Murli du jour du mardi 20 mai 2025

⁰20-05-2025 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 20/05/2025 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - बाबा आया है तुम बच्चों को अविनाशी कमाई कराने, अभी तुम ज्ञान रत्नों की जितनी कमाई करने चाहो कर सकते हो''

¹Essence: Doux enfants, Baba est venu pour vous permettre de gagner un revenu impérissable. ²Actuellement, vous pouvez gagner autant de joyaux impérissables de connaissance que vous le voulez.

²प्रश्न:- आसुरी संस्कारों को बदलकर दैवी संस्कार बनाने के लिए कौन-सा विशेष पुरुषार्थ चाहिए?

³Question: Quel effort particulier est requis pour changer les sanskars démoniaques en sanskars divins?

³उत्तर:- संस्कारों को बदलने के लिए जितना हो सके देही-अभिमानी रहने का अभ्यास करो।

⁴Réponse: Afin de changer vos sanskars, exercez-vous à vous identifier à l'âme autant que vous le pouvez.

⁴देह-अभिमान में आने से ही आसुरी संस्कार बनते हैं।

⁵Les sanskars démoniaques sont créés dès que vous vous identifiez au corps.

⁵बाप आसुरी संस्कारों को दैवी संस्कार बनाने के लिए आये हैं, पुरुषार्थ करो पहले मैं देही आत्मा हूँ, पीछे यह शरीर है।

⁶Le Père est venu changer vos sanskars démoniaques en sanskars divins. ⁷Faites l'effort suivant: "Je suis d'abord une âme, et le corps vient ensuite."

⁶गीत:- तूने रात गँवाई सो के …

⁸Chanson: Vous avez gaspillé la nuit à dormir et le jour à manger…

⁷ओम् शान्ति।

⁹Om shanti.

⁸यह गीत तो बच्चों ने बहुत बार सुने हैं।

¹⁰Les enfants, vous avez entendu cette chanson maintes fois.

⁹रूहानी बच्चों प्रति रूहानी बाप सावधानी देते रहते हैं कि यह समय खोने का नहीं है।

¹¹Les enfants spirituels, le Père spirituel ne cesse de vous mettre en garde de ne pas gaspiller ce temps.

¹⁰यह समय बहुत भारी कमाई करने का है।

¹²C'est la période pour gagner un immense revenu.

¹¹कमाई कराने के लिए ही बाप आया हुआ है।

¹³Le Père est venu vous permettre de gagner un revenu.

¹²कमाई भी अथाह है, जिसको जितनी कमाई करनी हो उतनी कर सकते हैं।

¹⁴Il y a beaucoup à gagner, et ce, autant que vous le voulez.

¹³यह है अविनाशी ज्ञान रत्नों से झोली भरने की कमाई।

¹⁵Ce revenu consiste à emplir vos poches de joyaux impérissables de connaissance.

¹⁴यह है भविष्य के लिए।

¹⁶Ce revenu est pour le futur.

¹⁵वह है भक्ति, यह है ज्ञान।

¹⁷Là, c'est le chemin de bhakti, et ici, c'est la connaissance.

¹⁶मनुष्य यह नहीं जानते हैं कि भक्ति तब शुरू होती है जब रावण राज्य शुरू होता है। ¹⁷फिर ज्ञान तब शुरू होता है जब बाप आकर रामराज्य स्थापन करते हैं।

¹⁸Les gens ne savent pas que la dévotion commence avec le royaume de Ravan, pas plus qu'ils ne savent que la connaissance commence quand le Père vient pour établir le royaume de Rama.

¹⁸ज्ञान है ही नई दुनिया के लिए, भक्ति है पुरानी दुनिया के लिए।

¹⁹La connaissance est pour le nouveau monde alors que bhakti est pour le vieux monde.

¹⁹अब बाप कहते हैं पहले तो अपने को देही (आत्मा) समझना है।

²⁰Le Père dit: maintenant, commencez par vous identifier à l'âme.

²⁰तुम बच्चों की बुद्धि में है - हम पहले आत्मा हैं, पीछे शरीर हैं।

²¹Les enfants, vous comprenez que vous êtes avant tout des âmes, et le corps vient ensuite.

²¹परन्तु ड्रामा प्लैन अनुसार मनुष्य सब रांग हो गये हैं इसलिए उल्टा समझ लिया है कि पहले हम देह हैं फिर देही हैं।

²²Mais en accord avec le plan du drama, les gens ont mal compris cela et ils pensent le contraire, c'est-à-dire, qu'ils sont d'abord des corps, et ensuite des âmes.

²²बाप कहते हैं यह तो विनाशी है। ²³इसको तुम लेते और छोड़ते हो।

²³Le Père dit: ils (les corps) sont périssables; vous renoncez à l'un pour en prendre un autre.

²⁴संस्कार आत्मा में रहते हैं।

²⁴Les sanskars sont dans l'âme.

²⁵देह-अभिमान में आने से संस्कार आसुरी बन जाते हैं।

²⁵En vous identifiant au corps, vos sanskars deviennent démoniaques.

