Murli du jour du dimanche 11 mai 2025

⁰11-05-25 प्रातःमुरली ओम् शान्ति ''अव्यक्त-बापदादा'' रिवाइजः 07-03-2005 मधुबन

⁰ 11/05/2025 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 07/03/05

¹“सम्पूर्ण पवित्रता का व्रत रखना और मैं पन को समर्पित करना ही शिवजयन्ती मनाना है''

¹Célébrer Shiv Jayanti veut dire observer le jeûne de la pureté complète ²et abandonner la conscience de «je».

²आज विशेष शिव बाप अपने शालिग्राम बच्चों का बर्थ डे मनाने आये हैं।

³Aujourd’hui, le Père Shiva est venu tout spécialement célébrer l’anniversaire de Ses enfants Saligram.

³आप बच्चे बाप का जन्म दिन मनाने आये हो और बापदादा बच्चों का बर्थ डे मनाने आये हैं क्योंकि बाप का बच्चों से बहुत प्यार है।

⁴Les enfants, vous êtes venus célébrer l’anniversaire du Père et BapDada est venu célébrer l’anniversaire des enfants parce que Baba a beaucoup d’amour pour les enfants.

⁴बाप अवतरित होते ही यज्ञ रचते हैं और यज्ञ में ब्राह्मणों के बिना यज्ञ सम्पन्न नहीं होता है इसलिए यह बर्थ डे अलौकिक है, न्यारा और प्यारा है।

⁵Dès que le Père s’incarne, Il crée le yagya, le feu sacrificiel et un feu sacrificiel ne peut être complet sans les Brahmines. ⁶C’est pourquoi cet anniversaire est alokik, unique et très beau.

⁵ऐसा बर्थ डे जो बाप और बच्चों का इकट्ठा हो यह सारे कल्प में न हुआ है, न कभी हो सकता है।

⁷A aucun autre moment du cycle, il n’y a eu, ou il n’y aura, un tel anniversaire, qui tombe le même jour pour le Père et Ses enfants.

⁶बाप है निराकार, एक तरफ निराकार है दूसरे तरफ जन्म मनाते हैं।

⁸Le Père Shiva est incorporel. ⁹D’un côté, Il est incorporel et de l’autre, nous célébrons Sa naissance.

⁷एक ही शिव बाप है जिसको अपना शरीर नहीं होता इसलिए ब्रह्मा बाप के तन में अवतरित होते हैं, यह अवतरित होना ही जयन्ती के रूप में मनाते हैं।

¹⁰Seul le Père Shiva n’a pas de corps à Lui et c’est pourquoi Il s’incarne dans le corps du père Brahma; c’est cette incarnation que vous célébrez comme une naissance.

⁸तो आप सभी बाप का जन्म दिन मनाने आये हो वा अपना मनाने आये हो?

¹¹Etes-vous donc tous venus célébrer l’anniversaire du Père ou le vôtre?

⁹मुबारक देने आये हो वा मुबारक लेने आये हो?

¹²Etes-vous venus donner des félicitations ou en recevoir?

¹⁰यह साथ-साथ का वायदा बच्चों से बाप का है।

¹³C’est la promesse des enfants au Père de rester ensemble.

¹¹अभी भी संगम पर कम्बाइण्ड साथ है, अवतरण भी साथ है, परिवर्तन करने का कार्य भी साथ है और घर परमधाम में चलने में भी साथ-साथ है।

¹⁴A présent, en cet âge de confluence, vous bénéficiez de la compagnie combinée, votre incarnation se fait en même temps, vous menez à bien la tâche de la transformation ensemble et vous rentrez aussi à la maison ensemble.

¹²यह है बाप और बच्चों के प्यार का स्वरूप।

¹⁵C’est la forme de l’amour du Père et des enfants.

¹³शिव जयन्ती भगत भी मनाते हैं लेकिन वह सिर्फ पुकारते हैं, गीत गाते हैं।

¹⁶Les dévots aussi célèbrent Shiva Jayanti mais ils ne font qu’appeler et chanter des chansons.

¹⁴आप पुकारते नहीं, आपका मनाना अर्थात् समान बनना।

¹⁷Vous n’appelez pas. ¹⁸Pour vous, célébrer veut dire devenir égal, se transformer.

¹⁵मनाना अर्थात् सदा उमंग-उत्साह से उड़ते रहना इसीलिए इसको उत्सव कहते हैं।

¹⁹Célébrer veut dire continuer à voler avec un entrain et un enthousiasme constants. ²⁰C’est pourquoi on parle d’une fête.

¹⁶उत्सव का अर्थ ही है उत्साह में रहना।

²¹Célébrer une fête signifie maintenir son enthousiasme.

¹⁷तो सदा उत्सव अर्थात् उत्साह में रहने वाले हो ना!

²²Vous célébrez donc, autrement dit vous maintenez toujours votre enthousiasme, n’est-ce pas?

¹⁸सदा है या कभी-कभी है?

²³Toujours ou seulement de temps en temps?

¹⁹वैसे देखा जाए तो ब्राह्मण जीवन का श्वांस ही है - उमंग-उत्साह।

²⁴En fait, le souffle de la vie brahmine est l’entrain et l’enthousiasme.

²⁰जैसे श्वांस के बिना रह नहीं सकते हैं, ऐसे ब्राह्मण आत्मायें उमंग-उत्साह के बिना ब्राह्मण जीवन में रह नहीं सकते हैं।

²⁵On ne peut se passer de respirer et de la même façon, sans entrain ni enthousiasme, les âmes brahmines ne peuvent rester dans la vie brahmine.

²¹ऐसे अनुभव करते हो ना?

²⁶C’est votre expérience, n’est-ce pas?

