Murli
11ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
10Om shanti.
12अभी यह हैं बेहद की बातें . abhī yah haĩ bēhad kī|key bātē̃ . ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] . maintenant yah être[pres.pl.12hon3] illimité (faire[past-part.f.]|de|clé) question .
11Ce sont des aspects illimités.
13हद की बातें सब निकल जाती . had kī|key bātē̃ sab nikal jātī . had[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sab[adj.] nikalnā[root] jānā[pres-part.f.] . x (faire[past-part.f.]|de|clé) question tous sortir[root] aller[pres-part.f.] .
12Tout le limité est maintenant terminé.
14दुनिया में तो अनेकों को याद किया जाता है , अनेक देहधारियों साथ प्रीत है . duniyā mē̃ tō anēkō̃ kō yād kiyā jātā hai , anēk dēhdhāriyō̃ sāth prīt hai . duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yād karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|yād karnā[pres.sg.m.23.passive] , anēk[adj.] dēhdhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] sāth[n.m.;sg.,d.] prīt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . monde dans alors nombreux à (se souvenir) , nombreux être corporel avec aimant être[pres.sg.23] .
13On se souvient de beaucoup de gens dans ce monde; c'est un amour tourné vers des êtres corporels.
15विदेही एक ही है , जिसको परमपिता परमात्मा शिव कहा जाता है . vidēhī ēk hī hai , jiskō parampitā paramātmā śhiv kahā jātā hai . vidēhī[adj.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.kō] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] śhiv kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . sans corps un seul être[pres.sg.23] , ceux qui[.kō] Père Suprême Âme Suprême Shiva (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
14Seul l'Unique sans corps est appelé Père Suprême, Âme Suprême, Shiva.
16तुम्हें अब उनके साथ ही बुद्धि का योग जोड़ना है . tumhē̃ ab unkē sāth hī buddhi kā yōg jōṛnā hai . tum[pn.pl.kō] ab[adv.] vah[pn.pl.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] hī[p.] buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] jōṛnā[pres.sg.23.oblig1] . tu[.kō] maintenant vah[.kē] avec seul intellect de yoga connecter[pres.sg.23.oblig1] .
15Maintenant, le yoga de votre intellect ne doit être connecté qu'à Lui.
17कोई देहधारी को याद नहीं करना है . kōī dēhdhārī kō yād nahī̃ karnā hai . kōī[pn.;d.] dēhdhārī[adj.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . certains être corporel à souvenir ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] .
16Ne vous souvenez pas d'êtres corporels.
18ब्राह्मण आदि खिलाना , यह सब हुई कलियुग की रसम-रिवाज . brāhmaṇ ādi khilānā , yah sab huī kaliyug kī|key rasam-rivāj . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] khilānā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[past-part.f.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rasm-rivāj[n.m.;sg.,d.] . brahmine etc. nourrir[inf.m.sg.d.] , yah tous être[past-part.f.] âge de fer (faire[past-part.f.]|de|clé) système .
17Nourrir les prêtres brahmanes etc., ce sont les us et coutumes de l'âge de fer.
19वहाँ की रसम-रिवाज और यहाँ की रसम-रिवाज बिल्कुल अलग है . vahā̃ kī|key rasam-rivāj aur yahā̃ kī|key rasam-rivāj bilkul alag hai . vahā̃ karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rasm-rivāj[n.m.;sg.,d.] aur yahā̃ karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rasm-rivāj[n.m.;sg.,d.] bilkul[adv.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . là-bas (faire[past-part.f.]|de|clé) système et ici (faire[past-part.f.]|de|clé) système complètement différent être[pres.sg.23] .
18Ici, les us et coutumes sont totalement différents des leurs.
20यहाँ कोई भी देहधारी को याद नहीं करना है . yahā̃ kōī bhī dēhdhārī kō yād nahī̃ karnā hai . yahā̃ kōī bhī[x] dēhdhārī[adj.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . ici n'importe quel être corporel à souvenir ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] .
19Il ne faut maintenant plus se souvenir d'aucun être corporel.
21जब तक वह अवस्था आये तब तक पुरुषार्थ चलता रहता है . jab tak vah avasthā āyē tab tak puruṣhārth chaltā rahtā hai . jab tak[x] vah[pn.sg.d.] avasthā[n.f.;sg.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] tab tak[x] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . tant que vah niveau (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) x effort continuer[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
20Tant que vous n'aurez pas atteint ce niveau, vous continuerez à faire des efforts.
22बाप कहते हैं जितना हो सके पुरानी दुनिया के जो होकर गये हैं या जो हैं उन सबको भूल जाना है . bāp kahtē haĩ jitnā hō sakē purānī duniyā kē|K jō hōkar gayē haĩ yā jō haĩ un sabkō bhūl jānā hai . bāp kahtē haĩ[x] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[opt.sg.23.root+saknā] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jō[pn.;d.] hōnā[abs.] jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] yā jō[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.o.] sabkō bhūl jānā[pres.sg.23.oblig1] . Le Père dit plus être[opt.sg.23.root+saknā] vieux monde (de|K) ceux qui être[abs.] aller[pres-perf.pl.m.12hon3] ou ceux qui être[pres.pl.12hon3] vah tout le monde oublier[pres.sg.23.oblig1] .
21Le Père dit: autant que vous le pouvez, oubliez tous ceux qui ont existé, puis disparus, mais aussi ceux qui existent en ce moment dans le vieux monde.
23सारा दिन बुद्धि में यही चले , किसको क्या समझाना है . sārā din buddhi mē̃ yahī chalē , kiskō kyā samjhānā hai . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yahī[pn.;d.] chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] , kaun[pn.sg.kō] kyā samjhānā[pres.sg.23.oblig1] . entier jour intellect dans ce (continuer[opt.sg.23]|continuer[past-part.m.pl.,o.]) , qui[.kō] quoi expliquer[pres.sg.23.oblig1] .
22Toute la journée, utilisez votre intellect à baratter ce qu'il faut expliquer aux gens.
24सबको बताना है कि आकर वर्ल्ड के पास्ट , प्रेजेन्ट , फ्युचर को समझो , जिसको कोई भी नहीं जानते . sabkō batānā hai ki ākar world kē|K past , present , future kō samjhō , jiskō kōī bhī nahī̃ jāntē . sabkō batānā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] ānā[abs.] world kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K past , present , future kō[postp.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jō[pn.sg.kō] kōī bhī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . tout le monde dire[pres.sg.23.oblig1] que venir[abs.] monde (de|K) passé , présent , futur à comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] , ceux qui[.kō] n'importe quel ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
23Dites à tous de venir pour comprendre le passé, le présent et le futur du monde; personne ne le connaît.
25पास्ट अर्थात् कब से शुरू हुई . past arthāt kab sē śhurū huī . past arthāt kab sē[postp.] śhurū hōnā[past-part.f.] . passé c'est-à-dire quand avec débuter . 26प्रेजेन्ट अब क्या है . present ab kyā hai . present ab[adv.] kyā hōnā[pres.sg.23] . présent maintenant quoi être[pres.sg.23] . 27शुरू हुई है सतयुग से . śhurū huī hai satyug sē . śhurū hōnā[pres-perf.sg.f.23] satyug[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] . débuter âge d'or avec . 28तो सतयुग से लेकर अभी तक और फ्युचर क्या होना है - दुनिया बिल्कुल नहीं जानती . tō satyug sē lēkar abhī tak aur future kyā hōnā hai - duniyā bilkul nahī̃ jāntī . tō satyug[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lēnā[abs.] ab[adv.hī] tak aur future kyā hōnā[pres.sg.23.oblig1] - duniyā[n.f.;sg.] bilkul[adv.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.f.] . alors âge d'or avec prendre[abs.] maintenant jusqu'à et futur quoi être[pres.sg.23.oblig1] - monde complètement ne pas connaitre[pres-part.f.] .
24Le Passé veut dire l'époque où tout a commencé, c'est-à-dire l'âge d'or. 25Le Présent veut dire ce qui existe en ce moment; c'est donc de l'âge d'or à aujourd'hui. 26Le Futur est ce qui doit arriver. 27Personne au monde ne sait rien de tout cela.
29तुम बच्चे जानते हो इसलिए चित्र आदि बनाते हो . tum bachchē jāntē hō isliē chitra ādi banātē hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] isliē chitra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] banānā[pres.pl.m.2] . tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] par conséquent image etc. faire[pres.pl.m.2] .
28Les enfants, désormais vous le savez, et c'est pourquoi vous faites des posters, etc.
30यह है बड़ा बेहद का नाटक . yah hai baṛā bēhad kā nāṭak . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bēhad kā[x] nāṭak[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.sg.23] grand illimité pièce de théâtre .
29C'est une immense pièce de théâtre illimitée.
31वह झूठे हद के नाटक तो बहुत बनाते हैं . vah jhūṭhē had kē|K nāṭak tō bahut banātē haĩ . vah[pn.sg.d.] jhūṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nāṭak[n.m.;sg.,d.] tō bahut banānā[pres.pl.m.12hon3] . vah faux x (de|K) pièce de théâtre alors beaucoup faire[pres.pl.m.12hon3] .
30Ils créent beaucoup de fausses pièces de théâtre.
32स्टोरी बनाने वाले अलग होते हैं और नाटक की सीन सीनरी बनाने वाले दूसरे होते हैं . story|storey banānē vālē alag hōtē haĩ aur nāṭak kī|key scene scenery banānē vālē dūsrē hōtē haĩ . story|storey banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] alag[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] aur nāṭak[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key scene scenery banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . (x) faire[inf.m.pl.,o.] celui de différent être[pres.pl.m.12hon3] et pièce de théâtre (faire[past-part.f.]|de|clé) scène scènes faire[inf.m.pl.,o.] celui de autre être[pres.pl.m.12hon3] .
31L'auteur d'une pièce de théâtre est différent du metteur en scène et du décorateur.
33यह सारा राज़ अभी तुम्हारी बुद्धि में है . yah sārā rāz abhī tumhārī buddhi mē̃ hai . yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . yah entier secret maintenant tu[.kī] intellect dans être[pres.sg.23] .
