Murli du jour du mercredi 21 mai 2025

⁰21-05-2025 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 21/05/2025 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम आत्माओं का प्यार एक बाप से है, बाप ने तुम्हें आत्मा से प्यार करना सिखलाया है, शरीर से नहीं''

¹Essence: Doux enfants, vous, les âmes, avez de l'amour pour le Père unique. ²Le Père vous a appris à aimer les âmes et non les corps.

²प्रश्न:- किस पुरुषार्थ में ही माया विघ्न डालती है?

³Question: Face à quels efforts Maya crée-t-elle des obstacles ?

³मायाजीत बनने की युक्ति क्या है?

⁴Quelle est la méthode pour conquérir Maya ?

⁴उत्तर:- तुम पुरुषार्थ करते हो कि हम बाप को याद करके अपने पापों को भस्म करें।

⁵Réponse: Vous faites des efforts pour vous souvenir du Père afin que vos péchés soient brûlés.

⁵तो इस याद में ही माया का विघ्न पड़ता है।

⁶C'est donc au niveau du souvenir que Maya crée des obstacles.

⁶बाप उस्ताद तुम्हें मायाजीत बनने की युक्ति बताते हैं।

⁷Le Père, le Maître, vous montre la méthode pour devenir les conquérants de Maya.

⁷तुम उस्ताद को पहचान कर याद करो तो खुशी भी रहेगी, पुरुषार्थ भी करते रहेंगे और सर्विस भी खूब करेंगे।

⁸Souvenez-vous du Maître en sachant reconnaître qui Il est. ⁹Vous serez alors heureux et ferez sans cesse des efforts, et beaucoup de service.

⁸मायाजीत भी बन जायेंगे।

¹⁰Vous deviendrez alors les conquérants de Maya.

⁹गीत:- इस पाप की दुनिया से…

¹¹Chanson: Emmène-nous loin de ce monde de péchés, dans un lieu de repos et de confort.

¹⁰ओम् शान्ति।

¹²Om shanti.

¹¹रूहानी बच्चों ने गीत सुना, अर्थ समझा।

¹³Vous, les enfants spirituels, avez entendu la chanson et en avez compris le sens.

¹²दुनिया में कोई भी अर्थ नहीं समझते।

¹⁴Personne d'autre au monde n'en comprend le sens.

¹³बच्चे समझते हैं हमारी आत्मा का लव परमपिता परमात्मा के साथ है।

¹⁵Les enfants, vous comprenez que votre amour, à vous les âmes, est pour le Père suprême, l'Âme suprême.

¹⁴आत्मा अपने बाप परमपिता परम आत्मा को पुकारती है।

¹⁶Les âmes appellent leur Père, le Père suprême, l'Âme suprême.

¹⁵प्यार आत्मा में है या शरीर में? ¹⁶अब बाप सिखलाते हैं प्यार आत्मा में होना चाहिए।

¹⁷Aimez-vous les âmes ou les corps?Le Père vous apprend en ce moment à aimer les âmes.

¹⁷शरीर तो खत्म हो जाना है।

¹⁸Les corps vont être détruits.

¹⁸प्यार आत्मा में है।

¹⁹L'amour se trouve dans l'âme.

¹⁹अब बाप समझाते हैं तुम्हारा प्यार परमात्मा बाप से होना चाहिए, शरीरों से नहीं।

²⁰Baba vous explique que vous devriez maintenant aimer le Père, l'Âme Suprême, et non les corps.

²⁰आत्मा ही अपने बाप को पुकारती है कि पुण्य आत्माओं की दुनिया में ले चलो।

²¹Les âmes appellent leur Père pour qu'Il vienne les emmener dans le monde des âmes charitables.

²¹तुम समझते हो - हम पाप आत्मा थे, अब फिर पुण्य आत्मा बन रहे हैं।

²²Vous comprenez que vous étiez des âmes pécheresses et que vous êtes en train de devenir des âmes charitables.

²²बाबा तुमको युक्ति से पुण्य आत्मा बना रहे हैं।

²³Avec sagesse, méthode (yukti), le Père fait de vous des âmes charitables.

²³बाप बतावे तब तो बच्चों को अनुभव हो और समझें कि हम बाप द्वारा बाप की याद से पवित्र पुण्य आत्मा बन रहे हैं।

²⁴Les enfants, c'est seulement lorsque le Père vient Lui-même vous dire ces choses que vous comprenez et faites l'expérience que vous devenez des âmes pures et charitables en vous souvenant de Lui.

²⁴योगबल से हमारे पाप भस्म हो रहे हैं।

²⁵Vos péchés sont brûlés grâce au pouvoir du yoga.

²⁵बाकी गंगा आदि में कोई पाप धोये नहीं जाते।

²⁶On ne peut pas laver ses péchés en se baignant dans le Gange.

²⁶मनुष्य गंगा स्नान करते हैं, शरीर को मिट्टी मलते हैं परन्तु उससे कोई पाप धुलते नहीं हैं।

²⁷Les gens vont se baigner dans le Gange et se couvrent le corps de boue. ²⁸Mais leurs péchés ne sont pas lavés pour autant.

²⁷आत्मा के पाप योगबल से ही निकलते हैं।

²⁹Seul le pouvoir du yoga permet d'éliminer les péchés de l'âme.

