Murli
10ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
12Om shanti.
11रूहानी बच्चों ने गीत सुना , अर्थ समझा . rūhānī bachchō̃ nē gīt sunā , arth|earth samjhā . rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] gīt[n.m.;sg.,d.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] , arth[n.m.;sg.,d.]|earth samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] . spirituel enfant ∅ chanson (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) , (sens|terre) (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) .
13Vous, les enfants spirituels, avez entendu la chanson et en avez compris le sens.
12दुनिया में कोई भी अर्थ नहीं समझते . duniyā mē̃ kōī bhī arth|earth nahī̃ samajhtē . duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kōī bhī[x] arth[n.m.;sg.,d.]|earth nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] . monde dans n'importe quel (sens|terre) ne pas comprendre[pres-part.m.pl.,o.] .
14Personne d'autre au monde n'en comprend le sens.
13बच्चे समझते हैं हमारी आत्मा का लव परमपिता परमात्मा के साथ है . bachchē samajhtē haĩ hamārī ātmā kā lav|love parampitā paramātmā kē sāth hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lav[n.m.;sg.,d.]|love parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] hōnā[pres.sg.23] . enfant comprendre[pres.pl.m.12hon3] nous[.kī] âme de (Luv|amour) Père Suprême Âme Suprême avec être[pres.sg.23] .
15Les enfants, vous comprenez que votre amour, à vous les âmes, est pour le Père suprême, l'Âme suprême.
14आत्मा अपने बाप परमपिता परम आत्मा को पुकारती है . ātmā apnē bāp parampitā param ātmā kō pukārtī hai . ātmā[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] parampitā[n.m.;sg.,d.] param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] pukārnā[pres.sg.f.23] . âme son propre père Père Suprême suprême âme à appeler[pres.sg.f.23] .
16Les âmes appellent leur Père, le Père suprême, l'Âme suprême.
15प्यार आत्मा में है या शरीर में ? pyār ātmā mē̃ hai yā śharīr mē̃ ? pyār[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] yā śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ? amour âme dans être[pres.sg.23] ou corps dans ? 16अब बाप सिखलाते हैं प्यार आत्मा में होना चाहिए . ab bāp sikhlātē haĩ pyār ātmā mē̃ hōnā chāhiē . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] pyār[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . maintenant père enseigner[pres.pl.m.12hon3] amour âme dans (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .
17Aimez-vous les âmes ou les corps?Le Père vous apprend en ce moment à aimer les âmes.
17शरीर तो खत्म हो जाना है . śharīr tō khatm hō jānā hai . śharīr[n.m.;sg.,d.] tō ḵẖatm[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . corps alors fini (être[root]|être[pres.pl.2]) (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
18Les corps vont être détruits.
18प्यार आत्मा में है . pyār ātmā mē̃ hai . pyār[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . amour âme dans être[pres.sg.23] .
19L'amour se trouve dans l'âme.
19अब बाप समझाते हैं तुम्हारा प्यार परमात्मा बाप से होना चाहिए , शरीरों से नहीं . ab bāp samjhātē haĩ tumhārā pyār paramātmā bāp sē hōnā chāhiē , śharīrō̃ sē nahī̃ . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.kā] pyār[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] , śharīr[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] nahī̃[neg] . maintenant père expliquer[pres.pl.m.12hon3] tu[.kā] amour Âme Suprême père avec (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) , corps avec ne pas .
20Baba vous explique que vous devriez maintenant aimer le Père, l'Âme Suprême, et non les corps.
20आत्मा ही अपने बाप को पुकारती है कि पुण्य आत्माओं की दुनिया में ले चलो . ātmā hī apnē bāp kō pukārtī hai ki puṇya ātmāō̃ kī|key duniyā mē̃ lē chalō . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pukārnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lē chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . âme seul son propre père à appeler[pres.sg.f.23] que charité âme (faire[past-part.f.]|de|clé) monde dans x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
21Les âmes appellent leur Père pour qu'Il vienne les emmener dans le monde des âmes charitables.
21तुम समझते हो - हम पाप आत्मा थे , अब फिर पुण्य आत्मा बन रहे हैं . tum samajhtē hō - ham pāp ātmā thē , ab phir puṇya ātmā ban rahē haĩ . tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] - ham[pn.pl.] pāp ātmā[x] hōnā[past.pl] , ab[adv.] phirnā[root]|phir[adv.] puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . tu comprendre[pres.pl.m.2] - nous âme pécheresse être[past.pl] , maintenant (tourner[root]|ensuite) charité âme devenir[pres.pl.m.prog.12hon3] .
22Vous comprenez que vous étiez des âmes pécheresses et que vous êtes en train de devenir des âmes charitables.
22बाबा तुमको युक्ति से पुण्य आत्मा बना रहे हैं . bābā tumkō yukti sē puṇya ātmā banā rahē haĩ . bābā tum[pn.pl.kō] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . Baba tu[.kō] méthode avec charité âme faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
23Avec sagesse, méthode (yukti), le Père fait de vous des âmes charitables.
23बाप बतावे तब तो बच्चों को अनुभव हो और समझें कि हम बाप द्वारा बाप की याद से पवित्र पुण्य आत्मा बन रहे हैं . bāp batāvē tab tō bachchō̃ kō anubhav hō aur samajhē̃ ki ham bāp dvārā bāp kī yād sē pavitra puṇya ātmā ban rahē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] batānā[opt.sg.23] tab tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur samajhnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā bāp kī yād[x] sē[postp.] pavitr[adj.] puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . père dire[opt.sg.23] alors alors enfant à expérience (être[root]|être[pres.pl.2]) et comprendre[opt.pl.12hon3] que nous père à travers souvenir du Père avec pur charité âme devenir[pres.pl.m.prog.12hon3] .
24Les enfants, c'est seulement lorsque le Père vient Lui-même vous dire ces choses que vous comprenez et faites l'expérience que vous devenez des âmes pures et charitables en vous souvenant de Lui.
24योगबल से हमारे पाप भस्म हो रहे हैं . yōgbal sē hamārē pāp bhasma hō rahē haĩ . yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ham[pn.pl.kē] pāp[n.m.;sg.,d.] bhasm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . pouvoir du yoga avec nous[.kē] péché cendres être[pres.pl.m.prog.12hon3] .
25Vos péchés sont brûlés grâce au pouvoir du yoga.
25बाकी गंगा आदि में कोई पाप धोये नहीं जाते . bākī gaṅgā ādi mē̃ kōī pāp dhōyē nahī̃ jātē . bākī|bākī gaṅgā[n.f.;sg.] ādi[adj.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] pāp[n.m.;sg.,d.] dhōnā[opt.sg.23] nahī̃[neg] jānā[pres-part.m.pl.,o.] . (mais|les autres) Gange etc. dans certains péché x[opt.sg.23] ne pas aller[pres-part.m.pl.,o.] .
26On ne peut pas laver ses péchés en se baignant dans le Gange.
26मनुष्य गंगा स्नान करते हैं , शरीर को मिट्टी मलते हैं परन्तु उससे कोई पाप धुलते नहीं हैं . manuṣhya gaṅgā snān kartē haĩ , śharīr kō miṭṭī maltē haĩ parantu ussē kōī pāp dhultē nahī̃ haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] gaṅgā[n.f.;sg.] snān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] malnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] vah[pn.sg.sē] kōī[pn.;d.] pāp[n.m.;sg.,d.] dhulnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . être humain Gange bain faire[pres.pl.m.12hon3] , corps à boue masser[pres.pl.m.12hon3] mais vah[.sē] certains péché x[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .
27Les gens vont se baigner dans le Gange et se couvrent le corps de boue. 28Mais leurs péchés ne sont pas lavés pour autant.
27आत्मा के पाप योगबल से ही निकलते हैं . ātmā kē|K pāp yōgbal sē hī nikaltē haĩ . ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pāp[n.m.;sg.,d.] yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] nikalnā[pres.pl.m.12hon3] . âme (de|K) péché pouvoir du yoga avec seul sortir[pres.pl.m.12hon3] .
29Seul le pouvoir du yoga permet d'éliminer les péchés de l'âme.
28खाद निकलती है , यह तो बच्चों को ही मालूम है और निश्चय है हम बाबा को याद करेंगे तो हमारे पाप भस्म होंगे . khād nikaltī hai , yah tō bachchō̃ kō hī mālūm hai aur niśhchay hai ham bābā kō yād karē̃gē tō hamārē pāp bhasma hōṅgē . khād[n.f.;sg.] nikalnā[pres.sg.f.23] , yah[pn.sg.d.] tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] mālūm[adj.] hōnā[pres.sg.23] aur niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ham[pn.pl.] bābā kō[postp.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] tō ham[pn.pl.kē] pāp[n.m.;sg.,d.] bhasm[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . alliage sortir[pres.sg.f.23] , yah alors enfant à seul apparent être[pres.sg.23] et foi être[pres.sg.23] nous Baba à se souvenir alors nous[.kē] péché cendres être[fut.m.pl.12hon3] .
30L'alliage disparaît. 31Les enfants, vous seuls savez et avez la foi que vos péchés seront brûlés en vous souvenant du Père.
29निश्चय है तो फिर पुरुषार्थ करना चाहिए ना . niśhchay hai tō phir puruṣhārth karnā chāhiē nā . niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō phirnā[root]|phir[adv.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] nā . foi être[pres.sg.23] alors (tourner[root]|ensuite) effort (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) ∅ .
32Si vous avez la foi, vous devriez alors faire des efforts pour vous souvenir.
30इस पुरुषार्थ में ही माया विघ्न डालती है . is puruṣhārth mē̃ hī māyā vighna ḍāltī hai . yah[pn.sg.o.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] māyā[n.f.;sg.] vighna[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[pres.sg.f.23] . yah effort dans seul Maya obstacle offrir[pres.sg.f.23] .
33C'est lorsque vous faites cet effort que Maya crée des obstacles.
31रूसतम से माया भी अच्छी रीति रूसतम होकर लड़ती है . rūstam sē māyā bhī achchhī rīti rūstam hōkar laṛtī hai . rūstam[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] māyā[n.f.;sg.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] rūstam[n.m.;sg.,d.] hōnā[abs.] laṛnā[pres.sg.f.23] . puissant avec Maya aussi bien manière puissant être[abs.] combattre[pres.sg.f.23] .
