Daily Murli for Sunday 11 May 2025

⁰11-05-25 प्रातःमुरली ओम् शान्ति ''अव्यक्त-बापदादा'' रिवाइजः 07-03-2005 मधुबन

⁰ 11/05/25 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 07/03/2005

¹“सम्पूर्ण पवित्रता का व्रत रखना और मैं पन को समर्पित करना ही शिवजयन्ती मनाना है''

¹To keep the fast of complete purity and surrender the ²consciousness of “I” means to celebrate Shiv Jayanti.

²आज विशेष शिव बाप अपने शालिग्राम बच्चों का बर्थ डे मनाने आये हैं।

³Today, Father Shiva has especially come to celebrate the birthday of His saligram children.

³आप बच्चे बाप का जन्म दिन मनाने आये हो और बापदादा बच्चों का बर्थ डे मनाने आये हैं क्योंकि बाप का बच्चों से बहुत प्यार है।

⁴You children have come to celebrate the Father’s birthday and BapDada has come to celebrate the children’s birthday, because the Father has a lot of love for you children.

⁴बाप अवतरित होते ही यज्ञ रचते हैं और यज्ञ में ब्राह्मणों के बिना यज्ञ सम्पन्न नहीं होता है इसलिए यह बर्थ डे अलौकिक है, न्यारा और प्यारा है।

⁵As soon as the Father incarnates, He creates this sacrificial fire and a sacrificial fire cannot be completed without Brahmins. ⁶This is why this birthday is alokik, unique and lovely.

⁵ऐसा बर्थ डे जो बाप और बच्चों का इकट्ठा हो यह सारे कल्प में न हुआ है, न कभी हो सकता है।

⁷There has never been any other birthday throughout the whole cycle where the birthday of the Father and the children is on the same day, nor can it ever be possible.

⁶बाप है निराकार, एक तरफ निराकार है दूसरे तरफ जन्म मनाते हैं।

⁸The Father is incorporeal. ⁹On the one hand, He is incorporeal and on the other hand, you celebrate His birthday.

⁷एक ही शिव बाप है जिसको अपना शरीर नहीं होता इसलिए ब्रह्मा बाप के तन में अवतरित होते हैं, यह अवतरित होना ही जयन्ती के रूप में मनाते हैं।

¹⁰It is Father Shiva alone who does not have a body of His own and this is why He incarnates in the body of Father Brahma, and it is this incarnation that you celebrate in the form of a birthday.

⁸तो आप सभी बाप का जन्म दिन मनाने आये हो वा अपना मनाने आये हो?

¹¹So, have all of you come to celebrate the Father’s birthday or your own birthday?

⁹मुबारक देने आये हो वा मुबारक लेने आये हो?

¹²Have you come to give congratulations or to receive congratulations?

¹⁰यह साथ-साथ का वायदा बच्चों से बाप का है।

¹³This is the promise of remaining together made by the children to the Father.

¹¹अभी भी संगम पर कम्बाइण्ड साथ है, अवतरण भी साथ है, परिवर्तन करने का कार्य भी साथ है और घर परमधाम में चलने में भी साथ-साथ है।

¹⁴Now, at the confluence age, you have the combined company, your incarnation is at the same time, you are carrying out the task of transformation together and you are also returning home, the supreme abode, together.

¹²यह है बाप और बच्चों के प्यार का स्वरूप।

¹⁵This is the form of the love of the Father and the children.

¹³शिव जयन्ती भगत भी मनाते हैं लेकिन वह सिर्फ पुकारते हैं, गीत गाते हैं।

¹⁶Devotees also celebrate Shiv Jayanti, but they simply call out and sing songs.

¹⁴आप पुकारते नहीं, आपका मनाना अर्थात् समान बनना।

¹⁷You don’t call out. ¹⁸Your celebration means to become equal.

¹⁵मनाना अर्थात् सदा उमंग-उत्साह से उड़ते रहना इसीलिए इसको उत्सव कहते हैं।

¹⁹To celebrate means keep flying with constant zeal and enthusiasm. ²⁰That is why this is called a festival.

¹⁶उत्सव का अर्थ ही है उत्साह में रहना।

²¹A festival means to maintain enthusiasm.

¹⁷तो सदा उत्सव अर्थात् उत्साह में रहने वाले हो ना!

²²So, you are constantly celebrating, that is, you constantly maintain your enthusiasm, do you not?

¹⁸सदा है या कभी-कभी है?

²³Is it all the time or only sometimes?

¹⁹वैसे देखा जाए तो ब्राह्मण जीवन का श्वांस ही है - उमंग-उत्साह।

²⁴In fact, the breath of Brahmin life is zeal and enthusiasm.

²⁰जैसे श्वांस के बिना रह नहीं सकते हैं, ऐसे ब्राह्मण आत्मायें उमंग-उत्साह के बिना ब्राह्मण जीवन में रह नहीं सकते हैं।

²⁵Just as you cannot stay without breathing, in the same way, without zeal and enthusiasm, Brahmin souls cannot stay in Brahmin life.

