Murli du jour du mardi 13 mai 2025

⁰13-05-2025 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 13/05/2025 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - anēk dēhdhāriyō̃ sē prīt nikāl ēk vidēhī bāp kō yād karō tō tumhārē sab aṅg śhītal hō jāyēṅgē ' '

¹Essence: Doux enfants, retirez votre amour de tous les êtres corporels, souvenez-vous du Père sans corps et tout votre corps se calmera.

²Praśhna  : jō daivīkul kī|key ātmāyē̃ haĩ , unkī niśhānī kyā hōgī  ?

²Question: Quels sont les signes des âmes qui appartiennent au clan des déités?

³Uttar  : daivī kul vālī ātmāō̃ kō is purānī duniyā sē sahaj hī vairāgya hōgā .

³Réponse: 1) Les âmes qui appartiennent au clan des déités se désintéressent facilement du vieux monde.

⁴2 - unkī buddhi bēhad mē̃ hōgī .

⁴2)Leur intellect est toujours dans l'illimité.

⁵Śhivā-lay mē̃ chalnē kē liē vah pāvan fool|phūl bannē kā puruṣhārth karē̃gē .

⁵Elles font des efforts pour devenir des fleurs pures afin d'aller à Shivalaya.

⁶3 - kōī āsurī chalan nahī̃ chalē̃gē .

⁶3)Elles n'ont pas d'activités démoniaques.

⁷4 - apnā pōtāmēl rakhē̃gē ki kōī āsurī karma tō nahī̃ huā  ?

⁷4)Elles tiennent un bilan pour contrôler qu'elles n'ont pas accompli de mauvaises actions.

⁸Bāp kō sach sunāyēṅgē . ⁹Kuchh bhī chhipāyēṅgē nahī̃ .

⁸5)Elles disent la vérité au Père et ne cachent rien.

¹⁰Gīt  : na vah hamsē judā hōṅgē …

⁹Chanson: Nous ne serons pas séparées de Lui et nous n'aurons pas de peine.

¹¹Ōm śhānti .

¹⁰Om shanti.

¹²Abhī yah haĩ bēhad kī|key bātē̃ .

¹¹Ce sont des aspects illimités.

¹³Had kī|key bātē̃ sab nikal jātī .

¹²Tout le limité est maintenant terminé.

¹⁴Duniyā mē̃ tō anēkō̃ kō yād kiyā jātā hai , anēk dēhdhāriyō̃ sāth prīt hai .

¹³On se souvient de beaucoup de gens dans ce monde; c'est un amour tourné vers des êtres corporels.

¹⁵Vidēhī ēk hī hai , jiskō parampitā paramātmā śhiv kahā jātā hai .

¹⁴Seul l'Unique sans corps est appelé Père Suprême, Âme Suprême, Shiva.

¹⁶Tumhē̃ ab unkē sāth hī buddhi kā yōg jōṛnā hai .

¹⁵Maintenant, le yoga de votre intellect ne doit être connecté qu'à Lui.

¹⁷Kōī dēhdhārī kō yād nahī̃ karnā hai .

¹⁶Ne vous souvenez pas d'êtres corporels.

¹⁸Brāhmaṇ ādi khilānā , yah sab huī kaliyug kī|key rasam-rivāj .

¹⁷Nourrir les prêtres brahmanes etc., ce sont les us et coutumes de l'âge de fer.

¹⁹Vahā̃ kī|key rasam-rivāj aur yahā̃ kī|key rasam-rivāj bilkul alag hai .

¹⁸Ici, les us et coutumes sont totalement différents des leurs.

²⁰Yahā̃ kōī bhī dēhdhārī kō yād nahī̃ karnā hai .

¹⁹Il ne faut maintenant plus se souvenir d'aucun être corporel.

²¹Jab tak vah avasthā āyē tab tak puruṣhārth chaltā rahtā hai .

²⁰Tant que vous n'aurez pas atteint ce niveau, vous continuerez à faire des efforts.

²²Bāp kahtē haĩ jitnā hō sakē purānī duniyā kē|K jō hōkar gayē haĩ yā jō haĩ un sabkō bhūl jānā hai .

²¹Le Père dit: autant que vous le pouvez, oubliez tous ceux qui ont existé, puis disparus, mais aussi ceux qui existent en ce moment dans le vieux monde.

²³Sārā din buddhi mē̃ yahī chalē , kiskō kyā samjhānā hai .

²²Toute la journée, utilisez votre intellect à baratter ce qu'il faut expliquer aux gens.

²⁴Sabkō batānā hai ki ākar world kē|K past , present , future kō samjhō , jiskō kōī bhī nahī̃ jāntē .

²³Dites à tous de venir pour comprendre le passé, le présent et le futur du monde; personne ne le connaît.

²⁵Past arthāt kab sē śhurū huī . ²⁶Present ab kyā hai . ²⁷Śhurū huī hai satyug sē . ²⁸Tō satyug sē lēkar abhī tak aur future kyā hōnā hai - duniyā bilkul nahī̃ jāntī .

²⁴Le Passé veut dire l'époque où tout a commencé, c'est-à-dire l'âge d'or. ²⁵Le Présent veut dire ce qui existe en ce moment; c'est donc de l'âge d'or à aujourd'hui. ²⁶Le Futur est ce qui doit arriver. ²⁷Personne au monde ne sait rien de tout cela.