34Maya devient puissante et se bat contre ceux qui sont puissants.
32कच्चे से क्या लड़ेगी ! kachchē sē kyā laṛēgī ! kachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] kyā laṛnā[fut.f.sg.23] ! faible avec quoi combattre[fut.f.sg.23] ! 33बच्चों को हमेशा यह ख्याल रखना है , हमको मायाजीत जगतजीत बनना है . bachchō̃ kō hamēśhā yah khyāl rakhnā hai , hamkō māyājīt jagatjīt bannā hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] hamēśhā yah[pn.sg.d.] khyāl[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] , ham[pn.pl.kō] māyājīt[adj.] jagat jīt[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . enfant à x yah pensée garder[pres.sg.23.oblig1] , nous[.kō] conquérant de Māyā conquérant du monde devenir[pres.sg.23.oblig1] .
35Pourquoi se battrait-elle avec les faibles?Les enfants, vous devriez toujours être conscients que vous devez être les conquérants de Maya et les conquérants du monde.
34माया जीते जगत जीत का अर्थ भी कोई समझते नहीं . māyā jītē jagat jīt kā arth|earth bhī kōī samajhtē nahī̃ . māyā[n.f.;sg.] jīnā[pres-part.m.pl.,o.]|jītā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|jītnā[past-part.m.pl.,o.]|jītnā[opt.sg.23] jagat jīt[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth bhī[p.] kōī[pn.;d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . Maya (vivre[pres-part.m.pl.,o.]|x|x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) conquérant du monde de (sens|terre) aussi certains comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
36Personne ne comprend ce que signifie réellement conquérir le monde en conquérant Maya.
35अभी तुम बच्चों को समझाया जाता है - तुम कैसे माया पर जीत पा सकते हो . abhī tum bachchō̃ kō samjhāyā jātā hai - tum kaisē māyā par jīt pā saktē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] - tum[pn.pl.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] māyā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] jītnā[root.root+pānā] saknā[pres.pl.m.2] . maintenant tu enfant à (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive]) - tu comment Maya (sur|autre) x[root.root+pānā] pouvoir[pres.pl.m.2] .
37Les enfants, on vous explique de quelle façon vous pouvez obtenir la victoire sur Maya.
36माया भी समर्थ है ना . māyā bhī samarth hai nā . māyā[n.f.;sg.] bhī[p.] samarth[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā . Maya aussi puissant être[pres.sg.23] ∅ .
38Maya aussi est puissante.
37तुम बच्चों को उस्ताद मिला हुआ है . tum bachchō̃ kō ustād milā huā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ustād[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . tu enfant à x (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] .
39Les enfants, vous avez trouvé le Maître.
38उस उस्ताद को भी नम्बरवार कोई विरला जानता है . us ustād kō bhī number-vār kōī virlā jāntā hai . vah[pn.sg.o.] ustād[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] number-wār kōī[pn.;d.] virlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jānnā[pres.sg.m.23] . vah x à aussi numberwise certains x connaitre[pres.sg.m.23] .
40Très peu connaissent le Maître, et encore, de façon numberwise.
39जो जानता है उनको खुशी भी रहती है . jō jāntā hai unkō khuśhī bhī rahtī hai . jō[pn.;d.] jānnā[pres.sg.m.23] vah[pn.pl.kō] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] rahnā[pres.sg.f.23] . ceux qui connaitre[pres.sg.m.23] vah[.kō] bonheur aussi rester[pres.sg.f.23] .
41Ceux qui Le connaissent sont heureux.
40पुरुषार्थ भी खुद करते हैं . puruṣhārth bhī khud kartē haĩ . puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] khud karnā[pres.pl.m.12hon3] . effort aussi soi-même faire[pres.pl.m.12hon3] . 41सर्विस भी खूब करते हैं . service bhī khūb kartē haĩ . service[n.f.;sg.] bhī[p.] khūb[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . service aussi beaucoup faire[pres.pl.m.12hon3] .
42Ils font des efforts et beaucoup de service.
42अमरनाथ पर बहुत लोग जाते हैं . amarnāth par bahut lōg jātē haĩ . amarnāth par[postp.]|par[adj.] bahut log[n.m.;sg.,d.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . Seigneur de l'Immortalité (sur|autre) beaucoup gens aller[pres.pl.m.12hon3] .
43Beaucoup de gens vont à Amarnath.
43अब सभी मनुष्य कहते हैं विश्व में शान्ति कैसे हो ? ab sabhī manuṣhya kahtē haĩ viśhva mē̃ śhānti kaisē hō ? ab[adv.] sab[adv.hī] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhānti kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? maintenant tous être humain dire[pres.pl.m.12hon3] monde dans paix comment (être[root]|être[pres.pl.2]) ?
44Actuellement, tous les êtres humains se demandent comment il peut y avoir la paix sur terre.
44अभी तुम सबको सिद्ध कर बतलाते हो कि सतयुग में कैसे सुख-शान्ति थी . abhī tum sabkō siddh kar batlātē hō ki satyug mē̃ kaisē sukh-śhānti thī . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] sabkō siddh karnā[root] batlānā[pres.pl.m.2] ki[conj.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.f] . maintenant tu tout le monde justifier[root] montrer[pres.pl.m.2] que âge d'or dans comment bonheur et paix être[past.f] . 45सारे विश्व पर शान्ति थी . sārē viśhva par śhānti thī . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] śhānti hōnā[past.f] . entier monde (sur|autre) paix être[past.f] .
45Vous montrez à tous de quelle façon il y avait la paix et le bonheur à l'âge d'or;le monde entier était en paix.
46इन लक्ष्मी-नारायण का राज्य था , कोई और धर्म नहीं था . in lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya thā , kōī aur dharm nahī̃ thā . yah[pn.pl.o.]|in lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , kōī[pn.;d.] aur dharm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . (yah|en) Lakshmi et Narayan de royaume être[past.m.sg] , certains et religion ne pas être[past.m.sg] .
46A ce moment-là, c'était le royaume de Lakshmi et Narayan. 47Il n'y avait aucune autre religion.
47आज से 5 हज़ार वर्ष हुए जबकि सतयुग था फिर सृष्टि को चक्र तो जरूर लगाना है . āj sē 5 hazār varṣh huē jabki satyug thā phir sr̥iṣhṭi kō chakra tō jarūr lagānā hai . āj sē[postp.] 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] jabki satyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] phirnā[root]|phir[adv.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kō[postp.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] tō zarūr lagānā[pres.sg.23.oblig1] . aujourd'hui avec 5 1000 an être[past-part.m.pl.,o.] lorsque âge d'or être[past.m.sg] (tourner[root]|ensuite) monde à (cycle|x) alors de toute façon attacher[pres.sg.23.oblig1] .
48L'âge d'or est né il y a 5000 ans. 49Le monde doit de toute façon faire le tour du cycle.
48चित्रों से तुम बिल्कुल क्लीयर बताते हो , कल्प पहले भी ऐसे चित्र बनाये थे . chitrō̃ sē tum bilkul clear batātē hō , kalp pahlē bhī aisē chitra banāyē thē . chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] bilkul[adv.] clear batānā[pres.pl.m.2] , kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra[n.m.;sg.,d.] banānā[past-perf.pl.m.] . image avec tu complètement x dire[pres.pl.m.2] , cycle (premier|d'abord) aussi tel image faire[past-perf.pl.m.] .
50Cela se voit très clairement sur les posters. 51Les posters ont aussi été créés il y a un cycle.
49दिन-प्रति-दिन इम्प्रूवमेंट होती जाती है . din-prati-din improvement hōtī jātī hai . pratidin[adv.] improvement hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] . jour après jour amélioration être[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] .
52On les améliore de jour en jour.
50कहाँ बच्चे चित्रों में तिथि-तारीख लिखना भूल जाते हैं . kahā̃ bachchē chitrō̃ mē̃ tithi-tārīkh likhnā bhūl jātē haĩ . kahā̃ bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] tithi-tārīkh[n.f.;sg.] likhnā[inf.m.sg.d.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . où enfant image dans date et moment précis écrire[inf.m.sg.d.] oublier[pres.pl.m.12hon3] .
53Parfois, les enfants oublient d'écrire les dates sur certains d'entre eux.
51लक्ष्मी-नारायण के चित्र में तिथि-तारीख जरूर होनी चाहिए . lakṣhmī-nārāyaṇ kē|K chitra mē̃ tithi-tārīkh jarūr hōnī chāhiē . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chitra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tithi-tārīkh[n.f.;sg.] zarūr hōnā[.oblig3] . Lakshmi et Narayan (de|K) image dans date et moment précis de toute façon être[.oblig3] .
54Il faut mentionner les dates sur le poster de Lakshmi et Narayan.
52तुम बच्चों की बुद्धि में बैठा हुआ है ना कि हम स्वर्गवासी थे , अब फिर बनना है . tum bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ baiṭhā huā hai nā ki ham svargvāsī thē , ab phir bannā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] nā ki[conj.] ham[pn.pl.] svargvāsī[adj.] hōnā[past.pl] , ab[adv.] phirnā[root]|phir[adv.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . tu enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) intellect dans s'asseoir[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] ∅ que nous résident du paradis être[past.pl] , maintenant (tourner[root]|ensuite) devenir[pres.sg.23.oblig1] .
55Les enfants, vous savez que vous étiez les résidents du paradis et que vous êtes en train de le redevenir.
53जितना जो पुरुषार्थ करते हैं उतना पद पाते हैं . jitnā jō puruṣhārth kartē haĩ utnā pad pātē haĩ . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.12hon3] . plus ceux qui effort faire[pres.pl.m.12hon3] plus statut obtenir[pres.pl.m.12hon3] .
56Vous obtiendrez un statut proportionnel à vos efforts.
54अभी बाप द्वारा तुम ज्ञान की अथॉरिटी बने हो . abhī bāp dvārā tum gyān kī|key authority banē hō . ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā tum[pn.pl.] gyān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key authority bannā[pres-perf.pl.m.2] . maintenant père à travers tu connaissance (faire[past-part.f.]|de|clé) autorité devenir[pres-perf.pl.m.2] .
57Le Père est en train de faire de vous les autorités de la connaissance.