²⁸खाद निकलती है, यह तो बच्चों को ही मालूम है और निश्चय है हम बाबा को याद करेंगे तो हमारे पाप भस्म होंगे।

³⁰L'alliage disparaît. ³¹Les enfants, vous seuls savez et avez la foi que vos péchés seront brûlés en vous souvenant du Père.

²⁹निश्चय है तो फिर पुरुषार्थ करना चाहिए ना।

³²Si vous avez la foi, vous devriez alors faire des efforts pour vous souvenir.

³⁰इस पुरुषार्थ में ही माया विघ्न डालती है।

³³C'est lorsque vous faites cet effort que Maya crée des obstacles.

³¹रूसतम से माया भी अच्छी रीति रूसतम होकर लड़ती है।

³⁴Maya devient puissante et se bat contre ceux qui sont puissants.

³²कच्चे से क्या लड़ेगी! ³³बच्चों को हमेशा यह ख्याल रखना है, हमको मायाजीत जगतजीत बनना है।

³⁵Pourquoi se battrait-elle avec les faibles?Les enfants, vous devriez toujours être conscients que vous devez être les conquérants de Maya et les conquérants du monde.

³⁴माया जीते जगत जीत का अर्थ भी कोई समझते नहीं।

³⁶Personne ne comprend ce que signifie réellement conquérir le monde en conquérant Maya.

³⁵अभी तुम बच्चों को समझाया जाता है - तुम कैसे माया पर जीत पा सकते हो।

³⁷Les enfants, on vous explique de quelle façon vous pouvez obtenir la victoire sur Maya.

³⁶माया भी समर्थ है ना।

³⁸Maya aussi est puissante.

³⁷तुम बच्चों को उस्ताद मिला हुआ है।

³⁹Les enfants, vous avez trouvé le Maître.

³⁸उस उस्ताद को भी नम्बरवार कोई विरला जानता है।

⁴⁰Très peu connaissent le Maître, et encore, de façon numberwise.

³⁹जो जानता है उनको खुशी भी रहती है।

⁴¹Ceux qui Le connaissent sont heureux.

⁴⁰पुरुषार्थ भी खुद करते हैं। ⁴¹सर्विस भी खूब करते हैं।

⁴²Ils font des efforts et beaucoup de service.

⁴²अमरनाथ पर बहुत लोग जाते हैं।

⁴³Beaucoup de gens vont à Amarnath.

⁴³अब सभी मनुष्य कहते हैं विश्व में शान्ति कैसे हो?

⁴⁴Actuellement, tous les êtres humains se demandent comment il peut y avoir la paix sur terre.

⁴⁴अभी तुम सबको सिद्ध कर बतलाते हो कि सतयुग में कैसे सुख-शान्ति थी। ⁴⁵सारे विश्व पर शान्ति थी।

⁴⁵Vous montrez à tous de quelle façon il y avait la paix et le bonheur à l'âge d'or;le monde entier était en paix.

⁴⁶इन लक्ष्मी-नारायण का राज्य था, कोई और धर्म नहीं था।

⁴⁶A ce moment-là, c'était le royaume de Lakshmi et Narayan. ⁴⁷Il n'y avait aucune autre religion.

⁴⁷आज से 5 हज़ार वर्ष हुए जबकि सतयुग था फिर सृष्टि को चक्र तो जरूर लगाना है।

⁴⁸L'âge d'or est né il y a 5000 ans. ⁴⁹Le monde doit de toute façon faire le tour du cycle.

⁴⁸चित्रों से तुम बिल्कुल क्लीयर बताते हो, कल्प पहले भी ऐसे चित्र बनाये थे।

⁵⁰Cela se voit très clairement sur les posters. ⁵¹Les posters ont aussi été créés il y a un cycle.

⁴⁹दिन-प्रति-दिन इम्प्रूवमेंट होती जाती है।

⁵²On les améliore de jour en jour.

⁵⁰कहाँ बच्चे चित्रों में तिथि-तारीख लिखना भूल जाते हैं।

⁵³Parfois, les enfants oublient d'écrire les dates sur certains d'entre eux.

⁵¹लक्ष्मी-नारायण के चित्र में तिथि-तारीख जरूर होनी चाहिए।

⁵⁴Il faut mentionner les dates sur le poster de Lakshmi et Narayan.

⁵²तुम बच्चों की बुद्धि में बैठा हुआ है ना कि हम स्वर्गवासी थे, अब फिर बनना है।

⁵⁵Les enfants, vous savez que vous étiez les résidents du paradis et que vous êtes en train de le redevenir.

⁵³जितना जो पुरुषार्थ करते हैं उतना पद पाते हैं।

⁵⁶Vous obtiendrez un statut proportionnel à vos efforts.

⁵⁴अभी बाप द्वारा तुम ज्ञान की अथॉरिटी बने हो।

⁵⁷Le Père est en train de faire de vous les autorités de la connaissance.

⁵⁵भक्ति अब खलास हो जानी है।

⁵⁸La dévotion est sur le point de se terminer.

⁵⁶सतयुग-त्रेता में भक्ति थोड़ेही होगी।

⁵⁹Il n'y aura plus de dévotion aux âges d'or et d'argent.

