Murli du jour du vendredi 23 mai 2025

⁰23-05-2025 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 23/05/2025 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - tumhē̃ khivaiyā milā hai is pār sē us pār lē jānē kē liē , tumhārē pair ab is purānī duniyā par nahī̃ haĩ , tumhārā laṅgar uṭh chukā hai ' '

¹Essence: Doux enfants, vous avez maintenant trouvé le Batelier qui vous fait passer de cette rive vers l'autre. ²Vos pieds ne reposent plus sur ce vieux monde. ³Votre ancre a été levée.

²Praśhna  : jādūgar bāp kī|key wonderful jādūgarī kaun-sī hai jō dūsrā kōī nahī̃ kar saktā  ?

⁴Question: Quelle magie merveilleuse personne d'autre que Baba le Magicien ne peut accomplir?

³Uttar  : kauṛī tulya ātmā kō hīrē tulya banā dēnā , bāgvān bankar kāṇṭō̃ kō fool|phūl banā dēnā - yah bahut wonderful jādūgarī hai jō ēk jādūgar bāp hī kartā hai , dūsrā kōī nahī̃ .

⁵Réponse: Changer les âmes, qui n'ont pas plus de valeur que des coquillages, en les rendant aussi précieuses que des diamants. ⁶Il devient le Maître du Jardin et change les épines en fleurs. ⁷C'est une magie merveilleuse. ⁸Seul le Père, le Magicien, accomplit cette magie merveilleuse; personne d'autre ne peut l'accomplir.

⁴Manuṣhya paisā kamānē kē liē sirph jādūgar kahlātē haĩ , lēkin bāp jaisā jādū nahī̃ kar saktē haĩ .

⁹Les gens disent qu'ils sont des magiciens simplement pour gagner de l'argent, mais aucun d'entre eux ne peut accomplir de la magie comme le Père.

⁵Ōm śhānti .

¹⁰Om shanti.

⁶Sārē sr̥iṣhṭi chakra vā drama mē̃ bāp ēk hī bār ātē haĩ .

¹¹Le Père ne vient qu'une seule fois dans le cycle du monde, dans le drama.

⁷Aur kōī satsaṅg ādi mē̃ aisē nahī̃ samajhtē hōṅgē .

¹²Personne ne pensera de cette façon dans une autre satsang.

⁸Na vah kathā karnē vālā bāp hai , na vah bachchē haĩ .

¹³Dans ces lieux, celui qui raconte les histoires religieuses n'est pas le père des disciples et ils ne sont pas non plus ses enfants.

⁹Vah tō vāstav mē̃ followers bhī nahī̃ haĩ .

¹⁴En fait, ils ne sont même pas ses disciples.

¹⁰Yahā̃ tō tum bachchē bhī hō , student bhī hō aur followers bhī hō .

¹⁵Ici, vous êtes des enfants en même temps que des étudiants et aussi des disciples.

¹¹Bāp bachchō̃ kō sāth mē̃ lē jāyēṅgē .

¹⁶Les enfants, le Père vous ramènera avec Lui.

¹²Bābā jāyēṅgē tō phir bachchē bhī is chhī-chhī duniyā sē apnī gul-gul duniyā mē̃ chalkar rājya karē̃gē .

¹⁷Quand Baba partira, vous quitterez aussi ce monde sale, les enfants, et vous irez dans le magnifique nouveau monde pour y régner.

¹³Yah tum bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ ānā chāhiē .

¹⁸Les enfants, cela devrait entrer dans votre intellect.

¹⁴Is śharīr kē|K andar jō rahnē vālī ātmā hai vah bahut khuśh hōtī hai .

¹⁹L'âme, qui vit dans le corps, devient très heureuse.

¹⁵Tumhārī ātmā bahut khuśh hōnī chāhiē .

²⁰Les âmes, vous devriez être très heureuses.

¹⁶Bēhad kā bāp āyā huā hai jō sabhī kā bāp hai , yah bhī sirph tum bachchō̃ kō samajh hai .

²¹Le Père illimité, qui est le Père de tous, est venu. ²²Vous êtes les seuls à le comprendre, les enfants.

¹⁷Bākī sārī duniyā mē̃ tō sab bēsamajh hī haĩ .

²³Dans le monde, tous les autres sont insensés.

¹⁸Bāp baiṭh samjhātē haĩ rāvaṇ nē tumkō kitnā bēsamajh banā diyā hai .

²⁴Le Père est ici et Il explique: Ravan vous a rendus insensés.

¹⁹Bāp ākar samajhdār banātē haĩ .

²⁵Le Père vient vous rendre sensés.

²⁰Sārē viśhva par rājya karnē lāyak , itnā samajhdār banātē haĩ .

²⁶Il vous rend tellement sensés que vous devenez dignes de régner sur le monde entier.

²¹Yah student life bhī ēk hī bār hōtī hai , jabki bhagvān ākar paṛhātē haĩ .

²⁷Vous avez cette vie d'étudiant une seule fois, quand Dieu vient vous enseigner.

²²Tumhārī buddhi mē̃ yah hai , bākī jō apnē dhandhē dhōrī ādi mē̃ phansē huē bahut rahtē haĩ , unkō kabhī yah buddhi mē̃ ā na sakē ki bhagvān paṛhātē haĩ .

²⁸Ceci ne peut être que dans votre intellect. ²⁹Il ne peut jamais entrer dans l'intellect de ceux qui sont pris par leurs affaires etc. que Dieu leur enseigne.

²³Unhē̃ tō apnā dhandhā ādi hī yād rahtā hai .

³⁰Ils ne pensent qu'à leurs affaires, etc.