55भक्ति अब खलास हो जानी है . bhakti ab khalās hō jānī hai . bhakti[n.f.;sg.] ab[adv.] khalās[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānnā[pres-perf.sg.f.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . dévotion maintenant et que tout prenne fin (être[root]|être[pres.pl.2]) (connaitre[pres-perf.sg.f.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
58La dévotion est sur le point de se terminer.
56सतयुग-त्रेता में भक्ति थोड़ेही होगी . satyug-trētā mē̃ bhakti thōṛēhī hōgī . satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhakti[n.f.;sg.] thōṛēhī hōnā[fut.f.sg.23] . x dans dévotion ne..pas être[fut.f.sg.23] .
59Il n'y aura plus de dévotion aux âges d'or et d'argent.
57बाद में आधाकल्प भक्ति चलती है . bād mē̃ ādhākalp bhakti chaltī hai . bād mē̃[x] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] bhakti[n.f.;sg.] chalnā[pres.sg.f.23] . plus tard moitié du cycle dévotion continuer[pres.sg.f.23] .
60La dévotion reprend plus tard, pour un demi-cycle.
58यह भी अभी तुम बच्चों को समझ में आता है . yah bhī abhī tum bachchō̃ kō samajh mē̃ ātā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] . yah aussi maintenant tu enfant à (compréhension|comprendre[root]) dans venir[pres.sg.m.23] .
61Les enfants, ce n'est qu'en ce moment que vous le comprenez.
59आधाकल्प के बाद रावण राज्य शुरू होता है . ādhākalp kē bād rāvaṇ rājya śhurū hōtā hai . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] rāvaṇ rājya[x] śhurū hōnā[pres.sg.m.23] . moitié du cycle après royaume de Ravan débuter .
62Après un demi-cycle, le royaume de Ravan commence.
60सारा खेल तुम भारतवासियों पर ही है . sārā khēl tum bhāratvāsiyō̃ par hī hai . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] tum[pn.pl.] bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . entier (pièce de théâtre|jouer[root]) tu habitant de Bharat (sur|autre) seul être[pres.sg.23] .
63La pièce de théâtre en entier vous concerne vous, peuple de Bharat.
6184 का चक्र भारत पर ही है . 84 kā chakra bhārat par hī hai . 84 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . 84 de (cycle|x) Bharat (sur|autre) seul être[pres.sg.23] .
64Le cycle des 84 vies concerne Bharat.
62भारत ही अविनाशी खण्ड है , यह भी आगे थोड़ेही पता था . bhārat hī avināśhī khaṇḍ hai , yah bhī āgē thōṛēhī patā thā . bhārat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] avināśhī[adj.] khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] āgē thōṛēhī patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[past.m.sg] . Bharat seul impérissable terre être[pres.sg.23] , yah aussi auparavant ne..pas savoir être[past.m.sg] .
65Avant, vous ne saviez pas que Bharat était la terre impérissable.
63लक्ष्मी-नारायण को गॉड-गॉडेज कहते हैं ना . lakṣhmī-nārāyaṇ kō god-goddess kahtē haĩ nā . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] god-goddess kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā . Lakshmi et Narayan à x dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
66Lakshmi et Narayan étaient appelés un dieu et une déesse.
64कितना ऊंच पद है और पढ़ाई कितनी सहज है . kitnā ūñch pad hai aur paṛhāī kitnī sahaj hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . combien élevé statut être[pres.sg.23] et (enseigner[past-part.f.]|étude) combien facile être[pres.sg.23] . 65यह 84 का चक्र पूरा कर फिर हम वापिस जाते हैं . yah 84 kā chakra pūrā kar phir ham vāpis jātē haĩ . yah[pn.sg.d.] 84 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] pūrā karnā[root] phirnā[root]|phir[adv.] ham[pn.pl.] vāpis jānā[pres.pl.m.12hon3] . yah 84 de (cycle|x) terminer (tourner[root]|ensuite) nous rentrer .
67Le statut que vous obtenez est si élevé et pourtant, cette étude est si facile!Nous finirons le cycle des 84 vies et rentrerons ensuite à la maison.
6684 का चक्र कहने से बुद्धि ऊपर चली जाती है . 84 kā chakra kahnē sē buddhi ūpar chalī jātī hai . 84 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] buddhi[n.f.;sg.] ūpar chalnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres.sg.f.23.passive] . 84 de (cycle|x) dire[inf.m.pl.,o.] avec intellect là-haut (continuer[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|continuer[pres.sg.f.23.passive]) .
68Lorsque vous parlez du cycle des 84 vies, votre intellect va là-haut.
67अभी तुमको मूलवतन , सूक्ष्मवतन , स्थूलवतन सब याद है . abhī tumkō mūlvatan , sūkṣhmavatan , sthūlvatan sab yād hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] mūlvatan[n.m.;sg.,d.] , sūkṣhmavatan , sthūlvatan[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant tu[.kō] monde des âmes , région subtile , monde corporel tous souvenir être[pres.sg.23] .
69Vous vous souvenez maintenant du monde incorporel, de la région subtile et du monde corporel.
68आगे थोड़ेही जानते थे - सूक्ष्मवतन क्या होता है . āgē thōṛēhī jāntē thē - sūkṣhmavatan kyā hōtā hai . āgē thōṛēhī jānnā[hab-past.pl.m.] - sūkṣhmavatan kyā hōnā[pres.sg.m.23] . auparavant ne..pas connaitre[hab-past.pl.m.] - région subtile quoi être[pres.sg.m.23] .
70Avant, vous ne connaissiez pas la région subtile.
69अभी तुम समझते हो वहाँ कैसे मूवी में बातचीत करते हैं . abhī tum samajhtē hō vahā̃ kaisē movie mē̃ bātchīt kartē haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] vahā̃ kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] movie mē̃[postp.] bātchīt[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant tu comprendre[pres.pl.m.2] là-bas comment film muet dans conversation faire[pres.pl.m.12hon3] .
71Vous comprenez maintenant de quelle façon vous communiquez, là-bas, les uns les autres par le "mouvement".
70मूवी बाइसकोप भी निकला था . movie bioscope bhī nikalā thā . movie bioscope bhī[p.] nikalnā[past-perf.m.sg.] . film muet film aussi sortir[past-perf.m.sg.] .
72Avant, il y avait des films muets.
71तुमको समझाने में सहज होता है . tumkō samjhānē mē̃ sahaj hōtā hai . tum[pn.pl.kō] samjhānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . tu[.kō] expliquer[inf.m.pl.,o.] dans facile être[pres.sg.m.23] . 72साइलेन्स , मूवी , टॉकी . silence , movie , talkie . silence , movie , talkie . silence , film muet , film parlant .
73Cela vous permet d'expliquer facilement:silence, mouvement et parole.
73तुम सब जानते हो लक्ष्मी-नारायण के राज्य से लेकर अब तक सारा चक्र बुद्धि में है . tum sab jāntē hō lakṣhmī-nārāyaṇ kē|K rājya sē lēkar ab tak sārā chakra buddhi mē̃ hai . tum[pn.pl.] sab[adj.] jānnā[pres.pl.m.2] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rājya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lēnā[abs.] ab[adv.] tak sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . tu tous connaitre[pres.pl.m.2] Lakshmi et Narayan (de|K) royaume avec prendre[abs.] maintenant jusqu'à entier (cycle|x) intellect dans être[pres.sg.23] .
74Vous êtes maintenant conscients du cycle entier, en partant du royaume de Lakshmi et Narayan jusqu'à aujourd'hui.
74तुम्हें गृहस्थ व्यवहार में रहते यही ओना लगा रहे कि हमको पावन बनना है . tumhē̃ gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē yahī ōnā lagā rahē ki hamkō pāvan bannā hai . tum[pn.pl.kō] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] yahī[pn.;d.] ōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lagnā[opt.sg.23.past-part+rahnā] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] pāvan[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . tu[.kō] famille comportement dans rester[pres-part.m.pl.,o.] ce préoccupation sembler[opt.sg.23.past-part+rahnā] que nous[.kō] pur devenir[pres.sg.23.oblig1] .
75Tout en vivant chez vous, avec votre famille, votre seule préoccupation devrait être de devenir purs.
75बाप समझाते हैं गृहस्थ व्यवहार में रहते भी इस पुरानी दुनिया से ममत्व मिटा दो . bāp samjhātē haĩ gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē bhī is purānī duniyā sē mamatva miṭā dō . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] mamatva[n.m.;sg.,d.] miṭānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] famille comportement dans rester[pres-part.m.pl.,o.] aussi yah vieux monde avec attachement x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
76Le Père explique:Tout en vivant chez vous, dans votre famille, mettez fin à tous les attachements que vous avez envers le vieux monde.
76बच्चों आदि को भल सम्भालो . bachchō̃ ādi kō bhal sambhālō . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] ādi[adj.] kō[postp.] bhal sambhālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . enfant etc. à même si prendre soin[opt.pl.2,imp.pl.2] . 77परन्तु बुद्धि बाप के तरफ हो . parantu buddhi bāp kē|K taraph hō . parantu[conj.] buddhi[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K taraph[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . mais intellect père (de|K) côté (être[root]|être[pres.pl.2]) .
77Vous devez vous occuper de vos enfants etc, mais votre intellect devrait se concentrer sur le Père.
78कहते हैं ना - हाथों से काम करते बुद्धि बाप तरफ रहे . kahtē haĩ nā - hāthō̃ sē kām kartē buddhi bāp taraph rahē . kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā - hāth[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] buddhi[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] taraph[n.m.;sg.,d.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ - main avec (tâche|luxure) faire[pres-part.m.pl.,o.] intellect père côté (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) .
78On dit:"Tout en travaillant de vos mains, que votre intellect soit tourné vers le Père."
79बच्चों को खिलाओ , पिलाओ , स्नान कराओ , बुद्धि में बाप की याद हो क्योंकि जानते हो आत्मा पर पापों का बोझ बहुत है इसलिए बुद्धि बाप की तरफ लगी रहे . bachchō̃ kō khilāō , pilāō , snān karāō , buddhi mē̃ bāp kī yād hō kyōṅki jāntē hō ātmā par pāpō̃ kā bōjh bahut hai isliē buddhi bāp kī|key taraph lagī rahē . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] khilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , pilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , snān[n.m.;sg.,d.] karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bāp kī yād[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] kyōṅki jānnā[pres.pl.m.2] ātmā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh[n.m.;sg.,d.] bahut hōnā[pres.sg.23] isliē buddhi[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key taraph[n.m.;sg.,d.] lagnā[opt.sg.23.past-part+rahnā] . enfant à nourrir[opt.pl.2,imp.pl.2] , x[opt.pl.2,imp.pl.2] , bain faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , intellect dans souvenir du Père (être[root]|être[pres.pl.2]) parce que connaitre[pres.pl.m.2] âme (sur|autre) péché de fardeau beaucoup être[pres.sg.23] par conséquent intellect père (faire[past-part.f.]|de|clé) côté sembler[opt.sg.23.past-part+rahnā] .