32Tous ces secrets sont maintenant dans votre intellect.
34अभी जो कुछ देखते हो वह नहीं रहेगा . abhī jō kuchh dēkhtē hō vah nahī̃ rahēgā . ab[adv.hī] jō kuchh[x] dēkhnā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] rahnā[fut.m.sg.23] . maintenant tout ce que voir[pres.pl.m.2] vah ne pas rester[fut.m.sg.23] . 35विनाश हो जायेगा . vināśh hō jāyēgā . vināśh hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . se dissiper .
33Rien de ce que vous pouvez voir en ce moment ne doit rester; tout doit être détruit.
36तो तुमको सतयुगी नई दुनिया की सीन सीनरी बहुत अच्छी दिखलानी पड़े . tō tumkō satyugī naī duniyā kī|key scene scenery bahut achchhī dikhlānī paṛē . tō tum[pn.pl.kō] satyugī[adj.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key scene scenery bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] dikhlānā[opt.sg.23.oblig2] . alors tu[.kō] de l'âge d'or neuf monde (faire[past-part.f.]|de|clé) scène scènes beaucoup bien montrer[opt.sg.23.oblig2] .
34Par conséquent, créez de très belles scènes et de très beaux décors de l'âge d'or pour montrer à quoi cela ressemble.
37जैसे अजमेर में सोनी द्वारिका है , तो उनमें से भी सीन सीनरी लेकर नई दुनिया अलग बनाकर फिर दिखाओ . jaisē ajmēr mē̃ sōnī dvārikā hai , tō unmē̃ sē bhī scene scenery lēkar naī duniyā alag banākar phir dikhāō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ajmēr mē̃[postp.] sōnā[inf.f.] dvārikā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , tō vah[pn.pl.mē̃] sē[postp.] bhī[p.] scene scenery lēnā[abs.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] alag[adj.] banānā[abs.] phirnā[root]|phir[adv.] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . comme Ajmer dans dormir[inf.f.] Dwarka être[pres.sg.23] , alors vah[.mē̃] avec aussi scène scènes prendre[abs.] neuf monde différent faire[abs.] (tourner[root]|ensuite) montrer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
35A Ajmer, ils ont une maquette de Dwarka, la cité dorée. 36Vous pouvez copier ces scènes et ces décors et montrer à quoi ressemblera le nouveau monde.
38इस पुरानी दुनिया को आग लगनी है , इनका भी नक्शा तो है ना . is purānī duniyā kō āg lagnī hai , inkā bhī nakśhā tō hai nā . yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] āg lagnā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.pl.kā] bhī[p.] nakśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] nā . yah vieux monde à être mis à feu , yah[.kā] aussi carte alors être[pres.sg.23] ∅ . 39और यह नई दुनिया इमर्ज हो रही है . aur yah naī duniyā emerge hō rahī hai . aur yah[pn.sg.d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] emerge hōnā[pres.sg.f.prog.23] . et yah neuf monde ressurgir être[pres.sg.f.prog.23] .
37Ce vieux monde doit être mis à feu. 38Vous en avez la carte, ainsi que celle du nouveau monde qui doit arriver.
40ऐसे-ऐसे ख्याल कर अच्छी रीति बनाना चाहिए . aisē-aisē khyāl kar achchhī rīti banānā chāhiē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khyāl[n.m.;sg.,d.] karnā[root] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] banānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|banānā[.oblig3] . tel pensée faire[root] bien manière (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) .
39Vous devriez penser à de telles choses et créer de beaux posters.
41यह तो तुम समझते हो . yah tō tum samajhtē hō . yah[pn.sg.d.] tō tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] . yah alors tu comprendre[pres.pl.m.2] . 42इस समय मनुष्यों की बिल्कुल है जैसे पत्थरबुद्धि . is samay manuṣhyō̃ kī|key bilkul hai jaisē pattharbuddhi . is samay[x] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bilkul[adv.] hōnā[pres.sg.23] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] patthar buddhi[n.f.;sg.] . en ce moment être humain (faire[past-part.f.]|de|clé) complètement être[pres.sg.23] comme intellect de pierre .
40Vous savez qu'en ce moment, l'intellect des êtres humains est complètement pétrifié.
43कितना तुम समझाते हो फिर भी बुद्धि में बैठता नहीं . kitnā tum samjhātē hō phir bhī buddhi mē̃ baiṭhtā nahī̃ . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tum[pn.pl.] samjhānā[pres.pl.m.2] phir bhī[x] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . combien tu expliquer[pres.pl.m.2] mais intellect dans s'asseoir[pres-part.m.sg.d.] ne pas .
41Peu importe combien vous leur expliquez, rien ne reste dans leur intellect.
44जैसे नाटक वाले सुन्दर सीन सीनरी बनाते हैं , ऐसे कोई से मदद ले स्वर्ग की सीन सीनरी बहुत अच्छी बनानी चाहिए . jaisē nāṭak vālē sundar scene scenery banātē haĩ , aisē kōī sē madad lē svarg kī|key scene scenery bahut achchhī banānī chāhiē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nāṭak[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sundar[adj.] scene scenery banānā[pres.pl.m.12hon3] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] sē[postp.] madad[n.f.;sg.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] svarg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key scene scenery bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] banānā[.oblig3] . comme pièce de théâtre celui de x scène scènes faire[pres.pl.m.12hon3] , tel certains avec x (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) paradis (faire[past-part.f.]|de|clé) scène scènes beaucoup bien faire[.oblig3] .
42Vous pouvez demander de l'aide à des gens de théâtre qui créent de très belles scènes et de très beaux décors, et vous pouvez représenter de très belles scènes de l'âge d'or.
45वो लोग आइडिया अच्छी देंगे . vō lōg idea achchhī dēgē . vah[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] idea achchhā[adj.ā=>ī;f.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . vah gens x bien donner[fut.m.pl.12hon3] .
43Ces gens peuvent vous apporter de très bonnes idées.
46युक्ति बतायेंगे . yukti batāyēṅgē . yukti[n.f.ī=>ī;sg.] batānā[fut.m.pl.12hon3] . méthode dire[fut.m.pl.12hon3] .
44Ils peuvent vous montrer de nombreuses méthodes.
47उनको समझाकर ऐसा अच्छा बनाना चाहिए जो मनुष्य आकर समझें . unkō samjhākar aisā achchhā banānā chāhiē jō manuṣhya ākar samajhē̃ . vah[pn.pl.kō] samjhānā[abs.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|banānā[.oblig3] jō[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] samajhnā[opt.pl.12hon3] . vah[.kō] expliquer[abs.] tel bien (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) ceux qui être humain venir[abs.] comprendre[opt.pl.12hon3] . 48बरोबर सतयुग में तो एक ही धर्म था . barōbar satyug mē̃ tō ēk hī dharm thā . barōbar satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō ēk[adj.] hī[p.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . x âge d'or dans alors un seul religion être[past.m.sg] .
45Vous devriez leur expliquer et leur demander de créer des choses si belles que les gens comprennent qu'il n'existait vraiment qu'une seule religion à l'âge d'or.
49तुम बच्चों में भी नम्बरवार हैं जिनको धारणा होती है . tum bachchō̃ mē̃ bhī number-vār haĩ jinkō dhārṇā hōtī hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] number-wār hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.pl.kō] dhārṇā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . tu enfant dans aussi numberwise être[pres.pl.12hon3] ceux qui[.kō] dharna être[pres.sg.f.23] .
46Les enfants, vous assimilez de façon numberwise.
50देह-अभिमानी बुद्धि को छी-छी कहा जाता है . dēh-abhimānī buddhi kō chhī-chhī kahā jātā hai . dēh-abhimānī[adj.] buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] chhī-chhī[adj.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . conscient du corps intellect à sale (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) . 51देही-अभिमानी को गुल-गुल ( फूल ) कहा जाता है . dēhī-abhimānī kō gul-gul ( fool|phūl ) kahā jātā hai . dēhī-abhimānī[adj.] kō[postp.] gul[n.m.;sg.,d.] ( fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] ) kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . conscient d’être l’âme à fleur ( (x|fleur|x[root]) ) (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
47On dit qu'un intellect conscient du corps est sale, et qu'un intellect conscient de l'âme est comme une fleur.
52अभी तुम फूल बनते हो . abhī tum fool|phūl bantē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] bannā[pres.pl.m.2] . maintenant tu (x|fleur|x[root]) devenir[pres.pl.m.2] .
48Vous changez maintenant en fleurs.
53देह-अभिमानी रहने से काँटे के काँटे रह जाते . dēh-abhimānī rahnē sē kāṇṭē kē|K kāṇṭē rah jātē . dēh-abhimānī[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kāṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] rahnā[root] jānā[pres-part.m.pl.,o.] . conscient du corps rester[inf.m.pl.,o.] avec épine (de|K) épine rester[root] aller[pres-part.m.pl.,o.] .
49Quand vous êtes conscients du corps, vous êtes des épines.
54तुम बच्चों को तो इस पुरानी दुनिया से वैराग्य है . tum bachchō̃ kō tō is purānī duniyā sē vairāgya hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] vairāgya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . tu enfant à alors yah vieux monde avec désintérêt être[pres.sg.23] .
50Les enfants, vous ne vous intéressez plus à ce vieux monde.
55तुम्हारी है बेहद की बुद्धि , बेहद का वैराग्य . tumhārī hai bēhad kī|key buddhi , bēhad kā vairāgya . tum[pn.pl.kī] hōnā[pres.sg.23] bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] , bēhad kā[x] vairāgya[n.m.;sg.,d.] . tu[.kī] être[pres.sg.23] illimité (faire[past-part.f.]|de|clé) intellect , illimité désintérêt .
51Vous avez un intellect illimité et un désintérêt illimité.
56हमको इस वेश्यालय से बड़ी ऩफरत है . hamkō is vēśhyālay sē baṛī naphrat hai . ham[pn.pl.kō] yah[pn.sg.o.] veśhyālay[x] sē[postp.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] nafrat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . nous[.kō] yah vaishalaya avec grand aversion être[pres.sg.23] .