²¹ऐसे अनुभव करते हो ना?

²⁶You experience this, do you not?

²²देखो विशेष जयन्ती मनाने के लिए कहाँ-कहाँ से, दूर-दूर से भाग करके आये हैं।

²⁷Look, you have especially come running from so far away just to celebrate this birthday.

²³बापदादा को अपने जन्म दिन की इतनी खुशी नहीं है जितनी बच्चों के जन्म दिन की है इसलिए बापदादा एक-एक बच्चे को पदमगुणा खुशी की थालियां भर-भर के मुबारक दे रहे हैं।

²⁸BapDada isn’t as happy about His own birthday as He is about the birthdays of you children. ²⁹This is why, BapDada is giving each one of you children platefuls of multimillion fold happiness and congratulations.

²⁴मुबारक हो, मुबारक हो, मुबारक हो।

³⁰Congratulations! ³¹Congratulations! ³²Congratulations!

²⁵बापदादा को आज के दिन सच्चे भगत भी बहुत याद आ रहे हैं।

³³On this day, BapDada is also remembering the true devotees a great deal.

²⁶वह व्रत रखते हैं एक दिन का और आपने व्रत रखा है सारे जीवन में सम्पूर्ण पवित्र बनने का।

³⁴They keep a fast for just one day, whereas you keep a fast of complete purity for your whole life.

²⁷वह खाने का व्रत रखते हैं, आपने भी मन के भोजन व्यर्थ संकल्प, निगेटिव संकल्प, अपवित्र संकल्पों का व्रत रखा है।

³⁵They keep a fast of food, and you also keep a fast of the food of the mind, that is, of waste thoughts, negative thoughts and impure thoughts.

²⁸पक्का व्रत रखा है ना?

³⁶You have kept a firm fast, have you not?

²⁹यह डबल फारेनर्स आगे-आगे बैठे हैं।

³⁷The double foreigners are sitting at the front.

³⁰यह कुमार बोलो, कुमारों ने व्रत रखा है, पक्का?

³⁸Kumars, speak! ³⁹Have you kept your fast firm? ⁴⁰Is it firm?

³¹कच्चा नहीं।

⁴¹It is not weak, is it?

³²माया सुन रही है।

⁴²Maya is also listening.

³³सब झण्डियां हिला रहे हैं ना तो माया देख रही है, झण्डियां हिला रहे हैं।

⁴³All of you are waving your flags, and Maya is watching you waving your flags.

³⁴जब व्रत रखते हैं - पवित्र बनना ही है, तो व्रत रखना अर्थात् श्रेष्ठ वृत्ति बनाना।

⁴⁴When you keep a fast of definitely having to become pure, it means you have to make your attitude elevated.

³⁵तो जैसी वृत्ति होती है वैसे ही दृष्टि, कृति स्वतः ही बन जाती है।

⁴⁵As is your attitude, so is your vision and your actions automatically become like that.

³⁶तो ऐसा व्रत रखा है ना?

⁴⁶So, you have kept such a fast, have you not?

³⁷पवित्र शुभ वृत्ति, पवित्र शुभ दृष्टि, जब एक दो को देखते हो तो क्या देखते हो?

⁴⁷A pure and clean attitude, pure and clean vision; when you look at one another, what do you look at?

³⁸फेस को देखते हो या भृकुटी के बीच चमकती हुई आत्मा को देखते हो?

⁴⁸Do you look at the face or at the sparkling soul in the centre of the forehead?

³⁹कोई बच्चे ने पूछा कि जब बात करना होता है, काम करना होता है तो फेस को देख करके ही बात करनी पड़ती है, आंखों के तरफ ही नज़र जाती है, तो कभी-कभी फेस को देख करके थोड़ा वृत्ति बदल जाती है।

⁴⁹One child said that when he has to speak to others, or when he has to do something, he has to do that whilst looking at the face, and that the vision goes towards that person’s eyes. ⁵⁰However, sometimes, on seeing the face, your attitude changes a little.

⁴⁰बापदादा कहते हैं - आंखों के साथ-साथ भृकुटी भी है, तो भृकुटी के बीच आत्मा को देख बात नहीं कर सकते हैं!

⁵¹BapDada says: Together with the eyes, there is also the forehead. ⁵²So can you not speak to the soul whilst looking at the centre of the forehead?

⁴¹अभी बापदादा सामने बैठे बच्चों के आंखों में देख रहे हैं या भृकुटी में देख रहे हैं, मालूम पड़ता है?

⁵³Now, BapDada is sitting in front of you, so can you tell whether He is looking at your eyes or at your forehead?

⁴²साथ-साथ ही तो है।

⁵⁴They are both together.

⁴³तो फेस में देखो लेकिन फेस में भृकुटी में चमकता हुआ सितारा देखो।

⁵⁵So, look at the face, but look at the sparkling star in the centre of the forehead on the face.

⁴⁴तो यह व्रत लो, लिया है लेकिन और अटेन्शन दो।

⁵⁶Therefore, keep this fast. ⁵⁷You are keeping this fast, but now pay more attention.