⁵⁷बाद में आधाकल्प भक्ति चलती है।

⁶⁰La dévotion reprend plus tard, pour un demi-cycle.

⁵⁸यह भी अभी तुम बच्चों को समझ में आता है।

⁶¹Les enfants, ce n'est qu'en ce moment que vous le comprenez.

⁵⁹आधाकल्प के बाद रावण राज्य शुरू होता है।

⁶²Après un demi-cycle, le royaume de Ravan commence.

⁶⁰सारा खेल तुम भारतवासियों पर ही है।

⁶³La pièce de théâtre en entier vous concerne vous, peuple de Bharat.

⁶¹84 का चक्र भारत पर ही है।

⁶⁴Le cycle des 84 vies concerne Bharat.

⁶²भारत ही अविनाशी खण्ड है, यह भी आगे थोड़ेही पता था।

⁶⁵Avant, vous ne saviez pas que Bharat était la terre impérissable.

⁶³लक्ष्मी-नारायण को गॉड-गॉडेज कहते हैं ना।

⁶⁶Lakshmi et Narayan étaient appelés un dieu et une déesse.

⁶⁴कितना ऊंच पद है और पढ़ाई कितनी सहज है। ⁶⁵यह 84 का चक्र पूरा कर फिर हम वापिस जाते हैं।

⁶⁷Le statut que vous obtenez est si élevé et pourtant, cette étude est si facile!Nous finirons le cycle des 84 vies et rentrerons ensuite à la maison.

⁶⁶84 का चक्र कहने से बुद्धि ऊपर चली जाती है।

⁶⁸Lorsque vous parlez du cycle des 84 vies, votre intellect va là-haut.

⁶⁷अभी तुमको मूलवतन, सूक्ष्मवतन, स्थूलवतन सब याद है।

⁶⁹Vous vous souvenez maintenant du monde incorporel, de la région subtile et du monde corporel.

⁶⁸आगे थोड़ेही जानते थे - सूक्ष्मवतन क्या होता है।

⁷⁰Avant, vous ne connaissiez pas la région subtile.

⁶⁹अभी तुम समझते हो वहाँ कैसे मूवी में बातचीत करते हैं।

⁷¹Vous comprenez maintenant de quelle façon vous communiquez,    là-bas, les uns les autres par le "mouvement".

⁷⁰मूवी बाइसकोप भी निकला था।

⁷²Avant, il y avait des films muets.

⁷¹तुमको समझाने में सहज होता है। ⁷²साइलेन्स, मूवी, टॉकी।

⁷³Cela vous permet d'expliquer facilement:silence, mouvement et parole.

⁷³तुम सब जानते हो लक्ष्मी-नारायण के राज्य से लेकर अब तक सारा चक्र बुद्धि में है।

⁷⁴Vous êtes maintenant conscients du cycle entier, en partant du royaume de Lakshmi et Narayan jusqu'à aujourd'hui.

⁷⁴तुम्हें गृहस्थ व्यवहार में रहते यही ओना लगा रहे कि हमको पावन बनना है।

⁷⁵Tout en vivant chez vous, avec votre famille, votre seule préoccupation devrait être de devenir purs.

⁷⁵बाप समझाते हैं गृहस्थ व्यवहार में रहते भी इस पुरानी दुनिया से ममत्व मिटा दो।

⁷⁶Le Père explique:Tout en vivant chez vous, dans votre famille, mettez fin à tous les attachements que vous avez envers le vieux monde.

⁷⁶बच्चों आदि को भल सम्भालो। ⁷⁷परन्तु बुद्धि बाप के तरफ हो।

⁷⁷Vous devez vous occuper de vos enfants etc, mais votre intellect devrait se concentrer sur le Père.

⁷⁸कहते हैं ना - हाथों से काम करते बुद्धि बाप तरफ रहे।

⁷⁸On dit:"Tout en travaillant de vos mains, que votre intellect soit tourné vers le Père."

⁷⁹बच्चों को खिलाओ, पिलाओ, स्नान कराओ, बुद्धि में बाप की याद हो क्योंकि जानते हो आत्मा पर पापों का बोझ बहुत है इसलिए बुद्धि बाप की तरफ लगी रहे।

⁷⁹Tout en nourrissant vos enfants et en les lavant etc, le souvenir du Père devrait être dans votre intellect, parce que vous savez que vous avez accumulé un immense fardeau de péchés.

⁸⁰उस माशूक को बहुत-बहुत याद करना है।

⁸⁰C'est pourquoi votre intellect devrait se tourner vers le Père.

⁸¹माशूक बाप तुम सब आत्माओं को कहते हैं मुझे याद करो, यह पार्ट भी अब चल रहा है फिर 5 हज़ार वर्ष बाद चलेगा।

⁸¹Souvenez-vous beaucoup du Bien-Aimé. ⁸²Le Père, le Bien-Aimé, vous dit à vous toutes, les âmes:Souvenez-vous de Moi!Ce rôle est en train de se jouer et il se répètera dans 5000 ans.

⁸²बाप कितनी सहज युक्ति बताते हैं।

⁸³Le Père vous montre une méthode si facile.