52Nous avons un grand dégoût pour cette maison de perdition (vaishalaya).
57अभी हम शिवालय जाने के लिए फूल बन रहे हैं . abhī ham śhivālay jānē kē liē fool|phūl ban rahē haĩ . ab[adv.hī] ham[pn.pl.] śhivālay[x] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kē liē[x] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . maintenant nous Shivalaya (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) pour (x|fleur|x[root]) devenir[pres.pl.m.prog.12hon3] .
53Nous sommes en train de devenir des fleurs pour aller à Shivalaya.
58बनते-बनते भी अगर कोई ऐसी खराब चलन चलते हैं तो समझा जाता है इनमें अभी भूत की प्रवेशता है . bantē-bantē bhī agar kōī aisī kharāb chalan chaltē haĩ tō samjhā jātā hai inmē̃ abhī bhūt kī|key pravēśhtā hai . bannā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] agar kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] kharāb[adj.] chalan[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.pl.m.12hon3] tō samajhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|samajhnā[pres.sg.m.23.passive] yah[pn.pl.mē̃] ab[adv.hī] bhūt[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pravēśh[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . devenir[pres-part.m.pl.,o.] aussi si certains tel mauvais comportement continuer[pres.pl.m.12hon3] alors (comprendre[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.root+jānā]|comprendre[pres.sg.m.23.passive]) yah[.mē̃] maintenant esprit démoniaque (faire[past-part.f.]|de|clé) entrée être[pres.sg.23] .
54Si l'un d'entre vous se comporte mal sur ce chemin, on comprend qu'un mauvais esprit est entré en lui.
59एक ही घर में पति हंस बन रहा है , पत्नी नहीं समझती है तो डिफीकल्टी होती है . ēk hī ghar mē̃ pati hans ban rahā hai , patnī nahī̃ samajhtī hai tō difficulty hōtī hai . ēk[adj.] hī[p.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pati[n.m.;sg.,d.] hans[x]|hãsnā[root] bannā[pres.sg.m.prog.23] , patnī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] samajhnā[pres.sg.f.23] tō difficulty hōnā[pres.sg.f.23] . un seul à la maison dans mari (cygne|rire[root]) devenir[pres.sg.m.prog.23] , femme ne pas comprendre[pres.sg.f.23] alors difficulté être[pres.sg.f.23] .
55Dans un foyer, si l'homme devient un cygne, mais que sa femme ne comprend rien, des difficultés apparaîtront.
60सहन करना पड़ता है . sahan karnā paṛtā hai . sahan[adj.] karnā[pres.sg.m.23.oblig2] . tolérance faire[pres.sg.m.23.oblig2] .
56Il devra beaucoup tolérer.
61समझा जाता है इनकी तकदीर में नहीं है . samjhā jātā hai inkī takdīr mē̃ nahī̃ hai . samajhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|samajhnā[pres.sg.m.23.passive] yah[pn.pl.kī] takdīr[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . (comprendre[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.root+jānā]|comprendre[pres.sg.m.23.passive]) yah[.kī] fortune dans ne pas être[pres.sg.23] .
57On comprend alors que ce n'est pas dans la fortune de sa femme.
62सब तो दैवीकुल के बनने वाले नहीं हैं , जो बनने वाले होंगे वही बनेंगे . sab tō daivīkul kē|K bannē vālē nahī̃ haĩ , jō bannē vālē hōṅgē vahī banē̃gē . sab[adj.] tō daivī kul[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] , jō[pn.;d.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] vahī bannā[fut.m.pl.12hon3] . tous alors clan des déités (de|K) devenir[inf.m.pl.,o.] celui de ne pas être[pres.pl.12hon3] , ceux qui devenir[inf.m.pl.,o.] celui de être[fut.m.pl.12hon3] ∅ devenir[fut.m.pl.12hon3] .
58Tout le monde n'appartiendra pas au clan des déités. 59Ceux qui doivent y appartenir viendront ici.
63बहुतों की खराब चलन की रिपोर्टस् आती है . bahutō̃ kī|key kharāb chalan kī|key reports ātī hai . bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kharāb[adj.] chalan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key report ānā[pres.sg.f.23] . beaucoup (faire[past-part.f.]|de|clé) mauvais comportement (faire[past-part.f.]|de|clé) rapport venir[pres.sg.f.23] .
60Beaucoup de rapports de mauvais comportements arrivent à Baba.
64यह-यह आसुरी गुण हैं इसलिए बाबा रोज़ समझाते हैं , अपना पोतामेल रात को देखो कि आज कोई भी आसुरी काम तो हमने नहीं किया ? yah-yah āsurī guṇ haĩ isliē bābā rōz samjhātē haĩ , apnā pōtāmēl rāt kō dēkhō ki āj kōī bhī āsurī kām tō hamnē nahī̃ kiyā ? yah[pn.sg.d.] āsurī guṇ[x] hōnā[pres.pl.12hon3] isliē bābā rōz samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] rāt[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] āj kōī bhī[x] āsurī[adj.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] tō ham[pn.pl.nē] nahī̃[neg] karnā[past-part.m.sg.d.] ? yah trait démoniaque être[pres.pl.12hon3] par conséquent Baba jour expliquer[pres.pl.m.12hon3] , (adopter[root]|son propre) compte nuit à voir[opt.pl.2,imp.pl.2] que aujourd'hui n'importe quel démoniaque (tâche|luxure) alors nous[.nē] ne pas faire[past-part.m.sg.d.] ?
61"Untel a ce mauvais trait". 62C'est pourquoi Baba vous dit tous les jours: regardez votre bilan chaque soir pour vérifier que vous n'avez pas accompli de mauvaises actions.
65बाबा कहते हैं सारी आयु में जो भूल की है , वह बताओ . bābā kahtē haĩ sārī āyu mē̃ jō bhūl kī hai , vah batāō . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] sārā[adj.ā=>ī;f.] āyu[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] , vah[pn.sg.d.] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba dire[pres.pl.m.12hon3] entier x dans ceux qui (oublier[root]|erreur) faire[pres-perf.sg.f.23] , vah dire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
63Baba dit: dites à Baba toutes les erreurs que vous avez commises dans votre vie.
66कोई कड़ी भूल करते हैं तो फिर सर्जन को बताने में लज्जा आती है क्योंकि इज्जत जायेगी ना . kōī kaṛī bhūl kartē haĩ tō phir surgeon kō batānē mē̃ lajjā ātī hai kyōṅki ijjat jāyēgī nā . kōī[pn.;d.] kaṛā[adj.ā=>ī;f.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō phirnā[root]|phir[adv.] surgeon kō[postp.] batānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] lajjā[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] kyōṅki izzat[n.f.;sg.] jānā[fut.f.sg.23] nā . certains strict (oublier[root]|erreur) faire[pres.pl.m.12hon3] alors (tourner[root]|ensuite) chirurgien à dire[inf.m.pl.,o.] dans honte venir[pres.sg.f.23] parce que honneur aller[fut.f.sg.23] ∅ .
64Quand certains parmi vous font de très grosses erreurs, ils ont trop honte d'en parler au Chirurgien car ils perdraient leur honneur.
67न बताने से फिर नुकसान हो जाए . na batānē sē phir nuksān hō jāē . na[neg] batānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] nuksān[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . ne..pas dire[inf.m.pl.,o.] avec (tourner[root]|ensuite) perte être[opt.sg.23.root+jānā] .
65S'ils ne le confessent pas, la perte est encore plus grande.
68माया ऐसे थप्पड़ मारती है जो एकदम सत्यानाश कर देती है . māyā aisē thappaṛ mārtī hai jō ēkdam satyānāśh kar dētī hai . māyā[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thappaṛ[n.m.;sg.,d.] mārnā[pres.sg.f.23] jō[pn.;d.] ēkdam satyānāśh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . Maya tel x punir[pres.sg.f.23] ceux qui x destruction faire[pres.sg.f.23.root+dēnā] .
66Maya vous gifle si fort que toute vérité est détruite (Maya vous détruit totalement).
69माया बड़ी जबरदस्त है . māyā baṛī jabardast hai . māyā[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] jabardast[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Maya grand x être[pres.sg.23] .
67Elle est très puissante.
705 विकारों पर जीत पा नहीं सकते तो बाप भी क्या करेंगे . 5 vikārō̃ par jīt pā nahī̃ saktē tō bāp bhī kyā karē̃gē . 5 vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] jītnā[root.root+pānā] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] . 5 vice (sur|autre) x[root.root+pānā] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] alors père aussi quoi faire[fut.m.pl.12hon3] .
68Que peut bien faire le Père si vous ne pouvez pas conquérir les cinq vices?
71बाप कहते हैं - मैं रहमदिल भी हूँ तो कालों का काल भी हूँ . bāp kahtē haĩ - maĩ merciful bhī hū̃ tō kālō̃ kā kāl bhī hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] - maĩ[pn.sg.d.] merciful bhī[p.] hōnā[pres.sg.1] tō kālō̃ kā kāl[x] bhī[p.] hōnā[pres.sg.1] . Le Père dit - je miséricordieux aussi être[pres.sg.1] alors la Mort de toutes les morts aussi être[pres.sg.1] .
69Il dit: Je suis le Miséricordieux et Je suis la Mort de toutes les Morts.
72मुझे बुलाते ही हैं पतित-पावन आकर पावन बनाओ . mujhē bulātē hī haĩ patit-pāvan ākar pāvan banāō . maĩ[pn.sg.kō] bulānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . je[.kō] faire appel[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] Purificateur venir[abs.] purifier .
70Vous M'appelez, Moi, le Purificateur, pour que Je vienne vous purifier.
73मेरा नाम तो दोनों है ना . mērā nām tō dōnō̃ hai nā . maĩ[pn.sg.kā] nām[n.m.;sg.,d.] tō dōnō̃ hōnā[pres.sg.23] nā . je[.kā] nom alors x être[pres.sg.23] ∅ .
71Ces deux noms sont pour Moi.