²⁶फिर आसुरी संस्कारों को दैवी बनाने के लिए बाप को आना पड़ता है।

²⁶Ensuite, le Père doit venir changer vos sanskars démoniaques en sanskars divins.

²⁷यह सारी रचना उस एक रचता बाप की ही है।

²⁷La création entière est celle du Père Unique, le Créateur.

²⁸उनको सब फादर कहते हैं। ²⁹जैसे लौकिक बाप को भी फादर ही कहा जाता है।

²⁸Ils L'appellent tous "Père", de même qu'un père physique est appelé "père".

³⁰बाबा और मम्मा यह दोनों अक्षर बहुत मीठे हैं।

²⁹Les deux mots "Baba" et "Mama" sont très doux.

³¹रचता तो बाप को ही कहेंगे।

³⁰Seul un père est appelé "créateur".

³²वह पहले माँ को एडाप्ट करते हैं फिर रचना रचते हैं।

³¹Il commence par adopter une épouse, puis mène à bien sa création.

³³बेहद का बाप भी कहते हैं कि मैं आकर इनमें प्रवेश करता हूँ, इनका नाम बाला है।

³²Le Père illimité dit: Je viens et J'entre en celui-ci. ³³Son nom est glorifié.

³⁴कहते भी हैं भागीरथ।

³⁴On l'appelle Bhagirath (le char chanceux).

³⁵मनुष्य का ही चित्र दिखाते हैं। ³⁶कोई बैल आदि नहीं है।

³⁵Ils représentent un être humain, pas un taureau, etc.

³⁷भागीरथ मनुष्य का तन है।

³⁶Bhagirath est un corps humain.

³⁸बाप ही आकर बच्चों को अपना परिचय देते हैं।

³⁷Les enfants, seul le Père vient vous dire qui Il est vraiment.

³⁹तुम हमेशा कहो हम बापदादा के पास जाते हैं।

³⁸Vous devriez toujours dire que vous allez voir BapDada.

⁴⁰सिर्फ बाप कहेंगे तो वह निराकार हो जाता।

³⁹Si vous dites simplement "le Père", cela veut juste dire l'Incorporel.

⁴¹निराकार बाप के पास तो तब जा सकते जब शरीर छोड़े, ऐसे तो कोई भी जा नहीं सकते।

⁴⁰Vous ne pourrez aller auprès du Père incorporel que lorsque vous quitterez votre corps. ⁴¹Personne ne peut y aller quand il le décide.

⁴²यह नॉलेज बाप ही देते हैं।

⁴²Seul le Père vous donne cette connaissance.

⁴³यह नॉलेज है भी बाप के पास।

⁴³Lui Seul la possède.

⁴⁴अविनाशी ज्ञान रत्नों का खजाना है।

⁴⁴C'est le stock de trésors des joyaux impérissables de la connaissance.

⁴⁵बाप है ज्ञान रत्नों का सागर।

⁴⁵Le Père est l'Océan des joyaux de connaissance.

⁴⁶पानी की बात नहीं।

⁴⁶Cela n'a rien à voir avec de l'eau.

⁴⁷ज्ञान रत्नों का भण्डारा है।

⁴⁷Il s'agit du stock de trésors des joyaux de connaissance.

⁴⁸उनमें नॉलेज है।

⁴⁸Il a la connaissance.

⁴⁹नॉलेज पानी को नहीं कहा जाता।

⁴⁹L'eau ne peut pas être appelée "connaissance".

⁵⁰जैसे मनुष्य को बैरिस्टरी, डॉक्टरी आदि की नॉलेज होती है, यह भी नॉलेज है।

⁵⁰De même que les êtres humains ont la connaissance de la médecine ou du droit, ceci est aussi une connaissance.

⁵¹इस नॉलेज के लिए ही ऋषि-मुनि आदि सब कहते थे कि रचता और रचना के आदि-मध्य-अन्त की नॉलेज हम नहीं जानते।

⁵¹C'est à propos de cette connaissance du Créateur et du début, du milieu et de la fin de la création que les rishis et les munis disent qu'ils n'ont pas de connaissance.

⁵²वह तो एक रचता ही जाने।

⁵²Seul le Créateur unique peut la posséder.

⁵³झाड़ का बीजरूप भी वही है।

⁵³Il est aussi la Graine de l'arbre.

⁵⁴सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त का नॉलेज उसमें हैं।

⁵⁴Il possède la connaissance du début, du milieu et de la fin du monde.

⁵⁵वह जब आये तब सुनाये।

⁵⁵C'est seulement quand Il vient qu'Il peut donner cette connaissance.

⁵⁶अभी तुमको नॉलेज मिली है तो तुम इस नॉलेज से देवता बनते हो।

⁵⁶Vous l'avez maintenant reçue et vous êtes en train de changer en déités grâce à elle.

⁵⁷नॉलेज पाकर फिर प्रालब्ध पाते हो।

⁵⁷Tout d'abord, vous recevez la connaissance, puis vient la récompense.

⁵⁸वहाँ फिर इस नॉलेज की दरकार नहीं रहेगी।

⁵⁸A ce moment-là, cette connaissance n'est plus nécessaire.