²²देखो विशेष जयन्ती मनाने के लिए कहाँ-कहाँ से, दूर-दूर से भाग करके आये हैं।

²⁷Voyez, vous êtes venus tout spécialement en courant de si loin simplement pour célébrer cet anniversaire.

²³बापदादा को अपने जन्म दिन की इतनी खुशी नहीं है जितनी बच्चों के जन्म दिन की है इसलिए बापदादा एक-एक बच्चे को पदमगुणा खुशी की थालियां भर-भर के मुबारक दे रहे हैं।

²⁸BapDada a plus de bonheur à célébrer l’anniversaire des enfants que le Sien; c’est pourquoi BapDada donne à chaque enfant des plateaux remplis de bonheur et de félicitations par millions.

²⁴मुबारक हो, मुबारक हो, मुबारक हो।

²⁹Félicitations! ³⁰Félicitations! ³¹Félicitations!

²⁵बापदादा को आज के दिन सच्चे भगत भी बहुत याद आ रहे हैं।

³²En ce jour, BapDada se souvient aussi beaucoup des vrais dévots.

²⁶वह व्रत रखते हैं एक दिन का और आपने व्रत रखा है सारे जीवन में सम्पूर्ण पवित्र बनने का।

³³Ils font un jeûne pendant un seul jour alors que vous observez le jeûne de la pureté complète pendant toute votre vie.

²⁷वह खाने का व्रत रखते हैं, आपने भी मन के भोजन व्यर्थ संकल्प, निगेटिव संकल्प, अपवित्र संकल्पों का व्रत रखा है। ²⁸पक्का व्रत रखा है ना?

³⁴Ils font un jeûne de nourriture et vous faites un jeûne en ce qui concerne la nourriture de l’esprit, c’est-à-dire par rapport aux pensées perdues, aux pensées négatives et aux pensées impures.

²⁹यह डबल फारेनर्स आगे-आगे बैठे हैं।

³⁵Vous avez observé un jeûne bien ferme, n’est-ce pas?

³⁰यह कुमार बोलो, कुमारों ने व्रत रखा है, पक्का?

³⁶Les doubles-étrangers sont assis devant. ³⁷Les Kumars, parlez!

³¹कच्चा नहीं।

³⁸Avez-vous fait ce jeûne ferme?

³²माया सुन रही है।

³⁹Est-il bien ferme?

³³सब झण्डियां हिला रहे हैं ना तो माया देख रही है, झण्डियां हिला रहे हैं।

⁴⁰Il n’est pas faible, n’est-ce pas? ⁴¹Maya aussi écoute. ⁴²Vous agitez tous vos drapeaux et Maya vous regarde.

³⁴जब व्रत रखते हैं - पवित्र बनना ही है, तो व्रत रखना अर्थात् श्रेष्ठ वृत्ति बनाना।

⁴³Faire ce jeûne de vouloir absolument devenir pur veut dire rendre votre attitude élevée.

³⁵तो जैसी वृत्ति होती है वैसे ही दृष्टि, कृति स्वतः ही बन जाती है।

⁴⁴L’attitude détermine la vision et aussi, automatiquement par voie de conséquence, les actions.

³⁶तो ऐसा व्रत रखा है ना?

⁴⁵Vous avez donc fait un tel jeûne, n’est-ce pas?

³⁷पवित्र शुभ वृत्ति, पवित्र शुभ दृष्टि, जब एक दो को देखते हो तो क्या देखते हो?

⁴⁶Une attitude pure et claire, une vision pure et claire; quand vous regardez quelqu’un, que regardez-vous?

³⁸फेस को देखते हो या भृकुटी के बीच चमकती हुई आत्मा को देखते हो?

⁴⁷Regardez-vous le visage ou l’âme brillante au milieu du front?

³⁹कोई बच्चे ने पूछा कि जब बात करना होता है, काम करना होता है तो फेस को देख करके ही बात करनी पड़ती है, आंखों के तरफ ही नज़र जाती है, तो कभी-कभी फेस को देख करके थोड़ा वृत्ति बदल जाती है।

⁴⁸Un enfant a dit que lorsqu’il doit parler à d’autres personnes, ou quand il doit agir, il doit le faire en regardant le visage et son regard se tourne alors vers les yeux de l’autre personne. ⁴⁹Cependant, parfois, en voyant le visage, votre attitude varie quelque peu.

⁴⁰बापदादा कहते हैं - आंखों के साथ-साथ भृकुटी भी है, तो भृकुटी के बीच आत्मा को देख बात नहीं कर सकते हैं!

⁵⁰BapDada dit: «En plus des yeux, il y a aussi le front.» ⁵¹Ne pouvez-vous donc pas parler à l’âme en regardant le milieu du front?

⁴¹अभी बापदादा सामने बैठे बच्चों के आंखों में देख रहे हैं या भृकुटी में देख रहे हैं, मालूम पड़ता है?

⁵²A présent, BapDada est devant vous; pouvez-vous dire s’Il regarde vos yeux ou votre front?

⁴²साथ-साथ ही तो है।

⁵³Les deux vont ensemble.

⁴³तो फेस में देखो लेकिन फेस में भृकुटी में चमकता हुआ सितारा देखो।

⁵⁴Ainsi, regardez le visage mais regardez sur le visage l’étoile brillante au milieu du front. ⁵⁵Observez ce jeûne.

⁴⁴तो यह व्रत लो, लिया है लेकिन और अटेन्शन दो।

⁵⁶Vous faites ce jeûne mais à présent, soyez encore plus attentifs.

⁴⁵आत्मा को देख बात करना है, आत्मा से आत्मा बात कर रहा है।

⁵⁷Vous devez parler tout en regardant l’âme; l’âme parle à l’âme.

⁴⁶आत्मा देख रहा है।

⁵⁸L’âme regarde l’âme.

