁹¹Exercez-vous la souveraineté sur vous-mêmes?

⁸⁹जो समझते हैं स्वराज्य अधिकारी राजा बना हूँ, वह हाथ उठाओ।

⁹²Ceux qui se considèrent comme des rois souverains d’eux-mêmes, levez la main!

⁹⁰बहुत अच्छा।

⁹³(Beaucoup ont levé la main). ⁹⁴Très bien.

⁹¹बापदादा को बच्चों को देखकर प्यार आता कि 63 जन्म बहुत मेहनत की है, दुःख-अशान्ति से दूर होने की।

⁹⁵Baba vous aime, les enfants, quand Il vous voit parce que vous avez travaillé très dur pendant 63vies pour vous éloigner de la peine et de l’agitation.

⁹²तो बाप यही चाहते हैं कि हर बच्चा अभी स्वराज्य अधिकारी बने।

⁹⁶Le Père veut donc à présent que chacun de vous, les enfants, devienne un souverain de soi, maître de soi.

⁹³मन-बुद्धि-संस्कार का मालिक बने, राजा बने।

⁹⁷Il veut que vous deveniez des maîtres de votre esprit, de votre intellect et de vos sanskars, que vous deveniez des rois.

⁹⁴जब चाहे, जहाँ चाहे, जैसे चाहे वैसे मन-बुद्धि-संस्कार को परिवर्तन कर सके।

⁹⁸Vous devriez être en mesure de transformer votre esprit, votre intellect et vos sanskars dès que vous le voulez, où et comme vous le voulez.

⁹⁵टेन्शन फ्री लाइफ का अनुभव सदा इमर्ज हो।

⁹⁹Vous devriez toujours faire l’expérience claire et révélée d’une vie libre de toute tension.

⁹⁶बापदादा देखते हैं कभी मर्ज भी हो जाता है।

¹⁰⁰BapDada voit que cela reste quelquefois à l’état latent.

⁹⁷सोचते हैं यह नहीं करना है, यह राइट है, यह रांग है, लेकिन सोचते हैं स्वरूप में नहीं लाते हैं।

¹⁰¹Vous pensez: «Je ne dois pas faire ceci. ¹⁰²Ceci, c’est bien; cela n’est pas bien». ¹⁰³Cependant, vous ne faites qu’y penser mais ne le mettez pas en pratique.

⁹⁸सोचना माना मर्ज रहना, स्वरूप में लाना अर्थात् इमर्ज होना।

¹⁰⁴Y penser veut dire que cela reste latent alors que le mettre en pratique signifie le rendre vivant et visible.

⁹⁹समय के लिए तो नहीं इन्तजार कर रहे हो ना!

¹⁰⁵Vous n’attendez pas le temps, n’est-ce pas?

¹⁰⁰कभी-कभी करते हैं।

¹⁰⁶Parfois, il vous arrive de l’attendre.

¹⁰¹रूहरिहान करते हैं ना तो कई बच्चे कहते हैं, समय आने पर ठीक हो जायेंगे।

¹⁰⁷Lors de vos conversations de cœur à cœur, certains d’entre vous disent que tout ira bien le moment venu.

¹⁰²समय तो आपकी रचना है।

¹⁰⁸Cependant, le temps est votre création.

¹⁰³आप तो मास्टर रचता हो ना!

¹⁰⁹Vous êtes des maîtres créateurs, n’est-ce pas?

¹⁰⁴तो मास्टर रचता, रचना के आधार पर नहीं चलते।

¹¹⁰Ainsi, les maîtres créateurs ne peuvent pas avancer en s’appuyant sur la création.

¹⁰⁵समय को समाप्ति के नज़दीक आप मास्टर रचता को लाना है।

¹¹¹Vous, les maîtres créateurs, devez faire se rapprocher l’accomplissement du temps.

¹⁰⁶एक सेकण्ड में मन के मालिक बन मन को आर्डर कर सकते हो?

¹¹²Pouvez-vous devenir des maîtres de votre esprit en une seconde et lui donner un ordre?