²⁹Tum bachchē jāntē hō isliē chitra ādi banātē hō .

²⁸Les enfants, désormais vous le savez, et c'est pourquoi vous faites des posters, etc.

³⁰Yah hai baṛā bēhad kā nāṭak .

²⁹C'est une immense pièce de théâtre illimitée.

³¹Vah jhūṭhē had kē|K nāṭak tō bahut banātē haĩ .

³⁰Ils créent beaucoup de fausses pièces de théâtre.

³²Story|storey banānē vālē alag hōtē haĩ aur nāṭak kī|key scene scenery banānē vālē dūsrē hōtē haĩ .

³¹L'auteur d'une pièce de théâtre est différent du metteur en scène et du décorateur.

³³Yah sārā rāz abhī tumhārī buddhi mē̃ hai .

³²Tous ces secrets sont maintenant dans votre intellect.

³⁴Abhī jō kuchh dēkhtē hō vah nahī̃ rahēgā . ³⁵Vināśh hō jāyēgā .

³³Rien de ce que vous pouvez voir en ce moment ne doit rester; tout doit être détruit.

³⁶Tō tumkō satyugī naī duniyā kī|key scene scenery bahut achchhī dikhlānī paṛē .

³⁴Par conséquent, créez de très belles scènes et de très beaux décors de l'âge d'or pour montrer à quoi cela ressemble.

³⁷Jaisē ajmēr mē̃ sōnī dvārikā hai , tō unmē̃ sē bhī scene scenery lēkar naī duniyā alag banākar phir dikhāō .

³⁵A Ajmer, ils ont une maquette de Dwarka, la cité dorée. ³⁶Vous pouvez copier ces scènes et ces décors et montrer à quoi ressemblera le nouveau monde.

³⁸Is purānī duniyā kō āg lagnī hai , inkā bhī nakśhā tō hai nā . ³⁹Aur yah naī duniyā emerge hō rahī hai .

³⁷Ce vieux monde doit être mis à feu. ³⁸Vous en avez la carte, ainsi que celle du nouveau monde qui doit arriver.

⁴⁰Aisē-aisē khyāl kar achchhī rīti banānā chāhiē .

³⁹Vous devriez penser à de telles choses et créer de beaux posters.

⁴¹Yah tō tum samajhtē hō . ⁴²Is samay manuṣhyō̃ kī|key bilkul hai jaisē pattharbuddhi .

⁴⁰Vous savez qu'en ce moment, l'intellect des êtres humains est complètement pétrifié.

⁴³Kitnā tum samjhātē hō phir bhī buddhi mē̃ baiṭhtā nahī̃ .

⁴¹Peu importe combien vous leur expliquez, rien ne reste dans leur intellect.

⁴⁴Jaisē nāṭak vālē sundar scene scenery banātē haĩ , aisē kōī sē madad lē svarg kī|key scene scenery bahut achchhī banānī chāhiē .

⁴²Vous pouvez demander de l'aide à des gens de théâtre qui créent de très belles scènes et de très beaux décors, et vous pouvez représenter de très belles scènes de l'âge d'or.

⁴⁵Vō lōg idea achchhī dēgē .

⁴³Ces gens peuvent vous apporter de très bonnes idées.

⁴⁶Yukti batāyēṅgē .

⁴⁴Ils peuvent vous montrer de nombreuses méthodes.

⁴⁷Unkō samjhākar aisā achchhā banānā chāhiē jō manuṣhya ākar samajhē̃ . ⁴⁸Barōbar satyug mē̃ tō ēk hī dharm thā .

⁴⁵Vous devriez leur expliquer et leur demander de créer des choses si belles que les gens comprennent qu'il n'existait vraiment qu'une seule religion à l'âge d'or.

⁴⁹Tum bachchō̃ mē̃ bhī number-vār haĩ jinkō dhārṇā hōtī hai .

⁴⁶Les enfants, vous assimilez de façon numberwise.

⁵⁰Dēh-abhimānī buddhi kō chhī-chhī kahā jātā hai . ⁵¹Dēhī-abhimānī kō gul-gul ( fool|phūl ) kahā jātā hai .

⁴⁷On dit qu'un intellect conscient du corps est sale, et qu'un intellect conscient de l'âme est comme une fleur.

⁵²Abhī tum fool|phūl bantē hō .

⁴⁸Vous changez maintenant en fleurs.

⁵³Dēh-abhimānī rahnē sē kāṇṭē kē|K kāṇṭē rah jātē .

⁴⁹Quand vous êtes conscients du corps, vous êtes des épines.

⁵⁴Tum bachchō̃ kō tō is purānī duniyā sē vairāgya hai .

⁵⁰Les enfants, vous ne vous intéressez plus à ce vieux monde.

⁵⁵Tumhārī hai bēhad kī|key buddhi , bēhad kā vairāgya .

⁵¹Vous avez un intellect illimité et un désintérêt illimité.

⁵⁶Hamkō is vēśhyālay sē baṛī naphrat hai .

⁵²Nous avons un grand dégoût pour cette maison de perdition (vaishalaya).