⁴⁵आत्मा को देख बात करना है, आत्मा से आत्मा बात कर रहा है।

⁵⁸You have to speak whilst looking at the soul: the soul is speaking to the soul.

⁴⁶आत्मा देख रहा है।

⁵⁹The soul is looking at the soul.

⁴⁷तो वृत्ति सदा ही शुभ रहेगी और साथ-साथ दूसरा फायदा है जैसी वृत्ति वैसा वायुमण्डल बनता है।

⁶⁰Your attitude will then always remain pure, and, along with that, the other benefit is: that as is your attitude, so is the atmosphere that is created.

⁴⁸वायुमण्डल श्रेष्ठ बनाने से स्वयं के पुरुषार्थ के साथ-साथ सेवा भी हो जाती है।

⁶¹By creating an elevated atmosphere, as well as making your own effort, you also do service.

⁴⁹तो डबल फायदा है ना!

⁶²So, that is double benefit, is it not?

⁵⁰ऐसी अपनी श्रेष्ठ वृत्ति बनाओ जो कैसा भी विकारी, पतित आपके वृत्ति के वायुमण्डल से परिवर्तन हो जाए।

⁶³Create such an elevated attitude that no matter how vicious or impure someone may be, he is transformed by the atmosphere created by your attitude.

⁵¹ऐसा व्रत सदा स्मृति में रहे, स्वरूप में रहे।

⁶⁴Let there constantly be this fast in your awareness and in your form.

⁵²आजकल बापदादा ने बच्चों का चार्ट देखा, अपने वृत्ति से वायुमण्डल बनाने के बजाए कहाँ-कहाँ, कभी-कभी दूसरों के वायुमण्डल का प्रभाव पड़ जाता है।

⁶⁵Nowadays, BapDada is looking at the children’s charts. ⁶⁶Instead of creating the atmosphere with your own attitude, sometimes the children become influenced by the atmosphere created by others.

⁵³कारण क्या होता?

⁶⁷What is the reason for that?

⁵⁴बच्चे रूहरिहान में बहुत मीठी-मीठी बातें करते हैं, कहते हैं इसकी विशेषता अच्छी लगती है, इनका सहयोग बहुत अच्छा मिलता है, लेकिन विशेषता प्रभु की देन है।

⁶⁸In their heart-to-heart conversations, children say very sweet things. ⁶⁹They say: “I like that one’s speciality, I receive a lot of co-operation from that one.” ⁷⁰However, that speciality is a gift from God.

⁵⁵ब्राह्मण जीवन में जो भी प्राप्ति है, जो भी विशेषता है, सब प्रभु प्रसाद है, प्रभु देन है।

⁷¹Whatever attainments and specialities you have in Brahmin life, they are Prabhu-prasad (an offering from God - Prabhu), they are God’s gifts.

⁵⁶तो दाता को भूल जाए, लेवता को याद करे…!

⁷²So you forget the Bestower and you remember the ones who are the receivers.

⁵⁷प्रसाद कभी किसका पर्सनल गाया नहीं जाता, प्रभु प्रसाद कहा जाता है।

⁷³Prasad (holy offering) is never anyone’s personal possession. ⁷⁴This is called “Prabhu prasad”.

⁵⁸फलाने का प्रसाद नहीं कहा जाता है।

⁷⁵It is not said to be “the prasad of So-and-so”.

⁵⁹सहयोग मिलता है, अच्छी बात है लेकिन सहयोग दिलाने वाला दाता तो नहीं भूले ना!

⁷⁶You receive co-operation, and that is good, but at least do not forget the Bestower who enables you to receive co-operation.

⁶⁰तो पक्का-पक्का बर्थ डे का व्रत रखा है?

⁷⁷So, are you keeping a firm fast for this birthday?

⁶¹वृत्ति बदल गई है?

⁷⁸Has your attitude changed?

⁶²सम्पन्न पवित्रता, यह सच्चा-सच्चा व्रत लेना वा प्रतिज्ञा करना।

⁷⁹Complete purity: this is keeping a real fast and making a promise.

⁶³चेक करो - बड़े-बड़े विकार का व्रत तो रखा है लेकिन छोटे-छोटे उनके बाल-बच्चों से मुक्त हैं?

⁸⁰So, check: You are keeping the fast of the big, gross vices, but are you free from their little children?

⁶⁴वैसे भी देखो जीवन में प्रवृत्ति वालों का बच्चों से ज्यादा पोत्रे-धोत्रे से प्यार होता है।

⁸¹Generally, householders have more love for their grandchildren than for their children.

⁶⁵माताओं का प्यार होता है ना।

⁸²You Mothers have love for them, do you not?

⁶⁶तो बड़े बड़े रूप से तो जीत लिया लेकिन छोटे-छोटे सूक्ष्म स्वरूप में वार तो नहीं करते?

⁸³So, you have conquered the big forms, but their little, subtle forms do not attack you, do they?

⁶⁷जैसे कई कहते हैं - आसक्ति नहीं है लेकिन अच्छा लगता है।

⁸⁴For instance, some say: “I am not attracted, but I do like it.