¹⁰⁷कर सकते हो?

¹¹³Le pouvez-vous?

¹⁰⁸मन को एकाग्र कर सकते हो?

¹¹⁴Pouvez-vous concentrer votre esprit?

¹⁰⁹फुलस्टॉप लगा सकते हो कि लगायेंगे फुलस्टॉप और लग जायेगा क्वेश्चन मार्क?

¹¹⁵Pouvez-vous mettre un point final ou est-ce que lorsque vous essayez de mettre un point final, cela devient un point d’interrogation?

¹¹⁰क्यों, क्या, कैसे यह क्या, वह क्या, आश्चर्य की मात्रा भी नहीं।

¹¹⁶«Quoi? ¹¹⁷Pourquoi? ¹¹⁸Comment? ¹¹⁹Qu’est-ce? ¹²⁰Qu’est-ce que c’est?». ¹²¹Il ne devrait même pas y avoir de points d’exclamation.

¹¹¹फुलस्टॉप, सेकण्ड में प्वाइंट बन जाओ।

¹²²Ce devrait être un point, c’est tout. ¹²³Devenez des points en une seconde.

¹¹²और कोई मेहनत नहीं है, एक शब्द सिर्फ अभ्यास में लाओ “प्वाइंट''।

¹²⁴Il n’y a aucun autre effort à faire. ¹²⁵Mettez simplement en pratique ce seul mot «point».

¹¹³प्वाइंट स्वरूप बनना है, वेस्ट को प्वाइंट लगानी है और महावाक्य जो सुनते हो उस प्वाइंट पर मनन करना है, और कोई भी तकलीफ नहीं है।

¹²⁶Vous devez devenir les incarnations du point; mettre un point final à tout gaspillage et baratter les points de connaissance, les paroles élevées que vous entendez. ¹²⁷Il n’y a aucune autre difficulté.

¹¹⁴प्वाइंट याद रखो, प्वाइंट लगाओ, प्वाइंट बन जाओ।

¹²⁸Souvenez-vous du Point, mettez un point et devenez des points.

¹¹⁵यह अभ्यास सारे दिन में बीच-बीच में करो, कितने भी बिजी हो लेकिन यह ट्रायल करो एक सेकण्ड में प्वाइंट बन सकते हो?

¹²⁹Peu importe combien vous êtes occupés tout au long de la journée, aussi souvent que possible, essayez de vous entraîner: pouvez-vous devenir des points en une seconde?

¹¹⁶एक सेकण्ड में प्वाइंट लगा सकते हो?

¹³⁰Pouvez-vous mettre un point en une seconde?

¹¹⁷जब यह अभ्यास बार-बार का होगा तब ही आने वाले अन्तिम समय में फुल प्वाइंट्स ले सकेंगे। ¹¹⁸पास विद ऑनर बन जायेंगे।

¹³¹Ce n’est que si vous vous exercez encore et encore que vous pourrez prétendre à un 20/20, au total des points dans les moments ultimes qui vont venir et réussir avec honneur.

¹¹⁹यही परमात्म पढ़ाई है, यही परमात्म पालना है।

¹³²C’est l’étude de Dieu. ¹³³C’est le soutien de Dieu.

¹²⁰तो जो भी आये हैं, चाहे पहली बारी आने वाले हैं, जो पहली बारी मिलन मनाने के लिए आये हैं वह हाथ उठाओ।

¹³⁴Ceux qui sont venus célébrer une rencontre pour la première fois, levez la main!

¹²¹बहुत आये हैं।

¹³⁵Beaucoup sont venus.

¹²²वेलकम।

¹³⁶Bienvenue!

¹²³जैसे अभी पहले बारी आये हो ना, तो पहला नम्बर भी लेना।

¹³⁷Vous êtes venus pour la première fois donc vous réclamerez le premier rang.