⁵⁷Abhī ham śhivālay jānē kē liē fool|phūl ban rahē haĩ .

⁵³Nous sommes en train de devenir des fleurs pour aller à Shivalaya.

⁵⁸Bantē-bantē bhī agar kōī aisī kharāb chalan chaltē haĩ tō samjhā jātā hai inmē̃ abhī bhūt kī|key pravēśhtā hai .

⁵⁴Si l'un d'entre vous se comporte mal sur ce chemin, on comprend qu'un mauvais esprit est entré en lui.

⁵⁹Ēk hī ghar mē̃ pati hans ban rahā hai , patnī nahī̃ samajhtī hai tō difficulty hōtī hai .

⁵⁵Dans un foyer, si l'homme devient un cygne, mais que sa femme ne comprend rien, des difficultés apparaîtront.

⁶⁰Sahan karnā paṛtā hai .

⁵⁶Il devra beaucoup tolérer.

⁶¹Samjhā jātā hai inkī takdīr mē̃ nahī̃ hai .

⁵⁷On comprend alors que ce n'est pas dans la fortune de sa femme.

⁶²Sab tō daivīkul kē|K bannē vālē nahī̃ haĩ , jō bannē vālē hōṅgē vahī banē̃gē .

⁵⁸Tout le monde n'appartiendra pas au clan des déités. ⁵⁹Ceux qui doivent y appartenir viendront ici.

⁶³Bahutō̃ kī|key kharāb chalan kī|key reports ātī hai .

⁶⁰Beaucoup de rapports de mauvais comportements arrivent à Baba.

⁶⁴Yah-yah āsurī guṇ haĩ isliē bābā rōz samjhātē haĩ , apnā pōtāmēl rāt kō dēkhō ki āj kōī bhī āsurī kām tō hamnē nahī̃ kiyā  ?

⁶¹"Untel a ce mauvais trait". ⁶²C'est pourquoi Baba vous dit tous les jours: regardez votre bilan chaque soir pour vérifier que vous n'avez pas accompli de mauvaises actions.

⁶⁵Bābā kahtē haĩ sārī āyu mē̃ jō bhūl kī hai , vah batāō .

⁶³Baba dit: dites à Baba toutes les erreurs que vous avez commises dans votre vie.

⁶⁶Kōī kaṛī bhūl kartē haĩ tō phir surgeon kō batānē mē̃ lajjā ātī hai kyōṅki ijjat jāyēgī nā .

⁶⁴Quand certains parmi vous font de très grosses erreurs, ils ont trop honte d'en parler au Chirurgien car ils perdraient leur honneur.

⁶⁷Na batānē sē phir nuksān hō jāē .

⁶⁵S'ils ne le confessent pas, la perte est encore plus grande.

⁶⁸Māyā aisē thappaṛ mārtī hai jō ēkdam satyānāśh kar dētī hai .

⁶⁶Maya vous gifle si fort que toute vérité est détruite (Maya vous détruit totalement).

⁶⁹Māyā baṛī jabardast hai .

⁶⁷Elle est très puissante.

⁷⁰5 vikārō̃ par jīt pā nahī̃ saktē tō bāp bhī kyā karē̃gē .

⁶⁸Que peut bien faire le Père si vous ne pouvez pas conquérir les cinq vices?

⁷¹Bāp kahtē haĩ - maĩ merciful bhī hū̃ tō kālō̃ kā kāl bhī hū̃ .

⁶⁹Il dit: Je suis le Miséricordieux et Je suis la Mort de toutes les Morts.

⁷²Mujhē bulātē hī haĩ patit-pāvan ākar pāvan banāō .

⁷⁰Vous M'appelez, Moi, le Purificateur, pour que Je vienne vous purifier.

⁷³Mērā nām tō dōnō̃ hai nā .

⁷¹Ces deux noms sont pour Moi.

⁷⁴Kaisē merciful hū̃ , phir kālō̃ kā kāl hū̃ , vah part abhī bajā rahā hū̃ .

⁷²Maintenant, Je joue les deux rôles: le Miséricordieux et la Mort de toutes les Morts.

⁷⁵Kāṇṭō̃ kō fool|phūl banātē haĩ tō tumhārī buddhi mē̃ vah khuśhī hai .

⁷³Je change les épines en fleurs, par conséquent, votre intellect devrait ressentir ce bonheur!

⁷⁶Amarnāth bāp kahtē haĩ tum sab pārvatiyā̃ hō .

⁷⁴Le Père Amarnath (le Seigneur de l'immortalité) dit: vous êtes toutes des Parvatis.

⁷⁷Abhī tum māmēkam yād karō tō tum amarpurī mē̃ chalē jāyēṅgē . ⁷⁸Aur tumhārē pāp nāśh hō jāyēṅgē . ⁷⁹Us yātrā karnē sē tumhārē pāp nāśh tō hōtē nahī̃ .

⁷⁵Souvenez-vous constamment de Moi seul, vous irez alors dans le monde de l'immortalité et vos péchés seront détruits; cela ne se fera pas en suivant ces pèlerinages.

⁸⁰Yah haĩ bhakti mārg kī|key yātrāyē̃ .

⁷⁶Tous ces pèlerinages appartiennent au chemin de bhakti.

