Murli du jour du lundi 12 mai 2025

⁰12-05-2025 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 12/05/2025 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - धंधा आदि करते भी सदा अपनी गॉडली स्टूडेण्ट लाइफ और स्टडी याद रखो, स्वयं भगवान हमको पढ़ाते हैं इस नशे में रहो''

¹Essence: Doux enfants, tout en vous occupant de vos affaires etc., souvenez-vous constamment de votre vie divine d'étudiant ainsi que de cette étude. ²Restez dans l'ivresse que Dieu Lui-même vous enseigne.

²प्रश्न:- जिन बच्चों को ज्ञान अमृत हज़म करना आता है, उनकी निशानी क्या होगी?

³Question: À quoi voit-on que les enfants digèrent correctement le nectar de la connaissance?

³उत्तर:- उन्हें सदा रूहानी नशा चढ़ा रहेगा और उस नशे के आधार पर सबका कल्याण करते रहेंगे।

⁴Réponse: Ils sont constamment dans l'ivresse spirituelle. ⁵Sur la base de cette ivresse, ils apportent du bénéfice à tout le monde.

⁴कल्याण करने के सिवाए दूसरी कोई बात करना भी उन्हें अच्छा नहीं लगेगा।

⁶Ils n'aiment rien d'autre qu'apporter du bénéfice à chacun.

⁵कांटों को फूल बनाने की ही सेवा में बिजी रहेंगे।

⁷Ils restent occupés dans le service qui consiste à changer les épines en fleurs.

⁶ओम् शान्ति।

⁸Om shanti.

⁷अब तुम बच्चे यहाँ बैठे हो और यह भी जानते हो कि अभी हम पार्टधारी हैं।

⁹Les enfants, vous êtes ici et vous savez maintenant que vous êtes des acteurs.

⁸84 जन्मों का चक्र पूरा किया है।

¹⁰Vous avez bouclé le cycle des 84 vies.

⁹यह तुम बच्चों की स्मृति में आना चाहिए।

¹¹Les enfants, vous devriez en être conscients.

¹⁰जानते हो कि बाबा आया हुआ है, हमको फिर से राज्य प्राप्त कराने वा तमोप्रधान से सतोप्रधान बनाने।

¹²Vous savez que Baba est venu pour vous permettre de recevoir à nouveau votre royaume et pour vous transformer de tamopradhan en satopradhan.

¹¹यह बातें सिवाए बाप के और कोई नहीं समझायेंगे।

¹³Personne d'autre que le Père ne peut expliquer ces choses.

¹²तुम जब यहाँ बैठते हो तो तुम जैसे स्कूल में बैठे हो।

¹⁴Vous êtes assis ici comme si vous étiez à l'école.

¹³बाहर हो तो स्कूल में नहीं हो।

¹⁵Lorsque vous êtes à l'extérieur, vous n'êtes plus à l'école.

¹⁴जानते हो यह ऊंच ते ऊंच रूहानी स्कूल है।

¹⁶Vous savez que c'est l'école spirituelle la plus élevée.

¹⁵रूहानी बाप बैठ पढ़ाते हैं।

¹⁷Le Père spirituel est ici pour vous enseigner.

¹⁶पढ़ाई तो बच्चों को याद आनी चाहिए ना।

¹⁸Les enfants, vous devriez vous rappeler que vous étudiez, n'est-ce pas?

¹⁷यह भी बच्चा ठहरा।

¹⁹Celui-ci est aussi un enfant.

¹⁸इनको अथवा सभी को सिखलाने वाला वह बाप है।

²⁰C'est le Père qui lui enseigne, ainsi qu'à vous tous, les enfants.

¹⁹सब मनुष्य मात्र की आत्माओं का बाप वह है।

²¹Il est le Père de toutes les âmes humaines.

²⁰वह आकर शरीर का लोन लेकर तुमको समझा रहे हैं।

²²Il vient emprunter un corps afin de vous expliquer.

²¹रोज़ समझाते हैं, यहाँ जब बैठते हो तो बुद्धि में स्मृति रहनी चाहिए कि हमने 84 जन्म लिए।

²³Il vous explique tous les jours. ²⁴Lorsque vous êtes ici, vous devriez être conscients que vous êtes nés 84 fois.

²²हम विश्व के मालिक थे, देवी-देवता थे फिर पुनर्जन्म लेते-लेते आकर पट पड़े हैं।

²⁵Vous étiez des déités, les maîtres du monde. ²⁶Vie après vie, vous avez fini par tomber plus bas que terre.

²³भारत कितना सालवेन्ट था।

²⁷Bharat était si solvable!

²⁴सारी स्मृति आई है।

²⁸Vous en êtes conscients.

²⁵भारत की ही कहानी है, साथ-साथ अपनी भी।

²⁹Toute l'histoire repose sur Bharat et sur vous.

²⁶अपने को फिर भूल न जाओ।

³⁰N’oubliez pasqui vous êtes.

²⁷हम स्वर्ग में राज्य करते थे फिर हमको 84 जन्म लेने पड़े।

³¹Nous étions souverains du paradis et devions nous incarner 84 fois.

²⁸यह सारा दिन स्मृति में लाना पड़े।

³²Vous devez rester conscients de tout cela toute la journée.

²⁹धंधा आदि करते स्टडी तो याद आनी चाहिए ना। ³⁰कैसे हम विश्व के मालिक थे फिर हम नीचे उतरते आये, बहुत सहज है परन्तु यह याद भी कोई को रहती नहीं है।

³³Tout en vaquant à vos occupations, vous devriez vous souvenir de cette étude: Comment vous êtes devenus les maîtres du monde et n'avez ensuite cessé de vous dégrader. ³⁴C'est pourtant simple, mais personne n'est capable de s'en souvenir.