⁴⁷तो वृत्ति सदा ही शुभ रहेगी और साथ-साथ दूसरा फायदा है जैसी वृत्ति वैसा वायुमण्डल बनता है।

⁵⁹Ainsi, votre attitude restera toujours pure; et l’autre bénéfice est que l’atmosphère est créée en fonction de l’attitude.

⁴⁸वायुमण्डल श्रेष्ठ बनाने से स्वयं के पुरुषार्थ के साथ-साथ सेवा भी हो जाती है।

⁶⁰En créant une atmosphère élevée, vous faites non seulement vos propres efforts mais également du service.

⁴⁹तो डबल फायदा है ना!

⁶¹C’est donc un double bénéfice, n’est-ce pas?

⁵⁰ऐसी अपनी श्रेष्ठ वृत्ति बनाओ जो कैसा भी विकारी, पतित आपके वृत्ति के वायुमण्डल से परिवर्तन हो जाए।

⁶²Peu importe combien une personne est impure ou vicieuse, créez une attitude tellement élevée que l’atmosphère générée par votre attitude puisse transformer cette personne.

⁵¹ऐसा व्रत सदा स्मृति में रहे, स्वरूप में रहे।

⁶³Gardez toujours ce jeûne dans votre conscience et dans votre forme.

⁵²आजकल बापदादा ने बच्चों का चार्ट देखा, अपने वृत्ति से वायुमण्डल बनाने के बजाए कहाँ-कहाँ, कभी-कभी दूसरों के वायुमण्डल का प्रभाव पड़ जाता है।

⁶⁴Ces temps-ci, BapDada regarde le bilan des enfants, leur journal. ⁶⁵Au lieu de créer une atmosphère par votre propre attitude, vous êtes parfois influencés par l’atmosphère créée par les autres.

⁵³कारण क्या होता?

⁶⁶Pour quelle raison?

⁵⁴बच्चे रूहरिहान में बहुत मीठी-मीठी बातें करते हैं, कहते हैं इसकी विशेषता अच्छी लगती है, इनका सहयोग बहुत अच्छा मिलता है, लेकिन विशेषता प्रभु की देन है।

⁶⁷Dans leurs conversations de cœur à cœur, les enfants parlent de choses très douces. ⁶⁸Ils disent: «J’aime la spécialité d’untel; je reçois beaucoup de coopération de celle-ci…». ⁶⁹Cependant, cette spécialité est un don de Dieu.

⁵⁵ब्राह्मण जीवन में जो भी प्राप्ति है, जो भी विशेषता है, सब प्रभु प्रसाद है, प्रभु देन है।

⁷⁰Tous les trésors et acquisitions que vous avez dans la vie brahmine sont des Prabhu-prasad (des offrandes données par Dieu), des dons de Dieu.

⁵⁶तो दाता को भूल जाए, लेवता को याद करे…!

⁷¹Ainsi, vous oubliez le Donneur et vous vous souvenez de ceux qui reçoivent.

⁵⁷प्रसाद कभी किसका पर्सनल गाया नहीं जाता, प्रभु प्रसाद कहा जाता है।

⁷²Une offrande sacrée n’est jamais le bien personnel de qui que ce soit. ⁷³On l’appelle «Prabhu-prasad» (offrande spéciale reçue de Dieu).

⁵⁸फलाने का प्रसाद नहीं कहा जाता है।

⁷⁴On ne parle pas de l’offrande d’untel ou d’une telle.

⁵⁹सहयोग मिलता है, अच्छी बात है लेकिन सहयोग दिलाने वाला दाता तो नहीं भूले ना!

⁷⁵Vous recevez de la coopération, et c’est bien, mais au moins n’oubliez pas le Donneur qui vous permet de recevoir cette coopération.

⁶⁰तो पक्का-पक्का बर्थ डे का व्रत रखा है?

⁷⁶Observez-vous donc ce jeûne bien ferme pour cet anniversaire?

⁶¹वृत्ति बदल गई है?

⁷⁷Votre attitude a-t-elle changé?

⁶²सम्पन्न पवित्रता, यह सच्चा-सच्चा व्रत लेना वा प्रतिज्ञा करना।

⁷⁸La pureté complète, cela veut dire faire un vrai jeûne et aussi faire une promesse.

⁶³चेक करो - बड़े-बड़े विकार का व्रत तो रखा है लेकिन छोटे-छोटे उनके बाल-बच्चों से मुक्त हैं?

⁷⁹Donc vérifiez: vous observez le jeûne des grands vices évidents mais êtes-vous libres de leurs petits-enfants?

⁶⁴वैसे भी देखो जीवन में प्रवृत्ति वालों का बच्चों से ज्यादा पोत्रे-धोत्रे से प्यार होता है।

⁸⁰Souvent, les gens ont plus d’amour pour leurs petits-enfants que pour leurs enfants.

⁶⁵माताओं का प्यार होता है ना।

⁸¹Vous, les Mères, vous les aimez, n’est-ce pas?

⁶⁶तो बड़े बड़े रूप से तो जीत लिया लेकिन छोटे-छोटे सूक्ष्म स्वरूप में वार तो नहीं करते?

⁸²Ainsi, vous avez triomphé des formes évidentes mais leurs petites formes subtiles ne vous attaquent pas, n’est-ce pas?

⁶⁷जैसे कई कहते हैं - आसक्ति नहीं है लेकिन अच्छा लगता है।

⁸³Par exemple, certains disent: «Je ne suis pas attiré(e), mais j’aime ça.

⁶⁸यह चीज़ ज्यादा अच्छी लगती है लेकिन आसक्ति नहीं है।

⁸⁴Je préfère ceci ou cela mais cela ne m’attire pas.»

⁶⁹विशेष अच्छा क्यों लगता?