²⁴Tō tum bachchē jabki jāntē hō bhagvān hamkō paṛhātē haĩ tō kitnā harṣhit rahnā chāhiē aur tō sab haĩ pāī-paisē vālō̃ kē|K bachchē , tum tō bhagvān kē|K bachchē banē hō , tō tum bachchō̃ kō athāh khuśhī rahnī chāhiē .

³¹Alors, puisque vous savez que Dieu vous enseigne, les enfants, vous devriez être tellement joyeux. ³²Tous les autres sont les enfants de ceux qui ne valent que quelques sous. ³³Ici, vous êtes devenus les enfants de Dieu, et donc vous devriez ressentir un bonheur sans limites.

²⁵Kōī tō bahut harṣhit rahtē haĩ .

³⁴Certains parmi vous restent très joyeux.

²⁶Kōī kahtē haĩ bābā hamārī murlī nahī̃ chaltī , yah hōtā … .

³⁵Les autres disent: "Baba, nous ne pouvons pas parler de la connaissance; il y a ceci et puis cela…"

²⁷Arē , murlī kōī muśhkil thōṛēhī hai .

³⁶Pourtant, ce n'est pas très difficile de parler de la connaissance.

²⁸Jaisē bhakti mārg mē̃ sādhū-santa ādi sē kōī pūchhtē haĩ - ham īśhvar sē kaisē milē̃  ? ²⁹Parantu vah jāntē nahī̃ .

³⁷Sur le chemin de la dévotion, les gens vont voir les sages et les hommes saints et leurs demandent comment ils peuvent rencontrer Dieu, mais aucun parmi eux ne le sait.

³⁰Sirph aṅgulī sē iśhārā karē̃gē ki bhagvān kō yād karō . ³¹Bas , khuśh hō jātē haĩ .

³⁸Ils font simplement un signe vers le haut avec leur doigt pour leur montrer qu'il faut se souvenir de Dieu, c'est tout. ³⁹Ils sont heureux avec cette réponse.

³²Vah kaun hai - duniyā mē̃ kōī bhī nahī̃ jāntē .

⁴⁰Personne au monde ne sait qui Il est.

³³Apnē bāp kō kōī bhī nahī̃ jāntē .

⁴¹Personne ne connaît le Père.

³⁴Yah drama hī aisā banā huā hai , phir bhī bhūl jāyēṅgē .

⁴²Le drama est créé de cette façon. ⁴³Ensuite, vous oublierez, encore une fois.

³⁵Aisē nahī̃ ki tumhārē mē̃ sabhī bāp aur rachnā kō jāntē haĩ .

⁴⁴Parmi vous, tout le monde ne connaît pas le Père et la création.

³⁶Kahā̃-kahā̃ tō chalan aisī chaltē haĩ , bāt mat pūchhō .

⁴⁵Dans certains endroits, les enfants se conduisent d'une telle façon, n'en parlons même pas!

³⁷Vah naśhā hī uṛ jātā hai .

⁴⁶Cette ivresse disparaît.

³⁸Abhī tum bachchō̃ kā pair purānī duniyā par jaisēki hai nahī̃ .

⁴⁷Les enfants, c'est comme si vos pieds n'étaient plus dans ce vieux monde.

³⁹Tum jāntē hō kaliyugī duniyā sē ab pair uṭh gayā hai , boat ( nānv ) kā laṅgar uṭhāyā huā hai .

⁴⁸Vous savez que vos pieds ne touchent plus le sol du vieux monde de l'âge de fer; l'ancre du bateau a été levée.

⁴⁰Abhī ham jā rahē haĩ , bāp hamkō kahā̃ lē jāyēṅgē yah buddhi mē̃ hai kyōṅki bāp khivaiyā bhī hai tō bāgvān bhī hai .

⁴⁹Nous sommes sur le point de partir. ⁵⁰Vous savez où le Père vous emmène car Il est le Batelier ainsi que le Maître du Jardin.

⁴¹Kāṇṭō̃ kō fool|phūl banātē haĩ .

⁵¹Il vient changer les épines en fleurs.

⁴²Un jaisā bāgvān kōī hai nahī̃ jō kāṇṭō̃ kō fool|phūl banā dē .

⁵²Il n'existe pas d'autre Maître du Jardin, tel que Lui, qui pourrait changer les épines en fleurs.

⁴³Yah jādūgarī kōī kam|cum thōṛēhī hai . ⁴⁴Kauṛī tulya ātmā kō hīrē tulya banātē haĩ .

⁵³Il change les âmes qui sont sans valeur, pareilles à des coquillages, et leur donne la valeur de diamants; cette magie n'est pas une petite chose.

⁴⁵Ājkal jādūgar bahut nikalē haĩ , yah hai ṭhagō̃ kī|key duniyā .

⁵⁴De nos jours, il y a beaucoup de magiciens. ⁵⁵C'est le monde des escrocs.

⁴⁶Bāp hai satgurū .

⁵⁶Le Père est le Satgourou.

⁴⁷Kahtē bhī haĩ satgurū akāl .

⁵⁷Ils parlent du Satgourou, Celui qui est immortel.

⁴⁸Bahut dhun sē kahtē haĩ .

⁵⁸Ils disent cela avec une grande ivresse.

⁴⁹Ab jabki khud kahtē haĩ satgurū ēk hai , sarv kā sadgati dātā ēk hai , phir apnē kō gurū kyō̃ kahlānā chāhiē  ?

⁵⁹S'ils disent eux-mêmes qu'il n'y a qu'un seul Satgourou, que Celui qui montre la bonne destination à tous est l'Unique, pourquoi alors disent-ils qu'ils sont des gourous?

⁵⁰Na vah samajhtē haĩ , na lōg hī kuchh samajhtē haĩ .