⁶⁸यह चीज़ ज्यादा अच्छी लगती है लेकिन आसक्ति नहीं है।

⁸⁵I like that thing more, but I am not attracted to it.”

⁶⁹विशेष अच्छा क्यों लगता?

⁸⁶Why do you especially like it?

⁷⁰तो चेक करो छोटे-छोटे रूप में भी अपवित्रता का अंश तो नहीं रह गया है? ⁷¹क्योंकि अंश से कभी वंश पैदा हो सकता है।

⁸⁷So, check that there aren’t any traces of impurity left in little forms, because a whole progeny can sometimes be created from a trace.

⁷²कोई भी विकार चाहे छोटे रूप में, चाहे बड़े रूप में आने का निमित्त एक शब्द का भाव है, वह एक शब्द है - “मैं''।

⁸⁸When any vice comes, whether in a big form or a small form, there is just one word that causes it, and that one word is “I”.

⁷³बॉडी-कॉन्सेस का मैं।

⁸⁹The “I” of body consciousness.

⁷⁴इस एक मैं शब्द से अभिमान भी आता है और अभिमान अगर पूरा नहीं होता तो क्रोध भी आता है क्योंकि अभिमान की निशानी है - वह एक शब्द भी अपने अपमान का सहन नहीं कर सकता, इसलिए क्रोध आ जाता।

⁹⁰Through this one word, “I”, there is arrogance or, if there isn’t full arrogance, then there is anger, because the sign of arrogance is that that one is unable to tolerate even one word of an insult and he therefore gets angry.

⁷⁵तो भगत तो बलि चढ़ाते हैं लेकिन आप आज के दिन जो भी हद का मैं पन हो, उसको बाप को देकर समर्पित करो।

⁹¹So, devotees offer a sacrifice, but, on this day, whatever limited consciousness of “I” you have, sacrifice that to the Father and finish it.

⁷⁶यह नहीं सोचो करना तो है, बनना तो है... तो तो नहीं करना।

⁹²Do not think: “I have to do it anyway, I have to become that anyway.” ⁹³Do not think about doing it at some time in the future.

⁷⁷समर्थ हो और समर्थ बन समाप्ति करो।

⁹⁴You are powerful. ⁹⁵So be powerful and finish it.

⁷⁸कोई नई बात नहीं है, कितने कल्प, कितने बार सम्पूर्ण बने हो, याद है?

⁹⁶It is not anything new. ⁹⁷How many cycles and how many times have you become complete? ⁹⁸Do you remember?

⁷⁹कोई नई बात नहीं है।

⁹⁹It is not anything new.

⁸⁰कल्प-कल्प बने हो, बनी हुई बन रही है, सिर्फ रिपीट करना है।

¹⁰⁰You have become that every cycle. ¹⁰¹You are becoming what you have already been; you simply have to repeat it.

⁸¹बनी को बनाना है, इसलिए कहा जाता है बना बनाया ड्रामा।

¹⁰²You have to create that which is already created and this is why it is called the predestined drama.

⁸²बना हुआ है सिर्फ अभी रिपीट करना अर्थात् बनाना है।

¹⁰³It is already created, and you just have to repeat it now, that is, you have to create it.

⁸³मुश्किल है कि सहज है?

¹⁰⁴Is this difficult or easy?

⁸⁴बापदादा समझते हैं संगमयुग का वरदान है - सहज पुरुषार्थ।

¹⁰⁵BapDada believes that you have the blessing of the confluence age: easy effort.

⁸⁵इस जन्म में सहज पुरुषार्थ के वरदान से 21 जन्म सहज जीवन स्वतः ही प्राप्त होगी।

¹⁰⁶By having this blessing of easy effort in this birth, you will automatically attain an easy life for 21 births.

⁸⁶बाप-दादा हर बच्चे को मेहनत से मुक्त करने आये हैं।

¹⁰⁷BapDada has come to liberate every child from labouring.

⁸⁷63 जन्म मेहनत की, एक जन्म परमात्म प्यार, मुहब्बत से मेहनत से मुक्त हो जाओ।

¹⁰⁸You have worked hard for 63 births. ¹⁰⁹Therefore, now, with God’s love in this one birth, with love, become free from labouring.

⁸⁸जहाँ मुहब्बत है वहाँ मेहनत नहीं, जहाँ मेहनत है वहाँ मुहब्बत नहीं।

¹¹⁰Where there is love, there is no labour, and where there is labour, there is no love.

⁸⁹तो बापदादा सहज पुरुषार्थी भव का वरदान दे रहा है और मुक्त होने का साधन है - मुहब्बत, बाप से दिल का प्यार।

¹¹¹So, BapDada is giving you the blessing of being an easy effort-maker, and the way to become free is love – love for the Father from your heart.

⁹⁰प्यार में लवलीन और महा यंत्र है - मनमनाभव का मंत्र।

¹¹²Be absorbed in love and the great tool (yantra for this) is the mantra of “Manmanabhav.”