⁸⁵Pourquoi l’aimez-vous en particulier?

⁷⁰तो चेक करो छोटे-छोटे रूप में भी अपवित्रता का अंश तो नहीं रह गया है?

⁸⁶Ainsi, vérifiez qu’il ne reste aucune trace d’impureté dans les petites formes.

⁷¹क्योंकि अंश से कभी वंश पैदा हो सकता है।

⁸⁷Parce que parfois, une seule trace peut engendrer toute une progéniture.

⁷²कोई भी विकार चाहे छोटे रूप में, चाहे बड़े रूप में आने का निमित्त एक शब्द का भाव है, वह एक शब्द है - “मैं''।

⁸⁸Quand un vice apparaît, que ce soit sous une forme fine ou grossière, un seul mot en est la cause et ce mot est: «Je».

⁷³बॉडी-कॉन्सेस का मैं।

⁸⁹Le «je» de la conscience du corps.

⁷⁴इस एक मैं शब्द से अभिमान भी आता है और अभिमान अगर पूरा नहीं होता तो क्रोध भी आता है क्योंकि अभिमान की निशानी है - वह एक शब्द भी अपने अपमान का सहन नहीं कर सकता, इसलिए क्रोध आ जाता।

⁹⁰Ce mot «je» génère l’arrogance ou si ce n’est pas une arrogance complète, il y a de la colère parce que le signe de l’arrogance est l’incapacité à tolérer la moindre insulte et donc, on se met en colère.

⁷⁵तो भगत तो बलि चढ़ाते हैं लेकिन आप आज के दिन जो भी हद का मैं पन हो, उसको बाप को देकर समर्पित करो।

⁹¹Les dévots offrent donc un sacrifice mais en ce jour, sacrifiez toute conscience limitée de «je» que vous avez encore et mettez-y un terme.

⁷⁶यह नहीं सोचो करना तो है, बनना तो है... तो तो नहीं करना।

⁹²Ne pensez pas: «Je dois le faire de toute façon; je dois le devenir de toute façon…». ⁹³Ne vous dites pas que vous le ferez un de ces jours dans le futur.

⁷⁷समर्थ हो और समर्थ बन समाप्ति करो।

⁹⁴Vous êtes puissants. ⁹⁵Donc, soyez puissants et mettez-y fin.

⁷⁸कोई नई बात नहीं है, कितने कल्प, कितने बार सम्पूर्ण बने हो, याद है?

⁹⁶Ce n’est rien de neuf. ⁹⁷Combien de fois et dans combien de cycles êtes-vous devenus complets? ⁹⁸Vous en souvenez-vous?

⁷⁹कोई नई बात नहीं है।

⁹⁹Ce n’est rien de nouveau.

⁸⁰कल्प-कल्प बने हो, बनी हुई बन रही है, सिर्फ रिपीट करना है।

¹⁰⁰Vous l’êtes devenus à chaque cycle. ¹⁰¹Vous le devenez à chaque cycle. ¹⁰²Vous êtes en train de devenir ce que vous avez déjà été. ¹⁰³Vous devez simplement le répéter, le refaire.

⁸¹बनी को बनाना है, इसलिए कहा जाता है बना बनाया ड्रामा।

¹⁰⁴Vous devez créer ce qui a déjà été créé et c’est pourquoi on parle de drama prédestiné.

⁸²बना हुआ है सिर्फ अभी रिपीट करना अर्थात् बनाना है।

¹⁰⁵C’est déjà créé et vous devez simplement le refaire maintenant, c’est-à-dire le créer.

⁸³मुश्किल है कि सहज है?

¹⁰⁶Est-ce difficile ou facile?

⁸⁴बापदादा समझते हैं संगमयुग का वरदान है - सहज पुरुषार्थ।

¹⁰⁷BapDada croit que vous bénéficiez de la bénédiction de l’âge de confluence: l’effort facile.

⁸⁵इस जन्म में सहज पुरुषार्थ के वरदान से 21 जन्म सहज जीवन स्वतः ही प्राप्त होगी।

¹⁰⁸Grâce à cette bénédiction des efforts faciles dans cette vie, vous recevrez automatiquement une vie facile pendant 21vies.

⁸⁶बाप-दादा हर बच्चे को मेहनत से मुक्त करने आये हैं।

¹⁰⁹BapDada est venu libérer chaque enfant du labeur.

⁸⁷63 जन्म मेहनत की, एक जन्म परमात्म प्यार, मुहब्बत से मेहनत से मुक्त हो जाओ।

¹¹⁰Vous avez travaillé dur pendant 63vies. ¹¹¹Par conséquent, à présent, avec l’amour de Dieu dans cette seule vie, libérez-vous du labeur.

⁸⁸जहाँ मुहब्बत है वहाँ मेहनत नहीं, जहाँ मेहनत है वहाँ मुहब्बत नहीं।

¹¹²Là où règne l’amour, il n’y a pas de labeur et là où il y a du labeur, il n’y a pas d’amour.

⁸⁹तो बापदादा सहज पुरुषार्थी भव का वरदान दे रहा है और मुक्त होने का साधन है - मुहब्बत, बाप से दिल का प्यार।

¹¹³BapDada vous donne donc la bénédiction d’être des faiseurs d’efforts faciles et la méthode pour vous libérer, c’est l’amour; l’amour pour le Père du fond de votre cœur.

⁹⁰प्यार में लवलीन और महा यंत्र है - मनमनाभव का मंत्र।

¹¹⁴Absorbez-vous dans l’amour et le grand instrument (yantra) pour cela est le mantra de manmanabhav.

⁹¹तो यंत्र को काम में लगाओ।

¹¹⁵Utilisez donc cet instrument.

⁹²काम में लगाना तो आता है ना!