⁸¹Bachchō̃ sē yah praśhna bhī pūchhtē haĩ ki kharchā kaisē chaltā hai .

⁷⁷Les enfants, beaucoup de gens vous demandent comment vous assumez toutes les dépenses.

⁸²Parantu aisā kōī samāchār dētē nahī̃ ki hamnē yah respond kiyā .

⁷⁸Mais personne n'a dit à Baba ce que vous leur répondez!

⁸³Itnē sab bachchē brahmā kī|key aulād brāhmaṇ haĩ tō ham hī apnē liē kharchā karē̃gē nā .

⁷⁹Nous sommes si nombreux, nous les Brahmines, les enfants de Brahma, que nous pouvons assumer les dépenses tous ensemble, n'est-ce pas?

⁸⁴Rājāī bhī śhrīmat par ham sthāpan kar rahē haĩ apnē liē .

⁸⁰C'est aussi pour nous que nous établissons le royaume en suivant shrimat.

⁸⁵Rājya bhī ham karē̃gē .

⁸¹Ensuite, nous irons régner là-bas.

⁸⁶Rājyōg ham sīkhtē haĩ tō kharchā bhī ham karē̃gē .

⁸²Nous étudions le Raja Yoga et nous en assumons donc les dépenses.

⁸⁷Śhivbābā tō avināśhī gyān ratnō̃ kā dān dētē haĩ , jissē ham rājāō̃ kā rājā bantē haĩ .

⁸³Shiv Baba nous donne les joyaux impérissables de la connaissance grâce auxquels nous devenons les rois des rois.

⁸⁸Bachchē jō paṛhē̃gē vahī kharchā karē̃gē nā .

⁸⁴Les enfants, c'est vous qui étudiez et vous assumerez les dépenses.

⁸⁹Samjhānā chāhiē ham apnā kharchā kartē haĩ , ham kōī bhīkh vā donation nahī̃ lētē haĩ .

⁸⁵Expliquez que vous payez vos propres frais; vous ne mendiez pas et ne demandez pas de dons.

⁹⁰Parantu bachchē sirph likh dētē haĩ ki yah bhī pūchhtē haĩ isliē bābā nē kahā thā jō jō sārē din mē̃ service kartē haĩ vah śhām kō pōtāmēl batānā chāhiē .

⁸⁶Cependant, les enfants se contentent de dire qu'on leur a posé la question. ⁸⁷C'est pourquoi Baba dit: le soir, regardez votre bilan pour voir le service que vous avez fait pendant la journée.

⁹¹Uskī bhī pīṭh hōnī chāhiē .

⁸⁸Il faut suivre tout cela.

⁹²Bākī ātē tō ṛhēr haĩ . ⁹³Vah sab prajā bantī hai , ūñch pad prāpt karnē vālē bahut thōṛē haĩ .

⁸⁹La plupart des gens qui viennent deviendront des sujets. ⁹⁰Très peu obtiendront un statut élevé.

⁹⁴Rājāyē̃ thōṛē hōtē haĩ , sāhūkār bhī thōṛē bantē haĩ .

⁹¹Il y a très peu de rois et très peu de gens riches.

⁹⁵Bākī garīb bahut hōtē haĩ .

⁹²Beaucoup sont pauvres.

⁹⁶Yahā̃ bhī aisē haĩ tō daivī duniyā mē̃ bhī aisē hōṅgē .

⁹³C'est comme cela ici, et ce sera la même chose dans le monde des déités.

⁹⁷Rājāī sthāpan hōtī hai , usmē̃ number-vār sab chāhiē .

⁹⁴Un royaume est en train d'être établi et il faut de tout, numberwise.

⁹⁸Bāp ākar rājyōg sikhlāē ādi sanātan daivī rājdhānī kī|key sthāpanā karātē haĩ .

⁹⁵Le Père vient vous enseigner le Raja Yoga et établir la religion originelle et éternelle des déités.

⁹⁹Daivī dharm kī|key rājdhānī thī , abhī nahī̃ hai .

⁹⁶Le royaume de la religion des déités a existé, mais il n'existe plus.

¹⁰⁰Bāp kahtē haĩ maĩ phir sthāpanā kartā hū̃ .

⁹⁷Le Père dit: Je viens pour l'établir à nouveau.

¹⁰¹Tō kiskō samjhānē kē liē chitra bhī aisā chāhiē .

⁹⁸Il vous faut donc des posters pour l'expliquer aux gens.

¹⁰²Bābā kī|key murlī sunē̃gē , karē̃gē .

⁹⁹Si vous écoutez le murli de Baba, vous le ferez.

¹⁰³Din pratidin correction tō hōtī rahtī hai .

¹⁰⁰Jour après jour, vous recevez des instructions (pour améliorer le service).

¹⁰⁴Tum apnī avasthā kō bhī dēkhtē rahō kitnā correct hōtī jātī hai .

¹⁰¹Examinez également votre niveau pour voir tout ce qui doit être corrigé.

¹⁰⁵Bāp ākar gandgī sē nikāltē haĩ , jitnā jō bahutō̃ kō nikālnē kī|key service karē̃gē utnā ūñch pad pāyēṅgē .