³¹आत्मा पवित्र न होने कारण याद खिसक जाती है।

³⁵Le souvenir s’éclipse parce que l'âme est impure.

³²हमको भगवान पढ़ाते हैं यह याद खिसक जाती है।

³⁶La conscience que Dieu vous enseigner se dissipe.

³³हम बाबा के स्टूडेन्ट हैं।

³⁷Nous sommes les étudiants de Baba.

³⁴बाबा कहते रहते हैं - याद की यात्रा पर रहो।

³⁸Il dit sans cesse: Restez sur le pèlerinage du souvenir.

³⁵बाप हमको पढ़ाकर यह बना रहे हैं।

³⁹Le Père nous enseigne pour nous rendre comme eux (Lakshmi et Narayan).

³⁶सारा दिन यह स्मृति आती रहे।

⁴⁰Pensez-y toute la journée.

³⁷बाप ही स्मृति दिलाते हैं, यही भारत था ना।

⁴¹Seul le Père vous rappelle que ce lieu était Bharat.

³⁸हम सो देवी-देवता थे, सो अब असुर बने हैं।

⁴²Vous étiez des déités, et maintenant vous êtes des démons.

³⁹पहले तुम्हारी भी बुद्धि आसुरी थी।

⁴³Votre intellect était également démoniaque.

⁴⁰अब बाप ने ईश्वरीय बुद्धि दी है।

⁴⁴Le Père vous a maintenant donné un intellect divin.

⁴¹परन्तु फिर भी कोई-कोई की बुद्धि में बैठता नहीं है।

⁴⁵Mais malgré cela, certains d'entre vous oublient. ⁴⁶Le Père vous donne tant d'ivresse.

⁴²भूल जाते हैं।

⁴⁷Vous redevenez ces mêmes déités.

⁴³बाप कितना नशा चढ़ाते हैं।

⁴⁸Vous devriez avoir cette ivresse.

⁴⁴तुम फिर से देवता बनते हो तो वह नशा रहना चाहिए ना।

⁴⁹Nous sommes en train de revendiquer notre royaume.

⁴⁵हम अपना राज्य ले रहे हैं।

⁵⁰Nous règnerons sur notre royaume.

⁴⁶हम अपना राज्य करेंगे, कोई को तो बिल्कुल नशा चढ़ता नहीं है।

⁵¹Certains d'entre vous n'ont aucune ivresse.

⁴⁷ज्ञान अमृत हज़म ही नहीं होता है।

⁵²Ils sont incapables de digérer le nectar de la connaissance.

⁴⁸जिन्हें नशा चढ़ा हुआ होगा, उन्हें किसका कल्याण करने के सिवाए दूसरी कोई बात करना भी अच्छा नहीं लगेगा।

⁵³Ceux qui ont cette ivresse ne jugeraient pas bon de parler de quoi que ce soit d’autre que de choses qui profitent aux autres .

⁴⁹फूल बनाने की सर्विस में ही लगे रहेंगे।

⁵⁴Ils ne pensent qu'à les servir pour en faire des fleurs.

⁵⁰हम पहले फूल थे फिर माया ने कांटा बना दिया।

⁵⁵"Nous aussi nous étions des fleurs, mais Maya nous a transformé en épines.

⁵¹अब फिर फूल बनते हैं।

⁵⁶Nous sommes en train de redevenir des fleurs."

⁵²ऐसी-ऐसी बातें अपने से करनी चाहिए।

⁵⁷Parlez-vous ainsi.

⁵³इस नशे में रह तुम किसको भी समझायेंगे तो झट कोई को तीर लगेगा।

⁵⁸Si vous expliquez aux autres avec cette ivresse, la flèche atteindra très rapidement sa cible.

⁵⁴भारत गार्डन ऑफ अल्लाह था। ⁵⁵अब पतित बन गया है।

⁵⁹Bharat était le Jardin d'Allah; elle est aujourd'hui impure.

⁵⁶हम ही सारे विश्व के मालिक थे, कितनी बड़ी बात है!

⁶⁰Nous étions les maîtres du monde. ⁶¹C'est quelque chose de tellement grand!

⁵⁷अभी फिर हम क्या बन गये हैं!

⁶²Et pourtant, voyez ce que nous sommes devenus!

⁵⁸कितना गिर गये!

⁶³Nous sommes tombés si bas!

⁵⁹हमारे गिरने और चढ़ने का यह नाटक है।

⁶⁴Cette pièce de théâtre parle de notre élévation et de notre chute.

⁶⁰यह कहानी बाप बैठ सुनाते हैं।

⁶⁵Le Père vient nous raconter cette histoire.

⁶¹वह है झूठी, यह है सच्ची।

⁶⁶L'autre histoire est fausse, mais celle-ci est la véritable histoire.

⁶²वह सत्य नारायण की कथा सुनाते हैं, समझते थोड़ेही है कि हम कैसे चढ़े फिर कैसे गिरे हैं।

⁶⁷Les gens racontent l'histoire du vrai Narayan, mais ils ne comprennent pas comment ils s’élèvent, ni comment ils tombent.

⁶³यह बाप ने सच्ची सत्य नारायण की कथा सुनाई है। ⁶⁴राजाई कैसे गंवाई, यह सारी है अपने ऊपर।

⁶⁸Le Père vous raconte l'histoire du vrai Narayan et vous dit comment vous avez perdu votre royaume.

