Murli du jour du jeudi 15 mai 2025

⁰15-05-2025 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 15/05/2025 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - apna svabhaav baap samaan easy banaao, tumhaare mein koi ghamanda nahin hona chaahiye, gyaanayukta buddhi ho, abhimaan na ho''

¹Essence: Doux enfants, rendez votre nature facile comme celle du Père. ²Vous ne devriez avoir aucune arrogance. ³Que votre intellect soit empli non d’arrogance, mais de connaissance.

²prashn:- service karte hue bhi kai bachche baby se bhi baby hain - kaise?

⁴Question: De quelle façon certains enfants sont-ils encore plus immatures que des bébés quand ils font du service?

³uttar:- kai bachche service karte rehte hain, doosron ko gyaan sunaate rehte hain lekin baap ko yaad nahin karte।

⁵Réponse: Certains enfants font du service et donnent la connaissance aux autres, mais ils ne se souviennent pas du Père.

⁴kehte hain baba yaad bhool jaati hai।

⁶Ils disent: Baba, j’oublie de me souvenir de Toi.

⁵to baba unhein baby se bhi baby kehta kyonki bachche kabhi baap ko bhoolte nahin, tumhein jo baap prince-princess banaata, use tum bhool kyon jaate?

⁷Baba dit qu’ils sont plus immatures que des bébés parce que normalement, les enfants n’oublient pas leur père. ⁸Pourquoi oubliez-vous le Père qui fait de vous des princes et des princesses?

⁶agar bhoolenge to varsa kaise milega।

⁹Si vous L’oubliez, comment pourrez-vous obtenir un héritage?

⁷tumhein haathon se kaam karte bhi baap ko yaad karna hai।

¹⁰Tout en travaillant avec vos mains, souvenez-vous du Père.

⁸om shanti।

¹¹Om shanti.

⁹padhaai ki em object to bachchon ke saamne hai।

¹²Les enfants, les but et objectif de cette étude sont devant vous.

¹⁰bachche yeh bhi jaante hain ki baap saadhaaran tan mein hain, so bhi boodha tan hai।

¹³Les enfants, vous savez que le Père est dans un corps ordinaire, lequel est aussi un vieux corps.

¹¹vahaan to bhal boodhe hote hain to bhi khushi rehti hai ki ham bachcha banenge।

¹⁴Là-bas, même quand ils deviennent vieux, ils restent heureux parce qu’ils savent qu’ils vont redevenir des enfants.

¹²to yeh bhi jaante hain, inko yeh khushi hai ki ham yeh banne vaale hain।

¹⁵Celui-ci le sait aussi et a le bonheur de savoir ce qu’il va devenir.

¹³bachche jaisi chalan ho jaati hai। ¹⁴bachchon misal easy rehte hain।

¹⁶L’activité devient aussi facile que celle d’un enfant.

¹⁵ghamanda aadi kuchh nahin।

¹⁷Il n’y a pas d’arrogance etc…

¹⁶gyaan ki buddhi hai।

¹⁸L’intellect est empli de connaissance.

¹⁷jaise inki hai vahi tum bachchon ki honi chaahiye।

¹⁹Votre intellect devrait être pareil au sien (Brahma Baba).

¹⁸baba hamko padhaane aaye hain, ham yeh banenge।

²⁰Baba est venu pour nous apprendre ce que nous deviendrons.

¹⁹to tum bachchon ko yeh khushi andar mein honi chaahiye na - ham yeh shareer chhod jaakar yeh banenge।

²¹Ayez donc toujours en vous le bonheur de quitter votre corps pour le devenir.

²⁰raajayog seekh rahe hain।

²²Nous étudions le Raja Yoga.

²¹chhote bachche athva bade, sab shareer chhodege।

²³Que vous soyez un jeune enfant ou une personne âgée, vous quitterez tous votre corps.

²²sabke liye padhaai ek hi hai।

²⁴L’étude est la même pour tous.

²³yeh bhi kehte hain ham raajayog seekhte hain।

²⁵Celui-là dit: Moi aussi, j’étudie le Raja Yoga.

²⁴phir ham jaakar prince banenge।

²⁶Ensuite, je partirai pour devenir un prince.

²⁵tum bhi kehte ho ham prince-princess banenge।

²⁷Vous dites aussi que vous deviendrez des princes et des princesses.

²⁶tum padh rahe ho prince-princess banne ke liye।

²⁸Vous étudiez pour le devenir.

²⁷ant mati so gati ho jaayegi।

²⁹Ensuite, vos dernières pensées vous conduiront à votre destination.

²⁸buddhi mein yeh nishchay hai ham beggar se prince banne vaale hain।

³⁰Votre intellect a la foi que vous changerez de mendiants en princes.

²⁹yeh beggar duniya hi khatma honi hai।

³¹Ce monde de mendiants va prendre fin.

³⁰bachchon ko bahut khushi rahni chaahiye।

³²Les enfants, vous devriez rester très heureux.

³¹baba bachchon ko bhi aapasmaan banaate hain।

³³Les enfants, Baba vous rend égaux à Lui.

³²shivbaaba kehte hain hamko to prince-princess banna nahin hai।

³⁴Shiv Baba dit: Je ne vais pas devenir prince ou princesse.

³³yeh baba kehte hain hamko to banna hai na।

³⁵C’est ce Baba qui dit: Voilà ce que je veux devenir.

³⁴ham padh rahe hain, yeh banne ke liye।

³⁶J’étudie pour le devenir.

