Murli
5ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
10Om shanti.
6सारे सृष्टि चक्र वा ड्रामा में बाप एक ही बार आते हैं . sārē sr̥iṣhṭi chakra vā drama mē̃ bāp ēk hī bār ātē haĩ . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] vā drama mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . entier monde (x|cycle) ou drama dans père un seul fois venir[pres.pl.m.12hon3] .
11Le Père ne vient qu'une seule fois dans le cycle du monde, dans le drama.
7और कोई सतसंग आदि में ऐसे नहीं समझते होंगे . aur kōī satsaṅg ādi mē̃ aisē nahī̃ samajhtē hōṅgē . aur kōī[x] satsaṅg[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] mē̃[postp.] aisē nahī̃[x] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . quelqu'un d'autre satsang etc. dans ne pensez pas comprendre[pres-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3] .
12Personne ne pensera de cette façon dans une autre satsang.
8न वह कथा करने वाला बाप है , न वह बच्चे हैं . na vah kathā karnē vālā bāp hai , na vah bachchē haĩ . na[neg] vah[pn.sg.d.] kathā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , na[neg] vah[pn.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . ne..pas vah histoire faire[inf.m.pl.,o.] celui de père être[pres.sg.23] , ne..pas vah enfant être[pres.pl.12hon3] .
13Dans ces lieux, celui qui raconte les histoires religieuses n'est pas le père des disciples et ils ne sont pas non plus ses enfants.
9वह तो वास्तव में फालोअर्स भी नहीं हैं . vah tō vāstav mē̃ followers bhī nahī̃ haĩ . vah[pn.sg.d.] tō vāstav mē̃[x] follower bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . vah alors x disciple aussi ne pas être[pres.pl.12hon3] .
14En fait, ils ne sont même pas ses disciples.
10यहाँ तो तुम बच्चे भी हो , स्टूडेन्ट भी हो और फालोअर्स भी हो . yahā̃ tō tum bachchē bhī hō , student bhī hō aur followers bhī hō . yahā̃ tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , student bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur follower bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . ici alors tu enfant aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) , étudiant aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) et disciple aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) .
15Ici, vous êtes des enfants en même temps que des étudiants et aussi des disciples.
11बाप बच्चों को साथ में ले जायेंगे . bāp bachchō̃ kō sāth mē̃ lē jāyēṅgē . bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lē jānā[fut.m.pl.12hon3] . père enfant à avec dans emmener .
16Les enfants, le Père vous ramènera avec Lui.
12बाबा जायेंगे तो फिर बच्चे भी इस छी-छी दुनिया से अपनी गुल-गुल दुनिया में चलकर राज्य करेंगे . bābā jāyēṅgē tō phir bachchē bhī is chhī-chhī duniyā sē apnī gul-gul duniyā mē̃ chalkar rājya karē̃gē . bābā jānā[fut.m.pl.12hon3] tō phir[adv.]|phirnā[root] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] yah[pn.sg.o.] chhī-chhī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] gul[n.m.;sg.,d.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] chalnā[abs.] rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] . Baba aller[fut.m.pl.12hon3] alors (ensuite|tourner[root]) enfant aussi yah sale monde avec son propre fleur monde dans continuer[abs.] régner .
17Quand Baba partira, vous quitterez aussi ce monde sale, les enfants, et vous irez dans le magnifique nouveau monde pour y régner.
13यह तुम बच्चों की बुद्धि में आना चाहिए . yah tum bachchō̃ key|kī buddhi mē̃ ānā chāhiē . yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] . yah tu enfant (clé|faire[past-part.f.]|de) intellect dans (venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3]) .
18Les enfants, cela devrait entrer dans votre intellect.
14इस शरीर के अन्दर जो रहने वाली आत्मा है वह बहुत खुश होती है . is śharīr K|kē andar jō rahnē vālī ātmā hai vah bahut khuśh hōtī hai . yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar jō[pn.;d.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] bahut khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] . yah corps (K|de) intérieurement ceux qui rester[inf.m.pl.,o.] celui de âme être[pres.sg.23] vah beaucoup heureux être[pres.sg.f.23] .
19L'âme, qui vit dans le corps, devient très heureuse.
15तुम्हारी आत्मा बहुत खुश होनी चाहिए . tumhārī ātmā bahut khuśh hōnī chāhiē . tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] bahut khuśh[adj.] hōnā[.oblig3] . tu[.kī] âme beaucoup heureux être[.oblig3] .
20Les âmes, vous devriez être très heureuses.
16बेहद का बाप आया हुआ है जो सभी का बाप है , यह भी सिर्फ तुम बच्चों को समझ है . bēhad kā bāp āyā huā hai jō sabhī kā bāp hai , yah bhī sirph tum bachchō̃ kō samajh hai . bēhad kā bāp[x] ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] jō[pn.;d.] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] sirph[adj.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . Père illimité venir[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] ceux qui tous de père être[pres.sg.23] , yah aussi seul tu enfant à (comprendre[root]|compréhension) être[pres.sg.23] .
21Le Père illimité, qui est le Père de tous, est venu. 22Vous êtes les seuls à le comprendre, les enfants.
17बाकी सारी दुनिया में तो सब बेसमझ ही हैं . bākī sārī duniyā mē̃ tō sab bēsamajh hī haĩ . bākī|bākī sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō sab[adj.] bēsamajh[adj.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (les autres|mais) entier monde dans alors tous insensé seul être[pres.pl.12hon3] .
23Dans le monde, tous les autres sont insensés.
18बाप बैठ समझाते हैं रावण ने तुमको कितना बेसमझ बना दिया है . bāp baiṭh samjhātē haĩ rāvaṇ nē tumkō kitnā bēsamajh banā diyā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] tum[pn.pl.kō] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bēsamajh[adj.] bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . père s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] Ravan ∅ tu[.kō] combien insensé (devenir[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) .
24Le Père est ici et Il explique: Ravan vous a rendus insensés.
19बाप आकर समझदार बनाते हैं . bāp ākar samajhdār banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] samajhdār[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . père venir[abs.] sensé faire[pres.pl.m.12hon3] .
25Le Père vient vous rendre sensés.
20सारे विश्व पर राज्य करने लायक , इतना समझदार बनाते हैं . sārē viśhva par rājya karnē lāyak , itnā samajhdār banātē haĩ . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] lāyak[x] , itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhdār[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . entier monde (sur|autre) royaume faire[inf.m.pl.,o.] digne , aussi sensé faire[pres.pl.m.12hon3] .
26Il vous rend tellement sensés que vous devenez dignes de régner sur le monde entier.
21यह स्टूडेन्ट लाइफ भी एक ही बार होती है , जबकि भगवान आकर पढ़ाते हैं . yah student life bhī ēk hī bār hōtī hai , jabki bhagvān ākar paṛhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] student life[x] bhī[p.] ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] , jabki bhagvān[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . yah vie d'étudiant aussi un seul fois être[pres.sg.f.23] , lorsque Dieu venir[abs.] enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
27Vous avez cette vie d'étudiant une seule fois, quand Dieu vient vous enseigner.
22तुम्हारी बुद्धि में यह है , बाकी जो अपने धन्धे धोरी आदि में फँसे हुए बहुत रहते हैं , उनको कभी यह बुद्धि में आ न सके कि भगवान पढ़ाते हैं . tumhārī buddhi mē̃ yah hai , bākī jō apnē dhandhē dhōrī ādi mē̃ phansē huē bahut rahtē haĩ , unkō kabhī yah buddhi mē̃ ā na sakē ki bhagvān paṛhātē haĩ . tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , bākī|bākī jō[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dhandhā[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] mē̃[postp.] phansnā[opt.sg.23]|phansnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bahut rahnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kō] kabhī[adv.] yah[pn.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] ki[conj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . tu[.kī] intellect dans yah être[pres.sg.23] , (les autres|mais) ceux qui son propre travail travail etc. dans (être piégé[opt.sg.23]|être piégé[past-part.m.pl.,o.]) être[past-part.m.pl.,o.] beaucoup rester[pres.pl.m.12hon3] , vah[.kō] déjà yah intellect dans venir[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) que Dieu enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
28Ceci ne peut être que dans votre intellect. 29Il ne peut jamais entrer dans l'intellect de ceux qui sont pris par leurs affaires etc. que Dieu leur enseigne.