¹²⁴चांस है, आप सोचेंगे हम तो अभी-अभी पहले बारी आये हैं, हमारे से पहले वाले तो बहुत हैं लेकिन ड्रामा में यह चांस रखा हुआ है कि लास्ट सो फास्ट और फास्ट से फर्स्ट हो सकते हो।

¹³⁸Vous avez encore une chance. ¹³⁹Vous pouvez penser que vous êtes venus seulement maintenant, pour la première fois, et qu’il y en a beaucoup devant vous mais le drama a gardé cette chance: ceux qui sont venus en dernier (last) et qui vont vite (fast) peuvent venir en premier (first).

¹²⁵चांस है और चांस लेने वालों को बापदादा चांसलर कहते हैं।

¹⁴⁰Vous avez une chance et BapDada appelle ceux qui saisissent cette chance des chanceliers.

¹²⁶तो चांसलर बनो।

¹⁴¹Donc, devenez des chanceliers.

¹²⁷बनना है चांसलर? ¹²⁸चांसलर बनना है?

¹⁴²Voulez-vous devenir des chanceliers? ¹⁴³Oui?

¹²⁹जो समझते हैं चांसलर बनेंगे, वह हाथ उठाओ।

¹⁴⁴Ceux d’entre vous qui pensent qu’ils deviendront des chanceliers, levez la main!

¹³⁰चांसलर बनेंगे?

¹⁴⁵Deviendrez-vous des chanceliers?

¹³¹वाह!

¹⁴⁶Ouah!

¹³²मुबारक हो।

¹⁴⁷Félicitations.

¹³³बापदादा ने देखा यहाँ तो जो भी आये हैं वह सब हाथ उठा रहे हैं, मैजारिटी उठा रहे हैं, मुबारक हो, मुबारक हो।

¹⁴⁸BapDada voit que tous ceux qui sont venus ici lèvent la main. ¹⁴⁹La majorité lèvent la main. ¹⁵⁰Félicitations. ¹⁵¹Félicitations!

¹³⁴बापदादा ने आप सभी आने वाले मीठे-मीठे, प्यारे-प्यारे बच्चों को विशेष याद किया है, क्यों याद किया?

¹⁵²BapDada s’est souvenu tout spécialement de vous tous, les très doux enfants adorables, qui êtes venus ici. ¹⁵³Pourquoi Baba s’est Il souvenu de vous?

¹³⁵(आज सभा में देश-विदेश के बहुत से वी.आई.पीज बैठे हैं) क्यों निमंत्रण दिया?

¹⁵⁴(Aujourd’hui, de nombreux VIPs sont venus de ce pays et de l’étranger pour cette rencontre). ¹⁵⁵Pourquoi avez-vous été invités?

¹³⁶पता है?

¹⁵⁶Le savez-vous?

¹³⁷देखो, निमंत्रण तो बहुतों को मिला लेकिन आने वाले आप पहुंच गये हो।

¹⁵⁷Voyez, tant ont reçu une invitation mais vous qui deviez venir êtes parvenus ici.

¹³⁸क्यों बापदादा ने याद किया?

¹⁵⁸Pourquoi BapDada s’est-Il souvenu de vous?

¹³⁹क्योंकि बापदादा जानते हैं कि जो भी आये हैं वह स्नेही, सहयोगी से सहजयोगी बनने वाली क्वालिटी है।

¹⁵⁹Parce qu’Il sait que vous tous, qui êtes venus ici, êtes des âmes de qualité et que, d’âmes aimantes et coopératives (sahayogi), vous deviendrez des yogis faciles (sahaj yogis).

¹⁴⁰अगर हिम्मत रखेंगे तो आप सहज योगी बन औरों को भी सहज योग का मैसेन्जर बन मैसेज दे सकते हो।

¹⁶⁰Si vous gardez courage, vous deviendrez des yogis faciles et vous pouvez alors devenir des messagers et donner aux autres le message du yoga facile.

¹⁴¹मैसेज देना अर्थात् गॉडली मैसेन्जर बनना।

¹⁶¹Donner un message veut dire devenir un messager divin, de Dieu.

¹⁴²आत्माओं को दुःख, अशान्ति से छुड़ाना।

¹⁶²Cela veut dire libérer les âmes de la peine et de l’agitation.