⁶⁵आत्मा को अभी मालूम पड़ा है कि हम कैसे अब बाप से राजाई ले रहे हैं।

⁶⁹Tout dépend de vous. ⁷⁰Les âmes, vous savez maintenant comment le Père vous donne votre royaume.

⁶⁶बाप यहाँ पूछते हैं तो कहते हैं - हाँ, नशा है फिर बाहर जाने से कुछ भी नशा नहीं रहता।

⁷¹Lorsqu'Il vous demande si vous avez cette ivresse, vous répondez "oui", mais dès que vous sortez d'ici, votre ivresse disparaît.

⁶⁷बच्चे खुद समझते हैं भल हाथ तो उठाते हैं परन्तु चलन ऐसी है जो नशा रह न सके।

⁷²Les enfants, vous savez bien que, même si vous levez la main, votre activité est telle que vous ne pouvez pas avoir cette ivresse.

⁶⁸फीलिंग तो आती है ना।

⁷³Vous le ressentez au fond de vous-mêmes.

⁶⁹बाप बच्चों को स्मृति दिलाते हैं - बच्चे, तुमको मैंने राजाई दी थी फिर तुमने गँवा दी।

⁷⁴Les enfants, le Père vous le rappelle. ⁷⁵Il vous dit: Je vous ai donné le royaume. ⁷⁶Ensuite, vous l'avez perdu.

⁷⁰तुम नीचे उतरते आये हो क्योंकि यह नाटक है चढ़ने और उतरने का।

⁷⁷Vous n'avez cessé de vous dégrader. ⁷⁸Cette pièce de théâtre concerne votre élévation et votre chute.

⁷¹आज राजा है, कल उसको उतार देते हैं।

⁷⁹Aujourd'hui, quelqu'un est roi, et le lendemain, il est détrôné.

⁷²अखबार में बहुत ऐसी-ऐसी बातें पड़ती हैं, जिसका रेस्पॉन्ड दिया जाए तो कुछ समझें।

⁸⁰On voit beaucoup de telles histoires dans les journaux. ⁸¹Si vous leur répondiez, les gens pourraient comprendre quelque chose.

⁷³यह नाटक है, यह याद रहे तो भी सदैव खुशी रहे।

⁸²Si vous vous souveniez que c'est une pièce de théâtre, vous auriez un bonheur constant.

⁷⁴बुद्धि में है ना - आज से 5 हज़ार वर्ष पहले शिव-बाबा आया था, आकर राजयोग सिखाया था। ⁷⁵लड़ाई लगी थी।

⁸³Vous savez que Shiv Baba est déjà venu il y a 5000 ans. ⁸⁴Il est venu nous enseigner le Raja Yoga, et ensuite il y a eu la guerre.

⁷⁶अभी यह सब राइट बातें बाप सुनाते हैं।

⁸⁵Le Père ne vous dit que des choses justes.

⁷⁷यह है पुरुषोत्तम युग।

⁸⁶C'est l'âge de confluence le plus élevé.

⁷⁸कलियुग के बाद यह पुरुषोत्तम युग आता है।

⁸⁷Après l'âge de fer, il y a cet âge le plus élevé.

⁷⁹कलियुग को पुरुषोत्तम युग नहीं कहेंगे।

⁸⁸On ne dit pas de l'âge de fer qu'il est le plus élevé.

⁸⁰सतयुग को भी नहीं कहेंगे।

⁸⁹Même l'âge d'or ne saurait être appelé ainsi.

⁸¹आसुरी सम्प्रदाय और दैवी सम्प्रदाय कहते हैं, उनके बीच का है यह संगमयुग, जबकि पुरानी दुनिया से नई दुनिया बनती है।

⁹⁰On parle de la communauté démoniaque et de la communauté divine. ⁹¹Cet âge de confluence est l'âge intermédiaire durant lequel le vieux monde se transforme en nouveau monde.

⁸²नई से पुरानी होने में सारा चक्र लग जाता है।

⁹²Il faut un cycle entier pour changer de neuf en vieux.

⁸³अभी है संगमयुग।

⁹³C'est actuellement l'âge de confluence.

⁸⁴सतयुग में देवी-देवताओं का राज्य था।

⁹⁴À l'âge d'or il y avait le royaume des déités.

⁸⁵अब वह है नहीं। ⁸⁶बाकी अनेक धर्म आ गये हैं।

⁹⁵Elles n'existent plus, mais de nombreuses autres religions sont apparues.

⁸⁷यह तुम्हारी बुद्धि में रहता है।

⁹⁶Cela reste dans votre intellect.

⁸⁸बहुत हैं जो 6-8 मास, 12 मास पढ़कर फिर गिर पड़ते हैं। ⁸⁹फेल हो पड़ते हैं। ⁹⁰भल पवित्र बनते हैं परन्तु पढ़ाई नहीं करते तो फँस पड़ते हैं।

⁹⁷Certains étudient pendant 6 à 8 mois, voire 12 mois, puis ils tombent et échouent., S’ils n'étudient pas, même s'ils deviennent purs, ils finissent par se faire piéger.

⁹¹सिर्फ पवित्रता भी काम नहीं आती।

⁹⁸La pureté seule n'est rien.

⁹²ऐसे बहुत सन्यासी भी हैं, वह सन्यास धर्म छोड़ जाए गृहस्थी बन जाते हैं, शादी आदि कर लेते हैं।

⁹⁹Beaucoup de sannyasis renoncent à leur religion sannyas (la religion du renoncement). ¹⁰⁰Ils se marient et deviennent des chefs de famille.