79Tout en nourrissant vos enfants et en les lavant etc, le souvenir du Père devrait être dans votre intellect, parce que vous savez que vous avez accumulé un immense fardeau de péchés.
80उस माशूक को बहुत-बहुत याद करना है . us māśhūk kō bahut-bahut yād karnā hai . vah[pn.sg.o.] māśhūk[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bahut yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . vah Bien-Aimé à beaucoup se souvenir .
80C'est pourquoi votre intellect devrait se tourner vers le Père.
81माशूक बाप तुम सब आत्माओं को कहते हैं मुझे याद करो , यह पार्ट भी अब चल रहा है फिर 5 हज़ार वर्ष बाद चलेगा . māśhūk bāp tum sab ātmāō̃ kō kahtē haĩ mujhē yād karō , yah part bhī ab chal rahā hai phir 5 hazār varṣh bād chalēgā . māśhūk[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] sab[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] mujhē yād karō[x] , yah[pn.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ab[adv.] chalnā[pres.sg.m.prog.23] phirnā[root]|phir[adv.] 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] bād chalnā[fut.m.sg.23] . Bien-Aimé père tu tous âme à dire[pres.pl.m.12hon3] souvenez-vous de Moi , yah rôle aussi maintenant continuer[pres.sg.m.prog.23] (tourner[root]|ensuite) 5 1000 an après continuer[fut.m.sg.23] .
81Souvenez-vous beaucoup du Bien-Aimé. 82Le Père, le Bien-Aimé, vous dit à vous toutes, les âmes:Souvenez-vous de Moi!Ce rôle est en train de se jouer et il se répètera dans 5000 ans.
82बाप कितनी सहज युक्ति बताते हैं . bāp kitnī sahaj yukti batātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] sahaj[adj.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] batānā[pres.pl.m.12hon3] . père combien facile méthode dire[pres.pl.m.12hon3] .
83Le Père vous montre une méthode si facile.
83कोई तकलीफ नहीं . kōī taklīph nahī̃ . kōī[pn.;d.] taklīph[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . certains difficulté ne pas .
84Il n'y a pas d'autres difficultés.
84कोई कहे हम तो यह कर नहीं सकते , हमको बहुत तकलीफ भासती है , याद की यात्रा बहुत मुश्किल है . kōī kahē ham tō yah kar nahī̃ saktē , hamkō bahut taklīph bhāstī hai , yād kī yātrā bahut muśhkil hai . kōī[pn.;d.] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] ham[pn.pl.] tō yah[pn.sg.d.] karnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] , ham[pn.pl.kō] bahut taklīph[n.f.;sg.] bhāsnā[pres.sg.f.23] , yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] bahut muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] . certains (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23]) nous alors yah faire[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] , nous[.kō] beaucoup difficulté x[pres.sg.f.23] , se souvenir pèlerinage beaucoup difficile être[pres.sg.23] .
85Certains disent qu'ils sont incapables de le faire. 86Ils trouvent que c'est très difficile et que le pèlerinage du souvenir l'est tout particulièrement.
85अरे , तुम बाबा को याद नहीं कर सकते हो ! arē , tum bābā kō yād nahī̃ kar saktē hō ! arē , tum[pn.pl.] bābā kō[postp.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ! Oh ! , tu Baba à souvenir ne pas faire[pres.pl.m.2.root+saknā] ! 86बाप को थोड़ेही भूलना चाहिए . bāp kō thōṛēhī bhūlnā chāhiē . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] thōṛēhī bhūlnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bhūlnā[.oblig3] . père à ne..pas (oublier[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|oublier[.oblig3]) .
87Oh!Mais ne pouvez-vous pas vous souvenir du Père?Vous ne devriez pas L'oublier.
87बाप को तो अच्छी रीति याद करना है तब विकर्म विनाश होंगे और तुम एवर हेल्दी बनेंगे . bāp kō tō achchhī rīti yād karnā hai tab vikarma vināśh hōṅgē aur tum ever healthy banē̃gē . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] tab vikarma vināśh hōṅgē[x] aur tum[pn.pl.] ever healthy[x] bannā[fut.m.pl.12hon3] . père à alors bien manière se souvenir alors les péchés seront éliminés et tu toujours en bonne santé devenir[fut.m.pl.12hon3] .
88Vous devez très bien vous souvenir du Père parce que c'est seulement alors que vos péchés seront détruits et que vous serez toujours en bonne santé.
88नहीं तो बनेंगे नहीं . nahī̃ tō banē̃gē nahī̃ . nahī̃ tō[x] bannā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] . sinon devenir[fut.m.pl.12hon3] ne pas .
89Sinon, vous ne pourrez jamais l'être.
89तुमको राय बहुत अच्छी एक टिक मिलती है . tumkō rāy bahut achchhī ēk ṭik miltī hai . tum[pn.pl.kō] rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] ēk[adj.] ṭiknā[root]|ṭik-ṭik[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.23] . tu[.kō] (x) beaucoup bien un (se stabiliser[root]|x) se trouver[pres.sg.f.23] .
90Vous recevez des conseils très efficaces.
90एक टिक दवाई होती है ना . ēk ṭik davāī hōtī hai nā . ēk[adj.] ṭiknā[root]|ṭik-ṭik[n.f.;sg.] davāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] nā . un (se stabiliser[root]|x) x être[pres.sg.f.23] ∅ .
91C'est un médicament pleinement efficace.
91हम गैरन्टी करते हैं इस योगबल से तुम 21 जन्मों के लिए कभी रोगी नहीं बनेंगे . ham guarantee kartē haĩ is yōgbal sē tum 21 janmō̃ kē liē kabhī rōgī nahī̃ banē̃gē . ham[pn.pl.] guarantee karnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.o.] yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] kabhī[adv.] rōgī[adj.] nahī̃[neg] bannā[fut.m.pl.12hon3] . nous garantie faire[pres.pl.m.12hon3] yah pouvoir du yoga avec tu 21 vie pour déjà malade ne pas devenir[fut.m.pl.12hon3] .
92Je vous garantis que grâce au pouvoir du yoga, vous ne serez pas malades pendant 21 vies. 93Souvenez-vous simplement du Père!La méthode est tellement simple.
92सिर्फ बाप को याद करो - कितनी सहज युक्ति है . sirph bāp kō yād karō - kitnī sahaj yukti hai . sirph[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - kitnā[adj.ā=>ī;f.] sahaj[adj.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . seul père à se souvenir - combien facile méthode être[pres.sg.23] .
94Sur le chemin de la dévotion, les gens se souviennent de Dieu par ignorance.
93भक्तिमार्ग में याद करते थे अनजाने से . bhaktimārg mē̃ yād kartē thē anjānē sē . bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yād karnā[hab-past.pl.m.] anjān[adv.] sē[postp.] . chemin de la dévotion dans se souvenir ignorant avec .
95Le Père vient maintenant ici pour vous donner des explications.
94अब बाप बैठ समझाते हैं , तुम समझते हो हम कल्प पहले भी बाबा आपके पास आये थे , पुरुषार्थ करते थे . ab bāp baiṭh samjhātē haĩ , tum samajhtē hō ham kalp pahlē bhī bābā āpkē pās|pass āyē thē , puruṣhārth kartē thē . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] bābā āp[pn.pl.kē] pās|pass ānā[past-perf.pl.m.] , puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[hab-past.pl.m.] . maintenant père s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] , tu comprendre[pres.pl.m.2] nous cycle (premier|d'abord) aussi Baba vous[.kē] (x|réussir) venir[past-perf.pl.m.] , effort faire[hab-past.pl.m.] .
96Vous comprenez que vous étiez venus auprès de Baba au cycle dernier et que vous aviez aussi fait des efforts à cette époque.
95पक्का निश्चय हो गया है . pakkā niśhchay hō gayā hai . pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . ferme foi être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . 96हम ही राज्य करते थे फिर हमने गँवाया अब फिर बाबा आया हुआ है , उनसे राज्य-भाग्य लेना है . ham hī rājya kartē thē phir hamnē ganvāyā ab phir bābā āyā huā hai , unsē rājya-bhāgya lēnā hai . ham[pn.pl.] hī[p.] rājya karnā[hab-past.pl.m.] phirnā[root]|phir[adv.] ham[pn.pl.nē] ganvānā[past-part.m.sg.d.] ab[adv.] phirnā[root]|phir[adv.] bābā ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.pl.sē] rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . nous seul régner (tourner[root]|ensuite) nous[.nē] perdre[past-part.m.sg.d.] maintenant (tourner[root]|ensuite) Baba venir[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] , vah[.sē] x prendre[pres.sg.23.oblig1] .
97Vous avez maintenant la foi, la conviction que vous régniez sur le royaume et que vous l'avez ensuite perdu. 98Maintenant que Baba est revenu, vous devez à nouveau prétendre à votre fortune du royaume auprès de Lui.
97बाप कहते हैं मुझे याद करो और राजाई को याद करो . bāp kahtē haĩ mujhē yād karō aur rājāī kō yād karō . bāp kahtē haĩ[x] mujhē yād karō[x] aur rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Le Père dit souvenez-vous de Moi et royaume à se souvenir . 98मन्मनाभव . manmanābhav . manmanābhav . Manmanabhav . 99अन्त मती सो गति हो जायेगी . ant matī sō gati hō jāyēgī . ant matī sō gati[x] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . vos dernières pensées vous mènent à votre destination être[fut.f.sg.23.root+jānā] .
99Le Père dit:Souvenez-vous de Moi et du royaume!Manmanabhav!Vos dernières pensées vous mèneront à votre destination.