³⁵raajayog hai na।

³⁷C’est le Raja Yoga.

³⁶bachche bhi kehte hain ham prince-princess banenge।

³⁸Les enfants, vous dites aussi que vous deviendrez des princes et des princesses.

³⁷baap kehte hain bilkul theek hai। ³⁸tumhaare mukh mein gulaab।

³⁹Le Père dit: C’est absolument juste; qu’il y ait une rose dans votre bouche (que cela se réalise).

³⁹yeh imtahaan hai bhi prince-princess banne ka।

⁴⁰C’est l’examen pour devenir des princes et des princesses.

⁴⁰knowledge to badi sahaj hai।

⁴¹La connaissance est très facile.

⁴¹baap ko yaad karna hai aur bhavishya varse ko yaad karna hai।

⁴²Souvenez-vous du Père et de l’héritage futur.

⁴²is yaad karne mein hi mehnat hai।

⁴³Ce souvenir demande des efforts.

⁴³is yaad mein rahenge to phir ant mati so gati ho jaayegi।

⁴⁴En restant dans ce souvenir, vos dernières pensées vous conduiront à votre destination.

⁴⁴sanyaasi log misaal dete hain, koi kehte bhains hoon… to sachmuch samajhne laga।

⁴⁵Il y a l’exemple que donnent les Sannyasis. ⁴⁶On avait dit à une personne qu’elle devait répéter: Je suis un taureau, je suis un taureau. ⁴⁷Puis, elle crut qu’elle était vraiment un taureau.

⁴⁵woh hain sab phaaltu baaten।

⁴⁸Tout cela ne sert à rien.

⁴⁶yahaan to religion ki baat hai।

⁴⁹Ici, il s’agit de religion.

⁴⁷to baap bachchon ko samjhaate hain gyaan to bada sahaj hai, parantu yaad mein mehnat hai।

⁵⁰Le Père vous explique, les enfants: La connaissance est très facile, mais les efforts sont nécessaires pour le souvenir.

⁴⁸baba aksar kehte hain - tum to baby ho।

⁵¹Baba dit souvent: Vous êtes des bébés.

⁴⁹to bachchon ke ulhanen aate hain, ham baby hain?

⁵²Les enfants se plaignent et demandent: sommes-nous vraiment des bébés?

⁵⁰baba kehte - haan, baby ho।

⁵³Baba dit: Oui, vous êtes des bébés.

⁵¹bhal gyaan to bahut achha hai, pradarshani mein service bahut achhi karte ho, raat-din service mein lag jaate ho phir bhi baby kah deta hoon।

⁵⁴Même si vous avez une très bonne connaissance, et que vous faites du service dans les expositions jour et nuit, malgré tout, Je vous dis que vous êtes des bébés.

⁵²baap kehte hain yeh (brahma) bhi baby hai।

⁵⁵Le Père dit: Même ce Brahma est un bébé.

⁵³yeh baba kehte hain tum hamaare se bhi bade ho, inke oopar to bahut maamle hain।

⁵⁶Ce Baba dit: Tu es plus élevé que moi. ⁵⁷Celui-là a beaucoup de responsabilités.

⁵⁴jinke maathe maamla...... sab khyaalaat rehti hain।

⁵⁸Ceux qui ont beaucoup de responsabilités doivent penser à beaucoup de choses.

⁵⁵kitne samaachaar baba ke paas aate hain isliye phir subah ko baith yaad karne ki koshish karte hain। ⁵⁶varsa to unse hi paana hai।

⁵⁹Baba reçoit de nombreuses nouvelles. ⁶⁰C’est pourquoi il se lève tôt le matin pour essayer de rester dans le souvenir; on doit recevoir l’héritage de Celui-ci.

⁵⁷to baap ko yaad karna hai।

⁶¹Par conséquent, souvenez-vous du Père.

⁵⁸sab bachchon ko roz samjhaata hoon। ⁵⁹meethe bachchon, tum yaad ki yaatra mein bahut kamjor ho।

⁶²J’explique chaque jour à tous les enfants: Doux enfants, vous êtes très faibles en ce qui concerne le pèlerinage du souvenir.

⁶⁰gyaan mein to bhal achhe ho parantu har ek apne dil se poochhe - main baba ki yaad mein kitna rehta hoon?

⁶³Peut-être que vous êtes très bons en connaissance, mais chacun de vous doit demander en son cœur combien de temps il reste dans le souvenir de Baba.

⁶¹achha, din mein bahut kaam aadi mein busy rehte ho, yoon to kaam karte bhi yaad mein rah sakte ho।

⁶⁴D’accord, vous êtes très occupés par votre travail pendant la journée. ⁶⁵Cependant, vous pouvez quand même rester dans le souvenir en faisant votre travail.

⁶²kahaavat bhi hai hath kaar de dil yaar de..... (haathon se kaam karte, buddhi vahaan lagi rahe) jaise bhakti maarga mein bhal pooja karte rehte hain, buddhi aur-aur taraph dhandhe aadi mein chali jaati hai athva koi stri ka pati vilaayat mein hoga to unki buddhi vahaan chali jaayegi, jisse jaasti connection hai।

⁶⁶Il existe le proverbe «Que vos mains travaillent et que votre cœur se souvienne». ⁶⁷Cela veut dire que votre intellect devrait être connecté là-bas. ⁶⁸C’est comme sur le chemin de bhakti, quand ils s’assoient pour adorer et que leur intellect est distrait par leur travail. ⁶⁹Ou bien, si le mari d’une femme est à l’étranger, l’intellect de celle-ci part là-bas parce que c’est là qu’elle a la meilleure connexion.