⁹³तो अब बाप बच्चों को समझाते हैं - तुम स्कूल में बैठे हो।

¹⁰¹C'est pourquoi le Père vous dit: Les enfants, vous êtes ici à l'école.

⁹⁴यह स्मृति में है हमने अपनी राजाई कैसे गँवाई, कितने जन्म लिए।

¹⁰²Vous savez comment vous avez perdu votre royaume ainsi que le nombre de vies que vous avez eues.

⁹⁵अब फिर बाप कहते हैं विश्व के मालिक बनो।

¹⁰³Le Père vous dit encore une fois: Devenez les maîtres du monde.

⁹⁶पावन जरूर बनना है।

¹⁰⁴Vous devez absolument devenir purs.

⁹⁷जितना जास्ती याद करेंगे उतना पवित्र होते जायेंगे क्योंकि सोने में खाद पड़ती है, वह निकले कैसे?

¹⁰⁵Plus vous vous souviendrez de Baba, plus vous deviendrez purs. ¹⁰⁶De quelle autre manière l'alliage qui s'est mélangé à l'or pourrait-il être enlevé?

⁹⁸तुम बच्चों की बुद्धि में है हम आत्मा सतोप्रधान थी, 24 कैरेट थी फिर गिरते-गिरते ऐसी हालत हो गई है।

¹⁰⁷Les enfants, vous savez que vous, les âmes, étiez satopradhan. ¹⁰⁸Vous étiez de l'or à 24 carats. ¹⁰⁹Puis vous n'avez cessé de vous dégrader jusqu'à l'état dans lequel vous êtes aujourd'hui.

⁹⁹हम क्या बन गये!

¹¹⁰Qu'êtes-vous devenus?

¹⁰⁰बाप तो ऐसे नहीं कहते कि हम क्या थे। ¹⁰¹तुम मनुष्य ही कहते हो हम देवता थे।

¹¹¹Le Père ne vous dit pas ce que vous êtes devenus, mais les êtres humains disent que vous étiez des déités.

¹⁰²भारत की महिमा तो है ना।

¹¹²Il y a la louange de Bharat.

¹⁰³भारत में कौन आते हैं, क्या ज्ञान देते हैं, यह कोई नहीं जानते।

¹¹³Qui est Celui qui vient à Bharat et quelle connaissance donne-t-Il lorsqu'Il vient?

¹⁰⁴यह तो पता होना चाहिए ना कि लिबरेटर कब आते हैं।

¹¹⁴Personne ne le sait. ¹¹⁵On devrait au moins savoir quand vient le Libérateur.

¹⁰⁵भारत प्राचीन गाया जाता है तो जरूर भारत में ही रीइनकारनेशन होता होगा अथवा जयन्ती भी भारत में ही मनाते हैं।

¹¹⁶On dit que Bharat est la terre la plus ancienne, et donc Sa réincarnation doit donc avoir lieu à Bharat. ¹¹⁷C'est pour cette raison que Son anniversaire est également célébré ici.

¹⁰⁶जरूर फादर यहाँ आता है।

¹¹⁸C'est à Bharat que vient le Père.

¹⁰⁷कहते भी हैं भागीरथ।

¹¹⁹On parle aussi du "Char Chanceux".

¹⁰⁸तो मनुष्य शरीर में आया होगा ना।

¹²⁰C'est donc qu'Il est entré dans le corps d'un être humain.

¹⁰⁹फिर घोड़े गाड़ी भी दिखाई है।

¹²¹Ils ont représenté un char tiré par des chevaux.

¹¹⁰कितना फ़र्क है।

¹²²Cela fait une telle différence!

¹¹¹श्री कृष्ण और रथ दिखाया है।

¹²³Ils ont représenté Shri Krishna dans ce char.

¹¹²मेरा किसको पता नहीं है।

¹²⁴Personne ne Me connaît.

¹¹³अभी तुम समझते हो बाबा इस रथ पर आते हैं, इनको ही भाग्यशाली रथ कहा जाता है।

¹²⁵Vous savez maintenant que Baba est venu dans ce char. ¹²⁶Celui-ci est appelé le "Char Chanceux".

¹¹⁴ब्रह्मा सो विष्णु, चित्र में कितना क्लीयर है।

¹²⁷Brahma devient Vishnou; c'est clairement indiqué sur ce poster.

¹¹⁵त्रिमूर्ति के ऊपर शिव, यह शिव का परिचय किसने दिया।

¹²⁸Shiva est représenté au-dessus de la Trimurti. ¹²⁹Qui a présenté Shiva?

¹¹⁶बाबा ने ही बनवाया ना।

¹³⁰Baba a créé cela.

¹¹⁷अभी तुम समझते हो बाबा इस ब्रह्मा रथ में आये हैं।

¹³¹Vous savez désormais que Baba est entré dans le char de Brahma.

¹¹⁸ब्रह्मा सो विष्णु, विष्णु सो ब्रह्मा।

¹³²Brahma devient Vishnou, et Vishnou devient Brahma.

¹¹⁹यह भी बच्चों को समझाया है, कहाँ 84 जन्म के बाद विष्णु सो ब्रह्मा बनते, कहाँ ब्रह्मा सो विष्णु एक सेकेण्ड में।

¹³³Les enfants, on vous explique également comment Vishnou devient Brahma après 84 vies, et comment Brahma devient Vishnou en une seconde.

¹²⁰वन्डरफुल बातें है ना बुद्धि में धारण करने की।

¹³⁴Ce sont des choses merveilleuses à comprendre.