⁹¹तो यंत्र को काम में लगाओ।

¹¹³So use this tool.

⁹²काम में लगाना तो आता है ना!

¹¹⁴You know how to use it, do you not?

⁹³बापदादा ने देखा संगमयुग में परमात्म प्यार द्वारा, बापदादा द्वारा कितनी शक्तियां मिली हैं, गुण मिले हैं, ज्ञान मिला है, खुशी मिली है, इन सब प्रभु देन को, खजानों को समय पर कार्य में लगाओ।

¹¹⁵BapDada has seen how, through God’s love at the confluence age, you have received so many powers and virtues, so much of this knowledge and happiness. ¹¹⁶Therefore, use all of these treasures and gifts from God at the right time.

⁹⁴तो बापदादा क्या चाहते हैं, सुना?

¹¹⁷So, did you hear what BapDada wants?

⁹⁵हर एक बच्चा सहज पुरुषार्थी, सहज भी, तीव्र भी।

¹¹⁸For each child to be an easy effort-maker; easy and also intense.

⁹⁶दृढ़ता को यूज़ करो।

¹¹⁹Use determination.

⁹⁷बनना ही है, हम नहीं बनेंगे तो कौन बनेगा।

¹²⁰“I have to become that; if I don’t become that, who would?

⁹⁸हम ही थे, हम ही हैं और हर कल्प हम ही होंगे।

¹²¹I was that, I am that and I will be that every cycle.”

⁹⁹इतना दृढ़ निश्चय स्वयं में धारण करना ही है।

¹²²You definitely have to have such firm faith in yourself.

¹⁰⁰करेंगे नहीं कहना, करना ही है।

¹²³Do not say that you will do it at some point; you definitely have to do it.

¹⁰¹होना ही है।

¹²⁴It has to happen.

¹⁰²हुआ पड़ा है।

¹²⁵It is already accomplished.

¹⁰³बापदादा देश विदेश के बच्चों को देख खुश है।

¹²⁶BapDada is pleased to see the children of this land and abroad.

¹⁰⁴लेकिन सिर्फ आप सामने सम्मुख वालों को नहीं देख रहे हैं, चारों ओर के देश और विदेश के बच्चों को देख रहे हैं।

¹²⁷However, He is not just seeing you children who are personally in front of Him, He is also seeing all the children everywhere, of this land and abroad.

¹⁰⁵मैजारिटी जहाँ-तहाँ से बर्थ डे की मुबारकें आई हैं, कार्ड भी मिले हैं, ई-मेल भी मिले हैं, दिल का संकल्प भी मिला है।

¹²⁸The majority of birthday greetings have come from everywhere aboard: Baba has received cards, e-mails, and also thoughts from the heart.

¹⁰⁶बाप भी बच्चों के गीत गाते हैं, आप लोग गीत गाते हो ना - बाबा आपने कर दी कमाल, तो बाप भी गीत गाते हैं मीठे बच्चों ने कर दी कमाल।

¹²⁹The Father sings songs of the children and you also sing, do you not: “Baba, You performed wonders.” ¹³⁰Therefore, the Father also sings the song: You sweet children have performed wonders.

¹⁰⁷बापदादा सदा कहते हैं कि आप तो सम्मुख बैठे हो लेकिन दूर वाले भी बापदादा के दिल पर बैठे हैं।

¹³¹BapDada always says that you are sitting personally in front of Baba, but those who are sitting far away are sitting in BapDada’s heart.

¹⁰⁸आज चारों ओर बच्चों के संकल्प में है - मुबारक हो, मुबारक हो, मुबारक हो।

¹³²Today, in the thoughts of the children everywhere, there was just: Congratulations! ¹³³Congratulations! ¹³⁴Congratulations!

¹⁰⁹बापदादा के कानों में आवाज पहुंच रहा है और मन में संकल्प पहुंच रहे हैं।

¹³⁵This sound was reaching BapDada’s ears and the thoughts were reaching His mind.

¹¹⁰यह निमित्त कार्ड हैं, पत्र हैं लेकिन बहुत बड़े हीरे से भी ज्यादा मूल्यवान गिफ्ट हैं।

¹³⁶These are not just cards; cards are just in name, the letters are just in name. ¹³⁷However, they are very great gifts, even greater than diamonds.

¹¹¹सभी सुन रहे हैं, हर्षित हो रहे हैं।

¹³⁸All of you are listening and are becoming pleased.

¹¹²तो सभी ने अपना बर्थ डे मना लिया।

¹³⁹So you have all celebrated your birthdays.

¹¹³चाहे दो साल का हो, चाहे एक साल का हो, चाहे एक सप्ताह का हो, लेकिन यज्ञ की स्थापना का बर्थ डे है।

¹⁴⁰Whether you are two years old or one year old or one week old, this is the birthday of the establishment of the yagya.