23उन्हें तो अपना धन्धा आदि ही याद रहता है . unhē̃ tō apnā dhandhā ādi hī yād rahtā hai . vah[pn.pl.kō] tō apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ādi[adj.] hī[p.] yād[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.m.23] . vah[.kō] alors (son propre|adopter[root]) travail etc. seul souvenir rester[pres.sg.m.23] .
30Ils ne pensent qu'à leurs affaires, etc.
24तो तुम बच्चे जबकि जानते हो भगवान हमको पढ़ाते हैं तो कितना हर्षित रहना चाहिए और तो सब हैं पाई-पैसे वालों के बच्चे , तुम तो भगवान के बच्चे बने हो , तो तुम बच्चों को अथाह खुशी रहनी चाहिए . tō tum bachchē jabki jāntē hō bhagvān hamkō paṛhātē haĩ tō kitnā harṣhit rahnā chāhiē aur tō sab haĩ pāī-paisē vālō̃ K|kē bachchē , tum tō bhagvān K|kē bachchē banē hō , tō tum bachchō̃ kō athāh khuśhī rahnī chāhiē . tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jabki jānnā[pres.pl.m.2] bhagvān[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] harṣhit[adj.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] aur tō sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] pāī-paisē[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , tum[pn.pl.] tō bhagvān[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] , tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] athāh[adj.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[.oblig3] . alors tu enfant lorsque connaitre[pres.pl.m.2] Dieu nous[.kō] enseigner[pres.pl.m.12hon3] alors combien joyeux (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) et alors tous être[pres.pl.12hon3] broutilles celui de (K|de) enfant , tu alors Dieu (K|de) enfant devenir[pres-perf.pl.m.2] , alors tu enfant à x bonheur rester[.oblig3] .
31Alors, puisque vous savez que Dieu vous enseigne, les enfants, vous devriez être tellement joyeux. 32Tous les autres sont les enfants de ceux qui ne valent que quelques sous. 33Ici, vous êtes devenus les enfants de Dieu, et donc vous devriez ressentir un bonheur sans limites.
25कोई तो बहुत हर्षित रहते हैं . kōī tō bahut harṣhit rahtē haĩ . kōī[pn.;d.] tō bahut harṣhit[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . certains alors beaucoup joyeux rester[pres.pl.m.12hon3] .
34Certains parmi vous restent très joyeux.
26कोई कहते हैं बाबा हमारी मुरली नहीं चलती , यह होता … . kōī kahtē haĩ bābā hamārī murlī nahī̃ chaltī , yah hōtā … . kōī[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] bābā ham[pn.pl.kī] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] chalnā[pres-part.f.] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] … . certains dire[pres.pl.m.12hon3] Baba nous[.kī] flûte ne pas continuer[pres-part.f.] , yah être[pres-part.m.sg.d.] … .
35Les autres disent: "Baba, nous ne pouvons pas parler de la connaissance; il y a ceci et puis cela…"
27अरे , मुरली कोई मुश्किल थोड़ेही है . arē , murlī kōī muśhkil thōṛēhī hai . arē , murlī[n.f.ī=>ī;sg.] kōī[pn.;d.] muśhkil[adj.] thōṛēhī hōnā[pres.sg.23] . Oh ! , flûte certains difficile ne..pas être[pres.sg.23] .
36Pourtant, ce n'est pas très difficile de parler de la connaissance.
28जैसे भक्ति मार्ग में साधू-सन्त आदि से कोई पूछते हैं - हम ईश्वर से कैसे मिलें ? jaisē bhakti mārg mē̃ sādhū-santa ādi sē kōī pūchhtē haĩ - ham īśhvar sē kaisē milē̃ ? jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] sādhū-sant[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] - ham[pn.pl.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā[opt.pl.12hon3] ? comme chemin de la dévotion dans sage et homme saint etc. avec certains demander[pres.pl.m.12hon3] - nous Dieu avec comment se trouver[opt.pl.12hon3] ? 29परन्तु वह जानते नहीं . parantu vah jāntē nahī̃ . parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . mais vah connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
37Sur le chemin de la dévotion, les gens vont voir les sages et les hommes saints et leurs demandent comment ils peuvent rencontrer Dieu, mais aucun parmi eux ne le sait.
30सिर्फ अंगुली से इशारा करेंगे कि भगवान को याद करो . sirph aṅgulī sē iśhārā karē̃gē ki bhagvān kō yād karō . sirph[adj.] aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . seul doigt avec signal faire[fut.m.pl.12hon3] que Dieu à se souvenir . 31बस , खुश हो जाते हैं . bas , khuśh hō jātē haĩ . basnā[root]|bas , khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . (rester[root]|simplement) , heureux être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
38Ils font simplement un signe vers le haut avec leur doigt pour leur montrer qu'il faut se souvenir de Dieu, c'est tout. 39Ils sont heureux avec cette réponse.
32वह कौन है - दुनिया में कोई भी नहीं जानते . vah kaun hai - duniyā mē̃ kōī bhī nahī̃ jāntē . vah[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] - duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kōī bhī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . vah qui être[pres.sg.23] - monde dans n'importe quel ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
40Personne au monde ne sait qui Il est.
33अपने बाप को कोई भी नहीं जानते . apnē bāp kō kōī bhī nahī̃ jāntē . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kōī bhī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . son propre père à n'importe quel ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
41Personne ne connaît le Père.
34यह ड्रामा ही ऐसा बना हुआ है , फिर भी भूल जायेंगे . yah drama hī aisā banā huā hai , phir bhī bhūl jāyēṅgē . yah[pn.sg.d.] drama hī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , phir bhī[x] bhūl jānā[fut.m.pl.12hon3] . yah drama seul tel (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] , mais oublier[fut.m.pl.12hon3] .
42Le drama est créé de cette façon. 43Ensuite, vous oublierez, encore une fois.
35ऐसे नहीं कि तुम्हारे में सभी बाप और रचना को जानते हैं . aisē nahī̃ ki tumhārē mē̃ sabhī bāp aur rachnā kō jāntē haĩ . aisē nahī̃[x] ki[conj.] tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] sab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] aur rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . ne pensez pas que tu[.kē] dans tous père et (créer[inf.m.sg.d.]|création) à connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
44Parmi vous, tout le monde ne connaît pas le Père et la création.
36कहाँ-कहाँ तो चलन ऐसी चलते हैं , बात मत पूछो . kahā̃-kahā̃ tō chalan aisī chaltē haĩ , bāt mat pūchhō . kahā̃ tō chalan[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] chalnā[pres.pl.m.12hon3] , bāt[n.f.;sg.] mat[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . où alors comportement tel continuer[pres.pl.m.12hon3] , question directives demander[opt.pl.2,imp.pl.2] .
45Dans certains endroits, les enfants se conduisent d'une telle façon, n'en parlons même pas!
37वह नशा ही उड़ जाता है . vah naśhā hī uṛ jātā hai . vah[pn.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] uṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . vah ivresse seul voler[pres.sg.m.23.root+jānā] .
46Cette ivresse disparaît.
38अभी तुम बच्चों का पैर पुरानी दुनिया पर जैसेकि है नहीं . abhī tum bachchō̃ kā pair purānī duniyā par jaisēki hai nahī̃ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pair[n.m.;sg.,d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] jaisēki hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . maintenant tu enfant de pied vieux monde (sur|autre) x être[pres.sg.23] ne pas .
47Les enfants, c'est comme si vos pieds n'étaient plus dans ce vieux monde.
39तुम जानते हो कलियुगी दुनिया से अब पैर उठ गया है , बोट ( नांव ) का लंगर उठाया हुआ है . tum jāntē hō kaliyugī duniyā sē ab pair uṭh gayā hai , boat ( nānv ) kā laṅgar uṭhāyā huā hai . tum jāntē hō[x] kaliyugī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] ab[adv.] pair[n.m.;sg.,d.] uṭhnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] , boat ( nānv[n.f.;sg.] ) kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] laṅgar[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . vous savez de l'âge de fer monde avec maintenant pied se réveiller[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] , bateau ( bateau ) de distribution des trésors élever[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .
48Vous savez que vos pieds ne touchent plus le sol du vieux monde de l'âge de fer; l'ancre du bateau a été levée.
40अभी हम जा रहे हैं , बाप हमको कहाँ ले जायेंगे यह बुद्धि में है क्योंकि बाप खिवैया भी है तो बागवान भी है . abhī ham jā rahē haĩ , bāp hamkō kahā̃ lē jāyēṅgē yah buddhi mē̃ hai kyōṅki bāp khivaiyā bhī hai tō bāgvān bhī hai . ab[adv.hī] ham[pn.pl.] jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , bāp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] kahā̃ lē jānā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] khivaiyā[-a-nom-masculin] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] tō bāgvān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant nous aller[pres.pl.m.prog.12hon3] , père nous[.kō] où emmener yah intellect dans être[pres.sg.23] parce que père batelier aussi être[pres.sg.23] alors Maître du jardin aussi être[pres.sg.23] .
49Nous sommes sur le point de partir. 50Vous savez où le Père vous emmène car Il est le Batelier ainsi que le Maître du Jardin.
41काँटों को फूल बनाते हैं . kāṇṭō̃ kō fool|phūl banātē haĩ . kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] banānā[pres.pl.m.12hon3] . épine à (x|fleur|x[root]) faire[pres.pl.m.12hon3] .
51Il vient changer les épines en fleurs.
42उन जैसा बागवान कोई है नहीं जो काँटों को फूल बना दे . un jaisā bāgvān kōī hai nahī̃ jō kāṇṭō̃ kō fool|phūl banā dē . vah[pn.pl.o.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāgvān[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] jō[pn.;d.] kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] bannā[opt.sg.23.past-part+dēnā]|banānā[opt.sg.23.root+dēnā] . vah comme Maître du jardin certains être[pres.sg.23] ne pas ceux qui épine à (x|fleur|x[root]) (devenir[opt.sg.23.past-part+dēnā]|faire[opt.sg.23.root+dēnā]) .
52Il n'existe pas d'autre Maître du Jardin, tel que Lui, qui pourrait changer les épines en fleurs.
43यह जादूगरी कोई कम थोड़ेही है . yah jādūgarī kōī cum|kam thōṛēhī hai . yah[pn.sg.d.] jādūgarī[x] kōī[pn.;d.] cum|kam[adj.] thōṛēhī hōnā[pres.sg.23] . yah magie certains (x|moins) ne..pas être[pres.sg.23] . 44कौड़ी तुल्य आत्मा को हीरे तुल्य बनाते हैं . kauṛī tulya ātmā kō hīrē tulya banātē haĩ . kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] tulya[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tulya[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . coquillage pareil à âme à diamant pareil à faire[pres.pl.m.12hon3] .
53Il change les âmes qui sont sans valeur, pareilles à des coquillages, et leur donne la valeur de diamants; cette magie n'est pas une petite chose.
45आजकल जादूगर बहुत निकले हैं , यह है ठगों की दुनिया . ājkal jādūgar bahut nikalē haĩ , yah hai ṭhagō̃ key|kī duniyā . ājkal jādūgar[x] bahut nikalnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ṭhag[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] . de nos jours Magicien beaucoup sortir[pres-perf.pl.m.12hon3] , yah être[pres.sg.23] escroc (clé|faire[past-part.f.]|de) monde .
54De nos jours, il y a beaucoup de magiciens. 55C'est le monde des escrocs.
46बाप है सतगुरू . bāp hai satgurū . bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] satgurū[n.m.;sg.,d.] . père être[pres.sg.23] Satgourou .
56Le Père est le Satgourou.
47कहते भी हैं सतगुरू अकाल . kahtē bhī haĩ satgurū akāl . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] satgurū[n.m.;sg.,d.] akāl[adj.] . dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] Satgourou immortel .
57Ils parlent du Satgourou, Celui qui est immortel.
48बहुत धुन से कहते हैं . bahut dhun sē kahtē haĩ . bahut dhun[n.f.;sg.] sē[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . beaucoup x avec dire[pres.pl.m.12hon3] .
58Ils disent cela avec une grande ivresse.
49अब जबकि खुद कहते हैं सतगुरू एक है , सर्व का सद्गति दाता एक है , फिर अपने को गुरू क्यों कहलाना चाहिए ? ab jabki khud kahtē haĩ satgurū ēk hai , sarv kā sadgati dātā ēk hai , phir apnē kō gurū kyō̃ kahlānā chāhiē ? ab[adv.] jabki khud kahnā[pres.pl.m.12hon3] satgurū[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] , sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati dātā[x] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] , phir[adv.]|phirnā[root] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] gurū[n.m.;sg.,d.] kyō̃ kahlānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|kahlānā[.oblig3] ? maintenant lorsque soi-même dire[pres.pl.m.12hon3] Satgourou un être[pres.sg.23] , tout de Donneur de Salut un être[pres.sg.23] , (ensuite|tourner[root]) son propre à gourou pourquoi (appeler[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|appeler[.oblig3]) ?
59S'ils disent eux-mêmes qu'il n'y a qu'un seul Satgourou, que Celui qui montre la bonne destination à tous est l'Unique, pourquoi alors disent-ils qu'ils sont des gourous?
50न वह समझते हैं , न लोग ही कुछ समझते हैं . na vah samajhtē haĩ , na lōg hī kuchh samajhtē haĩ . na[neg] vah[pn.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] , na[neg] log[n.m.;sg.,d.] hī[p.] kuchh samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . ne..pas vah comprendre[pres.pl.m.12hon3] , ne..pas gens seul quoi que ce soit comprendre[pres.pl.m.12hon3] .
60Eux-mêmes ne comprennent rien et les gens qui croient en eux ne comprennent rien non plus.
51इस पुरानी दुनिया में रखा ही क्या है . is purānī duniyā mē̃ rakhā hī kyā hai . yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] hī[p.] kyā hōnā[pres.sg.23] . yah vieux monde dans (garder[past-part.m.sg.d.]|s'octroyer[root]) seul quoi être[pres.sg.23] .
61Qu'y a-t-il dans ce vieux monde?
52बच्चों को जब मालूम होता है , बाबा नया घर बना रहे हैं तो ऐसा कौन होगा जो नये घर से ऩफरत , पुराने घर से प्रीत रखेंगे . bachchō̃ kō jab mālūm hōtā hai , bābā nayā ghar banā rahē haĩ tō aisā kaun hōgā jō nayē ghar sē naphrat , purānē ghar sē prīt rakhē̃gē . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] jab mālūm[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] , bābā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] tō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[fut.m.sg.23] jō[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nafrat[n.f.;sg.] , purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] prīt[n.m.;sg.,d.] rakhnā[fut.m.pl.12hon3] . enfant à quand apparent être[pres.sg.m.23] , Baba neuf à la maison faire[pres.pl.m.prog.12hon3] alors tel qui être[fut.m.sg.23] ceux qui neuf à la maison avec aversion , vieux à la maison avec aimant garder[fut.m.pl.12hon3] .
62Les enfants, puisque vous savez que Baba bâtit une nouvelle demeure pour vous, qui rejetterait la nouvelle demeure pour aimer encore la vieille?
53बुद्धि में नया घर ही याद रहता है . buddhi mē̃ nayā ghar hī yād rahtā hai . buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] hī[p.] yād[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.m.23] . intellect dans neuf à la maison seul souvenir rester[pres.sg.m.23] .
63L'intellect se souviendrait seulement de la nouvelle demeure!
54तुम बेहद बाप के बच्चे बने हो तो तुम्हें स्मृति रहनी चाहिए कि बाप हमारे लिए न्यु वर्ल्ड बना रहे हैं . tum bēhad bāp K|kē bachchē banē hō tō tumhē̃ smr̥iti rahnī chāhiē ki bāp hamārē liē new world banā rahē haĩ . tum[pn.pl.] bēhad[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] tō tum[pn.pl.kō] smr̥iti[n.f.;sg.] rahnā[.oblig3] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] new world[x] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . tu illimité père (K|de) enfant devenir[pres-perf.pl.m.2] alors tu[.kō] conscience rester[.oblig3] que père nous[.kē] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) nouveau monde faire[pres.pl.m.prog.12hon3] . 55हम उस न्यु वर्ल्ड में जाते हैं . ham us new world mē̃ jātē haĩ . ham[pn.pl.] vah[pn.sg.o.] new world[x] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . nous vah nouveau monde dans aller[pres.pl.m.12hon3] .