¹²¹पहले-पहले समझाना होता है बाप का परिचय।

¹³⁵Tout d'abord vous devez présenter le Père.

¹²²भारत स्वर्ग था जरूर।

¹³⁶Bharat était le paradis.

¹²³हेविनली गॉड फादर ने स्वर्ग बनाया होगा।

¹³⁷C'est donc Dieu, le Père du Paradis, qui a créé le paradis.

¹²⁴यह चित्र तो बड़ा फर्स्टक्लास है, समझाने का शौक रहता है ना।

¹³⁸Ce poster est de première classe. ¹³⁹Vous devriez avoir de l'intérêt pour expliquer cela aux autres.

¹²⁵बाप को भी शौक है।

¹⁴⁰Le Père a cet intérêt.

¹²⁶तुम सेन्टर्स पर भी ऐसे समझाते रहते हो।

¹⁴¹Vous expliquez aussi de cette façon dans les centres.

¹²⁷यहाँ तो डायरेक्ट बाप है।

¹⁴²Ici, le Père est directement devant vous.

¹²⁸बाप आत्माओं को बैठ समझाते हैं।

¹⁴³Il vient ici pour vous expliquer, à vous, les âmes.

¹²⁹आत्माओं के समझाने और बाप के समझाने में फ़र्क तो जरूर रहता है इसलिए यहाँ सम्मुख आते हैं सुनने लिए।

¹⁴⁴Il y a une telle différence entre les explications que vous donnez, vous, les âmes, et celles que donne le Père. ¹⁴⁵C'est pourquoi vous venez ici pour écouter Baba personnellement.

¹³⁰बाप ही घड़ी-घड़ी बच्चे-बच्चे कहते हैं।

¹⁴⁶Le Père vous dit sans cesse: "Enfant, enfant".

¹³¹भाई-भाई का इतना असर नहीं रहता जितना बाप का रहता है।

¹⁴⁷Il n'y a pas autant d'impact lorsque ce sont les frères qui le disent.

¹³²यहाँ तुम बाप के सम्मुख बैठे हो।

¹⁴⁸Ici, vous êtes assis personnellement devant le Père.

¹³³आत्मायें और परमात्मा मिलते हैं तो इसको मेला कहा जाता है।

¹⁴⁹Les âmes, vous rencontrez l'Âme Suprême. ¹⁵⁰C'est une mela (une rencontre).

¹³⁴बाप सम्मुख बैठ समझाते हैं तो बहुत नशा चढ़ता है।

¹⁵¹Lorsque le Père explique personnellement, votre ivresse s'accroît.

¹³⁵समझते हैं बेहद का बाप कहते हैं, हम उनका नहीं मानेंगे!

¹⁵²Vous vous dites: "Puisque c'est le Père illimité qui parle, pourquoi ne pas L'écouter?"

¹³⁶बाप कहते हैं हमने तुमको स्वर्ग में भेजा था फिर तुम 84 जन्म लेते-लेते पतित बने हो।

¹⁵³Le Père dit: Je vous ai envoyées au paradis. ¹⁵⁴Puis, au fil de vos 84 vies, vous êtes devenues impures.

¹³⁷फिर तुम पावन नहीं बनेंगे!

¹⁵⁵Alors, n'allez-vous pas redevenir pures?

¹³⁸आत्माओं को कहते हैं।

¹⁵⁶Baba vous dit cela, à vous les âmes.

¹³⁹कोई समझते हैं, बाबा सच कहते हैं, कोई तो झट कहते बाबा हम पवित्र क्यों नहीं बनेंगे!

¹⁵⁷Certains d'entre vous le comprennent très bien et disent: "Baba dit la vérité. ¹⁵⁸Alors pourquoi ne deviendrais-je pas pur?"

¹⁴⁰बाप कहते हैं मुझे याद करो तो तुम्हारे पाप कट जायेंगे। ¹⁴¹तुम सच्चा सोना बन जायेंगे।

¹⁵⁹Le Père dit: Si vous vous souvenez de Moi, vos péchés seront éliminés et vous deviendrez de l'or vrai.

¹⁴²मैं सभी का पतित-पावन बाप हूँ तो बाप की समझानी और आत्माओं की (बच्चों की) समझानी में कितना फ़र्क है।

¹⁶⁰Je suis le Père Purificateur de tout le monde. ¹⁶¹Il y a une telle différence entre les explications données par les âmes, et celles données par le Père.

¹⁴³समझो कोई नये आ जाते हैं, उनमें भी जो यहाँ का फूल होगा तो उनको टच होगा। ¹⁴⁴यह कहते ठीक हैं।

¹⁶²Lorsqu'une nouvelle personne vient ici, si c'est une fleur et qu'elle appartient à ce lieu, elle sera touchée et dira: "Tout cela est vrai!"

¹⁴⁵जो यहाँ का नहीं होगा तो समझेगा नहीं।

¹⁶³Autrement, elle ne comprendra rien.

¹⁴⁶तो तुम भी समझाओ हम आत्माओं को बाप कहते हैं तुम पावन बनो।

¹⁶⁴Dites à tous les autres: "Le Père nous demande, à nous les âmes, de devenir pures."

¹⁴⁷मनुष्य पावन बनने के लिए गंगा स्नान करते हैं, गुरू करते हैं।

¹⁶⁵Les gens vont se baigner dans le Gange pour devenir purs. ¹⁶⁶Ils ont aussi des gourous.

¹⁴⁸परन्तु पतित-पावन तो बाप ही है।

¹⁶⁷Mais Seul le Père est le Purificateur.