⁶³to bhal service achhi karte hain phir bhi baba baby buddhi kehte hain।

⁷⁰Alors, même si vous faites du service, Baba dit que vous avez un intellect de bébé.

⁶⁴bahut bachche likhte hain - ham baba ki yaad bhool jaate hain।

⁷¹Beaucoup d’enfants écrivent: J’oublie de me souvenir de Baba.

⁶⁵are, baap ko to baby bhi nahin bhoolte tum to baby se bhi baby ho।

⁷²Oh ! ⁷³Même un bébé n’oublie pas son père. ⁷⁴Vous êtes encore plus immatures que des bébés.

⁶⁶jis baap se tum prince-princess bante ho, woh tumhaara baap-teacher-guru hai, tum unko bhool jaate ho!

⁷⁵Le Père qui fait de vous des princes et des princesses est votre Père, votre Professeur et votre Gourou; pourtant, vous L’oubliez !

⁶⁷jo bachche apna poora-poora potaamel baap ko bhej dete hain baba unhein hi apni raay dete hain।

⁷⁶Baba ne donne de conseils qu’aux enfants qui Lui envoient leur bilan complet.

⁶⁸bachchon ko bataana chaahiye ham baap ko kaise yaad karte hain? ⁶⁹kab yaad karte hain?

⁷⁷Les enfants, vous devriez écrire au Père pour Lui dire combien vous vous souvenez de Lui et quand vous vous souvenez de Lui.

⁷⁰phir baap raay denge।

⁷⁸Ensuite, le Père pourra vous conseiller.

⁷¹baba samajh jaayenge inki yeh service hai, is anusaar unko kitni phursat rah sakti hai?

⁷⁹En fonction du service ou du travail que vous faites Baba peut comprendre combien vous gardez de temps pour le souvenir.

⁷²government ki naukri vaalon ko phursat bahut rehti hai।

⁸⁰Ceux qui travaillent pour le gouvernement ont beaucoup de temps.

⁷³kaam thoda halka hua, baap ko yaad karte raho।

⁸¹Dès que la charge de travail s’allège, vous pouvez vous souvenir du Père.

⁷⁴ghoomte-phirte bhi baap ki yaad rahe।

⁸²En marchant et en agissant, souvenez-vous du Père.

⁷⁵baba time bhi dete hain।

⁸³Baba vous donne du temps.

⁷⁶achha, raat ko 9 baje so jaao phir 2-3 baje uthkar yaad karo।

⁸⁴Très bien, allez vous coucher à 21 h, réveillez-vous à 2 ou 3 heures du matin et souvenez-vous de Baba.

⁷⁷yahaan aakar baith jaao।

⁸⁵Venez vous asseoir ici!

⁷⁸parantu yeh bhi baithne ki aadat baba nahin daalte hain, yaad to chalte-phirte bhi kar sakte ho।

⁸⁶Baba ne veut pas que vous preniez l’habitude de vous souvenir uniquement en étant assis parce que vous devez rester dans le souvenir même quand vous marchez ou agissez.

⁷⁹yahaan to bachchon ko bahut phursat hai।

⁸⁷Les enfants, vous avez beaucoup de temps ici.

⁸⁰aage tum ekaanta mein pahaadon par jaakar baithte the।

⁸⁸Avant, vous partiez dans les collines vous asseoir dans la solitude.

⁸¹baap ko yaad to zaroor karna hai।

⁸⁹Vous devez absolument vous souvenir du Père.

⁸²nahin to vikarma vinaash kaise honge।

⁹⁰Sinon, comment vos péchés seront-ils détruits?

⁸³baap ko yaad nahin kar sakte ho to jaise baby se bhi baby thahre na।

⁹¹Si vous n’êtes pas capables de vous souvenir du Père, c’est que vous êtes encore plus immatures que des bébés.

⁸⁴saara madaar yaad par hai।

⁹²Tout dépend du souvenir.

⁸⁵patit-paavan baap ko yaad karne ki mehnat hai।

⁹³L’effort consiste à se souvenir du Père Purificateur.

⁸⁶knowledge to bahut sahaj hai।

⁹⁴La connaissance est très facile.

⁸⁷yeh bhi jaante hain - yahaan aakar samjhenge bhi vahi jo kalpa pahle aaye honge।

⁹⁵Vous savez que seuls ceux qui sont venus il y a un cycle viendront comprendre à nouveau cette connaissance.

⁸⁸bachchon ko direction milte rehte hain।

⁹⁶Les enfants, vous continuez à recevoir des instructions.

⁸⁹koshish yahi karni hai ham tamopradhaan se satopradhaan kaise bane।

⁹⁷Le seul effort que vous ayez à faire, c’est de changer de tamopradhan en satopradhan.

⁹⁰sivaae baap ki yaad ke aur koi upaay nahin।

⁹⁸Pour cela, il n’y a pas d’autre méthode que le souvenir du Père.

⁹¹baba ko bata sakte ho, baba hamaara yeh dhandha hone ke kaaran athva yeh kaarya hone kaaran ham yaad nahin kar sakta hoon।

⁹⁹Vous pouvez dire à Baba: Baba, à cause de mon business ou à cause de ce travail, je ne peux pas me souvenir de Toi.