64Vous êtes maintenant devenus les enfants du Père illimité, et donc vous devriez prendre conscience que le Père crée un nouveau monde pour vous, et que vous allez partir pour ce nouveau monde.
56उस न्यु वर्ल्ड के अनेक नाम हैं . us new world K|kē anēk nām haĩ . vah[pn.sg.o.] new world[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anēk[adj.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . vah nouveau monde (K|de) nombreux nom être[pres.pl.12hon3] . 57सतयुग , हेविन , पैराडाइज़ , वैकुण्ठ आदि . . . . . . तुम्हारी बुद्धि अब पुरानी दुनिया से उठ गई है क्योंकि पुरानी दुनिया में दुःख ही दुःख है . satyug , heaven , paradise , vaikuṇṭha ādi . . . . . . tumhārī buddhi ab purānī duniyā sē uṭh gaī hai kyōṅki purānī duniyā mē̃ duḥkh hī duḥkh hai . satyug[n.m.;sg.,d.] , heaven , paradise , vaikuṇṭh[x] ādi[adj.] . . . . . . tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] ab[adv.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] uṭhnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] kyōṅki purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] hī[p.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . âge d'or , paradis , paradis , paradis etc. . . . . . . tu[.kī] intellect maintenant vieux monde avec se réveiller[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] parce que vieux monde dans (faire mal[root]|peine) seul (faire mal[root]|peine) être[pres.sg.23] .
65Ce nouveau monde possède de nombreux noms: l'âge d'or, les cieux, le paradis, Vaikunth etc. 66Votre intellect s'est maintenant retiré de ce vieux monde car il n'y a rien d'autre que de la peine, ici.
58इसका नाम ही है हेल , काँटों का जंगल , रौरव नर्क , कंसपुरी . iskā nām hī hai hell , kāṇṭō̃ kā jaṅgal , raurav nark , kanspurī . yah[pn.sg.kā] nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] hell , kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jaṅgal[n.m.;sg.,d.] , raurav nark[x] , kanspurī[n.f.ī=>ī;sg.] . yah[.kā] nom seul être[pres.sg.23] enfer , épine de forêt , les profondeurs extrêmes de l'enfer , monde de Kans .
67Comment s'appelle-t-il? 68Son nom est l'enfer, la forêt d'épines, les profondeurs extrêmes de l'enfer, la terre de Kans (le démon).
59इनका अर्थ भी कोई नहीं जानते . inkā arth|earth bhī kōī nahī̃ jāntē . yah[pn.pl.kā] arth[n.m.;sg.,d.]|earth bhī[p.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . yah[.kā] (sens|terre) aussi certains ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] . 60पत्थरबुद्धि हैं ना . pattharbuddhi haĩ nā . patthar buddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . intellect de pierre être[pres.pl.12hon3] ∅ .
69Personne n'en comprend la signification parce que tout le monde a un intellect de pierre.
61भारत का देखो हाल क्या है . bhārat kā dēkhō hall|hāl kyā hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] hall|hāl[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] . Bharat de voir[opt.pl.2,imp.pl.2] (hall|x) quoi être[pres.sg.23] .
70Voyez dans quel état est Bhârat!
62बाप कहते हैं इस समय सब पत्थरबुद्धि हैं . bāp kahtē haĩ is samay sab pattharbuddhi haĩ . bāp kahtē haĩ[x] is samay[x] sab[adj.] patthar buddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Le Père dit en ce moment tous intellect de pierre être[pres.pl.12hon3] .
71Le Père dit: en ce moment tout le monde a un intellect de pierre.
63सतयुग में सब हैं पारसबुद्धि , यथा राजा रानी तथा प्रजा . satyug mē̃ sab haĩ pārasbuddhi , yathā rājā rānī tathā prajā . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] pārasbuddhi[n.f.;sg.] , yathā rājā rānī[x] tathā prajā[n.m.;sg.,d.] . âge d'or dans tous être[pres.pl.12hon3] intellect divin , selon roi et reine et sujets .
72À l'âge d'or, l'intellect de chacun est divin. 73Le peuple est à l'image des souverains.
64यहाँ तो है ही प्रजा का प्रजा पर राज्य इसलिए सबकी स्टैम्प बनाते रहते हैं . yahā̃ tō hai hī prajā kā prajā par rājya isliē sabkī stamp banātē rahtē haĩ . yahā̃ tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] prajā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prajā[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] isliē sabkā[adj.ā=>ī;f.] stamp banānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . ici alors être[pres.sg.23] seul sujets de sujets (sur|autre) royaume par conséquent de tout le monde timbre faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
74Ici, c'est le règne du peuple sur le peuple. 75C'est pourquoi ils font des timbres à l'effigie de tout le monde.
65तुम बच्चों की बुद्धि में यह याद रहना चाहिए . tum bachchō̃ key|kī buddhi mē̃ yah yād rahnā chāhiē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] yād[n.f.;sg.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . tu enfant (clé|faire[past-part.f.]|de) intellect dans yah souvenir (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) . 66ऊंच ते ऊंच है बाप . ūñch tē ūñch hai bāp . ūñch tē ūñch[x] hōnā[pres.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] . le plus élevé être[pres.sg.23] père .
76Les enfants, votre intellect doit donc se souvenir que Le plus élevé de tous est le Père.
67फिर सेकेण्ड नम्बर में ऊंच कौन है ? phir second number mē̃ ūñch kaun hai ? phir[adv.]|phirnā[root] second number[x] mē̃[postp.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ? (ensuite|tourner[root]) adjoint dans élevé qui être[pres.sg.23] ?
77Qui est le deuxième plus élevé?
68ब्रह्मा , विष्णु , शंकर की तो कोई ऊंचाई नहीं है . brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar key|kī tō kōī ūñchāī nahī̃ hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] , śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tō kōī[pn.;d.] ūñchāī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Brahma , Vishnou , Shankar (clé|faire[past-part.f.]|de) alors certains grandeur ne pas être[pres.sg.23] .
78On ne peut pas considérer que ce sont Brahma, Vishnou et Shankar.
69शंकर की तो पहरवाइस आदि ही कैसी बना दी है . śhaṅkar key|kī tō paharvāis ādi hī kaisī banā dī hai . śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tō paharvāis[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] hī[p.] kaisā[adj.ā=>ī;f.] bannā[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] . Shankar (clé|faire[past-part.f.]|de) alors x etc. seul comment (devenir[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]) .
79Voyez comment ils ont vêtu Shankar!
70कह देते हैं वह भांग पीते , धतूरा खाते . . . . . . . यह तो इनसल्ट है ना . kah dētē haĩ vah bhāṅg pītē , dhatūrā khātē . . . . . . . yah tō insult hai nā . kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] vah[pn.sg.d.] bhāṅg[x] pīnā[pres-part.m.pl.,o.] , dhatūrā[x] khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] . . . . . . . yah[pn.sg.d.] tō insult hōnā[pres.sg.23] nā . dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] vah boisson enivrante boire[pres-part.m.pl.,o.] , fleurs amères (compte|manger[pres-part.m.pl.,o.]) . . . . . . . yah alors insulte être[pres.sg.23] ∅ .
80Ils disent qu'il buvait une boisson enivrante et mangeait des fleurs amères. 81Tout ceci ne fait que l'insulter.
71यह बातें होती नहीं . yah bātē̃ hōtī nahī̃ . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . yah question être[pres-part.f.] ne pas .
82Ces choses n'existent pas, là-bas.
72यह अपने धर्म को ही भूले हुए हैं . yah apnē dharm kō hī bhūlē huē haĩ . yah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] bhūlnā[opt.sg.23]|bhūlnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . yah son propre religion à seul (oublier[opt.sg.23]|oublier[past-part.m.pl.,o.]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] .
83Tous ces gens ont oublié quelle est leur propre religion.