⁵⁹ऐसे नहीं कि देवताओं में यह ज्ञान नहीं है तो अज्ञानी हैं।

⁵⁹Cela ne veut pas dire que si les déités n'ont pas cette connaissance, elles sont ignorantes.

⁶⁰नहीं, वह तो इस नॉलेज से पद प्राप्त कर लेते हैं।

⁶⁰Non, elles ont obtenu leur statut grâce à cette connaissance.

⁶¹बाप को पुकारते ही हैं कि बाबा आओ, हम पतित से पावन कैसे बनें, उसके लिए रास्ता अथवा नॉलेज बताओ क्योंकि जानते नहीं।

⁶¹Parce que les gens ne le savent pas, ils appellent le Père: "Baba, viens nous montrer le chemin." ⁶²Ce qui veut dire, "Dis-nous comment nous pouvons changer d'impurs en purs."

⁶²अभी तुम जानते हो हम आत्मायें शान्तिधाम से आई हैं।

⁶³Les âmes, vous savez maintenant que vous êtes venues du monde de la paix.

⁶³वहाँ आत्मायें शान्त में रहती हैं।

⁶⁴Les âmes y résident en silence.

⁶⁴यहाँ आये हैं पार्ट बजाने।

⁶⁵Vous êtes venues ici pour jouer vos rôles.

⁶⁵यह पुरानी दुनिया है, तो जरूर नई दुनिया थी।

⁶⁶Voici le vieux monde, ce qui veut dire que le nouveau monde a sûrement existé.

⁶⁶वह कब थी, कौन राज्य करते थे - यह कोई नहीं जानते।

⁶⁷Personne ne sait quand il a existé ni qui y régnait.

⁶⁷तुमने अभी बाप द्वारा जाना है।

⁶⁸Maintenant, vous le savez grâce au Père.

⁶⁸बाप है ही ज्ञान का सागर, सद्गति दाता।

⁶⁹Il est l'Océan de Connaissance, Celui qui donne le salut.

⁶⁹उनको ही पुकारते हैं कि बाबा आकर हमारे दुःख हरो, सुख-शान्ति दो।

⁷⁰Les gens L'appellent: "Baba, viens enlever notre peine et nous accorder la paix et le bonheur."

⁷⁰आत्मा जानती है परन्तु तमोप्रधान हो गई है इसलिए फिर से बाप आकर परि-चय दे रहे हैं।

⁷¹Les âmes le savent, mais elles sont devenues tamopradhan. ⁷²C'est pourquoi le Père est venu une fois encore pour Se présenter.

⁷¹मनुष्य न आत्मा को, न परमात्मा को जानते हैं।

⁷³Les êtres humains ne connaissent ni l'âme, ni l'Âme Suprême.

⁷²आत्मा को ज्ञान ही नहीं जो परमात्म-अभिमानी बनें।

⁷⁴Les âmes ne savent pas comment devenir conscientes de Dieu.

⁷³आगे तुम भी नहीं जानते थे।

⁷⁵Avant, vous n'aviez pas de connaissance, vous non plus.

⁷⁴अभी ज्ञान मिला है तो समझते हैं बरोबर सूरत मनुष्य की थी और सीरत बन्दर की थी।

⁷⁶Maintenant que vous avez reçu cette connaissance, vous comprenez que vous avez le visage d'un être humain, mais le caractère d'un singe.

⁷⁵अभी बाप ने नॉलेज दी है तो हम भी नॉलेजफुल बन गये हैं।

⁷⁷Le Père vous a maintenant donné la connaissance, si bien que vous êtes devenus emplis de connaissance.

⁷⁶रचता और रचना का ज्ञान मिला है।

⁷⁸Vous avez reçu la connaissance du Créateur et de la création.

⁷⁷तुम जानते हो हमको भगवान पढ़ाते हैं, तो कितना नशा रहना चाहिए।

⁷⁹Vous comprenez que Dieu vous enseigne. ⁸⁰Vous devriez donc avoir tant d'ivresse!

⁷⁸बाबा है ज्ञान का सागर, उनमें बेहद का ज्ञान है।

⁸¹Baba est l'Océan de Connaissance et Il possède une connaissance illimitée.

⁷⁹तुम किसके पास भी जाओ - सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त का ज्ञान तो क्या परन्तु हम आत्मा क्या चीज़ हैं, वह भी नहीं जानते।

⁸²Qui que vous alliez voir, laissez de côté la connaissance du début, du milieu et de la fin du monde; ils ne savent même pas ce qu'est l'âme.

⁸⁰बाप को याद भी करते हैं, दुःख हर्ता सुख कर्ता, फिर भी ईश्वर सर्वव्यापी कह देते हैं।

⁸³Ils se souviennent aussi du Père comme étant Celui qui enlève la peine et donne le bonheur, mais ils disent pourtant que Dieu est omniprésent.

⁸¹बाप कहते हैं ड्रामा अनुसार उन्हों का भी कोई दोष नहीं।

⁸⁴Le Père dit: en accord avec le drama, ce n'est pas de leur faute.