⁹²baba phat se raay denge - aise nahin, aise karo।

¹⁰⁰Baba vous donnera tout de suite un conseil: Ne fais pas ceci mais fais cela!

⁹³tumhaara saara madaar yaad par hai।

¹⁰¹Tout dépend de votre souvenir.

⁹⁴achhe-achhe bachche gyaan to bahut achha dete hain, kisko khush kar dete hain parantu yog hai nahin।

¹⁰²Beaucoup de bons enfants donnent bien la connaissance et ils rendent tout le monde heureux. ¹⁰³Pourtant, ils n’ont pas de yoga.

⁹⁵baap ko yaad karna hai। ⁹⁶yeh samajhte hue bhi phir bhool jaate hain, ismen hi mehnat hai।

¹⁰⁴Même s’ils comprennent qu’ils doivent se souvenir du Père, ils oublient. ¹⁰⁵Cela demande des efforts.

⁹⁷aadat pad jaayegi to phir aeroplane ya train mein baithe rahenge to bhi apni dhun lagi rahegi।

¹⁰⁶Quand vous aurez pris cette habitude, même si vous êtes dans un avion ou un train, vous serez motivés intérieurement pour rester dans le souvenir.

⁹⁸andar mein khushi hogi ham baba se bhavishya prince-princess ban rahe hain।

¹⁰⁷Vous aurez ce bonheur intérieur, que Baba vous change en princes et princesses du futur.

⁹⁹subah ko uthkar aise baap ki yaad mein baith jaao।

¹⁰⁸Éveillez-vous tôt le matin et asseyez-vous dans le souvenir du Père.

¹⁰⁰phir thak jaate ho। ¹⁰¹achha, yaad mein let jaao।

¹⁰⁹Ensuite, si vous êtes fatigués, vous pouvez vous allonger et vous souvenir de Baba.

¹⁰²baap yuktiyaan batlaate hain।

¹¹⁰Le Père vous montre de nombreuses méthodes.

¹⁰³chalte-phirte yaad nahin kar sakte ho to baba kahenge achha raat ko neshtha mein baitho to kuchh tumhaara jama ho jaae।

¹¹¹Si vous n’êtes pas capables de vous souvenir de Baba en marchant et en agissant, Baba dira: Très bien asseyez-vous dans un souvenir spécial pendant la nuit et vous accumulerez quand même quelque chose.

¹⁰⁴parantu yeh jabardasti ek jagah baithna hathayog ho jaata hai।

¹¹²Mais si vous devez vous forcer à vous asseoir quelque part pour méditer, cela devient comme du hatha yoga.

¹⁰⁵tumhaara to hai sahaj maarga।

¹¹³Votre chemin est un chemin facile.

¹⁰⁶roti khaate ho baba ko yaad karo।

¹¹⁴Quand vous prenez vos repas, souvenez-vous du Père.

¹⁰⁷ham baba dvaara vishwa ka maalik ban rahe hain।

¹¹⁵Baba fait de vous les maîtres du monde.

¹⁰⁸apne saath baaten karte raho, main is padhaai se yeh banta hoon।

¹¹⁶Continuez à vous parler: Voilà ce que je deviens grâce à cette étude.

¹⁰⁹padhaai par poora attention dena hai। ¹¹⁰tumhaari subject hi thodi hai।

¹¹⁷Accordez une attention totale à votre étude dans laquelle il y a peu de matières.

¹¹¹baba kitna thoda samjhaate hain, koi bhi baat na samjho to baba se poochho।

¹¹⁸Baba explique très peu. ¹¹⁹Si vous ne comprenez pas quelque chose, demandez à Baba.

¹¹²apne ko aatma samajhna hai, yeh shareer to 5 bhooton ka hai।

¹²⁰Considérez que vous êtes des âmes. ¹²¹Ce corps est fait de cinq éléments.

¹¹³main shareer hoon, aisa kehna goya apne ko bhoot samajhna hai।

¹²²Si vous considérez que vous êtes des corps, cela veut dire que vous considérez que vous êtes un fantôme des cinq éléments.

¹¹⁴yeh hai hi aasuri duniya, woh hai daivi duniya।

¹²³Ceci est un monde démoniaque et là, c’est un monde divin.

¹¹⁵yahaan sab deh-abhimaani hain।

¹²⁴Ici, ils sont tous conscients du corps.

¹¹⁶apni aatma ko koi bhi jaante nahin।

¹²⁵Personne ne sait qu’il est une âme.

¹¹⁷wrong aur right to hota hai na।

¹²⁶Il y a toujours le mal et le bien (le faux et le vrai).

¹¹⁸ham aatma avinaashi hain - yeh samajhna hai right।

¹²⁷Comprendre que vous êtes des âmes éternelles, c’est la bonne compréhension.

¹¹⁹apne ko vinaashi shareer samajhna wrong ho jaata hai।

¹²⁸Si vous considérez que vous êtes des corps périssables, c’est une mauvaise compréhension.

¹²⁰deh ka bada ahankaar hai।

¹²⁹Il y a une grande arrogance du corps.

¹²¹ab baap kehte hain - deh ko bhoolo, aatma-abhimaani bano।

¹³⁰Le Père dit maintenant: Oubliez votre corps ! ¹³¹Devenez conscients de l’âme.

¹²²ismen hai mehnat।

¹³²Cela demande des efforts.

¹²³84 janma lete ho, ab ghar chalna hai।

¹³³Vous avez pris 84 vies. ¹³⁴Maintenant, vous devez rentrer à la maison.