¹⁴³फिर भी आपके ही भाई-बहिनें है ना!

¹⁶³Après tout, ils sont vos frères et sœurs, n’est-ce pas?

¹⁴⁴तो अपने भाई वा बहनों को गॉडली मैसेज देना अर्थात् मुक्त करना।

¹⁶⁴Ainsi, donner le message de Dieu à vos frères et sœurs signifie les libérer.

¹⁴⁵इसकी दुआयें बहुत मिलती हैं।

¹⁶⁵Cela vous fait gagner beaucoup de bénédictions.

¹⁴⁶किसी भी आत्मा को दुःख, अशान्ति से छुड़ाने की दुआयें बहुत मिलती हैं और दुआयें मिलने से अतीन्द्रिय सुख आन्तरिक खुशी की फीलिंग बहुत आती है।

¹⁶⁶Vous recevez beaucoup de bénédictions en libérant des âmes de leur peine et de leur agitation et en recevant ces bénédictions, vous ressentez intérieurement beaucoup de joie et de bonheur au-delà des sens.

¹⁴⁷क्यों?

¹⁶⁷Pourquoi?

¹⁴⁸क्योंकि खुशी बांटी ना तो खुशी बांटने से खुशी बढ़ती है।

¹⁶⁸Parce que vous avez distribué du bonheur et en distribuant du bonheur, vous augmentez votre bonheur intérieur.

¹⁴⁹सभी खुश हो?

¹⁶⁹Etes-vous tous heureux?

¹⁵⁰विशेष बापदादा मेहमानों से नहीं, अधिकारियों से पूछते हैं।

¹⁷⁰BapDada vous demande tout particulièrement à vous tous – pas en tant qu’invités, mais comme ceux qui ont un droit – si vous êtes tous heureux.

¹⁵¹अपने को मेहमान नहीं समझना, अधिकारी हैं।

¹⁷¹Ne vous considérez pas comme des invités. ¹⁷²Vous êtes ceux qui ont un droit.

¹⁵²तो सभी खुश हैं?

¹⁷³Alors, êtes-vous tous heureux?

¹⁵³हाँ आप आने वालों से पूछते हैं, कहने में आता है मेहमान लेकिन मेहमान नहीं हो, महान बन महान बनाने वाले हो।

¹⁷⁴Oui, Baba s’adresse à vous tous qui êtes venus ici (ceux qui sont venus pour la retraite internationale des invités). ¹⁷⁵On vous appelle des invités mais vous n’en êtes pas. ¹⁷⁶Vous êtes ceux qui deviendront grands, élevés et qui rendront les autres élevés.

¹⁵⁴तो पूछो खुश हैं?

¹⁷⁷Ainsi, demandez-vous: «Suis-je heureux?».

¹⁵⁵खुश हैं तो हाथ हिलाओ।

¹⁷⁸Si vous êtes heureux, faites un signe de la main.

¹⁵⁶सभी खुश हैं, अभी जाकरके क्या करेंगे?

¹⁷⁹Vous êtes heureux maintenant, alors que ferez-vous en rentrant?

¹⁵⁷खुशी बांटेंगे ना!

¹⁸⁰Vous distribuerez ce bonheur, n’est-ce pas?

¹⁵⁸सबको खूब खुशी बांटना।

¹⁸¹Partagez beaucoup de bonheur avec tout le monde.

¹⁵⁹जितनी बांटेंगे उतनी बढ़ेगी, ठीक है।

¹⁸²Plus vous partagerez votre bonheur, plus il augmentera. ¹⁸³OK.

¹⁶⁰अच्छा - खूब ताली बजाओ।

¹⁸⁴Achcha, vous pouvez applaudir autant que vous le voulez (tous ont beaucoup applaudi).

¹⁶¹(सभी ने खूब तालियां बजाई) जैसे अभी ताली बजाई, ऐसे सदा खुशी की तालियां आटोमेटिक बजती रहें।

¹⁸⁵Vous avez applaudi maintenant, de même, applaudissez toujours avec un tel bonheur, de façon automatique.