⁸²माया बिल्कुल ही तुच्छ बुद्धि बना देती है।

⁸⁵Maya a complètement dégradé leur intellect.

⁸³कीड़ों को फिर गंद में ही सुख भासता है।

⁸⁶Les insectes ne se réjouissent que dans la saleté.

⁸⁴बाप आते हैं गंद से निकालने।

⁸⁷Le Père vient pour vous sortir de cette saleté.

⁸⁵मनुष्य दलदल में फँसे हुए हैं।

⁸⁸Les êtres humains sont pris au piège du marécage.

⁸⁶ज्ञान का पता ही नहीं है तो क्या करें।

⁸⁹Ils n'ont pas de connaissance, alors que peuvent-ils bien faire.

⁸⁷दुबन में फँसे पड़े हैं फिर उनको निकालना ही मुश्किल हो जाता है।

⁹⁰Ils sont pris dans les sables mouvants et il est difficile de les en sortir.

⁸⁸निकाल कर आधा पौना तक ले जाओ फिर भी हाथ छुड़ाए गिर पड़ते हैं।

⁹¹Même si vous les faites sortir à moitié ou aux trois-quarts, ils lâchent la main et retombent dedans.

⁸⁹कई बच्चे औरों को ज्ञान देते-देते स्वयं ही माया का थप्पड़ खा लेते हैं क्योंकि बाप के डायरेक्शन के विरूद्ध कार्य कर लेते हैं।

⁹²Quand vous donnez la connaissance aux autres, certains enfants sont eux-mêmes giflés par Maya car ils accomplissent des actions contraires aux instructions du Père.

⁹⁰दूसरों को निकालने की कोशिश करते और खुद गिर पड़ते हैं फिर उनको निकालने में कितनी मेहनत हो जाती है क्योंकि माया से हार जाते हैं।

⁹³Ils essaient de faire sortir les autres du marécage et ce sont eux qui tombent dedans. ⁹⁴Il faut alors beaucoup d'efforts pour les en sortir parce qu'ils ont été vaincus par Maya.

⁹¹उनको अपना पाप ही अन्दर खाता है।

⁹⁵Les péchés qu'ils ont commis font qu'ils ont des remords.

⁹²माया की लड़ाई है ना।

⁹⁶C'est une bataille contre Maya.

⁹³अभी तुम युद्ध के मैदान पर हो।

⁹⁷Vous êtes maintenant sur le champ de bataille.

⁹⁴वह हैं बाहुबल से लड़ने वाली हिंसक सेनायें। ⁹⁵तुम हो अहिंसक।

⁹⁸Là, ce sont des armées violentes qui se battent en utilisant des pouvoirs physiques, tandis que vous, vous êtes l'armée non violente.

⁹⁶तुम राज्य लेते हो अहिंसा से।

⁹⁹Vous obtenez votre royaume par la non-violence.

⁹⁷हिंसा दो प्रकार की होती है ना।

¹⁰⁰Il existe deux formes de violence.

⁹⁸एक है काम कटारी चलाना और दूसरी हिंसा है किसको मारना-पीटना।

¹⁰¹La première est d'utiliser l'épée de la luxure, et la seconde est de battre quelqu'un.

⁹⁹तुम अभी डबल अहिंसक बनते हो।

¹⁰²Vous êtes en train de devenir doublement non-violent.

¹⁰⁰यह ज्ञान बल की लड़ाई कोई नहीं जानते।

¹⁰³Personne ne sait rien de cette bataille grâce au pouvoir de la connaissance.

¹⁰¹अहिंसा किसको कहा जाता यह कोई नहीं जानते।

¹⁰⁴Personne ne sait ce qu'est la non-violence.

¹⁰²भक्ति मार्ग की सामग्री कितनी भारी है।

¹⁰⁵L'attirail du chemin de bhakti est tellement grand.

¹⁰³गाते भी हैं पतित-पावन आओ परन्तु मैं कैसे आकर पावन बनाता हूँ - यह कोई नहीं जानते।

¹⁰⁶Les gens chantent: "Ô Purificateur, viens!" ¹⁰⁷Mais personne ne sait comment Il vient purifier tout le monde.

¹⁰⁴गीता में ही भूल कर दी है जो मनुष्य को भगवान कह दिया है।

¹⁰⁸Dans la Gîta, ils ont commis l'erreur de dire qu'un être humain était Dieu.

¹⁰⁵शास्त्र मनुष्यों ने ही बनाये हैं। ¹⁰⁶मनुष्य ही पढ़ते हैं।

¹⁰⁹Les êtres humains ont créé les écritures et ce sont les êtres humains qui les lisent.

¹⁰⁷देवताओं को तो शास्त्र पढ़ने की दरकार नहीं।

¹¹⁰Les déités n'ont pas besoin de lire des écritures.

¹⁰⁸वहाँ कोई शास्त्र नहीं होते हैं।

¹¹¹Là-bas, il n'y a pas d'écriture.