¹⁰²Le Père vient vous sortir de la saleté. ¹⁰³Plus vous faites le service de sortir les autres de cette saleté, plus vous obtiendrez un statut élevé.

¹⁰⁶Tum bachchō̃ kō tō ēkdam kṣhīrkhaṇḍ hōkar rahnā chāhiē .

¹⁰⁴Les enfants, vivez ensemble comme du lait et du sucre.

¹⁰⁷Satyug sē bhī yahā̃ bāp tumkō ūñch banātē haĩ .

¹⁰⁵Le Père vous rend encore plus élevés que vous ne le serez à l'âge d'or.

¹⁰⁸Bāp īśhvar paṛhātē haĩ tō unkō apnī paṛhāī kā jalvā dikhānā hai tab tō bāp bhī kurbān jāyēṅgē .

¹⁰⁶Dieu le Père vous enseigne. ¹⁰⁷Par conséquent, vous, les étudiants, devez montrer les merveilles de ces enseignements. ¹⁰⁸Alors seulement, le Père se sacrifiera à vous.

¹⁰⁹Dil mē̃ ānā chāhiē - bas , abhī tō ham bhārat kō svarg banānē kā dhandhā hī karē̃gē .

¹⁰⁹Vous ne devriez avoir dans votre cœur que le fait de faire le service de changer Bharat en paradis.

¹¹⁰Yah naukrī ādi karnā , vah tō kartē rahē̃gē .

¹¹⁰Bien sûr, vous devez continuer à travailler, etc.

¹¹¹Pahlē apnī unnati kā tō karē̃ .

¹¹¹Mais pensez d'abord à votre progrès.

¹¹²Hai bahut sahaj .

¹¹²C'est très facile.

¹¹³Manuṣhya sab kuchh kar saktē haĩ .

¹¹³Les êtres humains peuvent faire n'importe quoi.

¹¹⁴Gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē rājāī pad pānā hai isliē rōz apnā pōtāmēl nikālō .

¹¹⁴Tout en vivant chez vous, avec votre famille, faites en sorte d'obtenir un statut royal. ¹¹⁵Par conséquent, tenez un bilan quotidien.

¹¹⁵Sārē din kā fāydā aur nuksān nikālō .

¹¹⁶Examinez vos pertes et profits de la journée.

¹¹⁶Pōtāmēl nahī̃ nikāltē tō sudharnā baṛā muśhkil hai . ¹¹⁷Bāp kā kahnā māntē nahī̃ haĩ .

¹¹⁷Si vous ne tenez pas votre bilan, si vous n'écoutez pas le Père, il vous sera difficile de vous réformer.

¹¹⁸Rōz dēkhnā chāhiē - kiskō hamnē duḥkh tō nahī̃ diyā  ?

¹¹⁸Vérifier chaque jour que vous n'avez causé de peine à personne.

¹¹⁹Pad bahut ūñchā hai , athāh kamāī hai .

¹¹⁹Le statut que vous obtenez est très élevé et la récompense est immense.

¹²⁰Nahī̃ tō phir rōnā paṛēgā .

¹²⁰Sinon, vous pleurerez.

¹²¹Race hōtī hai nā .

¹²¹C'est une course.

¹²²Kōī tō lākhō̃ rūpayā kamā lētē haĩ , kōī tō kaṅgāl kē|K kaṅgāl rah jātē haĩ .

¹²²Certains gagnent des centaines de milliers de roupies, alors que d'autres deviennent misérables.

¹²³Abhī tumhārī hai īśhvarīy race , ismē̃ kōī dauṛī ādi nahī̃ lagānī hai sirph buddhi sē pyārē bābā kō yād karnā hai .

¹²³C'est votre course Divine. ¹²⁴Vous n'avez pas besoin de courir physiquement. ¹²⁵Gardez simplement le Bien-Aimé Baba dans votre intellect.

¹²⁴Kuchh bhī bhūl hō tō jhaṭ sunānā chāhiē .

¹²⁶Si vous faites une erreur, dites-le immédiatement à Baba.

¹²⁵Bābā hamsē yah bhūl huī .

¹²⁷"Baba, j'ai fait telle erreur.

¹²⁶Karmēndriyō̃ sē yah bhūl kī|key .

¹²⁸Je l'ai commise par l'intermédiaire de mes organes physiques."

¹²⁷Bāp kahtē haĩ wrong right tō sōchnē kī|key buddhi milī hai tō ab wrong kām nahī̃ karnā hai .

¹²⁹Le Père dit: vous avez reçu un intellect pour discerner ce qui est juste de ce qui est faux. ¹³⁰Par conséquent, ne faites rien de faux.

¹²⁸Wrong kām kar diyā - tō bābā tōbā̃-tōbā̃ , kṣhamā karnā kyōṅki bāp abhī yahā̃ baiṭhē haĩ sunnē kē liē .

¹³¹Si vous faites quelque chose de faux, repentez-vous et demandez pardon au Père. ¹³²Il est ici pour vous écouter.

¹²⁹Jō bhī burā kām hō jāē tō phauran batāō vā likhō - bābā yah burā kām huā tō tumhārā ādhā māph hō jāyēgā .