¹⁶²अच्छा।

¹⁸⁶Achcha.

¹⁶³बापदादा सदा टीचर्स को कहते हैं, टीचर्स अर्थात् जिसके फीचर्स से फ्यूचर दिखाई दे।

¹⁸⁷BapDada dit toujours aux professeurs: «Le futur est visible dans les traits des professeurs.»

¹⁶⁴ऐसी टीचर्स हो ना!

¹⁸⁸Vous êtes de tels professeurs, n’est-ce pas?

¹⁶⁵आपको देखकर स्वर्ग के सुख की फीलिंग आये।

¹⁸⁹En vous voyant, les gens devraient sentir le bonheur du paradis.

¹⁶⁶शान्ति की अनुभूति हो।

¹⁹⁰Ils devraient faire une expérience de paix.

¹⁶⁷चलते-फिरते फरिश्ते दिखाई दें।

¹⁹¹Ils devraient vous voir comme des anges qui marchent et se déplacent.

¹⁶⁸ऐसी टीचर्स हो ना!

¹⁹²Vous êtes de tels professeurs, n’est-ce pas?

¹⁶⁹अच्छा है, चाहे प्रवृत्ति में रहने वाले हैं, चाहे सेवा के निमित्त बने हुए हैं लेकिन सभी बापदादा समान बनने वाले निश्चयबुद्धि विजयी हैं।

¹⁹³C’est bien. ¹⁹⁴Que vous viviez chez vous ou que vous soyez des instruments pour le service, vous êtes tous ceux qui ont la foi dans l’intellect et qui deviendront égaux à BapDada.

¹⁷⁰अच्छा।

¹⁷¹चारों ओर के चाहे साकार रूप में सामने हैं, चाहे दूर बैठे भी दिल के नज़दीक हैं, ऐसे सदा श्रेष्ठ भाग्यवान आत्माओं को, सदा निमित्त बन निर्माण का कार्य सफल करने वाले विशेष आत्माओं को, सदा बाप के समान बनने के उमंग-उत्साह में आगे बढ़ने वाले हिम्मतवान बच्चों को, सदा हर कदम में पदमों की कमाई जमा करने वाले बहुत-बहुत वर्ल्ड में पदमगुणा धनवान, भरपूर आत्माओं को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते।

¹⁹⁵Aux âmes toujours élevées et fortunées, qu’elles se trouvent devant Baba dans la forme corporelle ou proches du cœur bien qu’éloignées physiquement; aux âmes spéciales qui deviennent toujours des instruments et mènent à bien, avec succès, la tâche du renouveau; aux enfants courageux qui avancent avec entrain et enthousiasme pour devenir égaux au Père; aux âmes riches des millions et des millions et des millions de fois, qui accumulent un revenu de nombreux millions à chaque pas; aux âmes qui sont toujours emplies, BapDada donne Son Amour, Son Souvenir et dit: «Namaste».

¹⁷²डबल विदेशी निमित्त बड़ी बहिनों से:- अच्छा सर्विस का सबूत दे रहे हैं।

¹⁹⁶Aux sœurs aînées instruments doubles-étrangers: Vous donnez la preuve du service.

¹⁷³इससे ही आवाज फैलेगा।

¹⁹⁷C’est ainsi que le message se propagera.

¹⁷⁴अनुभव सुनाने से औरों का भी अनुभव बढ़ता है। ¹⁷⁵तो बापदादा खुश है, फॉरेन की सेवा में निमित्त बनने वाले अच्छे उमंग-उत्साह से सेवा में बिजी रहते हैं।

¹⁹⁸Si vous racontez votre expérience, l’expérience des autres aussi augmente et donc BapDada est content. ¹⁹⁹Les instruments pour le service à l’étranger restent occupés dans le service avec beaucoup d’entrain et un très bon enthousiasme.

¹⁷⁶गये देश से हैं लेकिन विदेश वालों की सेवा ऐसे ही निमित्त बनके कर रहे हैं जैसे वहाँ के ही हैं।

²⁰⁰Vous êtes venues d’ici (Bharat) mais vous servez les gens à l’étranger comme si vous étiez de là-bas.