⁶⁰Eux-mêmes ne comprennent rien et les gens qui croient en eux ne comprennent rien non plus.

⁵¹Is purānī duniyā mē̃ rakhā hī kyā hai .

⁶¹Qu'y a-t-il dans ce vieux monde?

⁵²Bachchō̃ kō jab mālūm hōtā hai , bābā nayā ghar banā rahē haĩ tō aisā kaun hōgā jō nayē ghar sē naphrat , purānē ghar sē prīt rakhē̃gē .

⁶²Les enfants, puisque vous savez que Baba bâtit une nouvelle demeure pour vous, qui rejetterait la nouvelle demeure pour aimer encore la vieille?

⁵³Buddhi mē̃ nayā ghar hī yād rahtā hai .

⁶³L'intellect se souviendrait seulement de la nouvelle demeure!

⁵⁴Tum bēhad bāp kē|K bachchē banē hō tō tumhē̃ smr̥iti rahnī chāhiē ki bāp hamārē liē new world banā rahē haĩ . ⁵⁵Ham us new world mē̃ jātē haĩ .

⁶⁴Vous êtes maintenant devenus les enfants du Père illimité, et donc vous devriez prendre conscience que le Père crée un nouveau monde pour vous, et que vous allez partir pour ce nouveau monde.

⁵⁶Us new world kē|K anēk nām haĩ . ⁵⁷Satyug , heaven , paradise , vaikuṇṭha ādi . . . . . . tumhārī buddhi ab purānī duniyā sē uṭh gaī hai kyōṅki purānī duniyā mē̃ duḥkh hī duḥkh hai .

⁶⁵Ce nouveau monde possède de nombreux noms: l'âge d'or, les cieux, le paradis, Vaikunth etc. ⁶⁶Votre intellect s'est maintenant retiré de ce vieux monde car il n'y a rien d'autre que de la peine, ici.

⁵⁸Iskā nām hī hai hell , kāṇṭō̃ kā jaṅgal , raurav nark , kanspurī .

⁶⁷Comment s'appelle-t-il? ⁶⁸Son nom est l'enfer, la forêt d'épines, les profondeurs extrêmes de l'enfer, la terre de Kans (le démon).

⁵⁹Inkā arth|earth bhī kōī nahī̃ jāntē . ⁶⁰Pattharbuddhi haĩ nā .

⁶⁹Personne n'en comprend la signification parce que tout le monde a un intellect de pierre.

⁶¹Bhārat kā dēkhō hall|hāl kyā hai .

⁷⁰Voyez dans quel état est Bhârat!

⁶²Bāp kahtē haĩ is samay sab pattharbuddhi haĩ .

⁷¹Le Père dit: en ce moment tout le monde a un intellect de pierre.

⁶³Satyug mē̃ sab haĩ pārasbuddhi , yathā rājā rānī tathā prajā .

⁷²À l'âge d'or, l'intellect de chacun est divin. ⁷³Le peuple est à l'image des souverains.

⁶⁴Yahā̃ tō hai hī prajā kā prajā par rājya isliē sabkī stamp banātē rahtē haĩ .

⁷⁴Ici, c'est le règne du peuple sur le peuple. ⁷⁵C'est pourquoi ils font des timbres à l'effigie de tout le monde.

⁶⁵Tum bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ yah yād rahnā chāhiē . ⁶⁶Ūñch tē ūñch hai bāp .

⁷⁶Les enfants, votre intellect doit donc se souvenir que Le plus élevé de tous est le Père.

⁶⁷Phir second number mē̃ ūñch kaun hai  ?

⁷⁷Qui est le deuxième plus élevé?

⁶⁸Brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar kī|key tō kōī ūñchāī nahī̃ hai .

⁷⁸On ne peut pas considérer que ce sont Brahma, Vishnou et Shankar.

⁶⁹Śhaṅkar kī|key tō paharvāis ādi hī kaisī banā dī hai .

⁷⁹Voyez comment ils ont vêtu Shankar!

⁷⁰Kah dētē haĩ vah bhāṅg pītē , dhatūrā khātē . . . . . . . yah tō insult hai nā .

⁸⁰Ils disent qu'il buvait une boisson enivrante et mangeait des fleurs amères. ⁸¹Tout ceci ne fait que l'insulter.

⁷¹Yah bātē̃ hōtī nahī̃ .

⁸²Ces choses n'existent pas, là-bas.

⁷²Yah apnē dharm kō hī bhūlē huē haĩ .

⁸³Tous ces gens ont oublié quelle est leur propre religion.

⁷³Apnē dēvtāō̃ kē liē kyā-kyā kahtē rahtē haĩ , kitnī bēijjatī kartē haĩ  !

⁸⁴Voyez ce qu'ils disent de leurs déités; ils sont si irrespectueux envers elles!

⁷⁴Tab bāp kahtē haĩ mērī bhī bēijjatī , śhaṅkar kī|key , brahmā kī|key bhī bēijjatī .

⁸⁵C'est pourquoi le Père dit: ils M'ont diffamé, ils ont diffamé Shankar et aussi Brahma.

⁷⁵Viṣhṇu kī|key bēijjatī nahī̃ hōtī .

⁸⁶Vishnou n'est pas diffamé.

⁷⁶Vāstav mē̃ gupta unkī bhī kartē haĩ , kyōṅki viṣhṇu hī rādhē-kr̥iṣhṇa haĩ .

⁸⁷Pourtant, ils le diffament quand même d'une façon incognito parce que Vishnou est aussi Radhe et Krishna.

⁷⁷Ab kr̥iṣhṇa chhōṭā bachchā tō mahātmā sē bhī ūñch gāyā jātā hai .

⁸⁸Krishna est un enfant et il est considéré comme plus élevé qu'une grande âme.