¹¹⁴तो सभी ब्राह्मण यज्ञ निवासी तो हैं ही, इसलिए सभी बच्चों को बहुत-बहुत दिल का यादप्यार भी है, दुआयें भी हैं, सदा दुआओं में ही पलते रहो, उड़ते रहो।

¹⁴¹All Brahmins are residents of the yagya. ¹⁴²This is why BapDada is giving all of you children lots and lots of love and remembrance from His heart, together with blessings. ¹⁴³Constantly continue to be sustained with blessings and continue to fly.

¹¹⁵दुआयें देना और लेना सहज है ना!

¹⁴⁴It is easy to give and receive blessings, is it not?

¹¹⁶सहज है?

¹⁴⁵Is it easy?

¹¹⁷जो समझते हैं सहज है, वह हाथ उठाओ।

¹⁴⁶Those who feel it is easy, raise your hands!

¹¹⁸झण्डियां हिलाओ।

¹⁴⁷Wave your flags!

¹¹⁹तो दुआयें छोड़ते तो नहीं?

¹⁴⁸So, you don’t let go of these blessings, do you?

¹²⁰सबसे सहज पुरुषार्थ ही है - दुआयें देना, दुआयें लेना।

¹⁴⁹The easiest effort of all is to give blessings and receive blessings.

¹²¹इसमें योग भी आ जाता, ज्ञान भी आ जाता, धारणा भी आ जाती, सेवा भी आ जाती।

¹⁵⁰Yoga is included in this, this knowledge is included in it, dharna is included in it and service is also included in it.

¹²²चारों ही सबजेक्ट आ जाती हैं दुआयें देने और लेने में।

¹⁵¹All four subjects are included in giving blessings and receiving blessings.

¹²³तो डबल फारेनर्स दुआयें देना और लेना सहज है ना!

¹⁵²So, double foreigners, it is easy to give and receive blessings, is it not?

¹²⁴सहज है?

¹⁵³Is it easy?

¹²⁵20 साल वाले जो आये हैं वह हाथ उठाओ।

¹⁵⁴Those who have been in this knowledge for 20 years since you first came here, raise your hands!

¹²⁶आपको तो 20 साल हुए हैं लेकिन बापदादा आप सबको पदम गुणा मुबारक दे रहे हैं।

¹⁵⁵It is 20 years that you have been coming, but BapDada is giving you all multi-millionfold congratulations.

¹²⁷कितने देशों के आये हैं?

¹⁵⁶From how many countries have the children come?

¹²⁸(69 देशों के) मुबारक हो।

¹⁵⁷(From 69 countries). ¹⁵⁸Congratulations!

¹²⁹69 वाँ बर्थ डे मनाने के लिए 69 देशों से आये हैं।

¹⁵⁹You have come from 69 countries to celebrate the 69th birthday.

¹³⁰कितना अच्छा है।

¹⁶⁰It is very good.

¹³¹आने में तकलीफ तो नहीं हुई ना।

¹⁶¹There wasn’t any difficulty in coming here, was there?

¹³²सहज आ गये ना!

¹⁶²You came here easily, did you not?

¹³³जहाँ मुहब्बत है वहाँ कुछ मेहनत नहीं।

¹⁶³Where there is love, there is no labour.

¹³⁴तो आज का विशेष वरदान क्या याद रखेंगे?

¹⁶⁴So, what special blessing of today will you remember?

¹³⁵सहज पुरुषार्थी।

¹⁶⁵Easy effort-makers.

¹³⁶सहज कार्य जल्दी-जल्दी किया ही जाता है।

¹⁶⁶Anything that is easy is done quickly.

¹³⁷मेहनत का काम मुश्किल होता है ना तो टाइम लगता है।

¹⁶⁷Work that requires a lot of effort is difficult and therefore takes time.

¹³⁸तो सभी कौन हो?

¹⁶⁸So, who are all of you?

¹³⁹सहज पुरुषार्थी।

¹⁶⁹Easy effort-makers.

¹⁴⁰बोलो, याद रखना।

¹⁷⁰Say it! ¹⁷¹Remember it!

¹⁴¹अपने देश में जाके मेहनत में नहीं लग जाना।

¹⁷²When you return to your countries, do not get engrossed in labouring.

¹⁴²अगर कोई मेहनत का काम आवे भी तो दिल से कहना, बाबा, मेरा बाबा, तो मेहनत खत्म हो जायेगी।

¹⁷³When you have any work to do that requires labour, then say from your heart, “Baba, my Baba!” and the labour will finish.

¹⁴³अच्छा।

¹⁷⁴Achcha.

¹⁴⁴मना लिया ना!

¹⁷⁵You have now celebrated, have you not?

¹⁴⁵बाप ने भी मना लिया, आपने भी मना लिया।

¹⁷⁶The Father celebrated and all of you also celebrated.

¹⁴⁶अच्छा।

¹⁷⁷Achcha.

¹⁴⁷अभी एक सेकण्ड में ड्रिल कर सकते हो?

¹⁷⁸Can you do this drill in just a second now?

¹⁴⁸कर सकते हो ना!

¹⁷⁹You can do it, can you not?

¹⁴⁹अच्छा।

¹⁸⁰Achcha.