¹²⁴tumko hi easy lagta hai, tumhaare hi 84 janma hain।

¹³⁵Vous trouvez que c’est très facile parce que vous prenez 84 vies.

¹²⁵sooryavanshi devta dharma vaalon ke 84 janma hain, correct kar likhna hota hai।

¹³⁶Vous devez écrire correctement que les déités de la dynastie du soleil prennent 84 vies.

¹²⁶bachche padhte rehte hain, correction hoti rehti hai।

¹³⁷Les enfants, vous continuez à étudier, et des corrections continuent aussi à avoir lieu.

¹²⁷us padhaai mein bhi nambarvaar hote hain na।

¹³⁸C’est également numberwise dans les études du monde.

¹²⁸kam padhenge to pagaar (paisa) bhi kam milega।

¹³⁹Si vous étudiez moins, vous recevrez un moins bon salaire.

¹²⁹ab tum bachche baba paas aaye ho sachchi-sachchi nar se naaraayan banne ki amraktha sunne।

¹⁴⁰Les enfants, maintenant, vous venez à Baba pour écouter la véritable histoire de l’immortalité et changer d’humain ordinaire en Narayan.

¹³⁰yeh mrityulok ab khatma hona hai।

¹⁴¹Maintenant, cette terre de la mort va être détruite.

¹³¹hamko amarlok jaana hai।

¹⁴²Nous devons partir pour la terre de l’immortalité.

¹³²abhi tum bachchon ko yeh chinta lag jaani chaahiye ki humein tamopradhaan se satopradhaan, patit se paavan banna hai।

¹⁴³Les enfants, vous devez être motivés par la méthode qui consiste à changer de tamopradhan en satopradhan, d’impurs en purs.

¹³³patit-paavan baap sabhi bachchon ko ek hi yukti bataate hain - sirf kehte hain baap ko yaad karo, chart rakho to tumko bahut khushi hogi।

¹⁴⁴Le Père Purificateur montre la même méthode à tous les enfants. ¹⁴⁵Il dit simplement: Souvenez-vous du Père et écrivez votre journal, vous serez très heureux.

¹³⁴ab tumko gyaan hai, duniya to ghor andhiyaare mein hai।

¹⁴⁶À présent, vous avez la connaissance tandis que le monde se trouve dans l’obscurité complète.

¹³⁵tumko ab roshni milti hai।

¹⁴⁷Maintenant, vous recevez la clarté.

¹³⁶tum trinetri, trikaaldarshi ban rahe ho।

¹⁴⁸Vous devenez trinetri et trikaldarshi.

¹³⁷bahut aise bhi manushya hain jo kehte hain gyaan to jahaan-tahaan milta rehta hai, yeh koi nai baat nahin hai।

¹⁴⁹Beaucoup de gens disent qu’ils peuvent recevoir cette même connaissance n’importe où et qu’elle n’a rien de nouveau.

¹³⁸are, yeh gyaan koi ko milta hi nahin। ¹³⁹agar vahaan gyaan milta bhi hai phir bhi karte to kuchh nahin ho।

¹⁵⁰Oh ! ¹⁵¹Mais personne d’autre ne reçoit cette connaissance; et même s’ils recevaient cette connaissance ailleurs, ils n’en feraient rien.

¹⁴⁰nar se naaraayan banne ka koi purushaartha karte hain?

¹⁵²Existe-t-il d’autres personnes qui font des efforts pour changer d’homme ordinaire en Narayan?

¹⁴¹kuchh bhi nahin।

¹⁵³Certainement pas!

¹⁴²to baap bachchon ko kehte hain - savere ka time bahut achha hai।

¹⁵⁴Les enfants, le Père vous dit que les heures matinales sont très bonnes.

¹⁴³bada maza aata hai, shant ho jaate hain, vaayumandal achha rehta hai।

¹⁵⁵Vous pouvez bien les apprécier parce que tout est paisible et que l’atmosphère est très bonne.

¹⁴⁴sabse kharaab vaayumandal rehta hai - 10 se 12 tak isliye savere ka time bahut achha hai।

¹⁵⁶La pire atmosphère se trouve entre dix heures du soir et minuit. ¹⁵⁷C’est pourquoi la période matinale est très bonne.

¹⁴⁵raat ko jaldi so jaao phir 2-3 baje utho।

¹⁵⁸Allez vous coucher de bonne heure, et éveillez-vous à deux ou trois heures.

¹⁴⁶aaraam se baitho। ¹⁴⁷baba se baaten karo।

¹⁵⁹Asseyez-vous confortablement et parlez à Baba.

¹⁴⁸world ki history-geography yaad karo।

¹⁶⁰Souvenez-vous de l’histoire et de la géographie du monde.

¹⁴⁹shivbaaba kehte hain - mere mein gyaan hai na, rachta aur rachna ka।

¹⁶¹Shiv Baba dit: J’ai la connaissance du Créateur et de la création.

¹⁵⁰main tumko teacher bankar padhaata hoon।

¹⁶²Je deviens le Professeur et Je vous enseigne.

¹⁵¹tum aatma baap ko yaad karte rehte ho।

¹⁶³Les âmes, vous continuez à vous souvenir du Père.

¹⁵²bhaarat ka praacheen yog mashhoor hai।

¹⁶⁴L’ancien yoga de Bharat est très célèbre.

¹⁵³yog kiske saath? ¹⁵⁴yeh bhi likhna hai।

¹⁶⁵Vous devez aussi noter avec qui vous avez du yoga.