74कैसे रहमदिल हूँ , फिर कालों का काल हूँ , वह पार्ट अभी बजा रहा हूँ . kaisē merciful hū̃ , phir kālō̃ kā kāl hū̃ , vah part abhī bajā rahā hū̃ . kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] merciful hōnā[pres.sg.1] , phirnā[root]|phir[adv.] kālō̃ kā kāl[x] hōnā[pres.sg.1] , vah[pn.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] bajnā[pres-perf.sg.m.1.past-part+rahnā]|bajānā[pres.sg.m.prog.1] . comment miséricordieux être[pres.sg.1] , (tourner[root]|ensuite) la Mort de toutes les morts être[pres.sg.1] , vah rôle maintenant (x[pres-perf.sg.m.1.past-part+rahnā]|jouer[pres.sg.m.prog.1]) .
72Maintenant, Je joue les deux rôles: le Miséricordieux et la Mort de toutes les Morts.
75काँटों को फूल बनाते हैं तो तुम्हारी बुद्धि में वह खुशी है . kāṇṭō̃ kō fool|phūl banātē haĩ tō tumhārī buddhi mē̃ vah khuśhī hai . kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] banānā[pres.pl.m.12hon3] tō tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] vah[pn.sg.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . épine à (x|fleur|x[root]) faire[pres.pl.m.12hon3] alors tu[.kī] intellect dans vah bonheur être[pres.sg.23] .
73Je change les épines en fleurs, par conséquent, votre intellect devrait ressentir ce bonheur!
76अमरनाथ बाप कहते हैं तुम सब पार्वतियाँ हो . amarnāth bāp kahtē haĩ tum sab pārvatiyā̃ hō . amarnāth bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.] sab[adj.] pārvatī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . Seigneur de l'Immortalité Le Père dit tu tous Parvati (être[root]|être[pres.pl.2]) .
74Le Père Amarnath (le Seigneur de l'immortalité) dit: vous êtes toutes des Parvatis.
77अभी तुम मामेकम् याद करो तो तुम अमरपुरी में चले जायेंगे . abhī tum māmēkam yād karō tō tum amarpurī mē̃ chalē jāyēṅgē . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] māmēkam yād karō[x] tō tum[pn.pl.] amarpurī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . maintenant tu souvenez-vous de Moi Seul alors tu terre de l'immortalité dans (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]) . 78और तुम्हारे पाप नाश हो जायेंगे . aur tumhārē pāp nāśh hō jāyēṅgē . aur tum[pn.pl.kē] pāp[n.m.;sg.,d.] nāśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . et tu[.kē] péché x être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 79उस यात्रा करने से तुम्हारे पाप नाश तो होते नहीं . us yātrā karnē sē tumhārē pāp nāśh tō hōtē nahī̃ . vah[pn.sg.o.] yātrā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.kē] pāp[n.m.;sg.,d.] nāśh[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . vah pèlerinage faire[inf.m.pl.,o.] avec tu[.kē] péché x alors être[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
75Souvenez-vous constamment de Moi seul, vous irez alors dans le monde de l'immortalité et vos péchés seront détruits; cela ne se fera pas en suivant ces pèlerinages.
80यह हैं भक्ति मार्ग की यात्रायें . yah haĩ bhakti mārg kī|key yātrāyē̃ . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] bhakti mārg[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yātrā[n.f.+ē̃;pl.d.] . yah être[pres.pl.12hon3] chemin de la dévotion (faire[past-part.f.]|de|clé) pèlerinage .
76Tous ces pèlerinages appartiennent au chemin de bhakti.
81बच्चों से यह प्रश्न भी पूछते हैं कि खर्चा कैसे चलता है . bachchō̃ sē yah praśhna bhī pūchhtē haĩ ki kharchā kaisē chaltā hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] praśhna[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[pres.sg.m.23] . enfant avec yah question aussi demander[pres.pl.m.12hon3] que dépenses comment continuer[pres.sg.m.23] .
77Les enfants, beaucoup de gens vous demandent comment vous assumez toutes les dépenses.
82परन्तु ऐसा कोई समाचार देते नहीं कि हमने यह रेसपान्ड किया . parantu aisā kōī samāchār dētē nahī̃ ki hamnē yah respond kiyā . parantu[conj.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] samāchār[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] ki[conj.] ham[pn.pl.nē] yah[pn.sg.d.] respond karnā[past-part.m.sg.d.] . mais tel certains nouvelles donner[pres-part.m.pl.,o.] ne pas que nous[.nē] yah réponse faire[past-part.m.sg.d.] .
78Mais personne n'a dit à Baba ce que vous leur répondez!
83इतने सब बच्चे ब्रह्मा की औलाद ब्राह्मण हैं तो हम ही अपने लिए खर्चा करेंगे ना . itnē sab bachchē brahmā kī|key aulād brāhmaṇ haĩ tō ham hī apnē liē kharchā karē̃gē nā . itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key aulād brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō ham[pn.pl.] hī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] nā . aussi tous enfant Brahma (faire[past-part.f.]|de|clé) x brahmine être[pres.pl.12hon3] alors nous seul son propre (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) dépenses faire[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
79Nous sommes si nombreux, nous les Brahmines, les enfants de Brahma, que nous pouvons assumer les dépenses tous ensemble, n'est-ce pas?
84राजाई भी श्रीमत पर हम स्थापन कर रहे हैं अपने लिए . rājāī bhī śhrīmat par ham sthāpan kar rahē haĩ apnē liē . rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ham[pn.pl.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē . royaume aussi shrimat (sur|autre) nous établissement faire[pres.pl.m.prog.12hon3] son propre (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) .
80C'est aussi pour nous que nous établissons le royaume en suivant shrimat.
85राज्य भी हम करेंगे . rājya bhī ham karē̃gē . rājya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ham[pn.pl.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . royaume aussi nous faire[fut.m.pl.12hon3] .
81Ensuite, nous irons régner là-bas.
86राजयोग हम सीखते हैं तो खर्चा भी हम करेंगे . rājyōg ham sīkhtē haĩ tō kharchā bhī ham karē̃gē . rājyōg[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.] sīkhnā[pres.pl.m.12hon3] tō kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] ham[pn.pl.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . Raja Yoga nous apprendre[pres.pl.m.12hon3] alors dépenses aussi nous faire[fut.m.pl.12hon3] .
82Nous étudions le Raja Yoga et nous en assumons donc les dépenses.
87शिवबाबा तो अविनाशी ज्ञान रत्नों का दान देते हैं , जिससे हम राजाओं का राजा बनते हैं . śhivbābā tō avināśhī gyān ratnō̃ kā dān dētē haĩ , jissē ham rājāō̃ kā rājā bantē haĩ . śhivbābā tō avināśhī[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.sg.sē] ham[pn.pl.] rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . Shiv Baba alors impérissable connaissance joyau de don donner[pres.pl.m.12hon3] , ceux qui[.sē] nous roi de roi devenir[pres.pl.m.12hon3] .
83Shiv Baba nous donne les joyaux impérissables de la connaissance grâce auxquels nous devenons les rois des rois.
88बच्चे जो पढ़ेंगे वही खर्चा करेंगे ना . bachchē jō paṛhē̃gē vahī kharchā karē̃gē nā . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jō[pn.;d.] paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] vahī kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] nā . enfant ceux qui étudier[fut.m.pl.12hon3] ∅ dépenses faire[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
84Les enfants, c'est vous qui étudiez et vous assumerez les dépenses.
89समझाना चाहिए हम अपना खर्चा करते हैं , हम कोई भीख वा डोनेशन नहीं लेते हैं . samjhānā chāhiē ham apnā kharchā kartē haĩ , ham kōī bhīkh vā donation nahī̃ lētē haĩ . samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] ham[pn.pl.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , ham[pn.pl.] kōī[pn.;d.] bhīkh[x] vā donation nahī̃[neg] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . (expliquer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|expliquer[.oblig3]) nous (adopter[root]|son propre) dépenses faire[pres.pl.m.12hon3] , nous certains x ou don ne pas prendre[pres.pl.m.12hon3] .
85Expliquez que vous payez vos propres frais; vous ne mendiez pas et ne demandez pas de dons.
90परन्तु बच्चे सिर्फ लिख देते हैं कि यह भी पूछते हैं इसलिए बाबा ने कहा था जो जो सारे दिन में सर्विस करते हैं वह शाम को पोतामेल बताना चाहिए . parantu bachchē sirph likh dētē haĩ ki yah bhī pūchhtē haĩ isliē bābā nē kahā thā jō jō sārē din mē̃ service kartē haĩ vah śhām kō pōtāmēl batānā chāhiē . parantu[conj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sirph[adj.] likhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] isliē bābā nē[postp.] kahnā[past-perf.m.sg.] jō[pn.;d.] jō[pn.;d.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] śhām[n.f.;sg.] kō[postp.] pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] batānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|batānā[.oblig3] . mais enfant seul écrire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] que yah aussi demander[pres.pl.m.12hon3] par conséquent Baba ∅ dire[past-perf.m.sg.] ceux qui ceux qui entier jour dans service faire[pres.pl.m.12hon3] vah soir à compte (dire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dire[.oblig3]) .
86Cependant, les enfants se contentent de dire qu'on leur a posé la question. 87C'est pourquoi Baba dit: le soir, regardez votre bilan pour voir le service que vous avez fait pendant la journée.
91उसकी भी पीठ होनी चाहिए . uskī bhī pīṭh hōnī chāhiē . vah[pn.sg.kī] bhī[p.] pīṭh[n.f.;sg.] hōnā[.oblig3] . vah[.kī] aussi dos être[.oblig3] .
88Il faut suivre tout cela.
92बाकी आते तो ढ़ेर हैं . bākī ātē tō ṛhēr haĩ . bākī|bākī ānā[pres-part.m.pl.,o.] tō ḍhēr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (mais|les autres) venir[pres-part.m.pl.,o.] alors un tas être[pres.pl.12hon3] . 93वह सब प्रजा बनती है , ऊंच पद प्राप्त करने वाले बहुत थोड़े हैं . vah sab prajā bantī hai , ūñch pad prāpt karnē vālē bahut thōṛē haĩ . vah[pn.sg.d.] sab[adj.] prajā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.f.23] , ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . vah tous sujets devenir[pres.sg.f.23] , élevé statut atteint faire[inf.m.pl.,o.] celui de beaucoup court être[pres.pl.12hon3] .