¹¹⁶Vous savez comment l’utiliser, n’est-ce pas?

⁹³बापदादा ने देखा संगमयुग में परमात्म प्यार द्वारा, बापदादा द्वारा कितनी शक्तियां मिली हैं, गुण मिले हैं, ज्ञान मिला है, खुशी मिली है, इन सब प्रभु देन को, खजानों को समय पर कार्य में लगाओ।

¹¹⁷BapDada a vu comment, à l’âge de confluence, grâce à l’amour de Dieu vous avez reçu tant de pouvoirs et de vertus, tant de connaissance et de bonheur. ¹¹⁸Utilisez donc tous ces trésors et ces dons de Dieu au bon moment.

⁹⁴तो बापदादा क्या चाहते हैं, सुना?

¹¹⁹Avez-vous entendu ce que veut BapDada?

⁹⁵हर एक बच्चा सहज पुरुषार्थी, सहज भी, तीव्र भी।

¹²⁰Que chaque enfant soit un faiseur d’efforts faciles; faciles et intenses.

⁹⁶दृढ़ता को यूज़ करो।

¹²¹Faites preuve de détermination.

⁹⁷बनना ही है, हम नहीं बनेंगे तो कौन बनेगा।

¹²²«Je dois le devenir; si je ne le deviens pas, alors qui le deviendra?

⁹⁸हम ही थे, हम ही हैं और हर कल्प हम ही होंगे।

¹²³Je l’étais, je le suis et je le serai à chaque cycle».

⁹⁹इतना दृढ़ निश्चय स्वयं में धारण करना ही है।

¹²⁴Vous devez vraiment adopter une foi en vous aussi ferme que cela.

¹⁰⁰करेंगे नहीं कहना, करना ही है।

¹²⁵Ne dites pas que vous le ferez un de ces jours. ¹²⁶Vous devez assurément le faire.

¹⁰¹होना ही है।

¹²⁷Cela doit arriver.

¹⁰²हुआ पड़ा है।

¹²⁸C’est déjà accompli.

¹⁰³बापदादा देश विदेश के बच्चों को देख खुश है।

¹²⁹BapDada est content de voir les enfants de ce pays et de l’étranger.

¹⁰⁴लेकिन सिर्फ आप सामने सम्मुख वालों को नहीं देख रहे हैं, चारों ओर के देश और विदेश के बच्चों को देख रहे हैं।

¹³⁰Cependant, Il ne voit pas seulement ceux qui sont assis devant Lui personnellement. ¹³¹Il voit aussi tous les enfants de partout, de ce pays comme de l’étranger.

¹⁰⁵मैजारिटी जहाँ-तहाँ से बर्थ डे की मुबारकें आई हैं, कार्ड भी मिले हैं, ई-मेल भी मिले हैं, दिल का संकल्प भी मिला है।

¹³²La majorité des cartes d’anniversaire sont venues de partout. ¹³³Baba a reçu des cartes, des courriels ainsi que les pensées du cœur.

¹⁰⁶बाप भी बच्चों के गीत गाते हैं, आप लोग गीत गाते हो ना - बाबा आपने कर दी कमाल, तो बाप भी गीत गाते हैं मीठे बच्चों ने कर दी कमाल।

¹³⁴Le Père chante les chansons des enfants et vous chantez aussi, n’est-ce pas? ¹³⁵«Baba, Tu fais des merveilles!». ¹³⁶En conséquence le Père chante aussi la chanson: «Les doux enfants ont fait des merveilles».

¹⁰⁷बापदादा सदा कहते हैं कि आप तो सम्मुख बैठे हो लेकिन दूर वाले भी बापदादा के दिल पर बैठे हैं।

¹³⁷BapDada dit toujours que vous êtes assis personnellement devant Baba mais que ceux qui se trouvent loin sont dans le cœur de BapDada.

¹⁰⁸आज चारों ओर बच्चों के संकल्प में है - मुबारक हो, मुबारक हो, मुबारक हो।

¹³⁸Aujourd’hui, il n’y avait que des félicitations dans les pensées des enfants de partout. ¹³⁹Félicitations! ¹⁴⁰Félicitations!

¹⁰⁹बापदादा के कानों में आवाज पहुंच रहा है और मन में संकल्प पहुंच रहे हैं।

¹⁴¹Ce son est parvenu aux oreilles de BapDada et les pensées ont atteint Son esprit.

¹¹⁰यह निमित्त कार्ड हैं, पत्र हैं लेकिन बहुत बड़े हीरे से भी ज्यादा मूल्यवान गिफ्ट हैं।

¹⁴²Il n’y a pas que des cartes; les cartes et les lettres, c’est juste pour la forme. ¹⁴³Mais, ce sont de très grands cadeaux, encore plus grands que des diamants.

¹¹¹सभी सुन रहे हैं, हर्षित हो रहे हैं।

¹⁴⁴Vous écoutez tous et vous êtes très contents.

¹¹²तो सभी ने अपना बर्थ डे मना लिया।

¹⁴⁵Vous avez donc tous célébré votre anniversaire.

¹¹³चाहे दो साल का हो, चाहे एक साल का हो, चाहे एक सप्ताह का हो, लेकिन यज्ञ की स्थापना का बर्थ डे है।

¹⁴⁶Que vous ayez deux ans, un an ou une semaine, c’est l’anniversaire de l’établissement du yagya.

¹¹⁴तो सभी ब्राह्मण यज्ञ निवासी तो हैं ही, इसलिए सभी बच्चों को बहुत-बहुत दिल का यादप्यार भी है, दुआयें भी हैं, सदा दुआओं में ही पलते रहो, उड़ते रहो।

¹⁴⁷Tous les Brahmines sont les résidents du yagya. ¹⁴⁸C’est pourquoi BapDada donne à tous les enfants beaucoup, beaucoup d’amour et de souvenir du fond de Son cœur, en plus de Ses bénédictions. ¹⁴⁹Continuez toujours à prendre le soutien de ces bénédictions et continuez à voler.