¹³³Quelles que soient les mauvaises actions que vous accomplissez, parlez-en immédiatement à Baba ou écrivez-le à Baba. ¹³⁴"Baba, j'ai accompli cette mauvaise action." ¹³⁵Alors, la moitié sera pardonnée.

¹³⁰Aisē nahī̃ ki maĩ kr̥ipā karū̃gā .

¹³⁶Cela ne veut pas dire que J'aurai de la miséricorde pour vous.

¹³¹Kṣhamā vā kr̥ipā pāī kī bhī nahī̃ hōgī .

¹³⁷Il n'y aura pas une once de pardon ou de miséricorde.

¹³²Sabkō apnē kō sudhārnā hai .

¹³⁸Chacun de vous doit se réformer.

¹³³Bāp kī yād sē vikarma vināśh hōṅgē .

¹³⁹Vos péchés seront détruits grâce au souvenir du Père.

¹³⁴Past kā bhī yōgbal sē kaṭtā jāyēgā .

¹⁴⁰Eliminez tout ce qui appartient au passé grâce au pouvoir du yoga.

¹³⁵Bāp kā bankar phir bāp kī|key nindā nahī̃ karāō .

¹⁴¹Après avoir appartenu au Père, ne Le diffamez pas.

¹³⁶Satgurū kē|K nindak ṭhaur na pāyē̃ .

¹⁴²Ceux qui diffament le Satgourou ne peuvent pas obtenir de statut.

¹³⁷Ṭhaur tumkō miltī hai - bahut ūñchī .

¹⁴³Vous recevez un très haut statut.

¹³⁸Dūsrē gurūō̃ kē pās kōī rājāī kī|key ṭhaur thōṛēhī hai .

¹⁴⁴Personne ne reçoit un statut royal des autres gourous.

¹³⁹Yahā̃ tumhārī aim object hai .

¹⁴⁵Ici, vous avez un but et objectif.

¹⁴⁰Bhakti mārg mē̃ kōī aim object hōtī nahī̃ .

¹⁴⁶Il n'y a ni but ni objectif sur le chemin de bhakti.

¹⁴¹Agar hōtī bhī hai tō alpkāl kē liē .

¹⁴⁷Même s'il y en avait un, ce serait pour une période temporaire.

¹⁴²Kahā̃ 21 janm kā sukh , kahā̃ pāī paisē kā thōṛā sukh .

¹⁴⁸Il y a une grande différence entre 21 vies de bonheur et un petit bonheur de quelques sous.

¹⁴³Aisē nahī̃ dhan sē sukh hōtā hai . ¹⁴⁴Duḥkh bhī kitnā hōtā hai .

¹⁴⁹Ne pensez pas que l'argent rende heureux; il donne aussi beaucoup de peine!

¹⁴⁵Achchhā - samjhō kōī nē hospital banāī tō dūsrē janm mē̃ rōg kam hōgā .

¹⁵⁰OK, par exemple, si quelqu'un fait bâtir un hôpital, il ne sera pas malade dans sa vie suivante.

¹⁴⁶Aisē tō nahī̃ paṛhāī jāstī milēgī . ¹⁴⁷Dhan bhī jāstī milēgā .

¹⁵¹Mais cela ne veut pas dire qu'il pourra bien étudier ou qu'il sera très riche.

¹⁴⁸Uskē liē tō phir sab kuchh karō .

¹⁵²Il devra faire quelque chose d'approprié pour cela.

¹⁴⁹Kōī dharmaśhālā banātē haĩ tō dūsrē janm mē̃ mahal milēgā .

¹⁵³Si quelqu'un fait bâtir une dharamshala, il recevra un château dans sa vie suivante.

¹⁵⁰Aisē nahī̃ ki tandarūst rahē̃gē . ¹⁵¹Nahī̃ .

¹⁵⁴Mais cela ne garantit pas qu'il aura une bonne santé; non.

¹⁵²Tō bāp kitnī bātē̃ samjhātē haĩ .

¹⁵⁵Le Père explique tant de choses.

¹⁵³Kōī tō achchhī rīti samajhkar samjhātē , kōī tō samajhtē hī nahī̃ haĩ .

¹⁵⁶Certains parmi vous comprennent tout, très bien, et expliquent aux autres. ¹⁵⁷Certains ne comprennent rien du tout.

¹⁵⁴Tō rōz pōtāmēl nikālō . ¹⁵⁵Āj kyā pāp kiyā  ?

¹⁵⁸Par conséquent, tenez votre bilan quotidien: "Quels péchés ai-je commis aujourd'hui?

¹⁵⁶Is bāt mē̃ fail huā .

¹⁵⁹J'ai échoué dans tel aspect, aujourd'hui."

¹⁵⁷Bāp rāy dēgē tō aisā kām nahī̃ karnā chāhiē .

¹⁶⁰Alors, Baba vous conseillera de ne pas accomplir de telles actions.

¹⁵⁸Tum jāntē hō ham tō ab svarg mē̃ jātē haĩ . ¹⁵⁹Bachchō̃ kō khuśhī kā pārā nahī̃ chaṛhtā hai .

¹⁶¹Vous savez maintenant que vous allez au paradis, mais le mercure de votre bonheur ne s'élève pas autant qu'il le devrait.

¹⁶⁰Bābā kō kitnī khuśhī hai .