¹⁴⁹बाप आत्माओं को कहते हैं कि तुम कितने पतित बन गये हो इसलिए आत्मा याद करती है कि आकर पावन बनाओ।

¹⁶⁸Les âmes, le Père vous dit: Vous êtes devenues tellement impures! ¹⁶⁹C'est pourquoi vous vous souvenez de Moi et Me demandez de venir vous purifier.

¹⁵⁰बाप कहते हैं मैं कल्प-कल्प आता हूँ, तुम बच्चों को कहता हूँ यह अन्तिम जन्म पवित्र बनो।

¹⁷⁰Le Père dit: Je viens à chaque cycle. ¹⁷¹Les enfants, Je vous demande de devenir purs durant cette dernière vie.

¹⁵¹यह रावण राज्य खत्म होना है।

¹⁷²Ce royaume de Ravan doit être détruit.

¹⁵²मुख्य बात है ही पावन बनने की।

¹⁷³Le plus important est de devenir pur.

¹⁵³स्वर्ग में विष होता नहीं।

¹⁷⁴Il n'y a pas de poison au paradis.

¹⁵⁴जब कोई आते हैं तो उनको यह समझाओ कि बाप कहते हैं - अपने को आत्मा समझ मुझ बाप को याद करो तो पावन बन जायेंगे, खाद निकल जायेगी।

¹⁷⁵Expliquez à toute personne venant vous voir ce que dit le Père: Considérez que vous êtes des âmes, souvenez-vous de Moi et vous deviendrez pures. ¹⁷⁶L'alliage qui est en vous sera éliminé.

¹⁵⁵मनमनाभव अक्षर याद है ना।

¹⁷⁷Vous vous souvenez du mot "Manmanabhav", n'est-ce pas?

¹⁵⁶बाप निराकार है हम आत्मा भी निराकार हैं।

¹⁷⁸Le Père est incorporel, et nous, les âmes, sommes également incorporelles.

¹⁵⁷जैसे हम शरीर द्वारा सुनते हैं, बाप भी इस शरीर में आकर समझाते हैं।

¹⁷⁹De même que nous écoutons grâce à notre corps, le Père nous explique également en entrant dans un corps.

¹⁵⁸नहीं तो कैसे कहें कि मामेकम् याद करो। ¹⁵⁹देह के सभी सम्बन्ध छोड़ो।

¹⁸⁰Autrement, comment pourrait-Il nous dire: "Souvenez-vous constamment de Moi seul et renoncez à toutes les relations corporelles"?

¹⁶⁰जरूर यहाँ आते हैं, ब्रह्मा में प्रवेश करते हैं।

¹⁸¹Il vient vraiment ici et entre dans Brahma.

¹⁶¹प्रजापिता अब प्रैक्टिकल में है, इन द्वारा हमको बाप ऐसे कहते हैं, हम बेहद के बाप की ही मानते हैं।

¹⁸²Désormais, Prajapita existe réellement et le Père nous parle à travers lui. ¹⁸³Nous n'écoutons que le Père illimité.

¹⁶²वह कहते पावन बनो।

¹⁸⁴Il dit: Devenez purs.

¹⁶³पतितपना छोड़ो। ¹⁶⁴पुरानी देह के अभिमान को छोड़ो।

¹⁸⁵Renoncez à l'impureté et à l'arrogance de tous ces vieux corps.

¹⁶⁵मुझे याद करो तो अन्त मती सो गति हो जायेगी, तुम लक्ष्मी-नारायण बन जायेंगे।

¹⁸⁶Si vous vous souvenez de Moi, vos pensées finales vous conduiront à votre destination et vous deviendrez Lakshmi ou Narayan.

¹⁶⁶बाप से बेमुख करने वाला मुख्य अवगुण है - एक दूसरे का परचिंतन करना।

¹⁸⁷Le principal défaut qui vous détourne du Père est de penser aux autres, et de dire et d'écouter de mauvaises choses.

¹⁶⁷ईविल बातें सुनना और सुनाना।

¹⁸⁸La directive du Père est: N'écoutez rien de mal.

¹⁶⁸बाप का डायरेक्शन है तुम्हें ईविल बातें सुननी नहीं है। ¹⁶⁹इनकी बात उनको, उनकी बात इनको सुनाना यह धूतीपना तुम बच्चों में नहीं होना चाहिए।

¹⁸⁹Les enfants, vous ne devriez pas passer votre temps à raconter les histoires d'une personne à une autre, et ensuite les histoires de cette dernière à la première. ¹⁹⁰Renoncez aux commérages.

¹⁷⁰इस समय दुनिया में सभी विप्रीत बुद्धि हैं ना।

¹⁹¹Aujourd'hui, plus personne n'a d'amour pour le Père.

¹⁷¹सिवाए राम के दूसरी कोई बात सुनाना, उसको धूतीपना कहा जाता है।

¹⁹²Parler d'autre chose que de Rama n'est que du commérage.

¹⁷²अब बाप कहते हैं - यह धूतीपना छोड़ो।

¹⁹³Le Père dit: Renoncez aux commérages.

¹⁷³तुम सभी आत्माओं को बताओ कि हे सीतायें तुम एक राम से योग लगाओ।

¹⁹⁴Dites à toutes les âmes: "Oh les Sitas, désormais vous ne devez être en yoga qu’avec Rama!"

¹⁷⁴तुम हो मैसेन्जर, यह मैसेज दो कि बाप ने कहा है मुझे याद करो, बस।

¹⁹⁵Vous êtes des messagers. ¹⁹⁶Donnez à tout le monde le message du Père: Souvenez-vous de Moi! ¹⁹⁷C'est tout.