¹¹⁵दुआयें देना और लेना सहज है ना!

¹⁵⁰C’est facile de donner et de recevoir des bénédictions, n’est-ce pas?

¹¹⁶सहज है?

¹⁵¹Est-ce facile?

¹¹⁷जो समझते हैं सहज है, वह हाथ उठाओ।

¹⁵²Ceux qui sentent que c’est facile, levez la main!

¹¹⁸झण्डियां हिलाओ।

¹⁵³Agitez vos drapeaux.

¹¹⁹तो दुआयें छोड़ते तो नहीं?

¹⁵⁴Vous n’allez donc pas vous séparer de ces bénédictions, n’est-ce pas?

¹²⁰सबसे सहज पुरुषार्थ ही है - दुआयें देना, दुआयें लेना।

¹⁵⁵L’effort le plus facile de tous est de donner des bénédictions et d’en recevoir.

¹²¹इसमें योग भी आ जाता, ज्ञान भी आ जाता, धारणा भी आ जाती, सेवा भी आ जाती।

¹⁵⁶Cela inclut le yoga, la connaissance, la dharna et aussi le service.

¹²²चारों ही सबजेक्ट आ जाती हैं दुआयें देने और लेने में।

¹⁵⁷Les quatre sujets sont inclus dans le fait de donner des bénédictions et de recevoir des bénédictions.

¹²³तो डबल फारेनर्स दुआयें देना और लेना सहज है ना!

¹⁵⁸Aux doubles-étrangers: Alors, les doubles-étrangers, c’est facile de donner et de recevoir des bénédictions, n’est-ce pas?

¹²⁴सहज है?

¹⁵⁹Est-ce facile?

¹²⁵20 साल वाले जो आये हैं वह हाथ उठाओ।

¹⁶⁰Ceux qui sont dans la connaissance depuis 20ans, levez la main!

¹²⁶आपको तो 20 साल हुए हैं लेकिन बापदादा आप सबको पदम गुणा मुबारक दे रहे हैं।

¹⁶¹Cela fait 20ans que vous venez mais BapDada vous donne des millions et des millions de félicitations.

¹²⁷कितने देशों के आये हैं? ¹²⁸(69 देशों के) मुबारक हो।

¹⁶²De combien de pays les enfants sont-ils venus? (de 69pays). ¹⁶³Félicitations!

¹²⁹69 वाँ बर्थ डे मनाने के लिए 69 देशों से आये हैं।

¹⁶⁴Vous êtes venus de 69pays pour célébrer le 69èmeanniversaire.

¹³⁰कितना अच्छा है।

¹⁶⁵C’est donc bien.

¹³¹आने में तकलीफ तो नहीं हुई ना।

¹⁶⁶Vous n’avez éprouvé aucune difficulté à venir ici, n’est-ce pas?

¹³²सहज आ गये ना!

¹⁶⁷Vous êtes venus facilement, n’est-ce pas?

¹³³जहाँ मुहब्बत है वहाँ कुछ मेहनत नहीं।

¹⁶⁸Là où règne l’amour, il n’y a pas de labeur.

¹³⁴तो आज का विशेष वरदान क्या याद रखेंगे?

¹⁶⁹Ainsi de quelle bénédiction spéciale d’aujourd’hui allez-vous vous souvenir?

¹³⁵सहज पुरुषार्थी।

¹⁷⁰Soyez des faiseurs d’efforts faciles.

¹³⁶सहज कार्य जल्दी-जल्दी किया ही जाता है।

¹⁷¹Ce qui est facile se fait rapidement.

¹³⁷मेहनत का काम मुश्किल होता है ना तो टाइम लगता है।

¹⁷²Un travail qui demande beaucoup d’efforts est difficile et par conséquent prend du temps.

¹³⁸तो सभी कौन हो?

¹⁷³Alors, qui êtes-vous tous?

¹³⁹सहज पुरुषार्थी।

¹⁷⁴Des faiseurs d’efforts faciles.

¹⁴⁰बोलो, याद रखना।

¹⁷⁵Dites-le! ¹⁷⁶Souvenez-vous en!

¹⁴¹अपने देश में जाके मेहनत में नहीं लग जाना।

¹⁷⁷Quand vous repartirez dans vos pays, ne vous impliquez pas dans des efforts laborieux.

¹⁴²अगर कोई मेहनत का काम आवे भी तो दिल से कहना, बाबा, मेरा बाबा, तो मेहनत खत्म हो जायेगी।

¹⁷⁸Lorsque vous avez un travail à faire qui nécessite des efforts, dites du fond du cœur: «Baba, mon Baba!» et c’en est fini du labeur.

¹⁴³अच्छा।

¹⁷⁹Achcha.

¹⁴⁴मना लिया ना!

¹⁸⁰Maintenant, vous avez célébré, n’est-ce pas?

¹⁴⁵बाप ने भी मना लिया, आपने भी मना लिया।

¹⁸¹Le Père a célébré et vous aussi, vous avez tous célébré.

¹⁴⁶अच्छा।

¹⁸²Achcha.

¹⁴⁷अभी एक सेकण्ड में ड्रिल कर सकते हो?

¹⁸³A présent, pouvez-vous faire un exercice en une seconde?

¹⁴⁸कर सकते हो ना!

¹⁸⁴Vous en êtes capables, n’est-ce pas?

¹⁴⁹अच्छा।

¹⁸⁵Achcha.

¹⁵⁰(बापदादा ने ड्रिल कराई)

¹⁸⁶(Baba a conduit un exercice de méditation).