¹⁶²Baba a tellement de bonheur.

¹⁶¹Maĩ būṛhā hū̃ , yah śharīr chhōṛkar ham prince bannē vālā hū̃ .

¹⁶³Je suis un vieil homme et je vais quitter ce corps pour devenir un prince.

¹⁶²Tum bhī paṛhtē hō tō khuśhī kā pārā chaṛhnā chāhiē .

¹⁶⁴Vous aussi, vous étudiez. ¹⁶⁵Le mercure de votre bonheur devrait donc s'élever!

¹⁶³Parantu bāp kō yād hī nahī̃ kartē haĩ .

¹⁶⁶Pourtant vous ne vous souvenez même pas du Père.

¹⁶⁴Bāp kitnā sahaj samjhātē haĩ , vah aṅgrējī ādi paṛhnē mē̃ māthā kitnā kharāb hōtā hai .

¹⁶⁷Il vous explique tout, si simplement. ¹⁶⁸Vous devez tellement vous donner de mal pour apprendre l'anglais, etc.

¹⁶⁵Bahut difficulty hōtī hai .

¹⁶⁹C'est très difficile à apprendre.

¹⁶⁶Yah tō bahut sahaj hai .

¹⁷⁰Ici, c'est très facile.

¹⁶⁷Is rūhānī paṛhāī sē tum śhītal ban jātē hō .

¹⁷¹Vous vous calmez grâce à cette étude spirituelle.

¹⁶⁸Ismē̃ tō sirph bāp kō yād kartē rahō tō ēkdam śhītal aṅg hō jāyēṅgē .

¹⁷²Ici, souvenez-vous simplement du Père et votre corps tout entier se calmera.

¹⁶⁹Śharīr tō tumkō hai nā .

¹⁷³Vous avez bien un corps, n'est-ce pas?

¹⁷⁰Śhivbābā kō tō śharīr nahī̃ hai .

¹⁷⁴Shiv Baba n'a pas de corps.

¹⁷¹Aṅg haĩ śhrīkr̥iṣhṇa kō .

¹⁷⁵C'est Shri Krishna qui a des organes physiques.

¹⁷²Unkē aṅg tō śhītal haĩ hī isliē unkā nām rakh diyā hai .

¹⁷⁶Tout son corps est calme de toute façon. ¹⁷⁷C'est pourquoi on a mentionné son nom.

¹⁷³Ab unkā saṅg kaisē hō .

¹⁷⁸Comment pouvez-vous vivre à ses côtés?

¹⁷⁴Vah tō hōtā hī hai satyug mē̃ .

¹⁷⁹Il vit à l'âge d'or.

¹⁷⁵Uskē bhī aisē śhītal aṅg kisnē banāyē  ?

¹⁸⁰Qui a rendu son corps aussi calme?

¹⁷⁶Yah tum abhī samajhtē hō .

¹⁸¹Maintenant, vous le comprenez.

¹⁷⁷Tō ab tum bachchō̃ kō bhī itnī dhārṇā karnī chāhiē .

¹⁸²Par conséquent, les enfants, imprégnez-vous de toutes ces choses.

¹⁷⁸Laṛnā jhagaṛnā bilkul nahī̃ hai .

¹⁸³Vous ne devez absolument pas vous battre ou vous quereller.

¹⁷⁹Sach bōlnā hai .

¹⁸⁴Dites la vérité.

¹⁸⁰Jhūṭh bōlnē sē satyānāśh hō jātī hai .

¹⁸⁵Quand on dit des mensonges, toute vérité disparaît.

¹⁸¹Bāp tum bachchō̃ kō all-round sab bātē̃ samjhātē haĩ .

¹⁸⁶Le Père vous explique tout, les enfants.

¹⁸²Chitra bhī achchhē-achchhē banāō jō phir sabkē pās|pass jāyē̃ .

¹⁸⁷Faites des posters très clairs que l'on puisse envoyer à tout le monde.

¹⁸³Achchhī chīz dēkh-kar kahē̃gē chalkar dēkhō .

¹⁸⁸Quand les gens verront combien ils sont clairs, ils auront envie d'en voir davantage.

¹⁸⁴Samjhānē vālā bhī hōśhiyār chāhiē .

¹⁸⁹Ceux qui expliquent doivent être très intelligents.

¹⁸⁵Service karnā bhī sīkhnā hai .

¹⁹⁰Apprenez à faire du service.

¹⁸⁶Achchhī brāhmaṇiyā̃ bhī chāhiē jō āp samān banāyē̃ .

¹⁹¹Il faut également de très bons professeurs qui rendent les autres comme eux.

¹⁸⁷Jō āp samān manager banātī haĩ unhē̃ achchhī brāhmaṇī kahē̃gē .

¹⁹²Ceux qui font des autres des managers comme eux sont de bons professeurs.

¹⁸⁸Vah pad bhī ūñch pāyēṅgī .

¹⁹³Ils recevront un statut élevé.

¹⁸⁹Baby buddhi bhī na hō , nahī̃ tō uṭhākar lē jāyēṅgē .

¹⁹⁴Vous ne devez pas avoir un intellect de bébé, sinon, quelqu'un vous enlèvera.

¹⁹⁰Rāvaṇ sampradāy haĩ nā .