⁷⁸Yah ( brahmā ) tō pīchhē sanyās kartē haĩ , vah tō chhōṭā bachchā hai hī pavitra . ⁷⁹Pāp ādi kō jāntē nahī̃ .

⁸⁹Brahma a renoncé à tout en devenant vieux, tandis qu'un enfant est pur et innocent de toute façon; il ne sait rien du péché.

⁸⁰Tō ūñch tē ūñch hai śhivbābā , phir bhī bichārō̃ kō patā nahī̃ hai ki prajāpitā brahmā kahā̃ hōnā chāhiē .

⁹⁰Le plus élevé est Shiv Baba. ⁹¹Là encore, ces pauvres gens ne savent pas où mettre Prajapita Brahma.

⁸¹Prajāpitā brahmā kō dikhātē bhī śharīrdhārī haĩ .

⁹²Prajapita Brahma est montré en tant qu'être corporel.

⁸²Ajmēr mē̃ unkā mandir hai .

⁹³Il y a un temple pour lui à Ajmer.

⁸³Dāṛhī mū̃chh dētē haĩ brahmā kō , śhaṅkar vā viṣhṇu kō nahī̃ dētē .

⁹⁴Brahma est représenté avec une barbe et une moustache. ⁹⁵On ne représente ni Vishnou ni Shankar de cette façon.

⁸⁴Tō yah samajh kī|key bāt hai .

⁹⁶Il s'agit donc de comprendre.

⁸⁵Prajāpitā brahmā sūkṣhmavatan mē̃ kaisē hōgā  !

⁹⁷Comment Brahma, le Père de l'Humanité, pourrait-il être dans la région subtile?

⁸⁶Vah tō yahā̃ hōnā chāhiē .

⁹⁸Il est vraiment ici-bas.

⁸⁷Is samay brahmā kī|key kitnī santān haĩ  ?

⁹⁹Il y a tant d'enfants de Brahma en ce moment.

⁸⁸Likhā huā hai prajāpitā brahmākumār-kumāriyā̃ itnē ḍhēr haĩ tō jarūr prajāpitā brahmā hōgā .

¹⁰⁰Il a été écrit qu'il y a beaucoup de Prajapita Brahma Kumars et Kumaris; il faut donc qu'il y ait Prajapita Brahma.

⁸⁹Chaitanya hai tō jarūr kuchh kartē hōṅgē .

¹⁰¹Puisqu'il est sous une forme vivante, il doit bien faire quelque chose.

⁹⁰Kyā prajāpitā brahmā sirph bachchē hī paidā kartē haĩ yā aur bhī kuchh kartē haĩ .

¹⁰²Prajapita Brahma crée-t-il simplement des enfants ou fait-il aussi autre chose?

⁹¹Bhal ādi dēv brahmā , ādi dēvī sarasvatī kahtē haĩ parantu unkā part kyā hai , yah kiskō bhī patā nahī̃ hai .

¹⁰³Même si on mentionne Adi Dev Brahma et Adi Devi Saraswati, personne ne connaît leurs rôles.

⁹²Rachtā hai tō jarūr yahā̃ hōkar gayā hōgā .

¹⁰⁴Puisqu'ils sont des créateurs, ils ont donc certainement existé ici.

⁹³Jarūr brāhmaṇō̃ kō śhivbābā nē adopt kiyā hōgā .

¹⁰⁵Shiv Baba a certainement adopté des Brahmines.

⁹⁴Nahī̃ tō brahmā kahā̃ sē āyē  ?

¹⁰⁶D'où Brahma aurait-il pu venir?

⁹⁵Yah naī bātē̃ haĩ nā .

¹⁰⁷C'est là un nouvel aspect.

⁹⁶Jab tak bāp nahī̃ āyā hai tab tak kōī jān nahī̃ saktē .

¹⁰⁸Personne ne peut le comprendre tant que le Père n'est pas venu pour l'expliquer.

⁹⁷Jiskā jō part hai vahī bajātē haĩ .

¹⁰⁹Quel que soit le rôle d'une personne, seule cette personne peut le jouer.

⁹⁸Buddha nē kyā part bajāyā , kab āyā , kyā ākar kiyā - kōī nahī̃ jāntē .

¹¹⁰Quel rôle Bouddha a-t-il joué? ¹¹¹Quand est-il venu et qu'a-t-il fait quand il est venu? ¹¹²Personne ne le sait.

⁹⁹Tum abhī jāntē hō kyā vah gurū hai , teacher hai , bāp hai  ?

¹¹³Savez-vous s'il était gourou, professeur ou père?

¹⁰⁰Nahī̃ . ¹⁰¹Sadgati tō dē na sakē .

¹¹⁴Non; il ne peut montrer la bonne destination à personne.

¹⁰²Vah tō sirph apnē dharm kē|K rachtā ṭhaharē , gurū nahī̃ .

¹¹⁵Il ne fait que créer sa propre religion. ¹¹⁶Il n'est pas un gourou.

¹⁰³Bāp bachchō̃ kō rachtē haĩ . ¹⁰⁴Phir paṛhātē haĩ .

¹¹⁷Le Père crée des enfants et ensuite leur donne des enseignements.

¹⁰⁵Bāp , teacher , gurū tīnō̃ hī haĩ .

¹¹⁸Il est le Père, le Professeur et le Gourou, les trois.

¹⁰⁶Dūsrē kōī kō thōṛēhī kahē̃gē ki tum paṛhāō .

¹¹⁹Il ne demande à personne d'autre de vous enseigner.

¹⁰⁷Aur kōī kē pās yah knowledge hai hī nahī̃ .

¹²⁰Personne d'autre ne possède cette connaissance.