¹⁰⁹ज्ञान, भक्ति पीछे है वैराग्य।

¹¹²Il y a gyan, bhakti et puis vayrag (le désintérêt).

¹¹⁰किसका वैराग्य?

¹¹³Quel désintérêt?

¹¹¹भक्ति का, पुरानी दुनिया का वैराग्य है।

¹¹⁴Celui vis-à-vis de la dévotion et du vieux monde.

¹¹²पुराने शरीर का वैराग्य है।

¹¹⁵Il y a du désintérêt pour le vieux corps aussi.

¹¹³बाप कहते हैं इन आंखों से जो कुछ देखते हो वह नहीं रहेगा।

¹¹⁶Le Père dit: tout ce que vous voyez de vos yeux ne durera pas.

¹¹⁴इस सारी छी-छी दुनिया से वैराग्य है।

¹¹⁷Il y a du désintérêt pour ce monde sale.

¹¹⁵बाकी नई दुनिया का तुम दिव्य दृष्टि से साक्षात्कार करते हो।

¹¹⁸Vous avez aussi des visions du nouveau monde grâce au drishti divin.

¹¹⁶तुम पढ़ते ही हो नई दुनिया के लिए।

¹¹⁹Vous étudiez pour le nouveau monde.

¹¹⁷यह पढ़ाई कोई इस जन्म के लिए नहीं है।

¹²⁰Cette étude n'est pas que pour une seule vie.

¹¹⁸और जो भी पढ़ाई हैं, वह होती हैं उसी समय उसी जन्म के लिए।

¹²¹Toutes les autres études sont pour cette époque, et cette vie en particulier.

¹¹⁹अब तो है संगम इसलिए तुम जो पढ़ते हो उसकी प्रालब्ध तुमको नई दुनिया में मिलती है।

¹²²C'est maintenant l'âge de confluence. ¹²³Vous recevrez dans le nouveau monde le fruit de ce que vous étudiez en ce moment.

¹²⁰बेहद के बाप से कितनी बड़ी प्रालब्ध तुमको मिलती है!

¹²⁴Vous recevez du Père illimité une si grande récompense.

¹²¹बेहद के बाप से बेहद सुख की प्राप्ति होती है।

¹²⁵Vous obtenez du Père illimité un bonheur illimité.

¹²²तो बच्चों को पूरा पुरुषार्थ कर श्रीमत पर चलना चाहिए।

¹²⁶Par conséquent, les enfants, vous devriez faire des efforts complets pour suivre shrimat.

¹²³बाप है श्रेष्ठ ते श्रेष्ठ।

¹²⁷Le Père est le Plus élevé de tous.

¹²⁴उनसे तुम श्रेष्ठ बनते हो।

¹²⁸Vous vous élevez grâce à Lui.

¹²⁵वह तो सदैव है ही श्रेष्ठ। ¹²⁶तुमको श्रेष्ठ बनाते हैं।

¹²⁹Il est toujours élevé et Il vous rend élevés.

¹²⁷84 जन्म लेते-लेते फिर तुम भ्रष्ट बन जाते हो।

¹³⁰En vous incarnant 84 fois, vous vous corrompez.

¹²⁸बाप कहते मैं तो जन्म-मरण में नहीं आता हूँ।

¹³¹Le Père dit: Je n'entre pas dans le cycle de la naissance et de la mort.

¹²⁹मैं अभी भाग्यशाली रथ में ही प्रवेश करता हूँ, जिसको तुम बच्चों ने पहचाना है।

¹³²J'entre maintenant dans ce Bhagirath. ¹³³Les enfants, vous l'avez reconnu.

¹³⁰तुम्हारा अभी छोटा झाड़ है।

¹³⁴Votre arbre est petit pour le moment.

¹³¹झाड़ को तूफान भी लगते हैं ना। ¹³²पत्ते झड़ते रहते हैं।

¹³⁵Il subit des tempêtes; des feuilles ne cessent de tomber.

¹³³ढेर फूल निकलते हैं फिर तूफान लगने से गिर पड़ते हैं।

¹³⁶Beaucoup de fleurs apparaissent, et quand il y a des tempêtes, elles tombent.

¹³⁴कोई-कोई अच्छी रीति फल लग जाते हैं फिर भी माया के तूफान से गिर पड़ते हैं।

¹³⁷Il y a aussi des fruits qui mûrissent très bien. ¹³⁸Pourtant, ils tombent aussi dans les tempêtes de Maya.

¹³⁵माया का तूफान बहुत तेज है।

¹³⁹Elles sont très puissantes.

¹³⁶उस तरफ है बाहुबल, इस तरफ योग-बल अथवा याद का बल।

¹⁴⁰D'un côté il y a le pouvoir physique, et de l'autre, le pouvoir du yoga, le pouvoir du souvenir.

¹³⁷तुम याद अक्षर पक्का कर लो।

¹⁴¹Rendez ferme le mot "souvenir".

¹³⁸वो लोग योग-योग अक्षर कहते रहते हैं।

¹⁴²Ces gens parlent simplement de "yoga".

¹³⁹तुम्हारी है याद।

¹⁴³Mais vous, vous avez le souvenir.