73अपने देवताओं के लिए क्या-क्या कहते रहते हैं , कितनी बेइज्जती करते हैं ! apnē dēvtāō̃ kē liē kyā-kyā kahtē rahtē haĩ , kitnī bēijjatī kartē haĩ ! apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] kyā kahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , kitnā[adj.ā=>ī;f.] bēijjatī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] ! son propre déité pour quoi dire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , combien manque de respect faire[pres.pl.m.12hon3] !
84Voyez ce qu'ils disent de leurs déités; ils sont si irrespectueux envers elles!
74तब बाप कहते हैं मेरी भी बेइज्जती , शंकर की , ब्रह्मा की भी बेइज्जती . tab bāp kahtē haĩ mērī bhī bēijjatī , śhaṅkar key|kī , brahmā key|kī bhī bēijjatī . tab bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.kī] bhī[p.] bēijjatī[n.f.ī=>ī;sg.] , śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , brahmā[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] bēijjatī[n.f.ī=>ī;sg.] . alors Le Père dit je[.kī] aussi manque de respect , Shankar (clé|faire[past-part.f.]|de) , Brahma (clé|faire[past-part.f.]|de) aussi manque de respect .
85C'est pourquoi le Père dit: ils M'ont diffamé, ils ont diffamé Shankar et aussi Brahma.
75विष्णु की बेइज्जती नहीं होती . viṣhṇu key|kī bēijjatī nahī̃ hōtī . viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bēijjatī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . Vishnou (clé|faire[past-part.f.]|de) manque de respect ne pas être[pres-part.f.] .
86Vishnou n'est pas diffamé.
76वास्तव में गुप्त उनकी भी करते हैं , क्योंकि विष्णु ही राधे-कृष्ण हैं . vāstav mē̃ gupta unkī bhī kartē haĩ , kyōṅki viṣhṇu hī rādhē-kr̥iṣhṇa haĩ . vāstav mē̃[x] gupt[adj.] vah[pn.pl.kī] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , kyōṅki viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] hī[p.] rādhēkr̥iṣhṇa hōnā[pres.pl.12hon3] . x incognito vah[.kī] aussi faire[pres.pl.m.12hon3] , parce que Vishnou seul Radhe et Krishna être[pres.pl.12hon3] .
87Pourtant, ils le diffament quand même d'une façon incognito parce que Vishnou est aussi Radhe et Krishna.
77अब कृष्ण छोटा बच्चा तो महात्मा से भी ऊंच गाया जाता है . ab kr̥iṣhṇa chhōṭā bachchā tō mahātmā sē bhī ūñch gāyā jātā hai . ab[adv.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō mahātmā[n.f.;sg.] sē[postp.] bhī[p.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] . maintenant Krishna petit enfant alors mahatma avec aussi élevé (chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive]) .
88Krishna est un enfant et il est considéré comme plus élevé qu'une grande âme.
78यह ( ब्रह्मा ) तो पीछे सन्यास करते हैं , वह तो छोटा बच्चा है ही पवित्र . yah ( brahmā ) tō pīchhē sanyās kartē haĩ , vah tō chhōṭā bachchā hai hī pavitra . yah[pn.sg.d.] ( brahmā[n.m.;sg.,d.] ) tō pīchhē sannyās[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] tō chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] pavitr[adj.] . yah ( Brahma ) alors puis renonciation faire[pres.pl.m.12hon3] , vah alors petit enfant être[pres.sg.23] seul pur . 79पाप आदि को जानते नहीं . pāp ādi kō jāntē nahī̃ . pāp[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kō[postp.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . péché etc. à connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
89Brahma a renoncé à tout en devenant vieux, tandis qu'un enfant est pur et innocent de toute façon; il ne sait rien du péché.
80तो ऊंच ते ऊंच है शिवबाबा , फिर भी बिचारों को पता नहीं है कि प्रजापिता ब्रह्मा कहाँ होना चाहिए . tō ūñch tē ūñch hai śhivbābā , phir bhī bichārō̃ kō patā nahī̃ hai ki prajāpitā brahmā kahā̃ hōnā chāhiē . tō ūñch tē ūñch[x] hōnā[pres.sg.23] śhivbābā , phir bhī[x] bichārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] prajāpitā brahmā[x] kahā̃ hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . alors le plus élevé être[pres.sg.23] Shiv Baba , mais pauvre à savoir ne pas être[pres.sg.23] que Prajapita Brahma où (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .
90Le plus élevé est Shiv Baba. 91Là encore, ces pauvres gens ne savent pas où mettre Prajapita Brahma.
81प्रजापिता ब्रह्मा को दिखाते भी शरीरधारी हैं . prajāpitā brahmā kō dikhātē bhī śharīrdhārī haĩ . prajāpitā brahmā[x] kō[postp.] dikhānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] śharīrdhārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Prajapita Brahma à montrer[pres-part.m.pl.,o.] aussi être corporel être[pres.pl.12hon3] .
92Prajapita Brahma est montré en tant qu'être corporel.
82अजमेर में उनका मन्दिर है . ajmēr mē̃ unkā mandir hai . ajmēr mē̃[postp.] vah[pn.pl.kā] mandir[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Ajmer dans vah[.kā] temple être[pres.sg.23] .
93Il y a un temple pour lui à Ajmer.
83दाढ़ी मूँछ देते हैं ब्रह्मा को , शंकर वा विष्णु को नहीं देते . dāṛhī mū̃chh dētē haĩ brahmā kō , śhaṅkar vā viṣhṇu kō nahī̃ dētē . dāṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] mū̃chh[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] vā viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] . barbe moustache donner[pres.pl.m.12hon3] Brahma à , Shankar ou Vishnou à ne pas donner[pres-part.m.pl.,o.] .
94Brahma est représenté avec une barbe et une moustache. 95On ne représente ni Vishnou ni Shankar de cette façon.
84तो यह समझ की बात है . tō yah samajh key|kī bāt hai . tō yah[pn.sg.d.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . alors yah (comprendre[root]|compréhension) (clé|faire[past-part.f.]|de) question être[pres.sg.23] .
96Il s'agit donc de comprendre.
85प्रजापिता ब्रह्मा सूक्ष्मवतन में कैसे होगा ! prajāpitā brahmā sūkṣhmavatan mē̃ kaisē hōgā ! prajāpitā brahmā[x] sūkṣhmavatan mē̃[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.sg.23] ! Prajapita Brahma région subtile dans comment être[fut.m.sg.23] !
97Comment Brahma, le Père de l'Humanité, pourrait-il être dans la région subtile?
86वह तो यहाँ होना चाहिए . vah tō yahā̃ hōnā chāhiē . vah[pn.sg.d.] tō yahā̃ hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . vah alors ici (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .
98Il est vraiment ici-bas.
87इस समय ब्रह्मा की कितनी सन्तान हैं ? is samay brahmā key|kī kitnī santān haĩ ? is samay[x] brahmā[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] santān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? en ce moment Brahma (clé|faire[past-part.f.]|de) combien enfant être[pres.pl.12hon3] ?
99Il y a tant d'enfants de Brahma en ce moment.
88लिखा हुआ है प्रजापिता ब्रह्माकुमार-कुमारियाँ इतने ढेर हैं तो जरूर प्रजापिता ब्रह्मा होगा . likhā huā hai prajāpitā brahmākumār-kumāriyā̃ itnē ḍhēr haĩ tō jarūr prajāpitā brahmā hōgā . likhānā[root]|likhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] prajāpitā[x] brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō zarūr prajāpitā brahmā[x] hōnā[fut.m.sg.23] . (x[root]|écrire[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] Prajapita Brahma Kumar et Kumari aussi un tas être[pres.pl.12hon3] alors de toute façon Prajapita Brahma être[fut.m.sg.23] .
100Il a été écrit qu'il y a beaucoup de Prajapita Brahma Kumars et Kumaris; il faut donc qu'il y ait Prajapita Brahma.
89चैतन्य है तो जरूर कुछ करते होंगे . chaitanya hai tō jarūr kuchh kartē hōṅgē . chaitanya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō zarūr kuchh karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . vivant être[pres.sg.23] alors de toute façon quoi que ce soit faire[pres-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3] .