¹⁰⁸Bēhad kā bāp hī gyān kā sāgar hai . ¹⁰⁹Tō jarūr gyān sunāyēṅgē .

¹²¹Seul le Père illimité est l'Océan de Connaissance, si bien qu'Il nous donne assurément la connaissance.

¹¹⁰Bāp nē hī svarg kā rājya-bhāgya diyā thā . ¹¹¹Abhī phir sē dē rahē haĩ .

¹²²Seul le Père nous a donné notre fortune du royaume du paradis, et maintenant Il nous la donne à nouveau.

¹¹²Bāp kahtē haĩ tum phir sē 5 hazār varṣh bād ākar milē hō .

¹²³Le Père dit: vous êtes venus pour Me rencontrer encore une fois après 5000 ans.

¹¹³Bachchō̃ kō andar mē̃ khuśhī hai jiskō sārī duniyā ḍhūṇḍh rahī hai , vah hamē̃ mil gayā .

¹²⁴Les enfants, vous devriez avoir le bonheur intérieur que vous avez trouvé Celui que tout le monde cherche encore dans le monde.

¹¹⁴Bābā kahtē haĩ bachchē tum 5 hazār varṣh kē bād phir sē ākar milē hō .

¹²⁵Baba dit: les enfants, vous êtes maintenant venus pour Me rencontrer encore une fois après 5000 ans.

¹¹⁵Bachchē kahtē - hā̃ bābā , ham āpkō anēk bār milē haĩ .

¹²⁶Les enfants, vous répondez: "Oui Baba, nous T'avons rencontré d'innombrables fois avant".

¹¹⁶Bhal kitnā bhī kōī tumkō mārē-pīṭē andar mē̃ tō vah khuśhī hai nā . ¹¹⁷Śhivbābā kē|K milnē kī|key yād tō hai nā . ¹¹⁸Yād sē hī kitnē pāp kaṭtē haĩ .

¹²⁷Si vous êtes battues, vous pouvez au moins vous souvenir que vous avez rencontré Shiv Baba. ¹²⁸C'est seulement en vous souvenant de Lui que vos péchés pourront être coupés.

¹¹⁹Ablāō̃ , bāndhēliyō̃ kē|K tō aur hī jāstī kaṭtē haĩ kyōṅki vah jāstī śhivbābā kō yād kartī haĩ .

¹²⁹Les péchés des innocentes, celles qui sont dans des liens, sont encore plus éliminés parce qu'elles se souviennent beaucoup plus de Shiv Baba.

¹²⁰Atyāchār hōtē haĩ tō buddhi śhivbābā kī|key taraph chalī jātī hai . ¹²¹Śhivbābā rakṣhā karō .

¹³⁰Quand elles sont agressées, leur intellect va vers Shiv Baba: "Shiv Baba, protège-moi!"

¹²²Tō yād karnā achchhā hai nā .

¹³¹C'est pourquoi il est bon de se souvenir de Lui.

¹²³Bhalē rōz mār khāō , śhiv-bābā kō yād karē̃gī , yah tō bhalāī hai nā . ¹²⁴Aisē mār par tō balihār jānā chāhiē . ¹²⁵Mār paṛtī hai tō yād kartē haĩ . ¹²⁶Kahtē haĩ gaṅgā jal mukh mē̃ hō , gaṅgā kā taṭ hō , tab prāṇ tan sē nikalē̃ .

¹³²Il est dit: "Au moment de mourir, il faut se trouver sur les rives du Gange et avoir l'eau du Gange sur ses lèvres."

¹²⁷Tumkō jab mār miltī hai , buddhi mē̃ alpha aur bē yād hō . ¹²⁸Bas .

¹³³Ainsi, qu'il y ait le souvenir d'Alpha et de bêta dans votre intellect; c'est tout!

¹²⁹Bābā kahnē sē varsā jarūr yād āyēgā .

¹³⁴Quand vous dites "Baba", vous vous souvenez de votre héritage.

¹³⁰Aisā kōī bhī nahī̃ hōgā , jiskō bābā kahnē sē varsā yād na paṛē .

¹³⁵Personne ne peut oublier son héritage en disant "Baba".

¹³¹Bāp kē sāth milkiyat jarūr yād āyēgī .

¹³⁶Quand on se souvient de son père, on se souvient aussi de ses biens.

¹³²Tumkō bhī śhivbābā kē sāth varsā jarūr yād āyēgā .

¹³⁷Vous vous souvenez de Shiv Baba en même temps que de l'héritage.

¹³³Vah tō tumkō viṣh kē liē ( vikār kē liē ) mār dēkar śhivbābā kī|key yād dilātē haĩ .

¹³⁸Même s'ils vous battent à cause du vice, cela vous permet de vous souvenir de Shiv Baba.

¹³⁴Tum bāp sē varsā pātē hō , pāp kaṭ jātē haĩ .

¹³⁹Ainsi, vous recevez votre héritage du Père et vos péchés seront détruits.

¹³⁵Yah bhī drama mē̃ tumhārē liē gupta kalyāṇ hai .

¹⁴⁰C'est un bénéfice incognito pour vous dans le drama.

¹³⁶Jaisē kahā jātā hai laṛāī kalyāṇkārī hai tō yah mār bhī achchhī huī nā .

¹⁴¹De même que l'on dit que la guerre est bénéfique, il y a aussi du bénéfice en cela.

¹³⁷Ājkal bachchō̃ kā pradarśhanī mēlō̃ kī|key service par zōr hai .

¹⁴²Les enfants, vous portez beaucoup d'attention au service dans les expositions et les foires.

¹³⁸Nav nirmāṇ pradarśhanī kē|K sāth-sāth likh dō gate way to heaven .