¹⁷⁷अपनेपन की भासना देते हो। ¹⁷⁸और सब तरफ के हैं।

²⁰¹Vous leur donnez ce sentiment d’appartenance, c’est-à-dire que vous n’êtes pas seulement d’un endroit mais de partout.

¹⁷⁹एक तरफ के नहीं हैं, लण्डन के या अमेरिका के नहीं, बेहद सेवाधारी हैं।

²⁰²Vous n’êtes pas seulement de Londres ou d’Amérique. ²⁰³Vous êtes des serviteurs illimités.

¹⁸⁰जिम्मेवारी तो विश्व की है ना।

²⁰⁴Vous êtes responsables du monde entier, n’est-ce pas?

¹⁸¹तो बापदादा मुबारक दे रहे हैं।

²⁰⁵BapDada vous félicite donc.

¹⁸²कर रहे हो, आगे और अच्छे ते अच्छे उड़ते और उड़ाते रहेंगे।

²⁰⁶Vous faites toutes du très bon travail. ²⁰⁷En progressant, vous continuerez à voler et à faire voler les autres également.

¹⁸³अच्छा।

²⁰⁸Achcha.

¹⁸⁴पर्सनल मुलाकात:- सभी होली और हैपी हंस हो।

²⁰⁹Vous êtes tous des cygnes saints et heureux.

¹⁸⁵हंस का काम क्या होता है?

²¹⁰Que fait un cygne?

¹⁸⁶हंस में निर्णय शक्ति बहुत होती है।

²¹¹Un cygne a un grand pouvoir de discernement.

¹⁸⁷तो आप भी होली हैपी हंस व्यर्थ को समाप्त करने वाले और समर्थ बन समर्थ बनाने वाले हो।

²¹²Vous êtes donc tous les cygnes saints et heureux qui en finissent avec tout gaspillage; et en devenant puissants, vous rendez les autres puissants.

¹⁸⁸सभी एवरहैपी?

²¹³Etes-vous tous heureux?

¹⁸⁹एवर-एवर हैपी।

²¹⁴Etes-vous toujours heureux? ²¹⁵Toujours, toujours heureux?

¹⁹⁰अभी कभी दुःख को आने नहीं देना।

²¹⁶A présent, ne permettez plus à la peine de venir.

¹⁹¹दुःख को डायओर्स दे दिया, तभी तो दूसरों का दुःख निवारण करेंगे ना!

²¹⁷Vous vous en êtes séparés. ²¹⁸Vous avez divorcé de la peine. ²¹⁹Alors seulement serez-vous en mesure de mettre un terme à la peine des autres.

¹⁹²तो सुखी रहना है और सुख देना है।

²²⁰Vous devez donc rester heureux et donner du bonheur aux autres.

¹⁹³यह काम करेंगे ना!

²²¹C’est ce que vous ferez, n’est-ce pas?

¹⁹⁴यहाँ से जो सुख मिला है वह जमा रखना।

²²²Gardez bien à l’abri en vous le bonheur que vous avez reçu ici.

¹⁹⁵कभी भी कुछ भी हो ना - बाबा, मीठा बाबा, दुःख ले लो, अपने पास नहीं रखना।

²²³Dès qu’il se produira quelque chose, dites seulement: «Baba, doux Baba, prends cette peine». ²²⁴Ne la gardez pas avec vous.

¹⁹⁶खराब चीज़ रखी जाती है क्या?

²²⁵Garderez-vous par devers vous de mauvaises choses?

¹⁹⁷तो दुःख खराब है ना!

²²⁶La peine est quelque chose de mauvais, n’est-ce pas?

¹⁹⁸तो दुःख निकाल दो, सुखी रहो।

²²⁷Donc éliminez cette peine et restez heureux.

¹⁹⁹तो यह है सुखी ग्रुप और सुखदाई ग्रुप।

²²⁸C’est donc le groupe heureux, le groupe qui donne du bonheur.