100अभी नाटक पूरा होता है , वापिस जायेंगे . abhī nāṭak pūrā hōtā hai , vāpis jāyēṅgē . ab[adv.hī] nāṭak[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] , vāpis jānā[fut.m.pl.12hon3] . maintenant pièce de théâtre complet être[pres.sg.m.23] , rentrer .
100Le drama touche maintenant à sa fin. 101Nous allons rentrer à la maison.
101बाबा आये हैं सबको ले जाने लिए . bābā āyē haĩ sabkō lē jānē liē . bābā ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] sabkō lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] jānnā[past-part.m.pl.,o..past-part+lēnā] . Baba venir[pres-perf.pl.m.12hon3] tout le monde (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) connaitre[past-part.m.pl.,o..past-part+lēnā] . 102जैसे वर , वधू को लेने लिए आते हैं . jaisē var , vadhū kō lēnē liē ātē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varnā[root]|var[n.m.;sg.,d.] , vadhū[n.f.;sg.] kō[postp.] lēnā[inf.m.pl.,o.] lēnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+ānā] . comme (x[root]|jeune marié) , épouse à prendre[inf.m.pl.,o.] prendre[pres.pl.m.12hon3.past-part+ānā] .
102Baba est venu pour ramener tout le monde à la maison, tout comme un jeune marié emmène son épouse à la maison.
103ब्राइड्स को बहुत खुशी होती है , हम अपने ससुराल जाते हैं . brides kō bahut khuśhī hōtī hai , ham apnē sasurāl jātē haĩ . bride kō[postp.] bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] , ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sasurāl[n.f.;sg.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . jeune mariée à beaucoup bonheur être[pres.sg.f.23] , nous son propre x aller[pres.pl.m.12hon3] .
103Les épouses sont très heureuses en sachant qu'elles partent vivre dans la maison de leur belle-famille.
104तुम सब सीतायें हो एक राम की . tum sab sītāyē̃ hō ēk rām kī|key . tum[pn.pl.] sab[adj.] sītā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ēk[adj.] rām[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . tu tous Sita (être[root]|être[pres.pl.2]) un Rama (faire[past-part.f.]|de|clé) .
104Vous êtes toutes des Sitas qui appartiennent à l'unique Rama.
105राम ही तुमको रावण की जेल से छुड़ाकर ले जाते हैं . rām hī tumkō rāvaṇ kī|key jēl sē chhuṛākar lē jātē haĩ . rām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] tum[pn.pl.kō] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jēl[n.f.;sg.] sē[postp.] chhuṛānā[abs.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . Rama seul tu[.kō] Ravan (faire[past-part.f.]|de|clé) prison avec libérer[abs.] emmener .
105Seul Rama peut vous libérer de la prison de Ravan et vous ramener à la maison.
106लिबरेटर एक ही है , रावणराज्य से लिबरेट करते हैं . liberator ēk hī hai , rāvaṇrājya sē liberate kartē haĩ . liberator ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] liberate karnā[pres.pl.m.12hon3] . libérateur un seul être[pres.sg.23] , royaume de Ravan avec libérer faire[pres.pl.m.12hon3] .
106Le Libérateur est tout à fait unique et Il vous libère du royaume de Ravan.
107कहते भी हैं - यह रावणराज्य है , परन्तु यथार्थ रीति समझते नहीं हैं . kahtē bhī haĩ - yah rāvaṇrājya hai , parantu yathārth rīti samajhtē nahī̃ haĩ . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] - yah[pn.sg.d.] rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , parantu[conj.] yathārth[adj.] rīti[n.f.;sg.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] - yah royaume de Ravan être[pres.sg.23] , mais précis manière comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .
107Bien que les gens disent qu'ici, "c'est le royaume de Ravan", ils ne le comprennent pas précisément.
108अभी बच्चों को समझाया जाता है , औरों को समझाने के लिए बहुत अच्छी-अच्छी प्वाइंट्स दी जाती हैं . abhī bachchō̃ kō samjhāyā jātā hai , aurō̃ kō samjhānē kē liē bahut achchhī-achchhī points dī jātī haĩ . ab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] , aurō̃ kō[postp.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] point dēnā[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|dēnā[pres.pl.f.12hon3.passive] . maintenant enfant à (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive]) , autres à expliquer[inf.m.pl.,o.] pour beaucoup bien point (donner[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|donner[pres.pl.f.12hon3.passive]) .
108On vous l'explique, les enfants. 109Vous recevez de très bons points pour expliquer aux autres.
109बाबा ने समझाया - यह लिख दो कि विश्व में शान्ति कल्प पहले मुआफिक बाप स्थापन कर रहे हैं . bābā nē samjhāyā - yah likh dō ki viśhva mē̃ śhānti kalp pahlē muāphik bāp sthāpan kar rahē haĩ . bābā nē[postp.] samjhānā[past-part.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] ki[conj.] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhānti kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] muāphik bāp[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . Baba ∅ expliquer[past-part.m.sg.d.] - yah écrire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] que monde dans paix cycle (premier|d'abord) x père établissement faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
110Baba vous a dit d'écrire:Le Père est en train d'établir la paix sur terre comme Il l'a fait au cycle précédent.
110ब्रह्मा द्वारा स्थापना हो रही है . brahmā dvārā sthāpanā hō rahī hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . Brahma à travers établissement être[pres.sg.f.prog.23] .
111L'établissement a lieu par l'intermédiaire de Brahma.
111विष्णु का राज्य था तो विश्व में शान्ति थी ना . viṣhṇu kā rājya thā tō viśhva mē̃ śhānti thī nā . viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] tō viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhānti hōnā[past.f] nā . Vishnou de royaume être[past.m.sg] alors monde dans paix être[past.f] ∅ .
112Il y avait la paix sur terre lorsque c'était le royaume de Vishnou.
112विष्णु सो लक्ष्मी-नारायण थे , यह भी कोई समझते थोड़ेही हैं . viṣhṇu sō lakṣhmī-nārāyaṇ thē , yah bhī kōī samajhtē thōṛēhī haĩ . viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] sōnā[root]|sō lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] thōṛēhī hōnā[pres.pl.12hon3] . Vishnou (dormir[root]|x) Lakshmi et Narayan être[past.pl] , yah aussi certains comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne..pas être[pres.pl.12hon3] .
113Très peu de gens comprennent que Vishnou est Lakshmi et Narayan.
113विष्णु और लक्ष्मी-नारायण और राधे-कृष्ण को अलग-अलग समझते हैं . viṣhṇu aur lakṣhmī-nārāyaṇ aur rādhē-kr̥iṣhṇa kō alag-alag samajhtē haĩ . viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] aur lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] aur rādhēkr̥iṣhṇa kō[postp.] alag[adj.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . Vishnou et Lakshmi et Narayan et Radhe et Krishna à différent comprendre[pres.pl.m.12hon3] .
114Ils considèrent que Vishnou, Lakshmi et Narayan, et Radhe et Krishna sont des êtres différents.
114अभी तुमने समझा है , स्वदर्शन चक्रधारी भी तुम हो . abhī tumnē samjhā hai , svadarśhan chakradhārī bhī tum hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.nē] samajhnā[pres-perf.sg.m.23] , svadarśhan chakradhārī[x] bhī[p.] tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . maintenant tu[.nē] comprendre[pres-perf.sg.m.23] , swadarshanchakradhari aussi tu (être[root]|être[pres.pl.2]) .
115Vous comprenez maintenant ces aspects. 116Vous êtes ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi.
115शिव-बाबा आकर सृष्टि चक्र का ज्ञान देते हैं . śhiv-bābā ākar sr̥iṣhṭi chakra kā gyān dētē haĩ . śhivbābā[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . Shiv Baba venir[abs.] monde (cycle|x) de connaissance donner[pres.pl.m.12hon3] .
117Shiv Baba vient vous donner cette connaissance du cycle du monde.
116उन द्वारा अभी हम भी मास्टर ज्ञान सागर बने हैं . un dvārā abhī ham bhī master gyān sāgar banē haĩ . vah[pn.pl.o.] dvārā ab[adv.hī] ham[pn.pl.] bhī[p.] master gyān sāgar[x] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . vah à travers maintenant nous aussi maître Océan de Connaissance devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
118Il fait maintenant de nous des maîtres océans de connaissance.
117तुम ज्ञान नदियां हो ना . tum gyān nadiyā̃ hō nā . tum[pn.pl.] gyān[n.m.;sg.,d.] nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . tu connaissance fleuve (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ .
119Vous êtes des fleuves de connaissance.
118यह तो बच्चों के ही नाम हैं . yah tō bachchō̃ kē|K hī nām haĩ . yah[pn.sg.d.] tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hī[p.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah alors enfant (de|K) seul nom être[pres.pl.12hon3] .
120Les enfants, c'est vous qui recevez ce nom.
119भक्ति मार्ग में मनुष्य कितने स्नान करते हैं , कितना भटकते हैं . bhakti mārg mē̃ manuṣhya kitnē snān kartē haĩ , kitnā bhaṭaktē haĩ . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhaṭaknā[pres.pl.m.12hon3] . chemin de la dévotion dans être humain combien bain faire[pres.pl.m.12hon3] , combien s'égarer[pres.pl.m.12hon3] .
121Sur le chemin de la dévotion, les gens s'égarent tellement en allant se baigner.
120बहुत दान-पुण्य आदि करते हैं , साहूकार लोग तो बहुत दान करते हैं . bahut dān-puṇya ādi kartē haĩ , sāhūkār lōg tō bahut dān kartē haĩ . bahut dān-puṇya[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , sāhūkār[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] tō bahut dān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . beaucoup x etc. faire[pres.pl.m.12hon3] , riche gens alors beaucoup don faire[pres.pl.m.12hon3] .
122Ils font également beaucoup de dons et de charité. 123Les gens riches font beaucoup de dons.
121सोना भी दान करते हैं . sōnā bhī dān kartē haĩ . sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|sōnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] dān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . (or|dormir[inf.m.sg.d.]) aussi don faire[pres.pl.m.12hon3] .
124Ils donnent même de l'or.
122तुम भी अभी समझते हो - हम कितना भटकते थे . tum bhī abhī samajhtē hō - ham kitnā bhaṭaktē thē . tum[pn.pl.] bhī[p.] ab[adv.hī] samajhnā[pres.pl.m.2] - ham[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhaṭaknā[hab-past.pl.m.] . tu aussi maintenant comprendre[pres.pl.m.2] - nous combien s'égarer[hab-past.pl.m.] .