89La plupart des gens qui viennent deviendront des sujets. 90Très peu obtiendront un statut élevé.
94राजायें थोड़े होते हैं , साहूकार भी थोड़े बनते हैं . rājāyē̃ thōṛē hōtē haĩ , sāhūkār bhī thōṛē bantē haĩ . rājā[n.f.+ē̃;pl.d.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , sāhūkār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . roi court être[pres.pl.m.12hon3] , riche aussi court devenir[pres.pl.m.12hon3] .
91Il y a très peu de rois et très peu de gens riches.
95बाकी गरीब बहुत होते हैं . bākī garīb bahut hōtē haĩ . bākī|bākī garīb[adj.] bahut hōnā[pres.pl.m.12hon3] . (mais|les autres) pauvre beaucoup être[pres.pl.m.12hon3] .
92Beaucoup sont pauvres.
96यहाँ भी ऐसे हैं तो दैवी दुनिया में भी ऐसे होंगे . yahā̃ bhī aisē haĩ tō daivī duniyā mē̃ bhī aisē hōṅgē . yahā̃ bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō daivī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . ici aussi tel être[pres.pl.12hon3] alors divin monde dans aussi tel être[fut.m.pl.12hon3] .
93C'est comme cela ici, et ce sera la même chose dans le monde des déités.
97राजाई स्थापन होती है , उसमें नम्बरवार सब चाहिए . rājāī sthāpan hōtī hai , usmē̃ number-vār sab chāhiē . rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] , vah[pn.sg.mē̃] number-wār sab[adj.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . royaume établissement être[pres.sg.f.23] , vah[.mē̃] numberwise tous (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
94Un royaume est en train d'être établi et il faut de tout, numberwise.
98बाप आकर राजयोग सिखलाए आदि सनातन दैवी राजधानी की स्थापना कराते हैं . bāp ākar rājyōg sikhlāē ādi sanātan daivī rājdhānī kī|key sthāpanā karātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[opt.sg.23]|sikhlānā[past-part.m.pl.,o.] ādi[adj.] sanātan[x] daivī[adj.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karānā[pres.pl.m.12hon3] . père venir[abs.] Raja Yoga (enseigner[opt.sg.23]|enseigner[past-part.m.pl.,o.]) etc. éternel divin royaume (faire[past-part.f.]|de|clé) établissement faire faire[pres.pl.m.12hon3] .
95Le Père vient vous enseigner le Raja Yoga et établir la religion originelle et éternelle des déités.
99दैवी धर्म की राजधानी थी , अभी नहीं है . daivī dharm kī|key rājdhānī thī , abhī nahī̃ hai . daivī[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past.f] , ab[adv.hī] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . divin religion (faire[past-part.f.]|de|clé) royaume être[past.f] , maintenant ne pas être[pres.sg.23] .
96Le royaume de la religion des déités a existé, mais il n'existe plus.
100बाप कहते हैं मैं फिर स्थापना करता हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ phir sthāpanā kartā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.m.1] . Le Père dit je (tourner[root]|ensuite) établissement faire[pres.sg.m.1] .
97Le Père dit: Je viens pour l'établir à nouveau.
101तो किसको समझाने के लिए चित्र भी ऐसा चाहिए . tō kiskō samjhānē kē liē chitra bhī aisā chāhiē . tō kaun[pn.sg.kō] samjhānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] chitra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . alors qui[.kō] expliquer[inf.m.pl.,o.] pour image aussi tel (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
98Il vous faut donc des posters pour l'expliquer aux gens.
102बाबा की मुरली सुनेंगे , करेंगे . bābā kī|key murlī sunē̃gē , karē̃gē . bābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key murlī[n.f.ī=>ī;sg.] sunnā[fut.m.pl.12hon3] , karnā[fut.m.pl.12hon3] . Baba (faire[past-part.f.]|de|clé) flûte entendre[fut.m.pl.12hon3] , faire[fut.m.pl.12hon3] .
99Si vous écoutez le murli de Baba, vous le ferez.
103दिन प्रतिदिन करेक्शन तो होती रहती है . din pratidin correction tō hōtī rahtī hai . din[n.m.;sg.,d.] pratidin correction tō hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . jour jour après jour x alors être[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .
100Jour après jour, vous recevez des instructions (pour améliorer le service).
104तुम अपनी अवस्था को भी देखते रहो कितना करेक्ट होती जाती है . tum apnī avasthā kō bhī dēkhtē rahō kitnā correct hōtī jātī hai . tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ī;f.] avasthā[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] correct hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] . tu son propre niveau à aussi voir[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] combien réformer être[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] .
101Examinez également votre niveau pour voir tout ce qui doit être corrigé.
105बाप आकर गन्दगी से निकालते हैं , जितना जो बहुतों को निकालने की सर्विस करेंगे उतना ऊंच पद पायेंगे . bāp ākar gandgī sē nikāltē haĩ , jitnā jō bahutō̃ kō nikālnē kī|key service karē̃gē utnā ūñch pad pāyēṅgē . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] gandgī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] nikālnā[pres.pl.m.12hon3] , jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nikālnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key service[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . père venir[abs.] x avec extirper[pres.pl.m.12hon3] , plus ceux qui beaucoup à extirper[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) service faire[fut.m.pl.12hon3] plus élevé statut obtenir[fut.m.pl.12hon3] .
102Le Père vient vous sortir de la saleté. 103Plus vous faites le service de sortir les autres de cette saleté, plus vous obtiendrez un statut élevé.
106तुम बच्चों को तो एकदम क्षीरखण्ड होकर रहना चाहिए . tum bachchō̃ kō tō ēkdam kṣhīrkhaṇḍ hōkar rahnā chāhiē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō ēkdam kṣhīrkhaṇḍ[x] hōnā[abs.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . tu enfant à alors x le lait et le sucre être[abs.] (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) .
104Les enfants, vivez ensemble comme du lait et du sucre.
107सतयुग से भी यहाँ बाप तुमको ऊंच बनाते हैं . satyug sē bhī yahā̃ bāp tumkō ūñch banātē haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] yahā̃ bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . âge d'or avec aussi ici père tu[.kō] élevé faire[pres.pl.m.12hon3] .
105Le Père vous rend encore plus élevés que vous ne le serez à l'âge d'or.
108बाप ईश्वर पढ़ाते हैं तो उनको अपनी पढ़ाई का जलवा दिखाना है तब तो बाप भी कुर्बान जायेंगे . bāp īśhvar paṛhātē haĩ tō unkō apnī paṛhāī kā jalvā dikhānā hai tab tō bāp bhī kurbān jāyēṅgē . bāp[n.m.;sg.,d.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ī;f.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jalvā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dikhānā[pres.sg.23.oblig1] tab tō bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kurbān jānā[fut.m.pl.12hon3] . père Dieu enseigner[pres.pl.m.12hon3] alors vah[.kō] son propre (enseigner[past-part.f.]|étude) de éclat montrer[pres.sg.23.oblig1] alors alors père aussi s'abandonner .
106Dieu le Père vous enseigne. 107Par conséquent, vous, les étudiants, devez montrer les merveilles de ces enseignements. 108Alors seulement, le Père se sacrifiera à vous.
109दिल में आना चाहिए - बस , अभी तो हम भारत को स्वर्ग बनाने का धंधा ही करेंगे . dil mē̃ ānā chāhiē - bas , abhī tō ham bhārat kō svarg banānē kā dhandhā hī karē̃gē . dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] - basnā[root]|bas , ab[adv.hī] tō ham[pn.pl.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . cœur dans (venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3]) - (rester[root]|simplement) , maintenant alors nous Bharat à paradis faire[inf.m.pl.,o.] de travail seul faire[fut.m.pl.12hon3] .
109Vous ne devriez avoir dans votre cœur que le fait de faire le service de changer Bharat en paradis.
110यह नौकरी आदि करना , वह तो करते रहेंगे . yah naukrī ādi karnā , vah tō kartē rahē̃gē . yah[pn.sg.d.] naukrī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] , vah[pn.sg.d.] tō karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . yah travail etc. faire[inf.m.sg.d.] , vah alors faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
110Bien sûr, vous devez continuer à travailler, etc.
111पहले अपनी उन्नति का तो करें . pahlē apnī unnati kā tō karē̃ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] apnā[pn.ā=>ī;f.] unnati[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō karnā[opt.pl.12hon3] . (premier|d'abord) son propre progrès de soi de alors faire[opt.pl.12hon3] .
111Mais pensez d'abord à votre progrès.
112है बहुत सहज . hai bahut sahaj . hōnā[pres.sg.23] bahut sahaj[adj.] . être[pres.sg.23] beaucoup facile .
112C'est très facile.
113मनुष्य सब कुछ कर सकते हैं . manuṣhya sab kuchh kar saktē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sab kuchh[x] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . être humain tout faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
113Les êtres humains peuvent faire n'importe quoi.
114गृहस्थ व्यवहार में रहते राजाई पद पाना है इसलिए रोज़ अपना पोतामेल निकालो . gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē rājāī pad pānā hai isliē rōz apnā pōtāmēl nikālō . gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.sg.23.oblig1] isliē rōz apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . famille comportement dans rester[pres-part.m.pl.,o.] royaume statut obtenir[pres.sg.23.oblig1] par conséquent jour (adopter[root]|son propre) compte extirper[opt.pl.2,imp.pl.2] .
114Tout en vivant chez vous, avec votre famille, faites en sorte d'obtenir un statut royal. 115Par conséquent, tenez un bilan quotidien.
115सारे दिन का फ़ायदा और नुकसान निकालो . sārē din kā fāydā aur nuksān nikālō . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur nuksān[n.m.;sg.,d.] nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . entier jour de bénéfice et perte extirper[opt.pl.2,imp.pl.2] .