¹⁵⁵aatma ka paramatma ke saath yog arthaat yaad hai।

¹⁶⁶C’est le yoga entre l’âme et l’Ame Suprême, autrement dit, c’est le souvenir.

¹⁵⁶tum bachche abhi jaante ho ham al-raaundar hain, poore 84 janma lete hain।

¹⁶⁷Les enfants, vous savez que vous êtes «all-rounders» et que vous prenez 84 vies.

¹⁵⁷yahaan brahman kul ke hi aayenge।

¹⁶⁸Seuls ceux qui appartiennent au clan Brahmine viendront ici.

¹⁵⁸ham brahman hain। ¹⁵⁹abhi ham devta banne vaale hain।

¹⁶⁹Nous sommes Brahmines et maintenant, nous allons devenir des déités.

¹⁶⁰sarasvati bhi beti hai na।

¹⁷⁰Saraswati est aussi la fille de celui-ci.

¹⁶¹boodha bhi hoon, bahut khushi hoti hai, abhi ham shareer chhod phir jaakar raaja ke ghar mein janma loonga।

¹⁷¹Je suis vieux mais je suis très heureux parce que maintenant, je vais quitter ce corps pour prendre une naissance de roi.

¹⁶²main padh raha hoon। ¹⁶³phir golden spoon in mouth hoga।

¹⁷²Maintenant j’étudie et ensuite, j’aurai une cuillère en or dans la bouche.

¹⁶⁴tum sabki yeh em object hai।

¹⁷³C’est là le but et objectif de chacun d’entre vous.

¹⁶⁵khushi kyon nahin honi chaahiye।

¹⁷⁴Pourquoi ne pas avoir de bonheur ?

¹⁶⁶manushya bhal kya bhi bolte rahen। ¹⁶⁷tumhaari khushi kyon gum ho jaani chaahiye।

¹⁷⁵Peu importe ce que disent les gens, à quoi bon perdre votre bonheur?

¹⁶⁸baap ko yaad hi nahin karenge to nar se naaraayan kaise banenge।

¹⁷⁶Si vous ne vous souvenez pas du Père, comment pourrez-vous changer d’homme ordinaire en Narayan?

¹⁶⁹oonch banna chaahiye na।

¹⁷⁷Vous devez devenir élevés, n’est-ce pas?

¹⁷⁰aisa purushaartha karke dikhaao, moonjhate kyon ho?

¹⁷⁸Montrez que vous pouvez faire cet effort. ¹⁷⁹Pourquoi être dans le désarroi?

¹⁷¹dilhol kyon hote ho ki sabhi thode hi raajaayen banenge!

¹⁸⁰Pourquoi vous décourageren disant que tout le monde ne deviendra pas roi ?

¹⁷²yeh khyaal aaya, fail hua।

¹⁸¹Dès que vous avez la pensée que tout le monde ne devient pas roi, vous échouez.

¹⁷³school mein bairistari, injeeniyri aadi padhte hain। ¹⁷⁴aise kahenge kya ki sab barrister thode hi banenge।

¹⁸²Quand ils étudient au collège pour devenir avocats ou ingénieurs, ils ne disent pas que tout le monde ne deviendra pas avocat.

¹⁷⁵nahin padhenge to fail ho jaayenge।

¹⁸³S’ils n’étudient pas, ils échouent.

¹⁷⁶16108 ki saari maala hai। ¹⁷⁷pahle-pahle kaun aayenge?

¹⁸⁴Le chapelet complet est de 16 108. Qui viendra le premier?

¹⁷⁸jitna jo purushaartha karenge।

¹⁸⁵Cela dépend de vos efforts.

¹⁷⁹ek-do se teekha purushaartha karte to hain na।

¹⁸⁶Chacun de vous fait plus d’efforts que l’autre.

¹⁸⁰tum bachchon ki buddhi mein hai - abhi humein yeh puraana shareer chhod ghar jaana hai।

¹⁸⁷C’est maintenant, les enfants, que votre intellect sait que vous devez quitter votre vieux corps et rentrer à la maison.

¹⁸¹yeh bhi yaad rahe to purushaartha teevra ho jaayega।

¹⁸⁸Si vous ne vous souvenez que de cela, vos efforts deviendront intenses.

¹⁸²tum bachchon ki buddhi mein rehna chaahiye ki sarva ka mukti-jeevanmukti daata hai hi ek baap।

¹⁸⁹Cela doit rester dans votre intellect, les enfants, que Celui qui donne à tous la libération et la libération dans la vie est le Père Unique.

¹⁸³aaj duniya mein itne karodon manushya hain। ¹⁸⁴tum 9 laakh honge। ¹⁸⁵so bhi about kaha jaata hai।

¹⁹⁰Aujourd’hui il y a des milliards de gens dans le monde et demain, vous ne serez que 900 000. C’est un chiffre approximatif.

¹⁸⁶satayug mein aur kitne honge।

¹⁹¹Ce peut-il qu’il y en ait plus à l’âge d’or?

¹⁸⁷raajaai mein kuchh to aadmi chaahiye na। ¹⁸⁸yeh raajaai sthaapan ho rahi hai।

¹⁹²Un royaume est en train d’être établi, il faut donc des sujets.

¹⁸⁹buddhi kehti hai satayug mein bahut chhota jhaad hota hai, beautiful।

¹⁹³L’intellect dit: A l’âge d’or, l’arbre est très petit; il est très beau.