¹⁹⁵C'est la communauté de Ravan.

¹⁹¹Aisī brāhmaṇī taiyār karō jō pīchhē centre sambhāl sakē .

¹⁹⁶Préparez des professeurs capables de s'occuper d'un centre.

¹⁹²Achchhā  !

¹⁹⁷Achcha.

¹⁹³Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

¹⁹⁸Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹⁴Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

¹⁹⁹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁹⁵Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²⁰⁰Essence pour la dharna:

¹⁹⁶1 ) bāp kō apnī paṛhāī kā jalvā dikhlānā hai .

²⁰¹ 1. Montrez au Père la merveille de Ses enseignements.

¹⁹⁷Bhārat kō svarg banānē kē|K dhandhē mē̃ lag jānā hai .

²⁰²Restez occupés dans la tâche de changer Bharat en paradis.

¹⁹⁸Pahlē apnī unnati kā khyāl karnā hai .

²⁰³Pensez d'abord à vos progrès.

¹⁹⁹Kṣhīrkhaṇḍ hōkar rahnā hai .

²⁰⁴Vivez ensemble comme du lait et du sucre.

²⁰⁰2 ) kōī bhūl hō tō bāp sē kṣhamā lēkar svayã hī svayã kō sudhārnā hai . ²⁰¹Bāp kr̥ipā nahī̃ kartē , bāp kī yād sē vikarma kāṭnē haĩ , nindā karānē vālā kōī karma nahī̃ karnā hai .

²⁰⁵ 2. Si vous faites une erreur, demandez pardon au Père et réformez-vous; le Père n'a pas de miséricorde à ce niveau. ²⁰⁶Éliminez vos péchés grâce au souvenir du Père. ²⁰⁷Ne faites jamais rien qui diffamerait Baba.

²⁰²Vardān  : knowledgeful kī|key viśhēṣhtā dvārā saṅskārō̃ kē|K ṭakkar sē bachnē vālē kamal puṣhp samān nyārē va sākṣhī bhav

²⁰⁸Bénédiction: : Puissiez-vous devenir aussi détachés qu'un lotus et, avec la spécialité d'être emplis de connaissance, vous préserver de tout conflit de sanskars.

²⁰³Saṅskār tō ant tak kisī kē|K dāsī kē|K rahē̃gē , kisī kē|K rājā kē|K .

²⁰⁹ Jusqu'à la fin, certains auront des sanskars de serviteurs et d'autres auront les sanskars d'un roi.

²⁰⁴Saṅskār badal jāē̃ yah intjār nahī̃ karō . ²⁰⁵Lēkin mērē ūpar kisī kā prabhāv na hō , kyōṅki ēk tō har ēk kē|K saṅskār bhinn haĩ dūsrā māyā kā bhī rūp ban-kar ātē haĩ , isliē kōī bhī bāt kā phaĩslā maryādā kī lakīr kē|K andar rahkar karō , bhinn-bhinn saṅskār hōtē huē bhī ṭakkar na hō iskē liē knowledgeful ban kamal puṣhp samān nyārē va sākṣhī rahō .

²¹⁰N'attendez pas que leurs sanskars changent, mais ne les laissez pas vous influencer, car, premièrement, les sanskars de chacun sont différents et, deuxièmement, ils se présentent sous la forme de Maya. ²¹¹Par conséquent, prenez vos décisions en restant dans la ligne des codes de conduite. ²¹²Tout en ayant des sanskars différents, il ne faut pas qu'il y ait de conflit. ²¹³Pour cela, devenez emplis de connaissance et aussi détachés qu'un lotus.

²⁰⁶Slōgan  : haṭh vā mēhnat karnē kē bajāē ramaṇīktā sē puruṣhārth karō .

²¹⁴Devise: : Au lieu de vous entêter et de travailler dur, faites des efforts en vous divertissant.

²⁰⁷Avyakt iśhārē - rūhānī royalty aur purity kī|key personality dhāraṇ karō

²¹⁵*** OM SHANTI *** Signal Avyakt : Imprégnez-vous de la personnalité de la royauté et de la pureté spirituelles.

²⁰⁸Pavitratā sukh-śhānti kī|key jananī hai .

²¹⁶La pureté est la mère de la paix et du bonheur.

²⁰⁹Jahā̃ pavitratā hai vahā̃ duḥkh aśhānti ā nahī̃ saktī .

²¹⁷Il ne peut y avoir de peine ou d’agitation là où il y a de la pureté.

²¹⁰Tō check karō sadā sukh kī|key śhaiyyā par ārām sē arthāt śhānt svarup mē̃ virājmān rahtē haĩ  ?

²¹⁸Vérifiez donc si vous êtes toujours confortablement allongés sur un lit de bonheur, c'est-à-dire si vous vous y reposez toujours en tant qu’incarnation de la paix.

²¹¹Andar kyō̃ , kyā aur kaisē kī|key uljhan hōtī hai yā is uljhan sē parē sukh svarūp sthiti rahtī hai  ?

²¹⁹Existe-t-il une confusion interne du type "pourquoi ?", "quoi ?" ou "comment ?" ²²⁰Ou êtes-vous au-delà de cette confusion, dans un niveau d'incarnation du bonheur ?