116Examinez vos pertes et profits de la journée.
116पोतामेल नहीं निकालते तो सुधरना बड़ा मुश्किल है . pōtāmēl nahī̃ nikāltē tō sudharnā baṛā muśhkil hai . pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] nikālnā[pres-part.m.pl.,o.] tō sudharnā[inf.m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] . compte ne pas extirper[pres-part.m.pl.,o.] alors être transformé[inf.m.sg.d.] grand difficile être[pres.sg.23] . 117बाप का कहना मानते नहीं हैं . bāp kā kahnā māntē nahī̃ haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[inf.m.sg.d.] mānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . père de dire[inf.m.sg.d.] croire[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .
117Si vous ne tenez pas votre bilan, si vous n'écoutez pas le Père, il vous sera difficile de vous réformer.
118रोज़ देखना चाहिए - किसको हमने दुःख तो नहीं दिया ? rōz dēkhnā chāhiē - kiskō hamnē duḥkh tō nahī̃ diyā ? rōz dēkhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēkhnā[.oblig3] - kaun[pn.sg.kō] ham[pn.pl.nē] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] tō nahī̃[neg] dēnā[past-part.m.sg.d.] ? jour (voir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|voir[.oblig3]) - qui[.kō] nous[.nē] (peine|faire mal[root]) alors ne pas donner[past-part.m.sg.d.] ?
118Vérifier chaque jour que vous n'avez causé de peine à personne.
119पद बहुत ऊंचा है , अथाह कमाई है . pad bahut ūñchā hai , athāh kamāī hai . pad[n.m.;sg.,d.] bahut ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , athāh[adj.] kamānā[pres-perf.sg.f.23] . statut beaucoup élevé être[pres.sg.23] , x gagner[pres-perf.sg.f.23] .
119Le statut que vous obtenez est très élevé et la récompense est immense.
120नहीं तो फिर रोना पड़ेगा . nahī̃ tō phir rōnā paṛēgā . nahī̃ tō[x] phirnā[root]|phir[adv.] rōnā[fut.m.sg.23.oblig2] . sinon (tourner[root]|ensuite) pleurer[fut.m.sg.23.oblig2] .
120Sinon, vous pleurerez.
121रेस होती है ना . race hōtī hai nā . race hōnā[pres.sg.f.23] nā . course être[pres.sg.f.23] ∅ .
121C'est une course.
122कोई तो लाखों रूपया कमा लेते हैं , कोई तो कंगाल के कंगाल रह जाते हैं . kōī tō lākhō̃ rūpayā kamā lētē haĩ , kōī tō kaṅgāl kē|K kaṅgāl rah jātē haĩ . kōī[pn.;d.] tō lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] rūpayā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kamānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] , kōī[pn.;d.] tō kaṅgāl[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kaṅgāl[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . certains alors 100 000 roupie gagner[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] , certains alors misérable (de|K) misérable rester[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
122Certains gagnent des centaines de milliers de roupies, alors que d'autres deviennent misérables.
123अभी तुम्हारी है ईश्वरीय रेस , इसमें कोई दौड़ी आदि नहीं लगानी है सिर्फ बुद्धि से प्यारे बाबा को याद करना है . abhī tumhārī hai īśhvarīy race , ismē̃ kōī dauṛī ādi nahī̃ lagānī hai sirph buddhi sē pyārē bābā kō yād karnā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kī] hōnā[pres.sg.23] īśhvarīy[adj.] race , yah[pn.sg.mē̃] kōī[pn.;d.] dauṛnā[past-part.f.]|dauṛī, dauṛ[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] nahī̃[neg] lagānā[pres.sg.23.oblig1] sirph[adj.] buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā kō[postp.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant tu[.kī] être[pres.sg.23] de Dieu course , yah[.mē̃] certains (x[past-part.f.]|course) etc. ne pas attacher[pres.sg.23.oblig1] seul intellect avec aimant Baba à se souvenir .
123C'est votre course Divine. 124Vous n'avez pas besoin de courir physiquement. 125Gardez simplement le Bien-Aimé Baba dans votre intellect.
124कुछ भी भूल हो तो झट सुनाना चाहिए . kuchh bhī bhūl hō tō jhaṭ sunānā chāhiē . kuchh bhī[x] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō jhaṭ sunānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|sunānā[.oblig3] . peu importe (oublier[root]|erreur) (être[root]|être[pres.pl.2]) alors x (raconter[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|raconter[.oblig3]) .
126Si vous faites une erreur, dites-le immédiatement à Baba.
125बाबा हमसे यह भूल हुई . bābā hamsē yah bhūl huī . bābā ham[pn.pl.sē] yah[pn.sg.d.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f.] . Baba nous[.sē] yah (oublier[root]|erreur) être[past-part.f.] .
127"Baba, j'ai fait telle erreur.
126कर्मेन्द्रियों से यह भूल की . karmēndriyō̃ sē yah bhūl kī|key . karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . organe physique avec yah (oublier[root]|erreur) (faire[past-part.f.]|de|clé) .
128Je l'ai commise par l'intermédiaire de mes organes physiques."
127बाप कहते हैं रांग राइट तो सोचने की बुद्धि मिली है तो अब रांग काम नहीं करना है . bāp kahtē haĩ wrong right tō sōchnē kī|key buddhi milī hai tō ab wrong kām nahī̃ karnā hai . bāp kahtē haĩ[x] wrong right tō sōchnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] milnā[pres-perf.sg.f.23] tō ab[adv.] wrong kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . Le Père dit faux juste alors penser[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) intellect se trouver[pres-perf.sg.f.23] alors maintenant faux (tâche|luxure) ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] .
129Le Père dit: vous avez reçu un intellect pour discerner ce qui est juste de ce qui est faux. 130Par conséquent, ne faites rien de faux.
128रांग काम कर दिया - तो बाबा तोबां-तोबां , क्षमा करना क्योंकि बाप अभी यहाँ बैठे हैं सुनने के लिए . wrong kām kar diyā - tō bābā tōbā̃-tōbā̃ , kṣhamā karnā kyōṅki bāp abhī yahā̃ baiṭhē haĩ sunnē kē liē . wrong kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] - tō bābā tōbā[n.f.;sg.] , kṣhamā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] yahā̃ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sunnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . faux (tâche|luxure) faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā] - alors Baba repentance , pardon faire[inf.m.sg.d.] parce que père maintenant ici s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] entendre[inf.m.pl.,o.] pour .
131Si vous faites quelque chose de faux, repentez-vous et demandez pardon au Père. 132Il est ici pour vous écouter.
129जो भी बुरा काम हो जाए तो फौरन बताओ वा लिखो - बाबा यह बुरा काम हुआ तो तुम्हारा आधा माफ हो जायेगा . jō bhī burā kām hō jāē tō phauran batāō vā likhō - bābā yah burā kām huā tō tumhārā ādhā māph hō jāyēgā . jō[pn.;d.] bhī[p.] burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] tō phauran batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] vā likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - bābā yah[pn.sg.d.] burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] tō tum[pn.pl.kā] ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] māph[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . ceux qui aussi mauvais (tâche|luxure) être[opt.sg.23.root+jānā] alors x dire[opt.pl.2,imp.pl.2] ou écrire[opt.pl.2,imp.pl.2] - Baba yah mauvais (tâche|luxure) être[past-part.m.sg.d.] alors tu[.kā] demi x être[fut.m.sg.23.root+jānā] .
133Quelles que soient les mauvaises actions que vous accomplissez, parlez-en immédiatement à Baba ou écrivez-le à Baba. 134"Baba, j'ai accompli cette mauvaise action." 135Alors, la moitié sera pardonnée.
130ऐसे नहीं कि मैं कृपा करूँगा . aisē nahī̃ ki maĩ kr̥ipā karū̃gā . aisē nahī̃[x] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] kr̥ipā[n.f.;sg.] karnā[fut.m.sg.1] . ne pensez pas que je miséricorde faire[fut.m.sg.1] .
136Cela ne veut pas dire que J'aurai de la miséricorde pour vous.
131क्षमा वा कृपा पाई की भी नहीं होगी . kṣhamā vā kr̥ipā pāī kī bhī nahī̃ hōgī . kṣhamā[n.f.;sg.] vā kr̥ipā[n.f.;sg.] pānā[past-part.f..past-part+karnā] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] . pardon ou miséricorde obtenir[past-part.f..past-part+karnā] aussi ne pas être[fut.f.sg.23] .
137Il n'y aura pas une once de pardon ou de miséricorde.
132सबको अपने को सुधारना है . sabkō apnē kō sudhārnā hai . sabkō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] sudhārnā[pres.sg.23.oblig1] . tout le monde son propre à transformer[pres.sg.23.oblig1] .
138Chacun de vous doit se réformer.
133बाप की याद से विकर्म विनाश होंगे . bāp kī yād sē vikarma vināśh hōṅgē . bāp kī yād[x] sē[postp.] vikarma vināśh hōṅgē[x] . souvenir du Père avec les péchés seront éliminés .
139Vos péchés seront détruits grâce au souvenir du Père.
134पास्ट का भी योगबल से कटता जायेगा . past kā bhī yōgbal sē kaṭtā jāyēgā . past kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kaṭnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] . passé de aussi pouvoir du yoga avec être éliminé[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] .
140Eliminez tout ce qui appartient au passé grâce au pouvoir du yoga.
135बाप का बनकर फिर बाप की निंदा नहीं कराओ . bāp kā bankar phir bāp kī|key nindā nahī̃ karāō . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[abs.] phirnā[root]|phir[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nindā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . père de devenir[abs.] (tourner[root]|ensuite) père (faire[past-part.f.]|de|clé) diffamation ne pas faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
141Après avoir appartenu au Père, ne Le diffamez pas.
136सतगुरू के निंदक ठौर न पायें . satgurū kē|K nindak ṭhaur na pāyē̃ . satgurū[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nindak[adj.] ṭhaur[n.m.;sg.,d.] na[neg] pānā[opt.pl.12hon3] . Satgourou (de|K) celui qui diffame le nom du Père x ne..pas obtenir[opt.pl.12hon3] .