¹⁹⁰naam hi hai svarga paradise।

¹⁹⁴Le véritable nom est Paradis.

¹⁹¹tum bachchon ki buddhi mein saara chakra phirta rehta hai।

¹⁹⁵Les enfants, le cycle entier ne cesse de tourner dans votre intellect.

¹⁹²yeh bhi sadaiv phirta rahe to bhi achha।

¹⁹⁶Si vous le faites tout le temps tourner, c’est très bien.

¹⁹³yeh khaansi aadi hoti hai yeh karmabhog hai, yeh puraani jutti hai।

¹⁹⁷Cette toux est la souffrance du karma, car il s’agit là d’une vieille chaussure.

¹⁹⁴nai to yahaan milni nahin hai।

¹⁹⁸Je n’en recevrai pas de nouvelle ici.

¹⁹⁵main punarjanma to leta nahin hoon। ¹⁹⁶na koi garbha mein jaata hoon।

¹⁹⁹Shiv Baba dit: Je ne Me réincarne pas et Je n’entre pas non plus dans un ventre maternel.

¹⁹⁷main to saadhaaran tan mein pravesh karta hoon।

²⁰⁰J’entre dans un vieux corps ordinaire.

¹⁹⁸vaanaprastha avastha hai, abhi vaani se pare shantidham jaana hai।

²⁰¹Maintenant, vous avez atteint l’âge de la retraite et vous allez au-delà du son dans le monde de la paix.

¹⁹⁹jaise raat se din, din se raat zaroor honi hai, vaise puraani duniya zaroor vinaash honi hai।

²⁰²De même que le jour se termine pour changer en nuit et la nuit se termine pour changer en jour, ce vieux monde va vraiment être détruit.

²⁰⁰yeh sangamayug zaroor poora ho phir satayug aayega।

²⁰³L’âge d’or arrivera quand l’âge de confluence finira.

²⁰¹bachchon ko yaad ki yaatra par bahut dhyaan dena hai, jo abhi bahut kam hai, isliye baba baby kehte hain।

²⁰⁴Les enfants, vous devez faire très attention au pèlerinage du souvenir. ²⁰⁵Cela manque beaucoup à présent. ²⁰⁶C’est pourquoi Baba vous appelle des bébés.

²⁰²bebeepna dikhaate hain।

²⁰⁷Vous faites preuve d’une nature infantile.

²⁰³kehte hain baba ko yaad nahin kar sakta hoon, to baby kahenge na।

²⁰⁸Quand vous dites que vous êtes incapables de vous souvenir de Baba, on doit bien vous appeler des bébés, n’est-ce pas?

²⁰⁴tum chhote baby ho, baap ko bhool jaate ho?

²⁰⁹Êtes-vous vraiment de si petits bébés que vous pouvez en oublier le Père ?

²⁰⁵meethe te meetha baap, teacher, guru aadha kalpa ka beloved most, unko bhool jaate ho!

²¹⁰Il est le Père le plus doux, le Professeur et le Gourou. ²¹¹Il est votre Bien-Aimé pendant un demi-cycle, et pourtant vous L’oubliez !

²⁰⁶aadhaakalpa duhkh mein tum unko yaad karte aaye ho, he bhagwan!

²¹²Pendant la moitié du cycle vous vous êtes souvenus de Lui quand vous étiez dans la peine en disant: Oh Dieu!

²⁰⁷aatma shareer dvaara kehti hai na।

²¹³C’est à travers le corps que l’âme a dit cela.

²⁰⁸ab main aaya hoon, achhi reeti yaad karo।

²¹⁴Maintenant que Je suis venu, souvenez-vous bien de Moi.

²⁰⁹bahuton ko raasta bataao।

²¹⁵Montrez le chemin à beaucoup d’autres.

²¹⁰aage chalkar bahut vriddhi ko paate rahenge।

²¹⁶En continuant à progresser, il y aura beaucoup d’expansion.

²¹¹dharma ki vriddhi to hoti hai na।

²¹⁷Les religions grandissent.

²¹²arvinda ghosh ka misaal।

²¹⁸Il y a l’exemple d’Aurobindo Ghose (Shri Aurobindo).

²¹³aaj unke kitne centres hain।

²¹⁹Aujourd’hui, il a beaucoup de centres.

²¹⁴abhi tum jaante ho woh sab hai bhakti maarga।

²²⁰Vous savez maintenant que tous ces aspects font partie du chemin de la dévotion.

²¹⁵ab tumko gyaan milta hai।

²²¹Désormais, vous recevez la connaissance.

²¹⁶purushottam banne ki yeh knowledge hai।

²²²C’est la connaissance pour devenir les êtres humains les plus élevés.

²¹⁷tum manushya se devta bante ho।

²²³Vous changez d’êtres humains en déités.

²¹⁸baap aakar sab mootapleeti kapdon ko saaph karte hain।

²²⁴Le Père vient nettoyer tous les vêtements sales et impurs.

²¹⁹unki hi mahima hai।

²²⁵Cette louange n’appartient qu’à Lui.

²²⁰mukhya hai yaad।

²²⁶L’aspect essentiel est le souvenir.

²²¹knowledge to bahut sahaj hai।

²²⁷La connaissance est très facile.

²²²murli padhkar sunaao।

²²⁸Lisez le murli aux autres.

²²³yaad karte raho।

²²⁹Continuez à vous souvenir du Père.