¹⁵¹चारों ओर के सदा उमंग-उत्साह में रहने वाले श्रेष्ठ बच्चों को, सदा सहज पुरुषार्थी संगमयुग के सर्व वरदानी बच्चों को, सदा बाप और मैं आत्मा इसी स्मृति से मैं बोलने वाले, मैं आत्मा, सदा सर्व आत्माओं को अपने वृत्ति से वायुमण्डल का सहयोग देने वाले ऐसे मास्टर सर्वशक्तिवान बच्चों को बापदादा का यादप्यार, दुआयें, मुबारक और नमस्ते।

¹⁸⁷A tous les enfants élevés de partout qui maintiennent toujours entrain et enthousiasme; à tous les enfants qui font des efforts faciles et ont reçu la bénédiction de l’âge de confluence; à ceux qui disent: «Moi, l’âme» en étant conscients que l’âme est avec le Père; à ceux qui donnent à toutes les âmes leur coopération en créant l’atmosphère grâce à leur attitude; à de tels enfants maîtres à l’autorité toute-puissante, BapDada donne Son Amour, Son Souvenir, Ses bénédictions, Ses félicitations et dit: «Namaste».

¹⁵²डबल विदेशी बड़ी बहिनों से:- सभी ने मेहनत अच्छी की है।

¹⁸⁸Aux sœurs aînées de l’étranger (RC): Vous avez toutes fait de très bons efforts.

¹⁵³ग्रुप-ग्रुप बनाया है ना तो मेहनत अच्छी की है।

¹⁸⁹Vous avez constitué des groupes et travaillé dur.

¹⁵⁴और यहाँ वायुमण्डल भी अच्छा है, संगठन की भी शक्ति है, तो सबको रिफ्रेशमेंट अच्छी मिल जाती है और आप निमित्त बन जाते हो।

¹⁹⁰Ici, l’atmosphère est bonne et l’assemblée puissante; ainsi, tous sont très bien rafraîchis et vous devenez des instruments.

¹⁵⁵अच्छा है।

¹⁹¹C’est bien.

¹⁵⁶दूर-दूर रहते हैं ना, तो संगठन की जो शक्ति होती है वह भी बहुत अच्छी है।

¹⁹²Vous vivez toutes loin les unes des autres et donc le pouvoir de l’assemblée est également très bon.

¹⁵⁷इतना सारा परिवार इकट्ठा होता है तो हर एक की विशेषता का प्रभाव तो पड़ता है।

¹⁹³Une famille tellement grande se réunit; ainsi, bien entendu, la spécialité de chacun a un impact.

¹⁵⁸अच्छा प्लैन बनाया है।

¹⁹⁴Vous avez fait un bon plan.

¹⁵⁹बापदादा खुश है।

¹⁹⁵BapDada est content.

¹⁶⁰सबकी खुशबू आप ले लेते हो।

¹⁹⁶Vous prenez le parfum de chacun.

¹⁶¹वह खुश होते हैं आपको दुआयें मिलती हैं।

¹⁹⁷Ils deviennent heureux et vous recevez les bénédictions.

¹⁶²अच्छा है, यह जो सभी इकट्ठे हो जाते हो यह बहुत अच्छा है, आपस में लेन देन भी हो जाती है और रिफ्रेशमेंट भी हो जाती है।

¹⁹⁸C’est bien que vous vous réunissiez. ¹⁹⁹Vous pouvez échanger des idées entre vous et vous aussi êtes rafraîchies.

¹⁶³एक दो की विशेषता जो अच्छी पसन्द आती है, उसको यूज़ करते हैं, इससे संगठन अच्छा हो जाता है।

²⁰⁰Vous aimez les spécialités les unes des autres et comme vous les utilisez, l’assemblée devient bonne également.

¹⁶⁴यह ठीक है।

²⁰¹C’est bien.

¹⁶⁵सेन्टर वासी भाई बहिनों से:- (सभी बैनर दिखा रहे हैं, उस पर लिखा है - प्रेम और दया की ज्योति जगा कर रखेंगे) बहुत अच्छा संकल्प लिया है।

²⁰²A ceux qui vivent dans des centres: (leur bannière: «Nous garderons allumée la lumière de l’amour et de la miséricorde»). ²⁰³Vous avez eu une très bonne pensée.

¹⁶⁶अपने पर भी दया दृष्टि, साथियों के ऊपर भी दया दृष्टि और सर्व के ऊपर भी दया दृष्टि।

²⁰⁴Portez sur vous-mêmes un regard de miséricorde, portez un regard de miséricorde sur vos compagnons et sur tous les autres également.

¹⁶⁷ईश्वरीय लव चुम्बक है, तो आपके पास ईश्वरीय लव का चुम्बक है।

²⁰⁵L’amour de Dieu est un aimant; vous avez donc l’aimant de l’amour de Dieu.

¹⁶⁸किसी भी आत्मा को ईश्वरीय लव के चुम्बक से बाप का बना सकते हो।

²⁰⁶Vous pouvez faire en sorte que les âmes se rapprochent du Père, Lui appartiennent, grâce à cet aimant de l’amour de Dieu.

¹⁶⁹बापदादा सेन्टर पर रहने वालों को विशेष दिल की दुआयें देते हैं, जो आप सभी ने विश्व में नाम बाला किया है।

²⁰⁷BapDada donne tout particulièrement des bénédictions du fond de Son cœur à tous ceux qui vivent dans les centres parce que vous avez tous glorifié le nom de Baba dans le monde.

¹⁷⁰कोने-कोने में ब्रह्माकुमारीज़ का नाम तो फैलाया है ना!

²⁰⁸Vous avez propagé le nom des Brahma Kumaris dans tous les coins du monde, n’est-ce pas?