⁸³कोई तकलीफ नहीं।

⁸⁴Il n'y a pas d'autres difficultés.

⁸⁴कोई कहे हम तो यह कर नहीं सकते, हमको बहुत तकलीफ भासती है, याद की यात्रा बहुत मुश्किल है।

⁸⁵Certains disent qu'ils sont incapables de le faire. ⁸⁶Ils trouvent que c'est très difficile et que le pèlerinage du souvenir l'est tout particulièrement.

⁸⁵अरे, तुम बाबा को याद नहीं कर सकते हो! ⁸⁶बाप को थोड़ेही भूलना चाहिए।

⁸⁷Oh!Mais ne pouvez-vous pas vous souvenir du Père?Vous ne devriez pas L'oublier.

⁸⁷बाप को तो अच्छी रीति याद करना है तब विकर्म विनाश होंगे और तुम एवर हेल्दी बनेंगे।

⁸⁸Vous devez très bien vous souvenir du Père parce que c'est seulement alors que vos péchés seront détruits et que vous serez toujours en bonne santé.

⁸⁸नहीं तो बनेंगे नहीं।

⁸⁹Sinon, vous ne pourrez jamais l'être.

⁸⁹तुमको राय बहुत अच्छी एक टिक मिलती है।

⁹⁰Vous recevez des conseils très efficaces.

⁹⁰एक टिक दवाई होती है ना।

⁹¹C'est un médicament pleinement efficace.

⁹¹हम गैरन्टी करते हैं इस योगबल से तुम 21 जन्मों के लिए कभी रोगी नहीं बनेंगे।

⁹²Je vous garantis que grâce au pouvoir du yoga, vous ne serez pas malades pendant 21 vies. ⁹³Souvenez-vous simplement du Père!La méthode est tellement simple.

⁹²सिर्फ बाप को याद करो - कितनी सहज युक्ति है।

⁹⁴Sur le chemin de la dévotion, les gens se souviennent de Dieu par ignorance.

⁹³भक्तिमार्ग में याद करते थे अनजाने से।

⁹⁵Le Père vient maintenant ici pour vous donner des explications.

⁹⁴अब बाप बैठ समझाते हैं, तुम समझते हो हम कल्प पहले भी बाबा आपके पास आये थे, पुरुषार्थ करते थे।

⁹⁶Vous comprenez que vous étiez venus auprès de Baba au cycle dernier et que vous aviez aussi fait des efforts à cette époque.

⁹⁵पक्का निश्चय हो गया है। ⁹⁶हम ही राज्य करते थे फिर हमने गँवाया अब फिर बाबा आया हुआ है, उनसे राज्य-भाग्य लेना है।

⁹⁷Vous avez maintenant la foi, la conviction que vous régniez sur le royaume et que vous l'avez ensuite perdu. ⁹⁸Maintenant que Baba est revenu, vous devez à nouveau prétendre à votre fortune du royaume auprès de Lui.

⁹⁷बाप कहते हैं मुझे याद करो और राजाई को याद करो। ⁹⁸मन्मनाभव। ⁹⁹अन्त मती सो गति हो जायेगी।

⁹⁹Le Père dit:Souvenez-vous de Moi et du royaume!Manmanabhav!Vos dernières pensées vous mèneront à votre destination.

¹⁰⁰अभी नाटक पूरा होता है, वापिस जायेंगे।

¹⁰⁰Le drama touche maintenant à sa fin. ¹⁰¹Nous allons rentrer à la maison.

¹⁰¹बाबा आये हैं सबको ले जाने लिए। ¹⁰²जैसे वर, वधू को लेने लिए आते हैं।

¹⁰²Baba est venu pour ramener tout le monde à la maison, tout comme un jeune marié emmène son épouse à la maison.

¹⁰³ब्राइड्स को बहुत खुशी होती है, हम अपने ससुराल जाते हैं।

¹⁰³Les épouses sont très heureuses en sachant qu'elles partent vivre dans la maison de leur belle-famille.

¹⁰⁴तुम सब सीतायें हो एक राम की।

¹⁰⁴Vous êtes toutes des Sitas qui appartiennent à l'unique Rama.

¹⁰⁵राम ही तुमको रावण की जेल से छुड़ाकर ले जाते हैं।

¹⁰⁵Seul Rama peut vous libérer de la prison de Ravan et vous ramener à la maison.

¹⁰⁶लिबरेटर एक ही है, रावणराज्य से लिबरेट करते हैं।

¹⁰⁶Le Libérateur est tout à fait unique et Il vous libère du royaume de Ravan.

¹⁰⁷कहते भी हैं - यह रावणराज्य है, परन्तु यथार्थ रीति समझते नहीं हैं।

¹⁰⁷Bien que les gens disent qu'ici, "c'est le royaume de Ravan", ils ne le comprennent pas précisément.

¹⁰⁸अभी बच्चों को समझाया जाता है, औरों को समझाने के लिए बहुत अच्छी-अच्छी प्वाइंट्स दी जाती हैं।

¹⁰⁸On vous l'explique, les enfants. ¹⁰⁹Vous recevez de très bons points pour expliquer aux autres.