125Vous comprenez maintenant à quel point vous vous êtes égarés.
123अब हम कोई हठयोगी तो हैं नहीं . ab ham kōī haṭhyōgī tō haĩ nahī̃ . ab[adv.] ham[pn.pl.] kōī[pn.;d.] haṭhyōgī[adj.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] nahī̃[neg] . maintenant nous certains x alors être[pres.pl.12hon3] ne pas .
126Vous n'êtes pas des hatha yogis.
124हम तो हैं राजयोगी . ham tō haĩ rājyōgī . ham[pn.pl.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] rājyōgī[adj.] . nous alors être[pres.pl.12hon3] Raj Yogi .
127Vous êtes des Raja Yogis.
125पवित्र गृहस्थ आश्रम के थे , फिर रावणराज्य में अपवित्र बने हैं . pavitra gr̥ihasth āśhram kē|K thē , phir rāvaṇrājya mē̃ apavitr banē haĩ . pavitr[adj.] gr̥ihasth āśhram[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[past.pl] , phirnā[root]|phir[adv.] rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] apavitr[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . pur ashram du foyer (de|K) être[past.pl] , (tourner[root]|ensuite) royaume de Ravan dans impur devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
128Vous apparteniez au chemin du foyer pur, puis vous êtes devenus impurs dans le royaume de Ravan.
126ड्रामा अनुसार बाप फिर गृहस्थ धर्म बना रहे हैं और कोई बना न सके . drama anusār bāp phir gr̥ihastha dharm banā rahē haĩ aur kōī banā na sakē . drama anusār bāp[n.m.;sg.,d.] phirnā[root]|phir[adv.] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur kōī[x] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . drama selon père (tourner[root]|ensuite) famille religion faire[pres.pl.m.prog.12hon3] quelqu'un d'autre (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
129Selon le drama, le Père établit maintenant cette religion de la famille. 130Personne d'autre ne peut créer cette voie pure.
127मनुष्य तुमको कहते हैं कि तुम सब पवित्र बनोगे तो दुनिया कैसे चलेगी ? manuṣhya tumkō kahtē haĩ ki tum sab pavitra banōgē tō duniyā kaisē chalēgī ? manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] tum[pn.pl.] sab[adj.] pavitr[adj.] bannā[fut.m.pl.2] tō duniyā[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[fut.f.sg.23] ? être humain tu[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] que tu tous pur devenir[fut.m.pl.2] alors monde comment continuer[fut.f.sg.23] ?
131Les gens vous demandent:Si vous restez tous purs, comment le monde peut-il continuer à exister?
128बोलो , इतने सब सन्यासी पवित्र रहते हैं फिर दुनिया कोई बंद हो गई है क्या ? bōlō , itnē sab sanyāsī pavitra rahtē haĩ phir duniyā kōī band hō gaī hai kyā ? bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] sannyāsī[x] pavitr[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] duniyā[n.f.;sg.] kōī[pn.;d.] band[adj.] hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] kyā ? parler[opt.pl.2,imp.pl.2] , aussi tous sannyasi pur rester[pres.pl.m.12hon3] (tourner[root]|ensuite) monde certains fermé être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] quoi ?
132Dites-leur: Il y a tant de sannyasis qui restent purs, pourtant le monde ne s'est pas arrêté, n'est-ce pas?
129अरे सृष्टि इतनी बढ़ गई है , खाने के लिए अनाज भी नहीं और सृष्टि फिर क्या बढ़ायेंगे . arē sr̥iṣhṭi itnī baṛh gaī hai , khānē kē liē anāj bhī nahī̃ aur sr̥iṣhṭi phir kyā baṛhāyēṅgē . arē sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] itnā[adj.ā=>ī;f.] baṛhnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] , khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] anāj[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] aur sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] phirnā[root]|phir[adv.] kyā baṛhānā[fut.m.pl.12hon3] . Oh ! monde aussi augmenter[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] , (manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|manger[inf.m.pl.,o.]) pour céréales aussi ne pas et monde (tourner[root]|ensuite) quoi augmenter[fut.m.pl.12hon3] .
133La population est maintenant si grande, qu'il n'y a pas assez de nourriture pour tout le monde. 134Il n'y a pas assez de céréales, alors à quoi bon la faire grandir encore plus?
130अभी तुम बच्चे समझते हो , बाबा हमारे सम्मुख हाज़िर-नाज़िर है , परन्तु उनको इन आंखों से देख नहीं सकते . abhī tum bachchē samajhtē hō , bābā hamārē sammukh hāzir-nāzir hai , parantu unkō in āṅkhō̃ sē dēkh nahī̃ saktē . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.2] , bābā ham[pn.pl.kē] sammukh hāzir nāzir[adj.] hōnā[pres.sg.23] , parantu[conj.] vah[pn.pl.kō] yah[pn.pl.o.]|in āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] dēkhnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . maintenant tu enfant comprendre[pres.pl.m.2] , Baba nous[.kē] devant présent ici être[pres.sg.23] , mais vah[.kō] (yah|en) œil avec voir[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
135Les enfants, vous comprenez maintenant que Baba est présent devant vous. 136Cependant, vous ne pouvez pas Le voir avec vos yeux physiques.
131बुद्धि से जानते हैं , बाबा हम आत्माओं को पढ़ाते हैं , हाज़िर-नाज़िर हैं . buddhi sē jāntē haĩ , bābā ham ātmāō̃ kō paṛhātē haĩ , hāzir-nāzir haĩ . buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] , bābā ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] , hāzir nāzir[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . intellect avec connaitre[pres.pl.m.12hon3] , Baba nous âme à enseigner[pres.pl.m.12hon3] , présent ici être[pres.pl.12hon3] . 132जो विश्व शान्ति की बातें करते हैं , उन्हें तुम बताओ कि विश्व में शान्ति तो बाप करा रहा है . jō viśhva śhānti kī|key bātē̃ kartē haĩ , unhē̃ tum batāō ki viśhva mē̃ śhānti tō bāp karā rahā hai . jō[pn.;d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] śhānti karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kō] tum[pn.pl.] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhānti tō bāp[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.sg.m.prog.23] . ceux qui monde paix (faire[past-part.f.]|de|clé) question faire[pres.pl.m.12hon3] , vah[.kō] tu dire[opt.pl.2,imp.pl.2] que monde dans paix alors père faire faire[pres.sg.m.prog.23] .
137Les âmes, c'est avec votre intellect que vous pouvez comprendre que Baba est toujours présent devant vous et qu'Il vous enseigne. 138Dites à ceux qui parlent de la paix sur terre que le Père est en train de l'établir.
133उसके लिए ही पुरानी दुनिया का विनाश सामने खड़ा है , 5 हज़ार वर्ष पहले भी विनाश हुआ था . uskē liē hī purānī duniyā kā vināśh sāmnē khaṛā hai , 5 hazār varṣh pahlē bhī vināśh huā thā . uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē hī[p.] purānī duniyā kā vināśh[x] sāmnē khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] vināśh hōnā[past-perf.m.sg.] . de cela[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) seul destruction du vieux monde x debout être[pres.sg.23] , 5 1000 an (premier|d'abord) aussi se dissiper .
139C'est à cause de cela que la destruction du vieux monde est imminente. 140La destruction a déjà eu lieu il y a 5000 ans.
134अभी भी यह विनाश सामने खड़ा है फिर विश्व पर शान्ति हो जायेगी . abhī bhī yah vināśh sāmnē khaṛā hai phir viśhva par śhānti hō jāyēgī . ab[adv.hī] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] sāmnē khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] phirnā[root]|phir[adv.] viśhva[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] śhānti hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . maintenant aussi yah destruction x debout être[pres.sg.23] (tourner[root]|ensuite) monde (sur|autre) paix être[fut.f.sg.23.root+jānā] .
141En ce moment, la destruction est face à tout le monde. 142Ensuite, il y aura la paix sur terre.
135अभी तुम बच्चों की बुद्धि में हैं ही यह बातें . abhī tum bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ haĩ hī yah bātē̃ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] . maintenant tu enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) intellect dans être[pres.pl.12hon3] seul yah question .
143Les enfants, toutes ces choses ne sont que dans vos intellects.
136दुनिया में कोई नहीं जानते . duniyā mē̃ kōī nahī̃ jāntē . duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . monde dans certains ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
144Personne d'autre au monde ne les connaît.
137कोई नहीं जिनकी बुद्धि में यह बातें हो . kōī nahī̃ jinkī buddhi mē̃ yah bātē̃ hō . kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jō[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . certains ne pas ceux qui[.kī] intellect dans yah question (être[root]|être[pres.pl.2]) .
145L'intellect de personne n'est conscient de tout cela.
138तुम जानते हो सतयुग में सारे विश्व पर शान्ति थी . tum jāntē hō satyug mē̃ sārē viśhva par śhānti thī . tum jāntē hō[x] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] śhānti hōnā[past.f] . vous savez âge d'or dans entier monde (sur|autre) paix être[past.f] .
146Vous savez qu'à l'âge d'or, il y avait la paix sur le monde entier.
139एक भारत खण्ड के सिवाए दूसरा कोई खण्ड नहीं था . ēk bhārat khaṇḍ kē|K sivāē dūsrā kōī khaṇḍ nahī̃ thā . ēk[adj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sivāē dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . un Bharat terre (de|K) x autre certains terre ne pas être[past.m.sg] .
147A cette époque, il n'y avait pas d'autre pays que Bharat.
140पीछे और खण्ड हुए हैं . pīchhē aur khaṇḍ huē haĩ . pīchhē aur khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . puis et terre être[pres-perf.pl.m.12hon3] .
148Tous les autres pays sont apparus plus tard.
141अभी कितने खण्ड हैं . abhī kitnē khaṇḍ haĩ . ab[adv.hī] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant combien terre être[pres.pl.12hon3] .
149Il y a actuellement tant de pays.
142अभी इस खेल का भी अन्त है . abhī is khēl kā bhī ant hai . ab[adv.hī] yah[pn.sg.o.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] ant[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant yah (pièce de théâtre|jouer[root]) de aussi fin être[pres.sg.23] .
150C'est maintenant la fin de la pièce de théâtre.