²⁰⁰चलते-फिरते सुख देते रहो।

²²⁹Continuez à donner du bonheur tout en bougeant et en agissant.

²⁰¹कितना आपको दुआयें मिलेंगी।

²³⁰Vous recevrez tant de bénédictions.

²⁰²तो यह ग्रुप ब्लैसिंग के पात्र है।

²³¹Ainsi ce groupe est digne de recevoir des bénédictions.

²⁰³तो सभी खुश है ना! ²⁰⁴अभी मुस्कराओ।

²³²(A une des invités qui était en pleurs) Tu es heureuse, n’est-ce pas?

²⁰⁵बस मुस्कराते रहना।

²³³Continue simplement à sourire.

²⁰⁶खुशी में नाचो।

²³⁴Danse dans le bonheur.

²⁰⁷अच्छा।

²⁰⁸वरदान:- याद और सेवा के बैलेन्स द्वारा चढ़ती कला का अनुभव करने वाले राज्य अधिकारी भव

²³⁵Bénédiction: Puissiez-vous avoir droit au royaume et faire l’expérience du niveau volant en maintenant un équilibre entre souvenir et service.

²⁰⁹याद और सेवा का बैलेन्स है तो हर कदम में चढ़ती कला का अनुभव करते रहेंगे।

²³⁶ Si vous maintenez un équilibre entre le souvenir et le service, vous continuerez à faire l’expérience du niveau volant à chaque pas.

²¹⁰हर संकल्प में सेवा हो तो व्यर्थ से छूट जायेंगे।

²³⁷Quand vous servirez par chacune de vos pensées, vous vous libérerez de tout gaspillage.

²¹¹सेवा जीवन का एक अंग बन जाए, जैसे शरीर में सब अंग जरूरी हैं वैसे ब्राह्मण जीवन का विशेष अंग सेवा है।

²³⁸Que le service fasse partie de votre vie (comme un organe). ²³⁹Tout comme chaque partie de votre corps est nécessaire, le service est aussi un part spéciale de la vie brahmine.

²¹²बहुत सेवा का चांस मिलना, स्थान मिलना, संग मिलना यह भी भाग्य की निशानी है।

²⁴⁰Avoir de nombreuses occasions de service, bénéficier d’un lieu et d’une compagnie, est aussi un signe de votre fortune.

²¹³ऐसे सेवा का गोल्डन चांस लेने वाले ही राज्य अधिकारी बनते हैं।

²⁴¹Seuls ceux qui saisissent la chance en or de servir réclament un droit au royaume.

²¹⁴स्लोगन:- परमात्म प्यार की पालना का स्वरूप है - सहजयोगी जीवन।

²⁴²Devise: La forme du soutien de l’amour de Dieu est une vie de yogi facile.

²¹⁵अव्यक्त इशारे - रूहानी रॉयल्टी और प्युरिटी की पर्सनैलिटी धारण करो

²⁴³*** Om Shanti *** Signal Avyakt: Adoptez la personnalité de pureté et de royauté spirituelles.

²¹⁶पवित्रता आप ब्राह्मणों का सबसे बड़े से बड़ा श्रंगार है, सम्पूर्ण पवित्रता आपके जीवन की सबसे बड़े से बड़ी प्रापर्टी है, रॉयल्टी और पर्सनैलिटी है, इसे धारण कर एवररेडी बनो तो प्रकृति अपना काम शुरू करे।

²⁴⁴La pureté est votre décoration la plus élevée, les Brahmines. ²⁴⁵La pureté complète est la personnalité, la royauté et le bien les plus élevés de votre vie. ²⁴⁶Imprégnez-vous-en et soyez toujours-prêts, et les éléments commenceront leur travail.

²¹⁷प्युरिटी की पर्सनैलिटी से सम्पन्न रॉयल आत्माओं को सभ्यता की देवी कहा जाता है।

²⁴⁷Ceux qui ont la personnalité de la pureté deviennent des âmes royales, complètes et parfaites, et sont appelées les déesses des bonnes manières.