142Ceux qui diffament le Satgourou ne peuvent pas obtenir de statut.
137ठौर तुमको मिलती है - बहुत ऊंची . ṭhaur tumkō miltī hai - bahut ūñchī . ṭhaur[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] milnā[pres.sg.f.23] - bahut ūñch[adj.ā=>ī;f.] . x tu[.kō] se trouver[pres.sg.f.23] - beaucoup élevé .
143Vous recevez un très haut statut.
138दूसरे गुरूओं के पास कोई राजाई की ठौर थोड़ेही है . dūsrē gurūō̃ kē pās kōī rājāī kī|key ṭhaur thōṛēhī hai . dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gurū[n.m.+ō̃;pl.o.] kē pās[x] kōī[pn.;d.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ṭhaur[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī hōnā[pres.sg.23] . autre gourou près de certains royaume (faire[past-part.f.]|de|clé) x ne..pas être[pres.sg.23] .
144Personne ne reçoit un statut royal des autres gourous.
139यहाँ तुम्हारी एम आबजेक्ट है . yahā̃ tumhārī aim object hai . yahā̃ tum[pn.pl.kī] aim object[x] hōnā[pres.sg.23] . ici tu[.kī] but et objectif être[pres.sg.23] .
145Ici, vous avez un but et objectif.
140भक्ति मार्ग में कोई एम आब्जेक्ट होती नहीं . bhakti mārg mē̃ kōī aim object hōtī nahī̃ . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] aim object[x] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . chemin de la dévotion dans certains but et objectif être[pres-part.f.] ne pas .
146Il n'y a ni but ni objectif sur le chemin de bhakti.
141अगर होती भी है तो अल्पकाल के लिए . agar hōtī bhī hai tō alpkāl kē liē . agar hōnā[pres-part.f.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] tō alpkāl[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] . si être[pres-part.f.] aussi être[pres.sg.23] alors période temporaire pour .
147Même s'il y en avait un, ce serait pour une période temporaire.
142कहाँ 21 जन्म का सुख , कहाँ पाई पैसे का थोड़ा सुख . kahā̃ 21 janm kā sukh , kahā̃ pāī paisē kā thōṛā sukh . kahā̃ 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] , kahā̃ pāī[n.f.;sg.]|pānā[past-part.f.] paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] . où 21 (vie|naître[root]) de bonheur , où (x|obtenir[past-part.f.]) argent de court bonheur .
148Il y a une grande différence entre 21 vies de bonheur et un petit bonheur de quelques sous.
143ऐसे नहीं धन से सुख होता है . aisē nahī̃ dhan sē sukh hōtā hai . aisē nahī̃[x] dhan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . ne pensez pas richesse avec bonheur être[pres.sg.m.23] . 144दुःख भी कितना होता है . duḥkh bhī kitnā hōtā hai . duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . (peine|faire mal[root]) aussi combien être[pres.sg.m.23] .
149Ne pensez pas que l'argent rende heureux; il donne aussi beaucoup de peine!
145अच्छा - समझो कोई ने हॉस्पिटल बनाई तो दूसरे जन्म में रोग कम होगा . achchhā - samjhō kōī nē hospital banāī tō dūsrē janm mē̃ rōg kam hōgā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kōī[pn.;d.] nē[postp.] hospital banānā[past-part.f.] tō dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] rōg[n.m.;sg.,d.] kam hōnā[fut.m.sg.23] . bien - comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] certains ∅ hôpital faire[past-part.f.] alors autre (vie|naître[root]) dans maladie diminuer .
150OK, par exemple, si quelqu'un fait bâtir un hôpital, il ne sera pas malade dans sa vie suivante.
146ऐसे तो नहीं पढ़ाई जास्ती मिलेगी . aisē tō nahī̃ paṛhāī jāstī milēgī . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] jāstī milnā[fut.f.sg.23] . tel alors ne pas (enseigner[past-part.f.]|étude) plus se trouver[fut.f.sg.23] . 147धन भी जास्ती मिलेगा . dhan bhī jāstī milēgā . dhan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] jāstī milnā[fut.m.sg.23] . richesse aussi plus se trouver[fut.m.sg.23] .
151Mais cela ne veut pas dire qu'il pourra bien étudier ou qu'il sera très riche.
148उसके लिए तो फिर सब कुछ करो . uskē liē tō phir sab kuchh karō . uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē tō phirnā[root]|phir[adv.] sab kuchh[x] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . de cela[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) alors (tourner[root]|ensuite) tout faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
152Il devra faire quelque chose d'approprié pour cela.
149कोई धर्मशाला बनाते हैं तो दूसरे जन्म में महल मिलेगा . kōī dharmaśhālā banātē haĩ tō dūsrē janm mē̃ mahal milēgā . kōī[pn.;d.] dharmśhālā[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.12hon3] tō dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] mahal[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23] . certains dharamshala faire[pres.pl.m.12hon3] alors autre (vie|naître[root]) dans palais se trouver[fut.m.sg.23] .
153Si quelqu'un fait bâtir une dharamshala, il recevra un château dans sa vie suivante.
150ऐसे नहीं कि तन्दरूस्त रहेंगे . aisē nahī̃ ki tandarūst rahē̃gē . aisē nahī̃[x] ki[conj.] tandarūst[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . ne pensez pas que en bonne santé rester[fut.m.pl.12hon3] . 151नहीं . nahī̃ . nahī̃[neg] . ne pas .
154Mais cela ne garantit pas qu'il aura une bonne santé; non.
152तो बाप कितनी बातें समझाते हैं . tō bāp kitnī bātē̃ samjhātē haĩ . tō bāp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . alors père combien question expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
155Le Père explique tant de choses.
153कोई तो अच्छी रीति समझकर समझाते , कोई तो समझते ही नहीं हैं . kōī tō achchhī rīti samajhkar samjhātē , kōī tō samajhtē hī nahī̃ haĩ . kōī[pn.;d.] tō achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samajhnā[abs.] samjhānā[pres-part.m.pl.,o.] , kōī[pn.;d.] tō samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . certains alors bien manière comprendre[abs.] expliquer[pres-part.m.pl.,o.] , certains alors comprendre[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas être[pres.pl.12hon3] .
156Certains parmi vous comprennent tout, très bien, et expliquent aux autres. 157Certains ne comprennent rien du tout.
154तो रोज़ पोतामेल निकालो . tō rōz pōtāmēl nikālō . tō rōz pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors jour compte extirper[opt.pl.2,imp.pl.2] . 155आज क्या पाप किया ? āj kyā pāp kiyā ? āj kyā pāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] ? aujourd'hui quoi péché faire[past-part.m.sg.d.] ?
158Par conséquent, tenez votre bilan quotidien: "Quels péchés ai-je commis aujourd'hui?
156इस बात में फेल हुआ . is bāt mē̃ fail huā . yah[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] fail hōnā[past-part.m.sg.d.] . yah question dans faire faillite être[past-part.m.sg.d.] .
159J'ai échoué dans tel aspect, aujourd'hui."
157बाप राय देंगे तो ऐसा काम नहीं करना चाहिए . bāp rāy dēgē tō aisā kām nahī̃ karnā chāhiē . bāp[n.m.;sg.,d.] rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] tō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . père (x) donner[fut.m.pl.12hon3] alors tel (tâche|luxure) ne pas (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) .
160Alors, Baba vous conseillera de ne pas accomplir de telles actions.
158तुम जानते हो हम तो अब स्वर्ग में जाते हैं . tum jāntē hō ham tō ab svarg mē̃ jātē haĩ . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] tō ab[adv.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . vous savez nous alors maintenant paradis dans aller[pres.pl.m.12hon3] . 159बच्चों को खुशी का पारा नहीं चढ़ता है . bachchō̃ kō khuśhī kā pārā nahī̃ chaṛhtā hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] khuśhī kā pārā[x] nahī̃[neg] chaṛhnā[pres.sg.m.23] . enfant à x ne pas monter[pres.sg.m.23] .
161Vous savez maintenant que vous allez au paradis, mais le mercure de votre bonheur ne s'élève pas autant qu'il le devrait.
160बाबा को कितनी खुशी है . bābā kō kitnī khuśhī hai . bābā kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . Baba à combien bonheur être[pres.sg.23] .
162Baba a tellement de bonheur.
161मैं बूढ़ा हूँ , यह शरीर छोड़कर हम प्रिन्स बनने वाला हूँ . maĩ būṛhā hū̃ , yah śharīr chhōṛkar ham prince bannē vālā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] būṛhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] , yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[abs.] ham[pn.pl.] prince[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] . je vieux être[pres.sg.1] , yah corps lâcher[abs.] nous prince devenir[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.1] .
163Je suis un vieil homme et je vais quitter ce corps pour devenir un prince.
162तुम भी पढ़ते हो तो खुशी का पारा चढ़ना चाहिए . tum bhī paṛhtē hō tō khuśhī kā pārā chaṛhnā chāhiē . tum[pn.pl.] bhī[p.] paṛhnā[pres.pl.m.2] tō khuśhī kā pārā[x] chaṛhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chaṛhnā[.oblig3] . tu aussi étudier[pres.pl.m.2] alors x (monter[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|monter[.oblig3]) .
164Vous aussi, vous étudiez. 165Le mercure de votre bonheur devrait donc s'élever!
163परन्तु बाप को याद ही नहीं करते हैं . parantu bāp kō yād hī nahī̃ kartē haĩ . parantu[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] . mais père à souvenir seul ne pas faire[pres.pl.m.12hon3] .
166Pourtant vous ne vous souvenez même pas du Père.
164बाप कितना सहज समझाते हैं , वह अंग्रेजी आदि पढ़ने में माथा कितना खराब होता है . bāp kitnā sahaj samjhātē haĩ , vah aṅgrējī ādi paṛhnē mē̃ māthā kitnā kharāb hōtā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] aṅgrējī[adj.] ādi[adj.] paṛhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kharāb[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . père combien facile expliquer[pres.pl.m.12hon3] , vah anglais etc. étudier[inf.m.pl.,o.] dans x combien mauvais être[pres.sg.m.23] .