¹⁰⁹बाबा ने समझाया - यह लिख दो कि विश्व में शान्ति कल्प पहले मुआफिक बाप स्थापन कर रहे हैं।

¹¹⁰Baba vous a dit d'écrire:Le Père est en train d'établir la paix sur terre comme Il l'a fait au cycle précédent.

¹¹⁰ब्रह्मा द्वारा स्थापना हो रही है।

¹¹¹L'établissement a lieu par l'intermédiaire de Brahma.

¹¹¹विष्णु का राज्य था तो विश्व में शान्ति थी ना।

¹¹²Il y avait la paix sur terre lorsque c'était le royaume de Vishnou.

¹¹²विष्णु सो लक्ष्मी-नारायण थे, यह भी कोई समझते थोड़ेही हैं।

¹¹³Très peu de gens comprennent que Vishnou est Lakshmi et Narayan.

¹¹³विष्णु और लक्ष्मी-नारायण और राधे-कृष्ण को अलग-अलग समझते हैं।

¹¹⁴Ils considèrent que Vishnou, Lakshmi et Narayan, et Radhe et Krishna sont des êtres différents.

¹¹⁴अभी तुमने समझा है, स्वदर्शन चक्रधारी भी तुम हो।

¹¹⁵Vous comprenez maintenant ces aspects. ¹¹⁶Vous êtes ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi.

¹¹⁵शिव-बाबा आकर सृष्टि चक्र का ज्ञान देते हैं।

¹¹⁷Shiv Baba vient vous donner cette connaissance du cycle du monde.

¹¹⁶उन द्वारा अभी हम भी मास्टर ज्ञान सागर बने हैं।

¹¹⁸Il fait maintenant de nous des maîtres océans de connaissance.

¹¹⁷तुम ज्ञान नदियां हो ना।

¹¹⁹Vous êtes des fleuves de connaissance.

¹¹⁸यह तो बच्चों के ही नाम हैं।

¹²⁰Les enfants, c'est vous qui recevez ce nom.

¹¹⁹भक्ति मार्ग में मनुष्य कितने स्नान करते हैं, कितना भटकते हैं।

¹²¹Sur le chemin de la dévotion, les gens s'égarent tellement en allant se baigner.

¹²⁰बहुत दान-पुण्य आदि करते हैं, साहूकार लोग तो बहुत दान करते हैं।

¹²²Ils font également beaucoup de dons et de charité. ¹²³Les gens riches font beaucoup de dons.

¹²¹सोना भी दान करते हैं।

¹²⁴Ils donnent même de l'or.

¹²²तुम भी अभी समझते हो - हम कितना भटकते थे।

¹²⁵Vous comprenez maintenant à quel point vous vous êtes égarés.

¹²³अब हम कोई हठयोगी तो हैं नहीं।

¹²⁶Vous n'êtes pas des hatha yogis.

¹²⁴हम तो हैं राजयोगी।

¹²⁷Vous êtes des Raja Yogis.

¹²⁵पवित्र गृहस्थ आश्रम के थे, फिर रावणराज्य में अपवित्र बने हैं।

¹²⁸Vous apparteniez au chemin du foyer pur, puis vous êtes devenus impurs dans le royaume de Ravan.

¹²⁶ड्रामा अनुसार बाप फिर गृहस्थ धर्म बना रहे हैं और कोई बना न सके।

¹²⁹Selon le drama, le Père établit maintenant cette religion de la famille. ¹³⁰Personne d'autre ne peut créer cette voie pure.

¹²⁷मनुष्य तुमको कहते हैं कि तुम सब पवित्र बनोगे तो दुनिया कैसे चलेगी?

¹³¹Les gens vous demandent:Si vous restez tous purs, comment le monde peut-il continuer à exister?

¹²⁸बोलो, इतने सब सन्यासी पवित्र रहते हैं फिर दुनिया कोई बंद हो गई है क्या?

¹³²Dites-leur: Il y a tant de sannyasis qui restent purs, pourtant le monde ne s'est pas arrêté, n'est-ce pas?

¹²⁹अरे सृष्टि इतनी बढ़ गई है, खाने के लिए अनाज भी नहीं और सृष्टि फिर क्या बढ़ायेंगे।

¹³³La population est maintenant si grande, qu'il n'y a pas assez de nourriture pour tout le monde. ¹³⁴Il n'y a pas assez de céréales, alors à quoi bon la faire grandir encore plus?

¹³⁰अभी तुम बच्चे समझते हो, बाबा हमारे सम्मुख हाज़िर-नाज़िर है, परन्तु उनको इन आंखों से देख नहीं सकते।

¹³⁵Les enfants, vous comprenez maintenant que Baba est présent devant vous. ¹³⁶Cependant, vous ne pouvez pas Le voir avec vos yeux physiques.

¹³¹बुद्धि से जानते हैं, बाबा हम आत्माओं को पढ़ाते हैं, हाज़िर-नाज़िर हैं। ¹³²जो विश्व शान्ति की बातें करते हैं, उन्हें तुम बताओ कि विश्व में शान्ति तो बाप करा रहा है।

¹³⁷Les âmes, c'est avec votre intellect que vous pouvez comprendre que Baba est toujours présent devant vous et qu'Il vous enseigne. ¹³⁸Dites à ceux qui parlent de la paix sur terre que le Père est en train de l'établir.