¹⁵⁰(बापदादा ने ड्रिल कराई)

¹⁸¹(BapDada conducted drill.)

¹⁵¹चारों ओर के सदा उमंग-उत्साह में रहने वाले श्रेष्ठ बच्चों को, सदा सहज पुरुषार्थी संगमयुग के सर्व वरदानी बच्चों को, सदा बाप और मैं आत्मा इसी स्मृति से मैं बोलने वाले, मैं आत्मा, सदा सर्व आत्माओं को अपने वृत्ति से वायुमण्डल का सहयोग देने वाले ऐसे मास्टर सर्वशक्तिवान बच्चों को बापदादा का यादप्यार, दुआयें, मुबारक और नमस्ते।

¹⁸²To all you elevated children everywhere who constantly maintain zeal and enthusiasm, to all you easy effort-making children who have received the blessing of the confluence age, to those who say, “I, the soul” with the awareness of a soul being with the Father, to those who give all souls the co-operation of creating the atmosphere with their attitude, to such master almighty authority children, BapDada’s love, remembrance, blessings, congratulations and namaste.

¹⁵²डबल विदेशी बड़ी बहिनों से:- सभी ने मेहनत अच्छी की है।

¹⁸³To the double foreign senior sisters from abroad: All of you have made good effort.

¹⁵³ग्रुप-ग्रुप बनाया है ना तो मेहनत अच्छी की है।

¹⁸⁴You have made groups and worked hard.

¹⁵⁴और यहाँ वायुमण्डल भी अच्छा है, संगठन की भी शक्ति है, तो सबको रिफ्रेशमेंट अच्छी मिल जाती है और आप निमित्त बन जाते हो।

¹⁸⁵Here, the atmosphere is good and there is also the power of the gathering and in this way, everyone receives very good refreshment and you become the instruments for that.

¹⁵⁵अच्छा है।

¹⁸⁶It is good.

¹⁵⁶दूर-दूर रहते हैं ना, तो संगठन की जो शक्ति होती है वह भी बहुत अच्छी है।

¹⁸⁷You all live far away from one another and so the power of the gathering is also very good.

¹⁵⁷इतना सारा परिवार इकट्ठा होता है तो हर एक की विशेषता का प्रभाव तो पड़ता है।

¹⁸⁸Such a big family gets together, and so, of course, each one’s speciality makes an impact.

¹⁵⁸अच्छा प्लैन बनाया है।

¹⁸⁹You have made a good plan.

¹⁵⁹बापदादा खुश है।

¹⁹⁰BapDada is pleased.

¹⁶⁰सबकी खुशबू आप ले लेते हो।

¹⁹¹You take the fragrance of everyone.

¹⁶¹वह खुश होते हैं आपको दुआयें मिलती हैं।

¹⁹²They become happy and you receive the blessings.

¹⁶²अच्छा है, यह जो सभी इकट्ठे हो जाते हो यह बहुत अच्छा है, आपस में लेन देन भी हो जाती है और रिफ्रेशमेंट भी हो जाती है।

¹⁹³It is good that all of you get together. ¹⁹⁴You are able to exchange ideas with one another and refreshment is also received.

¹⁶³एक दो की विशेषता जो अच्छी पसन्द आती है, उसको यूज़ करते हैं, इससे संगठन अच्छा हो जाता है।

¹⁹⁵You like one another’s specialities, and by your using them the gathering also becomes good.

¹⁶⁴यह ठीक है।

¹⁹⁶This is good.

¹⁶⁵सेन्टर वासी भाई बहिनों से:- (सभी बैनर दिखा रहे हैं, उस पर लिखा है - प्रेम और दया की ज्योति जगा कर रखेंगे) बहुत अच्छा संकल्प लिया है।

¹⁹⁷Resident brothers and sisters of centres: (Banner – We will keep the light of love and mercy ignited.) ¹⁹⁸You have had a very good thought.

¹⁶⁶अपने पर भी दया दृष्टि, साथियों के ऊपर भी दया दृष्टि और सर्व के ऊपर भी दया दृष्टि।

¹⁹⁹Have the vision of mercy for yourself, have merciful vision for your companions and also merciful vision for everyone else.

¹⁶⁷ईश्वरीय लव चुम्बक है, तो आपके पास ईश्वरीय लव का चुम्बक है।

²⁰⁰God’s love is a magnet, so, you have the magnet of God’s love.

¹⁶⁸किसी भी आत्मा को ईश्वरीय लव के चुम्बक से बाप का बना सकते हो।

²⁰¹You can make any soul belong to the Father with this magnet of God’s love.

¹⁶⁹बापदादा सेन्टर पर रहने वालों को विशेष दिल की दुआयें देते हैं, जो आप सभी ने विश्व में नाम बाला किया है।

²⁰²BapDada especially gives blessings from His heart to all those who are living at the centres, because all of you have glorified Baba’s name in the world.

¹⁷⁰कोने-कोने में ब्रह्माकुमारीज़ का नाम तो फैलाया है ना!

²⁰³You have spread the name of Brahma Kumaris to every corner, have you not?