¹⁷⁵इस बात के सिवाए बाकी सब है धूतीपना।

¹⁹⁸Tout le reste n'est que commérage.

¹⁷⁶बाप सब बच्चों को कहते हैं - धूतीपना छोड़ दो।

¹⁹⁹Les enfants, le Père vous dit: Renoncez aux commérages.

¹⁷⁷सभी सीताओं का एक राम से योग जुड़वाओ।

²⁰⁰Faites en sorte que toutes les Sitas connectent le yoga de leur intellect à Rama.

¹⁷⁸तुम्हारा धंधा ही यह है।

²⁰¹C'est tout ce que vous avez à faire.

¹⁷⁹बस, यह पैगाम देते रहो। ¹⁸⁰बाप आया हुआ है, कहते हैं तुमको गोल्डन एज में जाना है।

²⁰²Continuez simplement à donner ce message: "Le Père est venu et a dit que nous devions maintenant aller à l'âge d'or.

¹⁸¹अब इस आइरन एज को छोड़ना है।

²⁰³Nous devons quitter cet âge de fer."

¹⁸²तुमको वनवास मिला हुआ है, जंगल में बैठे हो ना।

²⁰⁴Vous avez été envoyés en exil. ²⁰⁵Vous êtes dans une jungle.

¹⁸³वन जंगल को कहा जाता है।

²⁰⁶Une forêt est aussi appelée une jungle.

¹⁸⁴कन्या की जब शादी होती है तो वन में बैठती है फिर महल में जाती है।

²⁰⁷Lorsqu'une kumari est sur le point de se marier, elle reste quelque temps en exil avant de rejoindre sa nouvelle résidence.

¹⁸⁵तुम भी जंगल में बैठे हो। ¹⁸⁶अब ससुर घर जाना है, इस पुरानी देह को छोड़ना है।

²⁰⁸Vous êtes dans la jungle et devez maintenant aller dans la maison de vos beaux-parents. ²⁰⁹Vous devrez laisser votre vieux corps ici.

¹⁸⁷एक बाप को याद करो।

²¹⁰Continuez à vous souvenir du Père unique.

¹⁸⁸जिनकी विनाश काले प्रीत बुद्धि है वह तो महल में जायेंगे, बाकी विप्रीत का है वनवास।

²¹¹Ceux qui ont un intellect aimant au moment de la destruction partiront dans une maison, tandis que ceux qui ont un intellect non aimant iront dans la forêt.

¹⁸⁹जंगल में वास है।

²¹²Leur résidence sera une jungle.

¹⁹⁰बाप तुम बच्चों को भिन्न-भिन्न रीति से समझाते हैं।

²¹³Les enfants, le Père vous explique de nombreuses façons différentes.

¹⁹¹जिस बाप से इतनी बेहद की बादशाही ली है, उनको भूल गये हो तो वनवास में चले गये हो।

²¹⁴Vous avez oublié le Père qui vous avait donné votre royaume illimité et vous êtes partis dans la jungle.

¹⁹²वनवास और गॉर्डन वास।

²¹⁵Il y a les résidences de la jungle et celles du jardin.

¹⁹³बाप का नाम ही है बागवान।

²¹⁶Le Père est également appelé le Maître du Jardin.

¹⁹⁴परन्तु जब कोई की बुद्धि में आये।

²¹⁷Cela devrait au moins entrer dans l'intellect de quelqu'un!

¹⁹⁵भारत में ही हमारा राज्य था। ¹⁹⁶अभी नहीं है।

²¹⁸Notre royaume était à Bharat, mais il n'existe plus.

¹⁹⁷अभी तो वनवास है।

²¹⁹Aujourd'hui notre résidence est une jungle.

¹⁹⁸फिर गॉर्डन में चलते हैं।

²²⁰Nous allons partir pour notre jardin.

¹⁹⁹तुम यहाँ बैठे हो तो भी बुद्धि में है - हम बेहद के बाप से अपना राज्य ले रहे हैं।

²²¹Vous savez que vous recevez votre royaume du Père illimité.

²⁰⁰बाप कहते हैं मेरे साथ प्रीत रखो फिर भी भूल जाते हैं।

²²²Le Père a beau dire "Ayez de l'amour pour Moi", vous L'oubliez quand même.

²⁰¹बाप उल्हना देते हैं - तुम मुझ बाप को कहाँ तक भूलते रहेंगे।

²²³Il se plaint: Pendant combien de temps allez-vous encore continuer à M'oublier?

²⁰²फिर गोल्डन एज में कैसे जायेंगे।

²²⁴Comment pourrez-vous aller à l'âge d'or?

²⁰³अपने से पूछो हम कितना समय बाबा को याद करते हैं?

²²⁵Demandez-vous: "Pendant combien de temps est-ce que je me souviens de Baba?"

²⁰⁴हम जैसेकि याद की अग्नि में पड़े हैं, जिससे विकर्म विनाश होते हैं।

²²⁶C'est comme si nous étions assis dans le feu du yoga dans lequel nos péchés sont brûlés.

²⁰⁵एक बाप से प्रीत बुद्धि होना है।

²²⁷Vous devriez avoir tant d'amour pour le Père.

²⁰⁶सबसे फर्स्टक्लास माशूक है जो तुमको भी फर्स्टक्लास बनाते हैं।

²²⁸Il est votre Bien-Aimé de première classe et vous rend de première classe également.