143कहते भी हैं भगवान जरूर होगा , परन्तु भगवान कौन और किस रूप में आते हैं . kahtē bhī haĩ bhagvān jarūr hōgā , parantu bhagvān kaun aur kis rūp mē̃ ātē haĩ . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] bhagvān[n.m.;sg.,d.] zarūr hōnā[fut.m.sg.23] , parantu[conj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] aur kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] Dieu de toute façon être[fut.m.sg.23] , mais Dieu qui et (quoi|qui) Rup dans venir[pres.pl.m.12hon3] . 144यह नहीं जानते . yah nahī̃ jāntē . yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . yah ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
151Les gens disent que Dieu existe certainement, mais ils ne savent pas quand Il vient, ni sous quelle forme.
145श्री कृष्ण तो हो न सके . śhrī kr̥iṣhṇa tō hō na sakē . śhrī[x] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . Shri Krishna alors (être[root]|être[pres.pl.2]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
152Il ne peut pas être Krishna.
146न कोई प्रेरणा से वा शक्ति से काम करा सकते हैं . na kōī prērṇā sē vā śhakti sē kām karā saktē haĩ . na[neg] kōī[pn.;d.] prērṇā[n.f.;sg.] sē[postp.] vā śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . ne..pas certains inspiration avec ou Shakti avec (tâche|luxure) faire faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
153Personne ne peut vous faire accomplir quoi que ce soit par inspiration ou grâce à son propre pouvoir.
147बाप तो मोस्ट बिल्वेड है , उनसे वर्सा मिलता है . bāp tō most beloved hai , unsē varsā miltā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] tō most beloved[x] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.sē] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . père alors le plus aimé être[pres.sg.23] , vah[.sē] héritage se trouver[pres.sg.m.23] .
154Le Père est le Plus Aimé. 155Vous recevez de Lui votre héritage.
148बाप ही स्वर्ग स्थापन करते हैं तो फिर जरूर पुरानी दुनिया का विनाश भी वह करायेंगे . bāp hī svarg sthāpan kartē haĩ tō phir jarūr purānī duniyā kā vināśh bhī vah karāyēṅgē . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] svarg[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō phirnā[root]|phir[adv.] zarūr purānī duniyā kā vināśh[x] bhī[p.] vah[pn.sg.d.] karānā[fut.m.pl.12hon3] . père seul paradis établissement faire[pres.pl.m.12hon3] alors (tourner[root]|ensuite) de toute façon destruction du vieux monde aussi vah faire faire[fut.m.pl.12hon3] .
156Le Père crée le paradis. 157Il inspire donc certainement la destruction du vieux monde.
149तुम जानते हो सतयुग में यह लक्ष्मी-नारायण थे . tum jāntē hō satyug mē̃ yah lakṣhmī-nārāyaṇ thē . tum jāntē hō[x] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . vous savez âge d'or dans yah Lakshmi et Narayan être[past.pl] .
158Vous savez que Lakshmi et Narayan existaient à l'âge d'or.
150अब फिर खुद पुरुषार्थ से यह बन रहे हैं . ab phir khud puruṣhārth sē yah ban rahē haĩ . ab[adv.] phirnā[root]|phir[adv.] khud puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . maintenant (tourner[root]|ensuite) soi-même effort avec yah devenir[pres.pl.m.prog.12hon3] .
159Ils redeviennent ce qu'ils étaient grâce à leurs efforts.
151नशा रहना चाहिए ना . naśhā rahnā chāhiē nā . naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] nā . ivresse (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) ∅ .
160Vous devriez avoir cette ivresse.
152भारत में राज्य करते थे . bhārat mē̃ rājya kartē thē . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rājya karnā[hab-past.pl.m.] . Bharat dans régner .
161Ils régnaient à Bharat.
153शिवबाबा राज्य देकर गया था , ऐसे नहीं कहेंगे शिवबाबा राज्य करके गया था . śhivbābā rājya dēkar gayā thā , aisē nahī̃ kahē̃gē śhivbābā rājya karkē gayā thā . śhivbābā rājya[n.m.;sg.,d.] dēnā[abs.] jānā[past-perf.m.sg.] , aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] śhivbābā rājya[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] jānā[past-perf.m.sg.] . Shiv Baba royaume donner[abs.] aller[past-perf.m.sg.] , ne pensez pas dire[fut.m.pl.12hon3] Shiv Baba royaume faire[abs.] aller[past-perf.m.sg.] . 154नहीं . nahī̃ . nahī̃[neg] . ne pas .
162Shiv Baba a donné ce royaume, puis s'en est allé. 163Vous ne diriez pas que Shiv Baba a régné sur ce royaume, puis qu'Il est parti,non.
155भारत को राज्य देकर गया था . bhārat kō rājya dēkar gayā thā . bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] rājya[n.m.;sg.,d.] dēnā[abs.] jānā[past-perf.m.sg.] . Bharat à royaume donner[abs.] aller[past-perf.m.sg.] .
164Il est parti après avoir donné le royaume aux habitants de Bharat.
156लक्ष्मी-नारायण राज्य करते थे ना . lakṣhmī-nārāyaṇ rājya kartē thē nā . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] rājya karnā[hab-past.pl.m.] nā . Lakshmi et Narayan régner ∅ .
165Lakshmi et Narayan ont régné sur le royaume.
157फिर बाबा राज्य देने आये हैं . phir bābā rājya dēnē āyē haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] bābā rājya[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . (tourner[root]|ensuite) Baba royaume donner[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
166Baba est venu pour nous donner encore une fois le royaume.
158कहते हैं - मीठे-मीठे बच्चे , तुम मुझे याद करो और चक्र को याद करो . kahtē haĩ - mīṭhē-mīṭhē bachchē , tum mujhē yād karō aur chakra kō yād karō . kahnā[pres.pl.m.12hon3] - mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , tum[pn.pl.] mujhē yād karō[x] aur chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . dire[pres.pl.m.12hon3] - doux enfant , tu souvenez-vous de Moi et (cycle|x) à se souvenir .
167Il dit:Doux enfants, souvenez-vous de Moi et faites tourner le cycle.
159तुमने ही 84 जन्म लिए हैं . tumnē hī 84 janma liē haĩ . tum[pn.pl.nē] hī[p.] 84 janma lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . tu[.nē] seul 84 s'incarner .
168Vous vous êtes réincarnés 84 fois.
160कम पुरुषार्थ करते हैं तो समझो इसने कम भक्ति की है . cum|kam puruṣhārth kartē haĩ tō samjhō isnē cum|kam bhakti kī hai . cum|kam[adj.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.sg.nē] cum|kam[adj.] bhakti[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . (x|moins) effort faire[pres.pl.m.12hon3] alors comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[.nē] (x|moins) dévotion faire[pres-perf.sg.f.23] .
169Lorsque quelqu'un fait moins d'efforts, vous pouvez en déduire qu'il a fait moins de dévotion.
161जास्ती भक्ति करने वाले पुरुषार्थ भी जास्ती करेंगे . jāstī bhakti karnē vālē puruṣhārth bhī jāstī karē̃gē . jāstī bhakti[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] jāstī karnā[fut.m.pl.12hon3] . plus dévotion faire[inf.m.pl.,o.] celui de effort aussi plus faire[fut.m.pl.12hon3] .
170Ceux qui ont fait beaucoup de dévotion feront beaucoup d'efforts.
162कितना क्लीयर कर समझाते हैं परन्तु जब बुद्धि में बैठे . kitnā clear kar samjhātē haĩ parantu jab buddhi mē̃ baiṭhē . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] clear karnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] jab buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] . combien x faire[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] mais quand intellect dans (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) .
171Baba explique tout si clairement.Mais tout cela doit rester dans votre intellect.
163तुम्हारा काम है पुरुषार्थ कराना . tumhārā kām hai puruṣhārth karānā . tum[pn.pl.kā] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karānā[inf.m.sg.d.] . tu[.kā] (tâche|luxure) être[pres.sg.23] effort faire faire[inf.m.sg.d.] .
172Votre devoir est de faire des efforts.
164कम भक्ति की होगी तो योग लगेगा नहीं . cum|kam bhakti kī|key hōgī tō yōg lagēgā nahī̃ . cum|kam[adj.] bhakti[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hōnā[fut.f.sg.23] tō yōg[n.m.;sg.,d.] lagnā[fut.m.sg.23] nahī̃[neg] . (x|moins) dévotion (faire[past-part.f.]|de|clé) être[fut.f.sg.23] alors yoga sembler[fut.m.sg.23] ne pas .
173Si vous avez fait moins de dévotion, vous ne pourrez pas avoir de yoga.
165शिवबाबा की याद बुद्धि में ठहरेगी नहीं . śhivbābā kī|key yād buddhi mē̃ ṭhaharēgī nahī̃ . śhivbābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yād[n.f.;sg.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ṭhaharnā[fut.f.sg.23] nahī̃[neg] . Shiv Baba (faire[past-part.f.]|de|clé) souvenir intellect dans rester[fut.f.sg.23] ne pas .
174Le souvenir de Shiv Baba ne restera pas dans votre intellect.
166कभी भी पुरुषार्थ में ठण्डा नहीं होना चाहिए . kabhī bhī puruṣhārth mē̃ ṭhaṇḍā nahī̃ hōnā chāhiē . kabhī[adv.] bhī[p.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ṭhaṇḍā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . déjà aussi effort dans frais ne pas (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .
175Ne vous relâchez jamais dans vos efforts.
167माया को पहलवान देख हार्ट फेल नहीं होना चाहिए . māyā kō pahalvān dēkh heart fail nahī̃ hōnā chāhiē . māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] pahalvān[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[root] heart fail nahī̃[neg] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . Maya à lutteur voir[root] x faire faillite ne pas (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .
176En voyant à quel point Maya est puissante, ne faites pas de crise cardiaque.
168माया के तूफान तो बहुत आयेंगे . māyā kē|K tūphān tō bahut āyēṅgē . māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tūphān[n.m.;sg.,d.] tō bahut ānā[fut.m.pl.12hon3] . Maya (de|K) tempête alors beaucoup venir[fut.m.pl.12hon3] .
177De nombreuses tempêtes de Maya viendront.
169यह भी बच्चों को समझाया है , आत्मा ही सब कुछ करती है . yah bhī bachchō̃ kō samjhāyā hai , ātmā hī sab kuchh kartī hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] , ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] sab kuchh[x] karnā[pres.sg.f.23] . yah aussi enfant à expliquer[pres-perf.sg.m.23] , âme seul tout faire[pres.sg.f.23] .