¹⁴⁰चलते-फिरते बाप को याद करते हो, इसको योग नहीं कहेंगे।

¹⁴⁴Quand vous marchez et que vous agissez, souvenez-vous du Père. ¹⁴⁵Cela ne s'appelle pas du yoga.

¹⁴¹योग अक्षर सन्यासियों का नामीग्रामी है।

¹⁴⁶Le mot "yoga" est très célèbre chez les sannyasis.

¹⁴²अनेक प्रकार के योग सिखाते हैं।

¹⁴⁷Ils enseignent toutes sortes de yogas.

¹⁴³बाप कितना सहज बतलाते हैं - उठते-बैठते, चलते-फिरते बाप को याद करो।

¹⁴⁸Le Père vous enseigne si facilement: quand vous marchez, quand vous êtes assis ou que vous agissez, souvenez-vous du Père.

¹⁴⁴तुम आधाकल्प के आशिक हो।

¹⁴⁹Vous avez été des amoureuses pendant ½ cycle.

¹⁴⁵मुझे याद करते आये हो। ¹⁴⁶अब मैं आया हूँ।

¹⁵⁰Vous vous êtes souvenus de Moi, et Je suis maintenant venu.

¹⁴⁷आत्मा को कोई भी नहीं जानते इसलिए बाप आकर रियलाइज़ कराते हैं।

¹⁵¹Personne ne comprend ce qu'est l'âme. ¹⁵²C'est pourquoi le Père vient vous en donner la réalisation.

¹⁴⁸यह भी समझने की बड़ी महीन बातें हैं।

¹⁵³C'est un aspect très subtil qu'il faut comprendre.

¹⁴⁹आत्मा अति सूक्ष्म और अविनाशी है।

¹⁵⁴Les âmes sont extrêmement subtiles et impérissables.

¹⁵⁰न आत्मा विनाश होने वाली है, न उनका पार्ट विनाश हो सकता है।

¹⁵⁵Ni l'âme ni son rôle ne peuvent être détruits.

¹⁵¹यह बातें मोटी बुद्धि वाले मुश्किल समझ सकते हैं।

¹⁵⁶Il est très difficile pour ceux dont l'intellect est grossier, de comprendre ces choses.

¹⁵²शास्त्रों में भी यह बातें नहीं हैं।

¹⁵⁷Elles ne sont pas mentionnées dans les écritures.

¹⁵³तुम बच्चों को बाप को याद करने की बहुत मेहनत करनी पड़ती है।

¹⁵⁸Les enfants, faites beaucoup d'efforts pour vous souvenir du Père.

¹⁵⁴ज्ञान तो बहुत सहज है। ¹⁵⁵बाकी विनाश काले प्रीत बुद्धि और विप्रीत बुद्धि यह याद के लिए कहा जाता है।

¹⁵⁹La connaissance est très facile, mais concernant le souvenir, on dit qu'il y a ceux dont l'intellect est sans amour pour le Père et ceux dont l'intellect a de l'amour pour le Père.

¹⁵⁶याद अच्छी है तो प्रीत बुद्धि कहा जाता है।

¹⁶⁰Quand quelqu'un a un bon souvenir, on dit qu'il a de l'amour pour le Père.

¹⁵⁷प्रीत भी अव्यभिचारी चाहिए।

¹⁶¹Votre amour doit être sans mélange.

¹⁵⁸अपने से पूछना है - हम बाबा को कितना याद करते हैं?

¹⁶²Demandez-vous: "Dans quelle mesure est-ce que je me souviens du Père?"

¹⁵⁹यह भी समझते हैं बाबा से प्रीत रखते-रखते जब कर्मातीत अवस्था होगी तब यह शरीर छूटेगा और लड़ाई लगेगी।

¹⁶³Vous comprenez aussi que si vous continuez à avoir de l'amour pour le Père, vous atteindrez votre niveau karmateet et renoncerez à votre corps. ¹⁶⁴Ensuite, la guerre commencera.

¹⁶⁰जितना बाप से प्रीत होगी तो तमोप्रधान से सतोप्रधान बन जायेंगे।

¹⁶⁵Plus vous aimez le Père, plus vous changez de tamopradhan en satopradhan.

¹⁶¹इम्तहान तो एक ही समय होगा ना।

¹⁶⁶L'examen n'aura lieu qu'une seule fois.

¹⁶²जब पूरा समय आता है, सबकी प्रीत बुद्धि हो जाती है, उस समय फिर विनाश होता है।

¹⁶⁷Quand le temps touchera à sa fin et que tous auront de l'amour pour le Père dans leur intellect, la destruction aura lieu.

¹⁶³तब तक झगड़े आदि लगते रहते हैं।

¹⁶⁸Jusqu'à ce moment-là, il y aura toujours des guerres, etc.

¹⁶⁴विलायत वाले भी समझते हैं अभी मौत सामने है, कोई प्रेरक है, जो हमसे बॉम्ब्स बनवाते हैं।

¹⁶⁹Les gens de l'étranger pensent que la mort se trouve devant eux et que quelqu'un les inspire à créer des bombes.