167Il vous explique tout, si simplement. 168Vous devez tellement vous donner de mal pour apprendre l'anglais, etc.
165बहुत डिफीकल्टी होती है . bahut difficulty hōtī hai . bahut difficulty hōnā[pres.sg.f.23] . beaucoup difficulté être[pres.sg.f.23] .
169C'est très difficile à apprendre.
166यह तो बहुत सहज है . yah tō bahut sahaj hai . yah[pn.sg.d.] tō bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah alors beaucoup facile être[pres.sg.23] .
170Ici, c'est très facile.
167इस रूहानी पढ़ाई से तुम शीतल बन जाते हो . is rūhānī paṛhāī sē tum śhītal ban jātē hō . yah[pn.sg.o.] rūhānī[adj.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] tum[pn.pl.] śhītal[adj.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] . yah spirituel (enseigner[past-part.f.]|étude) avec tu frais devenir[pres.pl.m.2.root+jānā] .
171Vous vous calmez grâce à cette étude spirituelle.
168इसमें तो सिर्फ बाप को याद करते रहो तो एकदम शीतल अंग हो जायेंगे . ismē̃ tō sirph bāp kō yād kartē rahō tō ēkdam śhītal aṅg hō jāyēṅgē . yah[pn.sg.mē̃] tō sirph[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] tō ēkdam śhītal[adj.] aṅg[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . yah[.mē̃] alors seul père à se souvenir alors x frais partie être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
172Ici, souvenez-vous simplement du Père et votre corps tout entier se calmera.
169शरीर तो तुमको है ना . śharīr tō tumkō hai nā . śharīr[n.m.;sg.,d.] tō tum[pn.pl.kō] hōnā[pres.sg.23] nā . corps alors tu[.kō] être[pres.sg.23] ∅ .
173Vous avez bien un corps, n'est-ce pas?
170शिवबाबा को तो शरीर नहीं है . śhivbābā kō tō śharīr nahī̃ hai . śhivbābā kō[postp.] tō śharīr[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Shiv Baba à alors corps ne pas être[pres.sg.23] .
174Shiv Baba n'a pas de corps.
171अंग हैं श्रीकृष्ण को . aṅg haĩ śhrīkr̥iṣhṇa kō . aṅg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] . partie être[pres.pl.12hon3] Shri Krishna à .
175C'est Shri Krishna qui a des organes physiques.
172उनके अंग तो शीतल हैं ही इसलिए उनका नाम रख दिया है . unkē aṅg tō śhītal haĩ hī isliē unkā nām rakh diyā hai . vah[pn.pl.kē] aṅg[n.m.;sg.,d.] tō śhītal[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] isliē vah[pn.pl.kā] nām rakhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . vah[.kē] partie alors frais être[pres.pl.12hon3] seul par conséquent vah[.kā] x .
176Tout son corps est calme de toute façon. 177C'est pourquoi on a mentionné son nom.
173अब उनका संग कैसे हो . ab unkā saṅg kaisē hō . ab[adv.] vah[pn.pl.kā] saṅg[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . maintenant vah[.kā] compagnie comment (être[root]|être[pres.pl.2]) .
178Comment pouvez-vous vivre à ses côtés?
174वह तो होता ही है सतयुग में . vah tō hōtā hī hai satyug mē̃ . vah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . vah alors être[pres-part.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] âge d'or dans .
179Il vit à l'âge d'or.
175उसके भी ऐसे शीतल अंग किसने बनाये ? uskē bhī aisē śhītal aṅg kisnē banāyē ? uskā[pn.sg.kē] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhītal[adj.] aṅg[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.nē] banānā[past-part.m.pl.,o.] ? de cela[.kē] aussi tel frais partie qui[.nē] faire[past-part.m.pl.,o.] ?
180Qui a rendu son corps aussi calme?
176यह तुम अभी समझते हो . yah tum abhī samajhtē hō . yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] ab[adv.hī] samajhnā[pres.pl.m.2] . yah tu maintenant comprendre[pres.pl.m.2] .
181Maintenant, vous le comprenez.
177तो अब तुम बच्चों को भी इतनी धारणा करनी चाहिए . tō ab tum bachchō̃ kō bhī itnī dhārṇā karnī chāhiē . tō ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] itnā[adj.ā=>ī;f.] dhārṇā[n.f.;sg.] karnā[.oblig3] . alors maintenant tu enfant à aussi aussi dharna faire[.oblig3] .
182Par conséquent, les enfants, imprégnez-vous de toutes ces choses.
178लड़ना झगड़ना बिल्कुल नहीं है . laṛnā jhagaṛnā bilkul nahī̃ hai . laṛnā[inf.m.sg.d.] jhagaṛnā[inf.m.sg.d.] bilkul[adv.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . combattre[inf.m.sg.d.] se quereller[inf.m.sg.d.] complètement ne pas être[pres.sg.23] .
183Vous ne devez absolument pas vous battre ou vous quereller.
179सच बोलना है . sach bōlnā hai . sach[adj.] bōlnā[pres.sg.23.oblig1] . de la vérité parler[pres.sg.23.oblig1] .
184Dites la vérité.
180झूठ बोलने से सत्यानाश हो जाती है . jhūṭh bōlnē sē satyānāśh hō jātī hai . jhūṭh[n.m.;sg.,d.] bōlnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] satyānāśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . mensonge parler[inf.m.pl.,o.] avec destruction être[pres.sg.f.23.root+jānā] .
185Quand on dit des mensonges, toute vérité disparaît.
181बाप तुम बच्चों को आलराउण्ड सब बातें समझाते हैं . bāp tum bachchō̃ kō all-round sab bātē̃ samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] all-round sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . père tu enfant à qui fait le tour complet tous question expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
186Le Père vous explique tout, les enfants.
182चित्र भी अच्छे-अच्छे बनाओ जो फिर सबके पास जायें . chitra bhī achchhē-achchhē banāō jō phir sabkē pās|pass jāyē̃ . chitra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] phirnā[root]|phir[adv.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās|pass jānā[opt.pl.12hon3] . image aussi bien faire[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui (tourner[root]|ensuite) de tout le monde (x|réussir) aller[opt.pl.12hon3] .
187Faites des posters très clairs que l'on puisse envoyer à tout le monde.
183अच्छी चीज़ देख-कर कहेंगे चलकर देखो . achchhī chīz dēkh-kar kahē̃gē chalkar dēkhō . achchhā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] dēkhnā[abs.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] chalnā[abs.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . bien chose voir[abs.] dire[fut.m.pl.12hon3] continuer[abs.] voir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
188Quand les gens verront combien ils sont clairs, ils auront envie d'en voir davantage.
184समझाने वाला भी होशियार चाहिए . samjhānē vālā bhī hōśhiyār chāhiē . samjhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] hōśhiyār[adj.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . expliquer[inf.m.pl.,o.] celui de aussi intelligent (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
189Ceux qui expliquent doivent être très intelligents.
185सर्विस करना भी सीखना है . service karnā bhī sīkhnā hai . service[n.f.;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] sīkhnā[pres.sg.23.oblig1] . service faire[inf.m.sg.d.] aussi apprendre[pres.sg.23.oblig1] .
190Apprenez à faire du service.
186अच्छी ब्राह्मणियाँ भी चाहिए जो आप समान बनायें . achchhī brāhmaṇiyā̃ bhī chāhiē jō āp samān banāyē̃ . achchhā[adj.ā=>ī;f.] brāhmaṇī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] jō[pn.;d.] āp[pn.pl.] samān[adj.] banānā[opt.pl.12hon3] . bien brahmine aussi (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ceux qui vous égal faire[opt.pl.12hon3] .
191Il faut également de très bons professeurs qui rendent les autres comme eux.
187जो आप समान मैनेजर बनाती हैं उन्हें अच्छी ब्राह्मणी कहेंगे . jō āp samān manager banātī haĩ unhē̃ achchhī brāhmaṇī kahē̃gē . jō[pn.;d.] āp[pn.pl.] samān[adj.] manager banānā[pres.pl.f.12hon3] vah[pn.pl.kō] achchhā[adj.ā=>ī;f.] brāhmaṇī[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui vous égal gérant faire[pres.pl.f.12hon3] vah[.kō] bien brahmine dire[fut.m.pl.12hon3] .
192Ceux qui font des autres des managers comme eux sont de bons professeurs.
188वह पद भी ऊंच पायेंगी . vah pad bhī ūñch pāyēṅgī . vah[pn.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pānā[fut.f.pl.12hon3] . vah statut aussi élevé obtenir[fut.f.pl.12hon3] .
193Ils recevront un statut élevé.
189बेबी बुद्धि भी न हो , नहीं तो उठाकर ले जायेंगे . baby buddhi bhī na hō , nahī̃ tō uṭhākar lē jāyēṅgē . baby buddhi[n.f.;sg.] bhī[p.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , nahī̃ tō[x] uṭhānā[abs.] lē jānā[fut.m.pl.12hon3] . bébé intellect aussi ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) , sinon élever[abs.] emmener .
194Vous ne devez pas avoir un intellect de bébé, sinon, quelqu'un vous enlèvera.
190रावण सम्प्रदाय हैं ना . rāvaṇ sampradāy haĩ nā . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . Ravan communauté être[pres.pl.12hon3] ∅ .
195C'est la communauté de Ravan.
191ऐसी ब्राह्मणी तैयार करो जो पीछे सेन्टर सम्भाल सके . aisī brāhmaṇī taiyār karō jō pīchhē centre sambhāl sakē . aisā[adj.ā=>ī;f.] brāhmaṇī[n.f.ī=>ī;sg.] taiyār[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] pīchhē centre sambhālnā[opt.sg.23.root+saknā] . tel brahmine x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui puis centre prendre soin[opt.sg.23.root+saknā] .
196Préparez des professeurs capables de s'occuper d'un centre.
192अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
197Achcha.
193मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडॅमार्निग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
198Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
194रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
199Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.