¹³³उसके लिए ही पुरानी दुनिया का विनाश सामने खड़ा है, 5 हज़ार वर्ष पहले भी विनाश हुआ था।

¹³⁹C'est à cause de cela que la destruction du vieux monde est imminente. ¹⁴⁰La destruction a déjà eu lieu il y a 5000 ans.

¹³⁴अभी भी यह विनाश सामने खड़ा है फिर विश्व पर शान्ति हो जायेगी।

¹⁴¹En ce moment, la destruction est face à tout le monde. ¹⁴²Ensuite, il y aura la paix sur terre.

¹³⁵अभी तुम बच्चों की बुद्धि में हैं ही यह बातें।

¹⁴³Les enfants, toutes ces choses ne sont que dans vos intellects.

¹³⁶दुनिया में कोई नहीं जानते।

¹⁴⁴Personne d'autre au monde ne les connaît.

¹³⁷कोई नहीं जिनकी बुद्धि में यह बातें हो।

¹⁴⁵L'intellect de personne n'est conscient de tout cela.

¹³⁸तुम जानते हो सतयुग में सारे विश्व पर शान्ति थी।

¹⁴⁶Vous savez qu'à l'âge d'or, il y avait la paix sur le monde entier.

¹³⁹एक भारत खण्ड के सिवाए दूसरा कोई खण्ड नहीं था।

¹⁴⁷A cette époque, il n'y avait pas d'autre pays que Bharat.

¹⁴⁰पीछे और खण्ड हुए हैं।

¹⁴⁸Tous les autres pays sont apparus plus tard.

¹⁴¹अभी कितने खण्ड हैं।

¹⁴⁹Il y a actuellement tant de pays.

¹⁴²अभी इस खेल का भी अन्त है।

¹⁵⁰C'est maintenant la fin de la pièce de théâtre.

¹⁴³कहते भी हैं भगवान जरूर होगा, परन्तु भगवान कौन और किस रूप में आते हैं। ¹⁴⁴यह नहीं जानते।

¹⁵¹Les gens disent que Dieu existe certainement, mais ils ne savent pas quand Il vient, ni sous quelle forme.

¹⁴⁵श्री कृष्ण तो हो न सके।

¹⁵²Il ne peut pas être Krishna.

¹⁴⁶न कोई प्रेरणा से वा शक्ति से काम करा सकते हैं।

¹⁵³Personne ne peut vous faire accomplir quoi que ce soit par inspiration ou grâce à son propre pouvoir.

¹⁴⁷बाप तो मोस्ट बिल्वेड है, उनसे वर्सा मिलता है।

¹⁵⁴Le Père est le Plus Aimé. ¹⁵⁵Vous recevez de Lui votre héritage.

¹⁴⁸बाप ही स्वर्ग स्थापन करते हैं तो फिर जरूर पुरानी दुनिया का विनाश भी वह करायेंगे।

¹⁵⁶Le Père crée le paradis. ¹⁵⁷Il inspire donc certainement la destruction du vieux monde.

¹⁴⁹तुम जानते हो सतयुग में यह लक्ष्मी-नारायण थे।

¹⁵⁸Vous savez que Lakshmi et Narayan existaient à l'âge d'or.

¹⁵⁰अब फिर खुद पुरुषार्थ से यह बन रहे हैं।

¹⁵⁹Ils redeviennent ce qu'ils étaient grâce à leurs efforts.

¹⁵¹नशा रहना चाहिए ना।

¹⁶⁰Vous devriez avoir cette ivresse.

¹⁵²भारत में राज्य करते थे।

¹⁶¹Ils régnaient à Bharat.

¹⁵³शिवबाबा राज्य देकर गया था, ऐसे नहीं कहेंगे शिवबाबा राज्य करके गया था। ¹⁵⁴नहीं।

¹⁶²Shiv Baba a donné ce royaume, puis s'en est allé. ¹⁶³Vous ne diriez pas que Shiv Baba a régné sur ce royaume, puis qu'Il est parti,non.

¹⁵⁵भारत को राज्य देकर गया था।

¹⁶⁴Il est parti après avoir donné le royaume aux habitants de Bharat.

¹⁵⁶लक्ष्मी-नारायण राज्य करते थे ना।

¹⁶⁵Lakshmi et Narayan ont régné sur le royaume.

¹⁵⁷फिर बाबा राज्य देने आये हैं।

¹⁶⁶Baba est venu pour nous donner encore une fois le royaume.

¹⁵⁸कहते हैं - मीठे-मीठे बच्चे, तुम मुझे याद करो और चक्र को याद करो।

¹⁶⁷Il dit:Doux enfants, souvenez-vous de Moi et faites tourner le cycle.

¹⁵⁹तुमने ही 84 जन्म लिए हैं।

¹⁶⁸Vous vous êtes réincarnés 84 fois.

¹⁶⁰कम पुरुषार्थ करते हैं तो समझो इसने कम भक्ति की है।

¹⁶⁹Lorsque quelqu'un fait moins d'efforts, vous pouvez en déduire qu'il a fait moins de dévotion.

¹⁶¹जास्ती भक्ति करने वाले पुरुषार्थ भी जास्ती करेंगे।

¹⁷⁰Ceux qui ont fait beaucoup de dévotion feront beaucoup d'efforts.