101Puisqu'il est sous une forme vivante, il doit bien faire quelque chose.
90क्या प्रजापिता ब्रह्मा सिर्फ बच्चे ही पैदा करते हैं या और भी कुछ करते हैं . kyā prajāpitā brahmā sirph bachchē hī paidā kartē haĩ yā aur bhī kuchh kartē haĩ . kyā prajāpitā brahmā[x] sirph[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] yā aur bhī[p.] kuchh karnā[pres.pl.m.12hon3] . quoi Prajapita Brahma seul enfant seul né faire[pres.pl.m.12hon3] ou et aussi quoi que ce soit faire[pres.pl.m.12hon3] .
102Prajapita Brahma crée-t-il simplement des enfants ou fait-il aussi autre chose?
91भल आदि देव ब्रह्मा , आदि देवी सरस्वती कहते हैं परन्तु उनका पार्ट क्या है , यह किसको भी पता नहीं है . bhal ādi dēv brahmā , ādi dēvī sarasvatī kahtē haĩ parantu unkā part kyā hai , yah kiskō bhī patā nahī̃ hai . bhal ādi dēv[x] brahmā[n.m.;sg.,d.] , ādi dēvī[x] sarasvatī[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] vah[pn.pl.kā] part[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . même si Adi Dev Brahma , Adi Devi Saraswati dire[pres.pl.m.12hon3] mais vah[.kā] rôle quoi être[pres.sg.23] , yah qui[.kō] aussi savoir ne pas être[pres.sg.23] .
103Même si on mentionne Adi Dev Brahma et Adi Devi Saraswati, personne ne connaît leurs rôles.
92रचता है तो जरूर यहाँ होकर गया होगा . rachtā hai tō jarūr yahā̃ hōkar gayā hōgā . rachnā[pres.sg.m.23] tō zarūr yahā̃ hōnā[abs.] jānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . créer[pres.sg.m.23] alors de toute façon ici être[abs.] aller[past-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] .
104Puisqu'ils sont des créateurs, ils ont donc certainement existé ici.
93जरूर ब्राह्मणों को शिवबाबा ने एडाप्ट किया होगा . jarūr brāhmaṇō̃ kō śhivbābā nē adopt kiyā hōgā . zarūr brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] śhivbābā nē[postp.] adopt karnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . de toute façon brahmine à Shiv Baba ∅ adopter faire[past-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] .
105Shiv Baba a certainement adopté des Brahmines.
94नहीं तो ब्रह्मा कहाँ से आये ? nahī̃ tō brahmā kahā̃ sē āyē ? nahī̃ tō[x] brahmā[n.m.;sg.,d.] kahā̃ sē[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] ? sinon Brahma où avec (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) ?
106D'où Brahma aurait-il pu venir?
95यह नई बातें हैं ना . yah naī bātē̃ haĩ nā . yah[pn.sg.d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . yah neuf question être[pres.pl.12hon3] ∅ .
107C'est là un nouvel aspect.
96जब तक बाप नहीं आया है तब तक कोई जान नहीं सकते . jab tak bāp nahī̃ āyā hai tab tak kōī jān nahī̃ saktē . jab tak[x] bāp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ānā[pres-perf.sg.m.23] tab tak[x] kōī[pn.;d.] jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . tant que père ne pas venir[pres-perf.sg.m.23] x certains (connaitre[root]|x) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
108Personne ne peut le comprendre tant que le Père n'est pas venu pour l'expliquer.
97जिसका जो पार्ट है वही बजाते हैं . jiskā jō part hai vahī bajātē haĩ . jō[pn.sg.kā] jō[pn.;d.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vahī bajānā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui[.kā] ceux qui rôle être[pres.sg.23] ∅ jouer[pres.pl.m.12hon3] .
109Quel que soit le rôle d'une personne, seule cette personne peut le jouer.
98बुद्ध ने क्या पार्ट बजाया , कब आया , क्या आकर किया - कोई नहीं जानते . buddha nē kyā part bajāyā , kab āyā , kyā ākar kiyā - kōī nahī̃ jāntē . buddha[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kyā part bajānā[past-part.m.sg.d.] , kab ānā[past-part.m.sg.d.] , kyā ānā[abs.] karnā[past-part.m.sg.d.] - kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . Bouddha ∅ quoi jouer son rôle , quand venir[past-part.m.sg.d.] , quoi venir[abs.] faire[past-part.m.sg.d.] - certains ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
110Quel rôle Bouddha a-t-il joué? 111Quand est-il venu et qu'a-t-il fait quand il est venu? 112Personne ne le sait.
99तुम अभी जानते हो क्या वह गुरू है , टीचर है , बाप है ? tum abhī jāntē hō kyā vah gurū hai , teacher hai , bāp hai ? tum[pn.pl.] ab[adv.hī] jānnā[pres.pl.m.2] kyā vah[pn.sg.d.] gurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , teacher hōnā[pres.sg.23] , bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? tu maintenant connaitre[pres.pl.m.2] quoi vah gourou être[pres.sg.23] , professeur être[pres.sg.23] , père être[pres.sg.23] ?
113Savez-vous s'il était gourou, professeur ou père?
100नहीं . nahī̃ . nahī̃[neg] . ne pas . 101सद्गति तो दे न सके . sadgati tō dē na sakē . sadgati[n.f.;sg.] tō dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . salut alors (donner[root]|donner[opt.sg.23]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
114Non; il ne peut montrer la bonne destination à personne.
102वह तो सिर्फ अपने धर्म के रचता ठहरे , गुरू नहीं . vah tō sirph apnē dharm K|kē rachtā ṭhaharē , gurū nahī̃ . vah[pn.sg.d.] tō sirph[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] , gurū[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . vah alors seul son propre religion (K|de) (créer[pres-part.m.sg.d.]|créateur) (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) , gourou ne pas .
115Il ne fait que créer sa propre religion. 116Il n'est pas un gourou.
103बाप बच्चों को रचते हैं . bāp bachchō̃ kō rachtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] . père enfant à créer[pres.pl.m.12hon3] . 104फिर पढ़ाते हैं . phir paṛhātē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
117Le Père crée des enfants et ensuite leur donne des enseignements.
105बाप , टीचर , गुरू तीनों ही हैं . bāp , teacher , gurū tīnō̃ hī haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] , teacher , gurū[n.m.;sg.,d.] tīnō̃[adj.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . père , professeur , gourou les trois seul être[pres.pl.12hon3] .
118Il est le Père, le Professeur et le Gourou, les trois.
106दूसरे कोई को थोड़ेही कहेंगे कि तुम पढ़ाओ . dūsrē kōī kō thōṛēhī kahē̃gē ki tum paṛhāō . dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] thōṛēhī kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] tum[pn.pl.] paṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . autre certains à ne..pas dire[fut.m.pl.12hon3] que tu enseigner[opt.pl.2,imp.pl.2] .
119Il ne demande à personne d'autre de vous enseigner.
107और कोई के पास यह नॉलेज है ही नहीं . aur kōī kē pās yah knowledge hai hī nahī̃ . aur kōī[x] kē pās[x] yah[pn.sg.d.] knowledge hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] . quelqu'un d'autre près de yah connaissance être[pres.sg.23] seul ne pas .
120Personne d'autre ne possède cette connaissance.
108बेहद का बाप ही ज्ञान का सागर है . bēhad kā bāp hī gyān kā sāgar hai . bēhad kā bāp[x] hī[p.] gyān kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] . Père illimité seul océan de connaissance être[pres.sg.23] . 109तो जरूर ज्ञान सुनायेंगे . tō jarūr gyān sunāyēṅgē . tō zarūr gyān[n.m.;sg.,d.] sunānā[fut.m.pl.12hon3] . alors de toute façon connaissance raconter[fut.m.pl.12hon3] .
121Seul le Père illimité est l'Océan de Connaissance, si bien qu'Il nous donne assurément la connaissance.
110बाप ने ही स्वर्ग का राज्य-भाग्य दिया था . bāp nē hī svarg kā rājya-bhāgya diyā thā . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] hī[p.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-perf.m.sg.] . père ∅ seul paradis de x donner[past-perf.m.sg.] . 111अभी फिर से दे रहे हैं . abhī phir sē dē rahē haĩ . ab[adv.hī] phir sē[x] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . maintenant re- donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
122Seul le Père nous a donné notre fortune du royaume du paradis, et maintenant Il nous la donne à nouveau.