¹⁶⁵परन्तु कर क्या सकते हैं।

¹⁷⁰Mais que peuvent-ils faire d'autre?

¹⁶⁶ड्रामा की नूँध है ना।

¹⁷¹C'est fixé dans le drama.

¹⁶⁷अपनी ही साइंस बल से अपने कुल का मौत लाते हैं।

¹⁷²Ils apportent la mort à leur propre clan par le pouvoir de leur propre science.

¹⁶⁸बच्चे कहते हैं पावन दुनिया में ले जाओ, तो शरीरों को थोड़ेही ले जायेंगे।

¹⁷³Les enfants, vous dites: "Emmène-nous dans le monde pur." ¹⁷⁴Quoi qu'il en soit, Baba n'emportera pas vos corps.

¹⁶⁹बाप कालों का काल है ना।

¹⁷⁵Le Père est la Mort de toutes les morts.

¹⁷⁰यह बातें कोई नहीं जानते।

¹⁷⁶Personne d'autre ne sait ces choses.

¹⁷¹गाया हुआ है मिरूआ मौत मलूका शिकार।

¹⁷⁷On s'est souvenu: "Mort à la proie et bonheur au chasseur."

¹⁷²वह कहते विनाश बन्द हो जाए, शान्ति हो जाए।

¹⁷⁸Ils disent que la destruction doit cesser et qu'il faut la paix.

¹⁷³अरे, विनाश बिगर सुख-शान्ति कैसे स्थापन होगी इसलिए चक्र पर जरूर समझाओ।

¹⁷⁹Mais comment la paix et le bonheur peuvent-ils être établis sans qu'il y ait de destruction? ¹⁸⁰C'est pourquoi vous devez absolument expliquer le cycle.

¹⁷⁴अभी स्वर्ग के गेट खुल रहे हैं।

¹⁸¹Les portes du paradis sont maintenant ouvertes.

¹⁷⁵बाबा ने कहा है इस पर भी एक पुस्तक छपाओ - गेट वे टू शान्तिधाम-सुखधाम।

¹⁸²Baba a dit d'imprimer un livre sur ce sujet: "Les portes du monde de la paix et du monde du bonheur."

¹⁷⁶इनका अर्थ भी नहीं समझेंगे।

¹⁸³Personne n'en comprend la signification.

¹⁷⁷है बहुत सहज, परन्तु कोटों में कोई मुश्किल समझते हैं।

¹⁸⁴C'est pourtant si simple, mais à peine une poignée sur des millions comprend!

¹⁷⁸तुमको प्रदर्शनी आदि में कभी दिलशिकस्त नहीं होना चाहिए।

¹⁸⁵Vous ne devez pas vous décourager dans les expositions, etc.

¹⁷⁹प्रजा तो बनती है ना।

¹⁸⁶Des sujets sont aussi créés.

¹⁸⁰मंजिल बड़ी है, मेहनत लगती है।

¹⁸⁷La destination est élevée et elle demande des efforts.

¹⁸¹मेहनत है याद की।

¹⁸⁸Le souvenir demande des efforts.

¹⁸²उसमें बहुत फेल होते हैं।

¹⁸⁹Beaucoup échouent à ce sujet.

¹⁸³याद भी अव्यभिचारी चाहिए।

¹⁹⁰Votre souvenir doit être sans mélange.

¹⁸⁴माया घड़ी-घड़ी भुला देती है।

¹⁹¹Maya vous fait oublier encore et encore.

¹⁸⁵मेहनत बिगर थोड़ेही कोई विश्व के मालिक बन सकते हैं।

¹⁹²Personne ne peut devenir maître du monde sans faire d'efforts.

¹⁸⁶पूरा पुरुषार्थ करना चाहिए - हम सुखधाम के मालिक थे।

¹⁹³Il faut faire des efforts complets. ¹⁹⁴Nous étions les maîtres du monde du bonheur.

¹⁸⁷अनेक बार चक्र लगाया है।

¹⁹⁵Nous avons fait maintes fois le tour du cycle.

¹⁸⁸अब बाप को याद करना है।

¹⁹⁶Nous devons maintenant nous souvenir du Père.

¹⁸⁹माया बहुत विघ्न डालती है।

¹⁹⁷Maya crée beaucoup d'obstacles.

¹⁹⁰बाबा के पास सर्विस के भी समाचार आते हैं। ¹⁹¹आज विद्वत मण्डली को समझाया, आज यह किया.... ड्रामा अनुसार माताओं का नाम बाला होना है।

¹⁹⁸Baba reçoit aussi des nouvelles de service – aujourd'hui vous avez expliqué à une organisation appelée Vidhyut Mandali, aujourd'hui vous avez fait cela… ¹⁹⁹Maintenant, en accord avec le drama, les femmes vont être glorifiées.

¹⁹²तुम बच्चों को यह ख्याल रखना है, माताओं को आगे करना है।

²⁰⁰Les enfants, faites en sorte de mettre les femmes en avant.