¹⁶²कितना क्लीयर कर समझाते हैं परन्तु जब बुद्धि में बैठे।

¹⁷¹Baba explique tout si clairement.Mais tout cela doit rester dans votre intellect.

¹⁶³तुम्हारा काम है पुरुषार्थ कराना।

¹⁷²Votre devoir est de faire des efforts.

¹⁶⁴कम भक्ति की होगी तो योग लगेगा नहीं।

¹⁷³Si vous avez fait moins de dévotion, vous ne pourrez pas avoir de yoga.

¹⁶⁵शिवबाबा की याद बुद्धि में ठहरेगी नहीं।

¹⁷⁴Le souvenir de Shiv Baba ne restera pas dans votre intellect.

¹⁶⁶कभी भी पुरुषार्थ में ठण्डा नहीं होना चाहिए।

¹⁷⁵Ne vous relâchez jamais dans vos efforts.

¹⁶⁷माया को पहलवान देख हार्ट फेल नहीं होना चाहिए।

¹⁷⁶En voyant à quel point Maya est puissante, ne faites pas de crise cardiaque.

¹⁶⁸माया के तूफान तो बहुत आयेंगे।

¹⁷⁷De nombreuses tempêtes de Maya viendront.

¹⁶⁹यह भी बच्चों को समझाया है, आत्मा ही सब कुछ करती है।

¹⁷⁸Les enfants, on vous a également expliqué que c'est l'âme qui fait tout.

¹⁷⁰शरीर तो खत्म हो जायेगा।

¹⁷⁹Le corps sera détruit.

¹⁷¹आत्मा निकल गई, शरीर मिट्टी हो गया।

¹⁸⁰Quand l'âme quitte son corps, celui-ci redevient poussière.

¹⁷²वह फिर मिलने का तो है नहीं।

¹⁸¹L’âme ne recevra pas le même corps.

¹⁷³फिर उनको याद कर रोने आदि से फायदा ही क्या।

¹⁸²Alors, à quoi bon s'en souvenir et pleurer?

¹⁷⁴वही चीज़ फिर मिलेगी क्या। ¹⁷⁵आत्मा ने तो जाकर दूसरा शरीर लिया।

¹⁸³Reviendra-t-elle dans ce même corps?Cette âme est déjà partie et s'est déjà réincarnée.

¹⁷⁶अभी तुम कितनी ऊंच कमाई करते हो।

¹⁸⁴Vous gagnez maintenant un revenu tellement immense.

¹⁷⁷तुम्हारा ही जमा होता है, बाकी सबका ना हो जायेगा।

¹⁸⁵Vous créditez votre compte, alors que tous les autres sont débiteurs.

¹⁷⁸बाबा भोला व्यापारी है तब तो तुमको मुट्ठी चावल के बदले 21 जन्मों के लिए महल दे देता है, कितना ब्याज देता है।

¹⁸⁶Baba est l'Homme d'affaires Innocent. ¹⁸⁷C'est pourquoi Il vous donne des palais pour 21 vies contre une poignée de riz. ¹⁸⁸Il vous donne des intérêts tellement importants.

¹⁷⁹तुमको जितना चाहिए भविष्य के लिए जमा करो।

¹⁸⁹Vous pouvez accumuler autant que vous le voulez pour le futur.

¹⁸⁰परन्तु ऐसे नहीं, अन्त में आकर कहेंगे जमा करो, तो उस समय लेकर क्या करेंगे।

¹⁹⁰Cependant, ne pensez pas qu'à la fin, vous pourrez tout Lui donner. ¹⁹¹Qu'en fera-t-Il à ce moment-là ?

¹⁸¹अनाड़ी व्यापारी थोड़ेही है।

¹⁹²Ce n'est pas un Homme d'affaires stupide.

¹⁸²काम में आवे नहीं और ब्याज भरकर देना पड़े। ¹⁸³ऐसे का लेंगे थोड़ेही।

¹⁹³Pourquoi vous donner des intérêts sur ce que vous Lui avez donné, alors qu'Il ne peut pas l'utiliser?Il ne prendra rien de telles personnes.

¹⁸⁴तुमको मुट्ठी चावल के बदले 21 जन्मों के लिए महल मिल जाते हैं।

¹⁹⁴Vous recevrez des palais pendant 21 vies en échange d'une poignée de riz.

¹⁸⁵कितना ब्याज मिलता है।

¹⁹⁵Vous recevez des intérêts tellement grands.

¹⁸⁶बाबा कहते हैं नम्बरवन भोला तो मैं हूँ।

¹⁹⁶Baba dit:Je suis l'Innocent numéro un.

¹⁸⁷देखो तुमको विश्व की बादशाही देता हूँ, सिर्फ तुम हमारे बनकर सर्विस करो।

¹⁹⁷Je vous donne le royaume du monde. ¹⁹⁸Faites simplement en sorte de M'appartenir et faites du service.

¹⁸⁸भोलानाथ है तब तो उनको सब याद करते हैं।

¹⁹⁹C'est parce qu'Il est le Seigneur Innocent que tout le monde se souvient de Lui.