112बाप कहते हैं तुम फिर से 5 हज़ार वर्ष बाद आकर मिले हो . bāp kahtē haĩ tum phir sē 5 hazār varṣh bād ākar milē hō . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.] phir sē[x] 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] bād ānā[abs.] milnā[pres-perf.pl.m.2] . Le Père dit tu re- 5 1000 an après venir[abs.] se trouver[pres-perf.pl.m.2] .
123Le Père dit: vous êtes venus pour Me rencontrer encore une fois après 5000 ans.
113बच्चों को अन्दर में खुशी है जिसको सारी दुनिया ढूँढ रही है , वह हमें मिल गया . bachchō̃ kō andar mē̃ khuśhī hai jiskō sārī duniyā ḍhūṇḍh rahī hai , vah hamē̃ mil gayā . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] andar mē̃[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.kō] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] ḍhūṇḍhnā[pres.sg.f.prog.23] , vah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kō] milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . enfant à intérieurement dans bonheur être[pres.sg.23] ceux qui[.kō] entier monde chercher[pres.sg.f.prog.23] , vah nous[.kō] se trouver[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
124Les enfants, vous devriez avoir le bonheur intérieur que vous avez trouvé Celui que tout le monde cherche encore dans le monde.
114बाबा कहते हैं बच्चे तुम 5 हज़ार वर्ष के बाद फिर से आकर मिले हो . bābā kahtē haĩ bachchē tum 5 hazār varṣh kē bād phir sē ākar milē hō . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tum[pn.pl.] 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] phir sē[x] ānā[abs.] milnā[pres-perf.pl.m.2] . Baba dire[pres.pl.m.12hon3] enfant tu 5 1000 an après re- venir[abs.] se trouver[pres-perf.pl.m.2] .
125Baba dit: les enfants, vous êtes maintenant venus pour Me rencontrer encore une fois après 5000 ans.
115बच्चे कहते - हाँ बाबा , हम आपको अनेक बार मिले हैं . bachchē kahtē - hā̃ bābā , ham āpkō anēk bār milē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] - hā̃ bābā , ham[pn.pl.] āp[pn.pl.kō] anēk[adj.] bār[n.f.;sg.] milnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . enfant dire[pres-part.m.pl.,o.] - oui Baba , nous vous[.kō] nombreux fois se trouver[pres-perf.pl.m.12hon3] .
126Les enfants, vous répondez: "Oui Baba, nous T'avons rencontré d'innombrables fois avant".
116भल कितना भी कोई तुमको मारे-पीटे अन्दर में तो वह खुशी है ना . bhal kitnā bhī kōī tumkō mārē-pīṭē andar mē̃ tō vah khuśhī hai nā . bhal kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] tum[pn.pl.kō] mārnā-pīṭnā[past-part.m.pl.,o.] andar mē̃[postp.] tō vah[pn.sg.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . même si combien aussi certains tu[.kō] punir[past-part.m.pl.,o.] intérieurement dans alors vah bonheur être[pres.sg.23] ∅ . 117शिवबाबा के मिलने की याद तो है ना . śhivbābā K|kē milnē key|kī yād tō hai nā . śhivbābā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yād[n.f.;sg.] tō hōnā[pres.sg.23] nā . Shiv Baba (K|de) se trouver[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) souvenir alors être[pres.sg.23] ∅ . 118याद से ही कितने पाप कटते हैं . yād sē hī kitnē pāp kaṭtē haĩ . yād[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāp[n.m.;sg.,d.] kaṭnā[pres.pl.m.12hon3] . souvenir avec seul combien péché être éliminé[pres.pl.m.12hon3] .
127Si vous êtes battues, vous pouvez au moins vous souvenir que vous avez rencontré Shiv Baba. 128C'est seulement en vous souvenant de Lui que vos péchés pourront être coupés.
119अबलाओं , बांधेलियों के तो और ही जास्ती कटते हैं क्योंकि वह जास्ती शिवबाबा को याद करती हैं . ablāō̃ , bāndhēliyō̃ K|kē tō aur hī jāstī kaṭtē haĩ kyōṅki vah jāstī śhivbābā kō yād kartī haĩ . ablā[n.f.+ō̃;pl.o.] , bāndhēlā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō aur hī[p.] jāstī kaṭnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki vah[pn.sg.d.] jāstī śhivbābā kō[postp.] yād karnā[pres.pl.f.12hon3] . pauvre femme innocente , qui est dans des liens (K|de) alors et seul plus être éliminé[pres.pl.m.12hon3] parce que vah plus Shiv Baba à se souvenir .
129Les péchés des innocentes, celles qui sont dans des liens, sont encore plus éliminés parce qu'elles se souviennent beaucoup plus de Shiv Baba.
120अत्याचार होते हैं तो बुद्धि शिवबाबा की तरफ चली जाती है . atyāchār hōtē haĩ tō buddhi śhivbābā key|kī taraph chalī jātī hai . atyāchār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō buddhi[n.f.;sg.] śhivbābā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres.sg.f.23.passive] . x être[pres.pl.m.12hon3] alors intellect Shiv Baba (clé|faire[past-part.f.]|de) côté (continuer[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|continuer[pres.sg.f.23.passive]) . 121शिवबाबा रक्षा करो . śhivbābā rakṣhā karō . śhivbābā rakṣhā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Shiv Baba protection faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
130Quand elles sont agressées, leur intellect va vers Shiv Baba: "Shiv Baba, protège-moi!"
122तो याद करना अच्छा है ना . tō yād karnā achchhā hai nā . tō yād karnā[x] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā . alors se souvenir bien être[pres.sg.23] ∅ .
131C'est pourquoi il est bon de se souvenir de Lui.
123भले रोज़ मार खाओ , शिव-बाबा को याद करेंगी , यह तो भलाई है ना . bhalē rōz mār khāō , śhiv-bābā kō yād karē̃gī , yah tō bhalāī hai nā . bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rōz mār khānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , śhivbābā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[fut.f.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] tō bhalāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . bénéfice jour être battu , Shiv Baba à se souvenir , yah alors bénéfice être[pres.sg.23] ∅ . 124ऐसे मार पर तो बलिहार जाना चाहिए . aisē mār par tō balihār jānā chāhiē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mārnā[root] par[postp.]|par[adj.] tō balihār jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|balihār jānā[.oblig3] . tel punir[root] (sur|autre) alors (s'abandonner) . 125मार पड़ती है तो याद करते हैं . mār paṛtī hai tō yād kartē haĩ . mārnā[pres.sg.f.23.root+paṛnā] tō yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . punir[pres.sg.f.23.root+paṛnā] alors se souvenir . 126कहते हैं गंगा जल मुख में हो , गंगा का तट हो , तब प्राण तन से निकलें . kahtē haĩ gaṅgā jal mukh mē̃ hō , gaṅgā kā taṭ hō , tab prāṇ tan sē nikalē̃ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] gaṅgā[n.f.;sg.] jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.] mukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , gaṅgā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] taṭ[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , tab prāṇ[n.m.;sg.,d.] tan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikalnā[opt.pl.12hon3] . dire[pres.pl.m.12hon3] Gange (brûler[root]|x) bouche dans (être[root]|être[pres.pl.2]) , Gange de rive (être[root]|être[pres.pl.2]) , alors vie corps avec sortir[opt.pl.12hon3] .
132Il est dit: "Au moment de mourir, il faut se trouver sur les rives du Gange et avoir l'eau du Gange sur ses lèvres."
127तुमको जब मार मिलती है , बुद्धि में अल्फ और बे याद हो . tumkō jab mār miltī hai , buddhi mē̃ alpha aur bē yād hō . tum[pn.pl.kō] jab mārnā[root] milnā[pres.sg.f.23] , buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] alpha aur bē[x] yād[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu[.kō] quand punir[root] se trouver[pres.sg.f.23] , intellect dans alpha et beta souvenir (être[root]|être[pres.pl.2]) . 128बस . bas . basnā[root]|bas . (rester[root]|simplement) .