¹⁷¹और बापदादा को बहुत अच्छी बात लगती है कि जैसे डबल विदेशी हो, वैसे डबल जॉब करने वाले हो।

²⁰⁹Et ce que BapDada aime le plus, c’est que, de même que vous êtes les doubles-étrangers, vous menez à bien un travail double.

¹⁷²मैजारिटी लौकिक जॉब भी करते हैं तो अलौकिक जॉब भी करते हैं और बापदादा देखते हैं, बापदादा की टी.वी. बहुत बड़ी है, ऐसी बड़ी टी.वी. यहाँ नहीं है। ¹⁷³तो बापदादा देखते हैं कैसे फटाफट क्लास करते, नाश्ता खड़े-खड़े करते, जॉब में टाइम पर पहुंचते, कमाल करते हैं।

²¹⁰La majorité a un travail lokik ainsi qu’un travail alokik. ²¹¹Et BapDada voit – Sa télévision est très grande; il n’existe pas ici de télévision aussi grande – BapDada voit comment votre murli est très rapide, vous prenez votre petit-déjeuner debout pour arriver à l’heure à votre travail. ²¹²Vous faites des merveilles.

¹⁷⁴बापदादा देखते-देखते दिल का प्यार देते रहते हैं।

²¹³En voyant tout cela, BapDada ne cesse de vous donner de l’amour du fond de Son cœur.

¹⁷⁵बहुत अच्छा, सेवा के निमित्त बने हो और निमित्त बनने की गिफ्ट बाप सदा विशेष दृष्टि देते रहते हैं।

²¹⁴Très bien. ²¹⁵Vous êtes devenus des instruments pour le service et comme cadeau pour être des instruments, le Père vous donne constamment un drishti spécial.

¹⁷⁶बहुत अच्छा लक्ष्य रखा है, अच्छे हो, अच्छे रहेंगे, अच्छे बनायेंगे। ¹⁷⁷अच्छा।

²¹⁶Vous avez gardé un très bon but. ²¹⁷Vous êtes bons, vous le resterez et rendrez les autres bons également.

¹⁷⁸वरदान:- सर्व खजानों की इकॉनामी का बजट बनाने वाले महीन पुरुषार्थी भव

²¹⁸Bénédiction: Puissiez-vous établir un budget économe de tous vos trésors et devenir des faiseurs d’efforts raffinés.

¹⁷⁹जैसे लौकिक रीति में यदि इकॉनामी वाला घर न हो तो ठीक रीति से नहीं चल सकता।

²¹⁹ Dans la vie ordinaire, si vous n’êtes pas économes dans une famille, le foyer ne peut pas bien fonctionner.

¹⁸⁰ऐसे यदि निमित्त बने हुए बच्चे इकॉनामी वाले नहीं हैं तो सेन्टर ठीक नहीं चलता।

²²⁰De même, si les enfants instruments ne sont pas économes, le centre ne fonctionnera pas bien.

¹⁸¹वह हुई हद की प्रवृत्ति, यह है बेहद की प्रवृत्ति।

²²¹Ce sont là des foyer limités, alors que celui-ci est illimité.

¹⁸²तो चेक करना चाहिए कि संकल्प, बोल और शक्तियों में क्या-क्या एक्स्ट्रा खर्च किया?

²²²Vous devez donc vérifier combien vous avez dépensé en trop, en termes de pensées, paroles et pouvoirs.

¹⁸³जो सर्व खजानों की इकॉनामी का बजट बनाकर उसी अनुसार चलते हैं उन्हें ही महीन पुरुषार्थी कहा जाता है।

²²³Ceux qui établissent un budget en se montrant économes de tous leurs trésors et qui mènent leur vie en conséquence sont appelés des faiseurs d’efforts raffinés.

¹⁸⁴उनके संकल्प, बोल, कर्म व ज्ञान की शक्तियां कुछ भी व्यर्थ नहीं जा सकती।

²²⁴Aucune de leurs pensées, paroles et actions et aucun des pouvoirs de cette connaissance ne peuvent être gaspillés.

¹⁸⁵स्लोगन:- स्नेह के खजाने से मालामाल बन सबको स्नेह दो और स्नेह लो।

²²⁵Devise: Emplissez-vous du trésor de l’amour, donnez de l’amour à tous et recevez de l’amour.

¹⁸⁶अव्यक्त इशारे - रूहानी रॉयल्टी और प्युरिटी की पर्सनैलिटी धारण करो

²²⁶*** Om Shanti *** Signal Avyakt: Adoptez la personnalité de pureté et de royauté spirituelles.

¹⁸⁷पवित्रता की शक्ति परमपूज्य बनाती है।

²²⁷Le pouvoir de la pureté vous rend suprêmement dignes d’adoration.

¹⁸⁸पवित्रता की शक्ति से इस पतित दुनिया को परिवर्तन करते हो।

²²⁸Vous transformez ce monde impur avec le pouvoir de la pureté.

¹⁸⁹पवित्रता की शक्ति विकारों की अग्नि में जलती हुई आत्माओं को शीतल बना देती है।

²²⁹Le pouvoir de la pureté rafraîchit les âmes qui brûlent dans le feu des vices.

¹⁹⁰आत्मा को अनेक जन्मों के विकर्मों के बन्धन से छुड़ा देती है।

²³⁰Il libère les âmes des liens des vices pour de nombreuses vies.

¹⁹¹पवित्रता के आधार पर द्वापर से यह सृष्टि कुछ न कुछ थमी हुई है।

²³¹A partir de l’âge de cuivre, ce monde a été quelque peu soutenu sur la base de la pureté.

¹⁹²इसके महत्व को जानकर पवित्रता के लाइट का क्राउन धारण कर लो।

²³²Connaissez l’importance de la pureté et portez votre couronne de lumière de pureté.