²²⁴yaad karte-karte aatma pavitra ho jaayegi। ²²⁵petrol bharta jaayega।

²³⁰En vous souvenant du Père, les âmes, vous deviendrez pures et vous continuerez à faire le plein d’essence.

²²⁶phir yeh bhaage।

²³¹Ensuite, les âmes, vous pourrez courir.

²²⁷yeh shivbaaba ki baraat kaho, bachche kaho।

²³²Vous pouvez dire qu’elles font partie de la procession de Shiv Baba ou que ce sont Ses enfants.

²²⁸baap kehte hain main aaya hoon, kaam chita se utaar tumko ab yog chita par bithaata hoon।

²³³Le Père dit: Maintenant, Je suis venu pour vous retirer du bûcher de la luxure et vous asseoir sur le bûcher du yoga.

²²⁹yog se health, gyaan se wealth milti hai।

²³⁴Grâce au yoga, vous recevez la santé, et grâce à la connaissance vous recevez la richesse.

²³⁰achha।

²³⁵Achcha.

²³¹meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²³⁶Aux plus doux des enfants bien-aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère et du Père, BapDada.

²³²roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²³⁷Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

²³³dhaarna ke liye mukhya saar:-

²³⁸Essence pour la dharna:

²³⁴1) em object ko saamne rakh khushi mein rehna hai।

²³⁹ 1. Gardez votre but et objectif devant vous, et restez heureux.

²³⁵kabhi dilhol (dilshikasta) nahin banna hai - yeh khyaal kabhi na aaye ki sab thode hi raaja banenge।

²⁴⁰Ne vous découragez pas. ²⁴¹N’ayez jamais la pensée que tous ne deviendront pas roi.

²³⁶purushaartha kar oonch pad paana hai।

²⁴²Faites des efforts pour obtenir un statut élevé.

²³⁷2) most beloved baap ko bade pyaar se yaad karna hai, ismen baby nahin banna hai।

²⁴³ 2. Souvenez-vous du Père le plus aimé avec beaucoup d’amour. ²⁴⁴Ne devenez pas comme des bébés.

²³⁸yaad ke liye savere ka time achha hai।

²⁴⁵Les heures matinales sont un très bon moment pour le souvenir.

²³⁹aaraam se shanti mein baith yaad karo।

²⁴⁶Asseyez-vous confortablement en silence et souvenez-vous de Baba.

²⁴⁰vardaan:- yagya seva dvaara sarva praaptiyon ka prasaad praapta karne vaale all-round sevaadhaari bhav

²⁴⁷Bénédiction: Puissiez-vous être un serviteur all-round qui sert le yagya et reçoit le prasad de toutes les réalisations.

²⁴¹sangamayug par all-round seva ka chance milna - yeh bhi drama mein ek lift hai, jo pyaar se yagya ki all-round seva karte hain unhein sarva praaptiyon ka prasaad svatahpraapta ho jaata hai।

²⁴⁸ Recevoir une chance de faire du service all-round à l’âge de confluence c’est aussi jouir d’une ascension ²⁴⁹ dans le drama. ²⁵⁰Ceux qui font le service all-round duyagya avec amour reçoivent automatiquement le prasad de toutes les réalisations.

²⁴²ve nirvighna rehte hain।

²⁵¹Ils sont libres des obstacles.

²⁴³ek baari seva ki aur hajaar baar seva ka phal praapta ho gaya।

²⁵²Quel que soit leur service, ils en reçoivent le fruit multiplié par mille.

²⁴⁴sada sthool sookshm langar laga rahe।

²⁵³Le langar subtil et physique (offrande continue de nourriture) ne devrait jamais cesser.

²⁴⁵kisi ko bhi santushta karna - yeh sabse badi seva hai। ²⁴⁶mehmaan nivaaji karna, yeh sabse bada bhaagya hai।

²⁵⁴Rendre les autres contents est le plus grand des services et offrir l’hospitalité, la plus grande des fortunes.

²⁴⁷slogan:- svamaan mein sthit raho to anek prakaar ke abhimaan svatahsamaapta ho jaayenge।

²⁵⁵Devise: Restez stables dans votre respect du soi et tous types d’arrogance finiront automatiquement

²⁴⁸avyakt ishaare - roohaani royalty aur purity ki personality dhaaran karo

²⁵⁶*** OM SHANTI *** Signal Avyaky: Imprégnez-vous de la personnalité de la royauté spirituelle et de la pureté.

²⁴⁹jaise duniya ki royal aatmaayen kabhi chhoti-chhoti baaton mein, chhoti cheezon mein apni buddhi va samay nahin deti, dekhte bhi nahin dekhti, sunte bhi nahin sunti, aise aap roohaani royal aatmaayen kisi bhi aatma ki chhoti-chhoti baaton mein, jo royal nahin hain unmein apni buddhi va samay nahin de sakte।

²⁵⁷Les gens royaux du monde n’utilisent pas leur intellect ou leur temps pour des choses ou situations triviales. ²⁵⁸Ils voient sans voir et entendent sans entendre. ²⁵⁹De la même manière, vous les âmes royales spirituelles ne devraient pas utiliser votre intellect ou votre temps envers les choses triviales des âmes non royales.

²⁵⁰roohaani royal aatmaon ke mukh se kabhi vyartha va saadhaaran bol bhi nahin nikal sakte।

²⁶⁰Les âmes royales spirituelles ne devraient pas parler de manière futile ou ordinaire.

²⁶¹*Om shanti*