¹⁸⁹अब तुम हो ज्ञान मार्ग में।

²⁰⁰Vous êtes désormais sur le chemin de cette connaissance.

¹⁹⁰अब बाप की श्रीमत पर चलो और बादशाही लो।

²⁰¹Suivez maintenant la shrimat du Père et prétendez au royaume.

¹⁹¹कहते भी हैं बाबा हम आये हैं राजाई लेने। ¹⁹²सो भी सूर्यवंशी में।

²⁰²Vous dites à Baba que vous êtes venus pour obtenir votre royaume, et en plus, dans la dynastie du soleil.

¹⁹³अच्छा, तुम्हारा मुख मीठा हो। ¹⁹⁴अच्छा!

²⁰³Achcha. ²⁰⁴Que votre bouche s'adoucisse.(Que cela se réalise) Achcha.

¹⁹⁵मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²⁰⁵Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹⁶रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁰⁶Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁹⁷धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁰⁷Essence pour la dharna:

¹⁹⁸1) श्रीमत पर चल बादशाही लेनी है।

²⁰⁸ 1. Prétendez au royaume en suivant shrimat.

¹⁹⁹चावल मुट्ठी दे 21 जन्मों के लिए महल लेने हैं।

²⁰⁹Donnez une poignée de riz et recevez un palais pour 21vies.

²⁰⁰भविष्य के लिए कमाई जमा करनी है।

²¹⁰Accumulez un revenu pour le futur.

²⁰¹2) गृहस्थ व्यवहार में रहते इस पुरानी दुनिया से ममत्व मिटाकर पूरा पावन बनना है।

²¹¹ 2. Tout en vivant chez vous avec votre famille, mettez fin à tous les attachements envers le vieux monde et devenez complètement purs.

²⁰²सब कुछ करते बुद्धि बाप की तरफ लगी रहे।

²¹²Quoi que vous fassiez, gardez votre intellect concentré sur le Père.

²⁰³वरदान:- मन्सा शुभ भावना द्वारा एक दो को आगे बढ़ाने वाले विश्व कल्याणकारी भव

²¹³Bénédiction: Puissiez-vous être un bienfaiteur du monde et permettre aux autres d’avancer en ayant pour eux des bons souhaits dans votre esprit.

²⁰⁴यदि कोई कुछ रांग कर रहा है तो उसे परवश समझकर रहम की दृष्टि से परिवर्तन करो, डिसकस नहीं करो।

²¹⁴ Si quelqu’un agit mal, considérez qu’il est sous influence et donnez-lui le drishti de la miséricorde afin de le transformer. ²¹⁵N’en parlez pas.

²⁰⁵अगर कोई पत्थर से रूक जाता है तो आपका काम है पार करके चले जाना या उसको भी साथी बनाकर पार ले जाना।

²¹⁶Si quelqu’un s’arrête devant un rocher, votre devoir est d’avancer en l’aidant à le contourner, comme s’il était votre compagnon.

²⁰⁶इसके लिए हर एक की विशेषता को देखो, कमियों को छोड़ते जाओ।

²¹⁷Pour cela, regardez la spécialité de chacun et ignorez ses faiblesses.

²⁰⁷अब किसी को भी वाणी से सावधान करने का समय नहीं लेकिन मन्सा शुभ भावना द्वारा एक दूसरे के सहयोगी बनकर आगे बढ़ो और बढ़ाओ तब कहेंगे विश्व कल्याणकारी।

²¹⁸Ce n’est plus l’heure de mettre en garde quiconque par les paroles ; c’est le moment d’avancer et de permettre aux autres d’avancer aussi en coopérant avec eux par les bons souhaits de votre esprit. ²¹⁹Seulement alors serez-vous appelés des bienfaiteurs du monde.

²⁰⁸स्लोगन:- दृढ़ संकल्प की बेल्ट बांध लो तो सीट से अपसेट नहीं होंगे।

²²⁰Devise: Resserrez votre ceinture de la détermination et vous ne subirez plus de perturbations sur votre siège.

²⁰⁹अव्यक्त इशारे - रूहानी रॉयल्टी और प्युरिटी की पर्सनैलिटी धारण करो

²²¹*** OM SHANTI *** Signal Avyakt : Imprégnez-vous de la personnalité de la royauté spirituelle et de la pureté.

²¹⁰प्रत्यक्षता का सूर्य उदय तब होगा जब पवित्रता की शमा चारों ओर जलायेंगे।

²²²Le soleil de la révélation s’élèvera lorsque la flamme de la pureté sera allumée partout.

²¹¹जैसे वो शमा ले करके चक्कर लगाते हैं, ऐसे पवित्रता की शमा चारों ओर जगमगा दो तब सब बाप को देख सकेंगे, पहचान सकेंगे।

²²³Tout comme ils se promènent aux quatre coins avec une flamme, faites que la flamme de la pureté scintille de tous côtés afin que chacun voie le Père et Le reconnaisse.

²¹²जितनी अचल पवित्रता की शमा होगी उतना सहज सभी बाप को पहचान सकेंगे और पवित्रता की जयजयकार होगी।

²²⁴Plus la flamme de la pureté sera stable, plus il sera facile pour tout le monde de reconnaître le Père. ²²⁵Alors les cris de victoire pour la pureté retentiront.