¹⁴³En même temps que l'exposition sur "La création du nouveau monde", écrivez aussi: "Les portes du paradis."

¹³⁹Dōnō̃ akṣhar hōnē chāhiē .

¹⁴⁴Il faut ces deux phrases.

¹⁴⁰Naī duniyā kaisē sthāpan hōtī hai , unkā exhibition hai tō manuṣhyō̃ kō sunkar khuśhī hōgī .

¹⁴⁵Quand les gens entendront qu'il y a une exposition sur la façon dont le nouveau monde est établi, ils seront très heureux.

¹⁴¹Naī duniyā kaisē sthāpan hōtī hai , unkē liē yah chitra banāyē haĩ .

¹⁴⁶Ces posters ont été créés pour que vous puissiez expliquer comment le nouveau monde est en train d'être établi.

¹⁴²Ākar dēkhō .

¹⁴⁷"Venez les voir."

¹⁴³Gate way too|two|to new world , yah akṣhar bhī ṭhīk hai .

¹⁴⁸Les mots "Les portes du nouveau monde" sont très bons, eux aussi.

¹⁴⁴Yah jō laṛāī hai inkē dvārā gates khultē haĩ .

¹⁴⁹Ces portes s'ouvriront grâce à la guerre qui va avoir lieu.

¹⁴⁵Gītā mē̃ bhī hai bhagvān āyā thā , ākar rājyōg sikhāyā thā .

¹⁵⁰Dans la Gîta, il est dit que Dieu est venu et a enseigné le Raja Yoga.

¹⁴⁶Manuṣhya sē dēvtā banāyā tō jarūr naī duniyā sthāpan huī hōgī .

¹⁵¹Il a changé les humains en déités. ¹⁵²Par conséquent, le nouveau monde doit certainement avoir été établi par Lui.

¹⁴⁷Manuṣhya kitnā kōśhiśh kartē haĩ moon ( chānd ) mē̃ jānē kī|key .

¹⁵³Les gens font tant d'efforts pour aller sur la lune.

¹⁴⁸Dēkhtē haĩ dhartī hī dhartī hai . ¹⁴⁹Manuṣhya kuchh bhī dēkhnē mē̃ nahī̃ ātē .

¹⁵⁴Ils voient bien qu'il n'y a que de la terre, là-bas, que l'on n'y trouve aucun être humain.

¹⁵⁰Itnā sunātē haĩ .

¹⁵⁵Ils ne peuvent pas vous en dire plus.

¹⁵¹Issē phāydā hī kyā  !

¹⁵⁶Où est le bénéfice?

¹⁵²Abhī tum real silence mē̃ jātē hō nā .

¹⁵⁷Vous allez maintenant dans le vrai silence.

¹⁵³Aśharīrī bantē hō .

¹⁵⁸Vous devenez sans corps.

¹⁵⁴Vō hai silence world .

¹⁵⁹C'est le monde du silence.

¹⁵⁵Tum maut chāhtē hō , śharīr chhōṛ jānā chāhtē hō .

¹⁶⁰Vous voulez mourir, vous voulez renoncer à votre corps.

¹⁵⁶Bāp kō bhī maut kē liē hī bulātē hō ki ākar apnē sāth mukti-jīvanmukti mē̃ lē jāō .

¹⁶¹Vous avez appelé le Père pour mourir. ¹⁶²Vous L'avez appelé pour qu'Il vous emmène dans la libération et la libération dans la vie.

¹⁵⁷Parantu samajhtē thōṛēhī haĩ , patit-pāvan āyēṅgē tō jaisē ham kālō̃ kē|K kāl kō bulātē haĩ .

¹⁶³Mais les gens ne comprennent pas qu'en invitant le Purificateur à venir, c'est comme s'ils invitaient la Mort de toutes les morts.

¹⁵⁸Abhī tum samajhtē hō , bābā āyā huā hai , kahtē haĩ chalō ghar aur ham ghar jātē haĩ .

¹⁶⁴Vous comprenez maintenant que Baba est venu. ¹⁶⁵Il dit: venez, rentrons maintenant à la Maison. ¹⁶⁶Et donc nous rentrons maintenant à la Maison.

¹⁵⁹Buddhi kām kartī hai nā .

¹⁶⁷L'intellect continue à fonctionner.

¹⁶⁰Yahā̃ kaī bachchē hōṅgē jinkī buddhi dhandhē ādi taraph dauṛtī hōgī . ¹⁶¹Phalānā bīmār hai , kyā huā hōgā .

¹⁶⁸Ici, il y a des enfants dont l'intellect court vers leur travail etc. ou ils pensent que telle personne est malade, ou ils se demandent ce qui a pu lui arriver.

¹⁶²Anēk prakār kē|K saṅkalp ā jātē haĩ .

¹⁶⁹Il y a toutes sortes de pensées.

¹⁶³Bāp kahtē haĩ tum yahā̃ baiṭhē hō , ātmā kī|key buddhi bāp aur varsē taraph rahē .

¹⁷⁰Le Père dit: les âmes, quand vous êtes assises ici, votre intellect va vers le Père et l'héritage.

¹⁶⁴Ātmā hī yād kartī hai nā .

¹⁷¹C'est l'âme qui se souvient.

¹⁶⁵Samjhō kōī kā bachchā london mē̃ hai , samāchār āyā bīmār hai . ¹⁶⁶Bas , buddhi chalī jāyēgī .

¹⁷²Par exemple, quand un père reçoit des nouvelles de son enfant qui ne va pas bien à Londres, son intellect va tout de suite là-bas.

¹⁶⁷Phir gyān buddhi mē̃ baiṭh na sakē . ¹⁶⁸Yahā̃ baiṭhē huē buddhi mē̃ unkī yād ātī rahēgī .