¹⁹³यह है चैतन्य दिलवाला मन्दिर।

²⁰¹Voici le temple vivant de Dilwala.

¹⁹⁴तुम चैतन्य में बन जायेंगे फिर तुम राज्य करते रहेंगे।

²⁰²Quand vous serez devenus des formes vivantes, vous règnerez là-bas.

¹⁹⁵भक्ति मार्ग के मन्दिर आदि रहेंगे नहीं।

²⁰³Ces temples du chemin de bhakti ne resteront pas.

¹⁹⁶अच्छा।

²⁰⁴Achcha.

¹⁹⁷मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²⁰⁵Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹⁸रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁰⁶Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁹⁹धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁰⁷Essence pour la dharna:

²⁰⁰1) एक बाप से अव्यभिचारी प्रीत रखते-रखते कर्मातीत अवस्था को पाना है।

²⁰⁸ 1. Faites en sorte d'atteindre votre niveau karmateet en ayant un amour sans mélange pour le Père unique.

²⁰¹इस पुरानी देह और पुरानी दुनिया से बेहद का वैराग्य हो।

²⁰⁹Ayez un désintérêt illimité pour ce vieux monde et ce vieux corps.

²⁰²2) कोई भी कर्तव्य बाप के डायरेक्शन के विरूद्ध नहीं करना है।

²¹⁰ 2. N'accomplissez pas d'actions qui iraient à l'encontre des instructions du Père.

²⁰³युद्ध के मैदान में कभी भी हार नहीं खानी है।

²¹¹Ne soyez jamais vaincus sur le champ de bataille.

²⁰⁴डबल अहिंसक बनना है।

²¹²Soyez doublement non-violents.

²⁰⁵वरदान:- शुभ भावना से सेवा करने वाले बाप समान अपकारियों पर भी उपकारी भव

²¹³Bénédiction: : Avec vos bons souhaits, vous pouvez élever et servir ceux qui vous diffament, comme le fait le Père.

²⁰⁶जैसे बाप अपकारियों पर उपकार करते हैं, ऐसे आपके सामने कैसी भी आत्मा हो लेकिन अपने रहम की वृत्ति से, शुभ भावना से उसे परिवर्तन कर दो - यही है सच्ची सेवा।

²¹⁴ Tout comme le Père élève ceux qui Le diffament, de la même manière, quel que soit le type d'âme qui se trouve devant vous, vous pouvez transformer cette âme avec vos sentiments de miséricorde et vos bons souhaits. ²¹⁵C'est cela le véritable service.

²⁰⁷जैसे साइन्स वाले रेत में भी खेती पैदा कर देते हैं ऐसे साइलेन्स की शक्ति से रहमदिल बन अपकारियों पर भी उपकार कर धरनी को परिवर्तन करो।

²¹⁶Tout comme les scientifiques sont capables de faire pousser des choses dans le sable, de la même façon, devenez miséricordieux et utilisez le pouvoir du silence pour élever ceux qui vous diffament et ainsi transformer la terre.

²⁰⁸स्व परिवर्तन से, शुभ भावना से कैसी भी आत्मा परिवर्तन हो जायेगी, क्योंकि शुभ भावना सफलता अवश्य प्राप्त कराती है।

²¹⁷Grâce à votre propre transformation et à vos bons souhaits, tous les types d'âmes peuvent être transformés, car les bons souhaits apportent assurément le succès.

²⁰⁹स्लोगन:- ज्ञान का सिमरण करना ही सदा हर्षित रहने का आधार है।

²¹⁸Devise: : Le barattage de cette connaissance est la base pour rester constamment joyeux.

²¹⁰अव्यक्त इशारे - रूहानी रॉयल्टी और प्युरिटी की पर्सनैलिटी धारण करो

²¹⁹*** OM SHANTI *** Signal Avyakt : Imprégnez-vous de la personnalité de la royauté et de la pureté spirituelles.

²¹¹आप ब्राह्मणों जैसी रूहानी पर्सनैलिटी सारे कल्प में और किसी की भी नहीं है क्योंकि आप सबकी पर्सनैलिटी बनाने वाला ऊंचे ते ऊंचा स्वयं परम आत्मा है।

²²⁰Pendant tout le cycle, personne n'a une personnalité aussi spirituelle que vous, les Brahmines. ²²¹C'est parce que l'Unique qui crée votre personnalité est le Plus Élevé, l'Âme Suprême.

²¹²आपकी सबसे बड़े ते बड़ी पर्सनैलिटी है- स्वप्न वा संकल्प में भी सम्पूर्ण प्युरिटी।

²²²Vous, les plus grandes personnalités, avez une pureté totale dans vos pensées et vos rêves.

²¹³इस प्युरिटी के साथ-साथ चेहरे और चलन में रूहानियत की भी पर्सनैलिटी है - अपनी इस पर्सनैलिटी में सदा स्थित रहो तो सेवा स्वतः होगी।

²²³En plus de cette pureté, vous avez de la spiritualité sur vos visages et dans vos activités. ²²⁴Lorsque vous êtes constamment stables dans cette pureté, vous devenez naturellement capables de servir tout le monde.