¹⁷¹और बापदादा को बहुत अच्छी बात लगती है कि जैसे डबल विदेशी हो, वैसे डबल जॉब करने वाले हो।

²⁰⁴And the thing BapDada likes best of all is that, just as you are double foreigners, you also carry out double jobs.

¹⁷²मैजारिटी लौकिक जॉब भी करते हैं तो अलौकिक जॉब भी करते हैं और बापदादा देखते हैं, बापदादा की टी.वी. बहुत बड़ी है, ऐसी बड़ी टी.वी. यहाँ नहीं है। ¹⁷³तो बापदादा देखते हैं कैसे फटाफट क्लास करते, नाश्ता खड़े-खड़े करते, जॉब में टाइम पर पहुंचते, कमाल करते हैं।

²⁰⁵The majority of you have a lokik job and you also do an alokik job. ²⁰⁶BapDada sees this and BapDada’s TV is very big. ²⁰⁷There isn’t such a big TV here, how you have class very quickly, how you have your breakfast standing up and how you reach your workplace on time. ²⁰⁸You perform wonders.

¹⁷⁴बापदादा देखते-देखते दिल का प्यार देते रहते हैं।

²⁰⁹Seeing all of this, BapDada continues to give you love from His heart.

¹⁷⁵बहुत अच्छा, सेवा के निमित्त बने हो और निमित्त बनने की गिफ्ट बाप सदा विशेष दृष्टि देते रहते हैं।

²¹⁰Very good. ²¹¹You have become instruments for service being done and, as a gift for being an instrument, the Father continues to give you special drishti.

¹⁷⁶बहुत अच्छा लक्ष्य रखा है, अच्छे हो, अच्छे रहेंगे, अच्छे बनायेंगे। ¹⁷⁷अच्छा।

²¹²You have kept a very good aim. ²¹³You are good and you will remain good and make others good.

¹⁷⁸वरदान:- सर्व खजानों की इकॉनामी का बजट बनाने वाले महीन पुरुषार्थी भव

²¹⁴Blessing: May you make an economical budget of all your treasures and become a refined effort-maker.

¹⁷⁹जैसे लौकिक रीति में यदि इकॉनामी वाला घर न हो तो ठीक रीति से नहीं चल सकता।

²¹⁵ In ordinary life, if you aren’t economical in a family, the house cannot function well.

¹⁸⁰ऐसे यदि निमित्त बने हुए बच्चे इकॉनामी वाले नहीं हैं तो सेन्टर ठीक नहीं चलता।

²¹⁶In the same way, if the instrument children are not economical, the centre will not function well.

¹⁸¹वह हुई हद की प्रवृत्ति, यह है बेहद की प्रवृत्ति।

²¹⁷Those are limited households, whereas this is an unlimited household.

¹⁸²तो चेक करना चाहिए कि संकल्प, बोल और शक्तियों में क्या-क्या एक्स्ट्रा खर्च किया?

²¹⁸So, you have to check how much extra you spent in terms of your thoughts, words and powers.

¹⁸³जो सर्व खजानों की इकॉनामी का बजट बनाकर उसी अनुसार चलते हैं उन्हें ही महीन पुरुषार्थी कहा जाता है।

²¹⁹Those who make an economical budget of all their treasures and go about their lives accordingly are called refined effort-makers.

¹⁸⁴उनके संकल्प, बोल, कर्म व ज्ञान की शक्तियां कुछ भी व्यर्थ नहीं जा सकती।

²²⁰None of their thoughts, words, actions or powers of this knowledge can go to waste.

¹⁸⁵स्लोगन:- स्नेह के खजाने से मालामाल बन सबको स्नेह दो और स्नेह लो।

²²¹Slogan: Become filled with the treasure of love and give everyone love and receive love.

¹⁸⁶अव्यक्त इशारे - रूहानी रॉयल्टी और प्युरिटी की पर्सनैलिटी धारण करो ¹⁸⁷पवित्रता की शक्ति परमपूज्य बनाती है।

²²²*** Om Shanti *** Avyakt signal: Imbibe the personality of spiritual royalty and purity.The power of purity makes you supremely worthy of worship.

¹⁸⁸पवित्रता की शक्ति से इस पतित दुनिया को परिवर्तन करते हो।

²²³You transform this impure world with the power of purity.

¹⁸⁹पवित्रता की शक्ति विकारों की अग्नि में जलती हुई आत्माओं को शीतल बना देती है।

²²⁴The power of purity cools down souls who are burning in the fire of vices.

¹⁹⁰आत्मा को अनेक जन्मों के विकर्मों के बन्धन से छुड़ा देती है।

²²⁵It liberates souls from the bondages of vices for many births.

¹⁹¹पवित्रता के आधार पर द्वापर से यह सृष्टि कुछ न कुछ थमी हुई है।

²²⁶From the copper age onwards this world has been supported a little on the basis of purity.

¹⁹²इसके महत्व को जानकर पवित्रता के लाइट का क्राउन धारण कर लो।

²²⁷Know the importance of this and wear your crown of the light of purity. * * *