178Les enfants, on vous a également expliqué que c'est l'âme qui fait tout.
170शरीर तो खत्म हो जायेगा . śharīr tō khatm hō jāyēgā . śharīr[n.m.;sg.,d.] tō ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . corps alors fini être[fut.m.sg.23.root+jānā] .
179Le corps sera détruit.
171आत्मा निकल गई , शरीर मिट्टी हो गया . ātmā nikal gaī , śharīr miṭṭī hō gayā . ātmā[n.f.;sg.] nikalnā[past-part.f..root+jānā] , śharīr[n.m.;sg.,d.] miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . âme sortir[past-part.f..root+jānā] , corps boue être[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
180Quand l'âme quitte son corps, celui-ci redevient poussière.
172वह फिर मिलने का तो है नहीं . vah phir milnē kā tō hai nahī̃ . vah[pn.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] milnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . vah (tourner[root]|ensuite) se trouver[inf.m.pl.,o.] de alors être[pres.sg.23] ne pas .
181L’âme ne recevra pas le même corps.
173फिर उनको याद कर रोने आदि से फायदा ही क्या . phir unkō yād kar rōnē ādi sē phāydā hī kyā . phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.pl.kō] yād karnā[root] rōnā[inf.m.pl.,o.] ādi[adj.] sē[postp.] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] kyā . (tourner[root]|ensuite) vah[.kō] se souvenir pleurer[inf.m.pl.,o.] etc. avec bénéfice seul quoi .
182Alors, à quoi bon s'en souvenir et pleurer?
174वही चीज़ फिर मिलेगी क्या . vahī chīz phir milēgī kyā . vahī chīz[n.f.;sg.] phirnā[root]|phir[adv.] milnā[fut.f.sg.23] kyā . ∅ chose (tourner[root]|ensuite) se trouver[fut.f.sg.23] quoi . 175आत्मा ने तो जाकर दूसरा शरीर लिया . ātmā nē tō jākar dūsrā śharīr liyā . ātmā[n.f.;sg.] nē[postp.] tō jānā[abs.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] lēnā[past-part.m.sg.d.] . âme ∅ alors aller[abs.] autre corps prendre[past-part.m.sg.d.] .
183Reviendra-t-elle dans ce même corps?Cette âme est déjà partie et s'est déjà réincarnée.
176अभी तुम कितनी ऊंच कमाई करते हो . abhī tum kitnī ūñch kamāī kartē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] karnā[pres.pl.m.2] . maintenant tu combien élevé (revenu|gagner[past-part.f.]) faire[pres.pl.m.2] .
184Vous gagnez maintenant un revenu tellement immense.
177तुम्हारा ही जमा होता है , बाकी सबका ना हो जायेगा . tumhārā hī jamā hōtā hai , bākī sabkā nā hō jāyēgā . tum[pn.pl.kā] hī[p.] jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] , bākī|bākī sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . tu[.kā] seul (rendre ferme[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation) être[pres.sg.m.23] , (mais|les autres) de tout le monde ∅ être[fut.m.sg.23.root+jānā] .
185Vous créditez votre compte, alors que tous les autres sont débiteurs.
178बाबा भोला व्यापारी है तब तो तुमको मुट्ठी चावल के बदले 21 जन्मों के लिए महल दे देता है , कितना ब्याज देता है . bābā bhōlā vyāpārī hai tab tō tumkō muṭṭhī chāval kē badlē 21 janmō̃ kē liē mahal dē dētā hai , kitnā byāj dētā hai . bābā bhōlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vyāpārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tab tō tum[pn.pl.kō] muṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] chāval[n.m.;sg.,d.] kē badlē[x] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] mahal[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] byāj[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.23] . Baba innocent homme d'affaires être[pres.sg.23] alors alors tu[.kō] poignée riz au lieu de 21 vie pour palais donner[pres.sg.m.23.root+dēnā] , combien intérêts donner[pres.sg.m.23] .
186Baba est l'Homme d'affaires Innocent. 187C'est pourquoi Il vous donne des palais pour 21 vies contre une poignée de riz. 188Il vous donne des intérêts tellement importants.
179तुमको जितना चाहिए भविष्य के लिए जमा करो . tumkō jitnā chāhiē bhaviṣhya kē liē jamā karō . tum[pn.pl.kō] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] bhaviṣhya[adj.] kē liē[x] jamā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tu[.kō] plus (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) futur pour accumuler .
189Vous pouvez accumuler autant que vous le voulez pour le futur.
180परन्तु ऐसे नहीं , अन्त में आकर कहेंगे जमा करो , तो उस समय लेकर क्या करेंगे . parantu aisē nahī̃ , ant mē̃ ākar kahē̃gē jamā karō , tō us samay lēkar kyā karē̃gē . parantu[conj.] aisē nahī̃[x] , ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] jamā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tō vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] lēnā[abs.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] . mais ne pensez pas , fin dans venir[abs.] dire[fut.m.pl.12hon3] accumuler , alors vah temps prendre[abs.] quoi faire[fut.m.pl.12hon3] .
190Cependant, ne pensez pas qu'à la fin, vous pourrez tout Lui donner. 191Qu'en fera-t-Il à ce moment-là ?
181अनाड़ी व्यापारी थोड़ेही है . anāṛī vyāpārī thōṛēhī hai . anāṛī[adj.] vyāpārī[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī hōnā[pres.sg.23] . idiot homme d'affaires ne..pas être[pres.sg.23] .
192Ce n'est pas un Homme d'affaires stupide.
182काम में आवे नहीं और ब्याज भरकर देना पड़े . kām mē̃ āvē nahī̃ aur byāj bharkar dēnā paṛē . kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[opt.sg.23] nahī̃[neg] aur byāj[n.m.;sg.,d.] bharnā[abs.] dēnā[opt.sg.23.oblig2] . (tâche|luxure) dans venir[opt.sg.23] ne pas et intérêts emplir[abs.] donner[opt.sg.23.oblig2] . 183ऐसे का लेंगे थोड़ेही . aisē kā lē̃gē thōṛēhī . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] thōṛēhī . tel de prendre[fut.m.pl.12hon3] ne..pas .
193Pourquoi vous donner des intérêts sur ce que vous Lui avez donné, alors qu'Il ne peut pas l'utiliser?Il ne prendra rien de telles personnes.
184तुमको मुट्ठी चावल के बदले 21 जन्मों के लिए महल मिल जाते हैं . tumkō muṭṭhī chāval kē badlē 21 janmō̃ kē liē mahal mil jātē haĩ . tum[pn.pl.kō] muṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] chāval[n.m.;sg.,d.] kē badlē[x] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] mahal[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . tu[.kō] poignée riz au lieu de 21 vie pour palais se trouver[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
194Vous recevrez des palais pendant 21 vies en échange d'une poignée de riz.
185कितना ब्याज मिलता है . kitnā byāj miltā hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] byāj[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . combien intérêts se trouver[pres.sg.m.23] .
195Vous recevez des intérêts tellement grands.
186बाबा कहते हैं नम्बरवन भोला तो मैं हूँ . bābā kahtē haĩ number one bhōlā tō maĩ hū̃ . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] number one bhōlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō maĩ[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] . Baba dire[pres.pl.m.12hon3] numéro un innocent alors je être[pres.sg.1] .
196Baba dit:Je suis l'Innocent numéro un.
187देखो तुमको विश्व की बादशाही देता हूँ , सिर्फ तुम हमारे बनकर सर्विस करो . dēkhō tumkō viśhva kī bādśhāhī dētā hū̃ , sirph tum hamārē bankar service karō . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tum[pn.pl.kō] viśhva kī bādśhāhī[x] dēnā[pres.sg.m.1] , sirph[adj.] tum[pn.pl.] ham[pn.pl.kē] bannā[abs.] service[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] tu[.kō] souveraineté du monde donner[pres.sg.m.1] , seul tu nous[.kē] devenir[abs.] service faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
197Je vous donne le royaume du monde. 198Faites simplement en sorte de M'appartenir et faites du service.
188भोलानाथ है तब तो उनको सब याद करते हैं . bhōlānāth hai tab tō unkō sab yād kartē haĩ . bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tab tō vah[pn.pl.kō] sab[adj.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . Seigneur innocent être[pres.sg.23] alors alors vah[.kō] tous se souvenir .
199C'est parce qu'Il est le Seigneur Innocent que tout le monde se souvient de Lui.
189अब तुम हो ज्ञान मार्ग में . ab tum hō gyān mārg mē̃ . ab[adv.] tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] gyān mārg[x] mē̃[postp.] . maintenant tu (être[root]|être[pres.pl.2]) chemin de la connaissance dans .
200Vous êtes désormais sur le chemin de cette connaissance.
190अब बाप की श्रीमत पर चलो और बादशाही लो . ab bāp kī|key śhrīmat par chalō aur bādśhāhī lō|low . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur bādśhāhī[adj.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low . maintenant père (faire[past-part.f.]|de|clé) shrimat (sur|autre) continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] et souveraineté (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas) .
201Suivez maintenant la shrimat du Père et prétendez au royaume.
191कहते भी हैं बाबा हम आये हैं राजाई लेने . kahtē bhī haĩ bābā ham āyē haĩ rājāī lēnē . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] bābā ham[pn.pl.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[inf.m.pl.,o.] . dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] Baba nous venir[pres-perf.pl.m.12hon3] royaume prendre[inf.m.pl.,o.] . 192सो भी सूर्यवंशी में . sō bhī sūryavanśhī mē̃ . sōnā[root]|sō bhī[p.] sūryavanśhī[adj.] mē̃[postp.] . (dormir[root]|x) aussi (partie) de la dynastie du soleil dans .
202Vous dites à Baba que vous êtes venus pour obtenir votre royaume, et en plus, dans la dynastie du soleil.
193अच्छा , तुम्हारा मुख मीठा हो . achchhā , tumhārā mukh mīṭhā hō . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , tum[pn.pl.kā] mukh[n.m.;sg.,d.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . bien , tu[.kā] bouche doux (être[root]|être[pres.pl.2]) . 194अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
203Achcha. 204Que votre bouche s'adoucisse.(Que cela se réalise) Achcha.
195मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
205Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
196रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
206Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.