¹⁷³Cette connaissance ne restera pas dans son intellect; alors qu'il est assis ici, son intellect se souviendra de son enfant.

¹⁶⁹Kōī kā pati bīmār hō gayā tō strī kē|K andar uthal-pāthal hōgī . ¹⁷⁰Buddhi jātī tō hai nā .

¹⁷⁴Lorsque le mari d'une femme est malade, elle est perturbée intérieurement; son intellect se dirige dans cette direction.

¹⁷¹Tō tum bhī yahā̃ baiṭhē sab kuchh kartē śhivbābā kō yād kartē rahō .

¹⁷⁵Vous devez continuer à vous souvenir de Shiv Baba quand vous êtes assis ici et quoi que vous fassiez.

¹⁷²Tō bhī ahō saubhāgya .

¹⁷⁶C'est aussi votre grande fortune.

¹⁷³Jaisē vah pati kō athavā gurū kō yād kartē haĩ , tum bāp kō yād karō .

¹⁷⁷De même qu'ils se souviennent de leur mari et de leur gourou, vous devez vous souvenir du Père.

¹⁷⁴Tumhē̃ apnā ēk minute bhī waste|west nahī̃ karnā chāhiē .

¹⁷⁸Ne gaspillez pas une seule minute!

¹⁷⁵Bāp kō jitnā yād karē̃gē tō service karnē mē̃ bhī bāp hī yād āyēgā .

¹⁷⁹Plus vous vous souviendrez du Père, plus vous serez capables de vous souvenir de Lui en faisant du service.

¹⁷⁶Bābā nē kahā hai mērē bhaktō̃ kō samjhāō .

¹⁸⁰Le Père a dit: expliquez à Mes dévots.

¹⁷⁷Yah kisnē kahā  ?

¹⁸¹Qui a dit cela?

¹⁷⁸Śhivbābā nē .

¹⁸²C'est Shiv Baba.

¹⁷⁹Śhrī kr̥iṣhṇa kē|K bhaktō̃ kō kyā samjhāyēṅgē  ?

¹⁸³Que pouvez-vous expliquer aux dévots de Krishna?

¹⁸⁰Unkō kahō śhrī kr̥iṣhṇa naī duniyā sthāpan kar rahē haĩ . ¹⁸¹Mānē̃gē  ?

¹⁸⁴Est-ce qu'ils vous croiront si vous leur dites que Krishna est en train d'établir un nouveau monde?

¹⁸²Creator tō god father hai , śhrī kr̥iṣhṇa thōṛēhī hai .

¹⁸⁵Le Créateur est Dieu le Père, pas Krishna.

¹⁸³Parampitā paramātmā hī purānī duniyā kō naī banā rahē haĩ , yah mānē̃gē bhī .

¹⁸⁶Ils l'accepteront quand vous leur direz que le Père Suprême, l'Âme Suprême est Celui qui change le vieux monde en neuf.

¹⁸⁴Naī sō purānī , purānī sō phir naī hōtī hai .

¹⁸⁷Le nouveau monde devient vieux, et ensuite le vieux monde devient neuf.

¹⁸⁵Sirph time bahut dē dēnē sē manuṣhya ghōr andhiyārē mē̃ haĩ .

¹⁸⁸Mais parce qu'on lui a donné une longue durée, les gens sont dans l'obscurité totale.

¹⁸⁶Tumhārē liē tō ab hathēlī par bahiśht hai .

¹⁸⁹Il vous offre le paradis dans la paume de Sa main.

¹⁸⁷Bāp kahtē haĩ maĩ tumkō us svarg kā mālik banānē āyā hū̃ .

¹⁹⁰Le Père dit: Je suis venu faire de vous les maîtres de ce paradis.

¹⁸⁸Banē̃gē  ?

¹⁹¹Le deviendrez-vous?

¹⁸⁹Vāh , kyō̃ nahī̃ banē̃gē  !

¹⁹²Merveilleux! ¹⁹³Pourquoi ne le deviendrions-nous pas?

¹⁹⁰Achchhā , mujhē yād karō , pavitra banō .

¹⁹⁴Achcha. ¹⁹⁵Souvenez-vous de Moi et devenez purs.

¹⁹¹Yād sē hī pāp bhasma hō jāyēṅgē .

¹⁹⁶C'est seulement en ayant ce souvenir que vos péchés peuvent être brûlés.

¹⁹²Tum bachchē jāntē hō vikarmō̃ kā bōjh ātmā par hai , na ki śharīr par .

¹⁹⁷Les enfants, vous savez que le fardeau des péchés est sur l'âme, pas sur le corps.

¹⁹³Agar śharīr par bōjhā hōtā tō jab śharīr kō jalā dētē haĩ tō uskē sāth pāp bhī jal jātē .

¹⁹⁸Si le fardeau était sur le corps, les péchés seraient aussi brûlés quand on brûle le corps.

¹⁹⁴Ātmā tō hai hī avināśhī , usmē̃ sirph khād paṛtī hai .

¹⁹⁹L'âme est impérissable. ²⁰⁰C'est simplement que l'alliage a été mélangé à l'âme.

¹⁹⁵Jinkō nikālnē kē liē bāp ēk hī yukti batlātē haĩ ki yād karō .

²⁰¹Le Père vous montre la seule méthode pour l'enlever: souvenez-vous de Moi!

¹⁹⁶Patit sē pāvan bannē kī|key yukti kaisī achchhī hai .

²⁰²La méthode pour changer d'impurs en purs est très bonne.

¹⁹⁷Mandir banānē vālē , śhiv kī|key pūjā karnē vālē bhī bhakta haĩ nā .

²⁰³Ceux qui bâtissent des temples pour adorer Shiva sont des dévots.