²⁰⁷कहाँ थर्ड क्लास में बकरियों मिसल ट्रेवल करना, कहाँ एयरकन्डीशन में। ²⁰⁸कितना फ़र्क है।

²²⁹Il y a une telle différence entre voyager dans un wagon de troisième classe comme des chèvres, et voyager dans un wagon avec air conditionné.

²⁰⁹यह सब विचार सागर मंथन करना है तो तुमको मजा आयेगा। ²¹⁰यह बाबा भी कहते हैं मैं भी बाबा को याद करने लिए बहुत माथा मारता हूँ।

²³⁰Barattez l'océan de connaissance à propos de toutes ces choses et vous y prendrez beaucoup de plaisir. ²³¹Ce Baba dit: Moi aussi je dois faire beaucoup d'efforts pour me souvenir de Baba.

²¹¹सारा दिन ख्यालात चलती रहती हैं।

²³²Tant de pensées viennent à moi tout au long de la journée.

²¹²तुम बच्चों को भी यही मेहनत करनी है।

²³³Les enfants, vous aussi devez faire cet effort.

²¹³अच्छा।

²³⁴Achcha.

²¹⁴मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²³⁵Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹⁵रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²³⁶Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹⁶धारणा के लिए मुख्य सार:-

²³⁷Essence pour la dharna:

²¹⁷1) किसी को भी एक राम (बाप) की बातों के सिवाए दूसरी कोई भी बातें नहीं सुनानी है।

²³⁸ 1. Ne parlez que des choses qui concernent Rama (Dieu).

²¹⁸एक की बात दूसरे को सुनाना, परचिंतन करना यह धूतीपना है, इसे छोड़ देना है।

²³⁹Renoncez aux commérages et cessez de raconter des histoires sur les autres. ²⁴⁰Arrêtez de penser aux autres.

²¹⁹2) एक बाप के साथ प्रीत रखनी है।

²⁴¹ 2. N'ayez d'amour que pour le Père.

²²⁰पुरानी देह का अभिमान छोड़ एक बाप की याद से स्वयं को पावन बनाना है।

²⁴²Renoncez à l'arrogance de votre vieux corps et purifiez-vous en vous souvenant du Père.

²²¹वरदान:- समाने की शक्ति द्वारा रांग को भी राइट बनाने वाले विश्व परिवर्तक भव

²⁴³Bénédiction: Puissiez-vous être un transformateur du monde et utiliser votre pouvoir d'adaptation pour corriger (rectifier) tout ce qui est incorrect.

²²²दूसरे की गलती को देखकर स्वयं गलती नहीं करो।

²⁴⁴ Ne commettez pas d'erreur vous-même lorsque vous voyez les erreurs des autres.

²²³अगर कोई गलती करता है तो हम राइट में रहें, उसके संग के प्रभाव में न आयें, जो प्रभाव में आ जाते हैं वह अलबेले हो जाते हैं।

²⁴⁵Même si quelqu'un d'autre a effectué une erreur, vous devez rester correct (vertueux). ²⁴⁶Ne vous laissez pas influencer par leurs mauvaises actions. ²⁴⁷Ceux qui sont influencés deviennent négligents.

²²⁴हर एक सिर्फ यह जिम्मेवारी उठा लो कि मैं राइट के मार्ग पर ही रहूंगा, अगर दूसरा रांग करता है तो उस समय समाने की शक्ति यूज करो।

²⁴⁸Chacun d'entre vous doit simplement prendre la responsabilité de rester constamment sur le droit chemin. ²⁴⁹Même lorsque quelqu'un fait quelque chose de mal, à ce moment-là, utilisez votre pouvoir d'adaptation.

²²⁵किसी की गलती को नोट करने के बजाए उसको सहयोग का नोट दो अर्थात सहयोग से भरपूर कर दो तो विश्व परिवर्तन का कार्य सहज ही हो जायेगा।

²⁵⁰Au lieu de noter les erreurs des autres, donnez-leur une note de coopération, c'est-à-dire répondez par votre coopération et la tâche de transformation du monde sera facilement accomplie.

²²⁶स्लोगन:- निरन्तर योगी बनना है तो हद के मैं और मेरेपन को बेहद में परिवर्तन करो।

²⁵¹Devise: Pour être un yogi constant, transformez tout « moi » ou « mien » limité en un « moi » illimité.

²²⁷अव्यक्त इशारे - रूहानी रॉयल्टी और प्युरिटी की पर्सनैलिटी धारण करो

²⁵²*** OM SHANTI *** Signal Avyakt : Adoptez la personnalité de la royauté et de la pureté spirituelles.

²²⁸वर्तमान समय के प्रमाण फरिश्ते-पन की सम्पन्न स्टेज के वा बाप समान स्टेज के समीप आ रहे हो, उसी प्रमाण पवित्रता की परिभाषा भी अति सूक्ष्म होती जाती है।

²⁵³Selon l'époque actuelle, vous vous rapprochez de votre niveau angélique et du niveau d'être égal au Père. ²⁵⁴En conséquence, la définition de la pureté devient extrêmement subtile.

²²⁹सिर्फ ब्रह्मचारी बनना ही पवित्रता नहीं लेकिन ब्रह्मचारी के साथ ब्रह्मा बाप के हर कर्म रूपी कदम पर कदम रखने वाले ब्रह्माचारी बनो।

²⁵⁵Le simple fait d'être chaste (brahmacharya) n'est pas la pureté. ²⁵⁶En plus de la chasteté (brahmacharya), devenez des brahmachari (disciples de Brahma) et placez chacun de vos pas dans les pas du Père Brahma dans chacune de vos actions.