¹⁹⁸Pujārī kō kabhī pūjya kah na sakē̃ .

²⁰⁴Un adorateur ne peut pas être appelé "digne d'être adoré".

¹⁹⁹Achchhā .

²⁰⁵Achcha.

²⁰⁰Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²⁰⁶Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰¹Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²⁰⁷Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰²Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²⁰⁸Essence pour la dharna:

²⁰³1 ) jisē sārī duniyā ḍhūṇḍh rahī hai , vah bābā hamē̃ mil gayā - isī khuśhī mē̃ rahnā hai .

²⁰⁹ 1. Nous avons maintenant trouvé ce Baba que le monde entier cherche encore. ²¹⁰Restez dans ce bonheur!

²⁰⁴Yād sē hī pāp kaṭtē haĩ isliē kisī bhī paristhiti mē̃ bāp aur varsē kō yād karnā hai .

²¹¹Vos péchés ne peuvent être brûlés que par ce souvenir. ²¹²Par conséquent, peu importe les circonstances, souvenez-vous du Père et de l'héritage.

²⁰⁵Ēk minute bhī apnā samay waste|west nahī̃ karnā hai .

²¹³Ne perdez même pas une minute de votre temps!

²⁰⁶2 ) is purānī duniyā sē buddhi kā laṅgar uṭhā dēnā hai .

²¹⁴ 2. Levez l'ancre de votre intellect de ce vieux monde.

²⁰⁷Bābā hamārē liyē nayā ghar banā rahē haĩ , yah hai raurav nark , kaṅs purī , ham jātē haĩ vaikuṇṭhpurī mē̃ . ²⁰⁸Sadā is smr̥iti mē̃ rahnā hai .

²¹⁵Baba construit en ce moment une nouvelle demeure pour nous. ²¹⁶Restez toujours conscients que ce monde, ce sont les profondeurs extrêmes de l'enfer, la terre de Kans (le démon) et que nous partons maintenant pour le paradis.

²⁰⁹Vardān  : bihaṅg mārg kī|key sēvā dvārā viśhva parivartan kē|K kārya kō sampann karnē vālē sachchē sēvādhārī bhav

²¹⁷Bénédiction: Puissiez-vous être de véritables serviteurs qui accomplissent la tâche de la transformation du monde en faisant du service à grande vitesse.

²¹⁰Bihaṅg mārg kī|key sēvā karnē kē liē saṅgaṭhit rūp mē̃ «  rūp aur basant ' ' in dō bātō̃ kā balance chāhiē .

²¹⁸ Afin de servir à grande vitesse, vous avez besoin de maintenir un équilibre entre le fait d'être "rup" et le fait d'être "basant".

²¹¹Jaisē basant rūp sē ēk samay par anēk ātmāō̃ kō sandēśh dēnē kā kārya kartē hō aisē hī rūp arthāt yād bal dvārā , śhrēṣhṭh saṅkalp kē|K bal dvārā bihaṅg mārg kī|key service karō .

²¹⁹Grâce à la forme "basant", vous êtes à même de mener à bien la tâche de donner le message à de nombreuses âmes simultanément. ²²⁰De même, en tant que "rup", c'est-à-dire grâce aux pouvoirs du souvenir et de vos pensées élevées, vous devez faire du service à grande vitesse.

²¹²Iskī bhī invention nikālō .

²²¹Inventez des méthodes pour cela.

²¹³Sāth-sāth saṅgaṭhit rūp mē̃ dr̥iṛh saṅkalp sē purānē saṅskār , svabhāv va purānī chalan kē|K til va jaũ yagya mē̃ svāhā karō tab viśhva parivartan kā kārya sampann hōgā athavā yagya kī|key samāpti hōgī .

²²²Et dans le même temps, sacrifiez collectivement les graines de sésame et d'orge de vos vieux sanskars, de votre vieille nature et de vos vieilles activités avec détermination. ²²³Ainsi la tâche de la transformation du monde sera accomplie et le feu sacrificiel achevé.

²¹⁴Slōgan  : bālak aur mālik pan kē|K balance sē plan kō practical mē̃ lāō .

²²⁴Devise: : Vous pouvez mettre vos plans en pratique quand vous maintenez l'équilibre entre le fait d'être un maître et un enfant.

²¹⁵Avyakt iśhārē - rūhānī royalty aur purity kī|key personality dhāraṇ karō

²²⁵*** OM SHANTI *** Signal avyakt : Imprégnez-vous de la personnalité de la royauté et de la pureté spirituelles.

²¹⁶Is īśhvarīy sēvā mē̃ baṛē-sē-baṛā puṇya hai - pavitratā kā dān dēnā .

²²⁶Dans le service de Dieu, la plus grande charité consiste à faire le don de la pureté.

²¹⁷Pavitra bannā aur banānā hī puṇya ātmā bannā hai kyōṅki kisī ātmā kō ātma-ghāt mahā pāp sē chhuṛātē hō .

²²⁷Être pur et permettre aux autres de le devenir, c'est être une âme charitable, parce qu'ainsi, vous libérez les âmes du grand péché qu'est le suicide de l'âme.

²¹⁸Apavitratā ātma-ghāt hai . ²¹⁹Pavitratā jīy-dān hai .

²²⁸L'impureté revient à suicider l'âme, et la pureté, c'est lui donner la vie.

²²⁰Kiskā duḥkh lēkar sukh dēnā , yahī sabsē baṛē tē baṛā puṇya kā kām hai .

²²⁹Éliminer la peine de quelqu'un et lui donner du bonheur est le plus grand acte de charité.

²²¹Aisē puṇya kartē-kartē puṇyātmā ban jāyēṅgē .

²³⁰En accomplissant une telle charité vous deviendrez des âmes charitables.