133Ainsi, qu'il y ait le souvenir d'Alpha et de bêta dans votre intellect; c'est tout!
129बाबा कहने से वर्सा जरूर याद आयेगा . bābā kahnē sē varsā jarūr yād āyēgā . bābā kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] zarūr yād[n.f.;sg.] ānā[fut.m.sg.23] . Baba dire[inf.m.pl.,o.] avec héritage de toute façon souvenir venir[fut.m.sg.23] .
134Quand vous dites "Baba", vous vous souvenez de votre héritage.
130ऐसा कोई भी नहीं होगा , जिसको बाबा कहने से वर्सा याद न पड़े . aisā kōī bhī nahī̃ hōgā , jiskō bābā kahnē sē varsā yād na paṛē . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī bhī[x] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] , jō[pn.sg.kō] bābā kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yād[n.f.;sg.] na[neg] paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] . tel n'importe quel ne pas être[fut.m.sg.23] , ceux qui[.kō] Baba dire[inf.m.pl.,o.] avec héritage souvenir ne..pas (tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.]) .
135Personne ne peut oublier son héritage en disant "Baba".
131बाप के साथ मिलकियत जरूर याद आयेगी . bāp kē sāth milkiyat jarūr yād āyēgī . bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] milkiyat[n.f.;sg.] zarūr yād[n.f.;sg.] ānā[fut.f.sg.23] . père avec biens de toute façon souvenir venir[fut.f.sg.23] .
136Quand on se souvient de son père, on se souvient aussi de ses biens.
132तुमको भी शिवबाबा के साथ वर्सा जरूर याद आयेगा . tumkō bhī śhivbābā kē sāth varsā jarūr yād āyēgā . tum[pn.pl.kō] bhī[p.] śhivbābā kē sāth[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] zarūr yād[n.f.;sg.] ānā[fut.m.sg.23] . tu[.kō] aussi Shiv Baba avec héritage de toute façon souvenir venir[fut.m.sg.23] .
137Vous vous souvenez de Shiv Baba en même temps que de l'héritage.
133वह तो तुमको विष के लिए ( विकार के लिए ) मार देकर शिवबाबा की याद दिलाते हैं . vah tō tumkō viṣh kē liē ( vikār kē liē ) mār dēkar śhivbābā key|kī yād dilātē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō tum[pn.pl.kō] viṣh[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] ( vikār[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] ) mārnā[root] dēnā[abs.] śhivbābā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yād dilānā[pres.pl.m.12hon3] . vah alors tu[.kō] poison pour ( vice pour ) punir[root] donner[abs.] Shiv Baba (clé|faire[past-part.f.]|de) rappeler .
138Même s'ils vous battent à cause du vice, cela vous permet de vous souvenir de Shiv Baba.
134तुम बाप से वर्सा पाते हो , पाप कट जाते हैं . tum bāp sē varsā pātē hō , pāp kaṭ jātē haĩ . tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[pres.pl.m.2] , pāp[n.m.;sg.,d.] kaṭnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . tu père avec héritage obtenir[pres.pl.m.2] , péché être éliminé[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
139Ainsi, vous recevez votre héritage du Père et vos péchés seront détruits.
135यह भी ड्रामा में तुम्हारे लिए गुप्त कल्याण है . yah bhī drama mē̃ tumhārē liē gupta kalyāṇ hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama mē̃[postp.] tum[pn.pl.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] gupt[adj.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah aussi drama dans tu[.kē] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) incognito bienveillance être[pres.sg.23] .
140C'est un bénéfice incognito pour vous dans le drama.
136जैसे कहा जाता है लड़ाई कल्याणकारी है तो यह मार भी अच्छी हुई ना . jaisē kahā jātā hai laṛāī kalyāṇkārī hai tō yah mār bhī achchhī huī nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] kalyāṇkārī[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō yah[pn.sg.d.] mārnā[root] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[past-part.f.] nā . comme (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) (guerre|x[past-part.f.]) bienfaiteur être[pres.sg.23] alors yah punir[root] aussi bien être[past-part.f.] ∅ .
141De même que l'on dit que la guerre est bénéfique, il y a aussi du bénéfice en cela.
137आजकल बच्चों का प्रदर्शनी मेलों की सर्विस पर ज़ोर है . ājkal bachchō̃ kā pradarśhanī mēlō̃ key|kī service par zōr hai . ājkal bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] mēlā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] zōr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . de nos jours enfant de exposition mela (clé|faire[past-part.f.]|de) service (sur|autre) x être[pres.sg.23] .
142Les enfants, vous portez beaucoup d'attention au service dans les expositions et les foires.
138नव निर्माण प्रदर्शनी के साथ-साथ लिख दो गेट वे टू हेविन . nav nirmāṇ pradarśhanī K|kē sāth-sāth likh dō gate way to heaven . nav[adj.] nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth-sāth likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] Gate way to Heaven[x] . nouveau création exposition (K|de) tout en écrire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] Porte du paradis .
143En même temps que l'exposition sur "La création du nouveau monde", écrivez aussi: "Les portes du paradis."
139दोनों अक्षर होने चाहिए . dōnō̃ akṣhar hōnē chāhiē . dōnō̃ akṣhar[n.m.;sg.,d.] hōnā[.oblig3] . x mot être[.oblig3] .
144Il faut ces deux phrases.
140नई दुनिया कैसे स्थापन होती है , उनका एग्जीवीशन है तो मनुष्यों को सुनकर खुशी होगी . naī duniyā kaisē sthāpan hōtī hai , unkā exhibition hai tō manuṣhyō̃ kō sunkar khuśhī hōgī . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] , vah[pn.pl.kā] exhibition hōnā[pres.sg.23] tō manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sunnā[abs.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . neuf monde comment établissement être[pres.sg.f.23] , vah[.kā] exposition être[pres.sg.23] alors être humain à entendre[abs.] bonheur être[fut.f.sg.23] .
145Quand les gens entendront qu'il y a une exposition sur la façon dont le nouveau monde est établi, ils seront très heureux.
141नई दुनिया कैसे स्थापन होती है , उनके लिए यह चित्र बनाये हैं . naī duniyā kaisē sthāpan hōtī hai , unkē liē yah chitra banāyē haĩ . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] , vah[pn.pl.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] yah[pn.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . neuf monde comment établissement être[pres.sg.f.23] , vah[.kē] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) yah image faire[pres-perf.pl.m.12hon3] .
146Ces posters ont été créés pour que vous puissiez expliquer comment le nouveau monde est en train d'être établi.
142आकर देखो . ākar dēkhō . ānā[abs.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . venir[abs.] voir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
147"Venez les voir."
143गेट वे टू न्यु वर्ल्ड , यह अक्षर भी ठीक है . gate way two|to|too new world , yah akṣhar bhī ṭhīk hai . gate way[x] two|to|too new world[x] , yah[pn.sg.d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . porte (deux|x|trop) nouveau monde , yah mot aussi ça va être[pres.sg.23] .
148Les mots "Les portes du nouveau monde" sont très bons, eux aussi.
144यह जो लड़ाई है इनके द्वारा गेट्स खुलते हैं . yah jō laṛāī hai inkē dvārā gates khultē haĩ . yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] laṛānā[pres-perf.sg.f.23] yah[pn.pl.kē] dvārā gate khulnā[pres.pl.m.12hon3] . yah ceux qui x[pres-perf.sg.f.23] yah[.kē] à travers porte s'ouvrir[pres.pl.m.12hon3] .
149Ces portes s'ouvriront grâce à la guerre qui va avoir lieu.
145गीता में भी है भगवान आया था , आकर राजयोग सिखाया था . gītā mē̃ bhī hai bhagvān āyā thā , ākar rājyōg sikhāyā thā . gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] bhagvān[n.m.;sg.,d.] ānā[past-perf.m.sg.] , ānā[abs.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[past-perf.m.sg.] . Gîta dans aussi être[pres.sg.23] Dieu venir[past-perf.m.sg.] , venir[abs.] Raja Yoga enseigner[past-perf.m.sg.] .
150Dans la Gîta, il est dit que Dieu est venu et a enseigné le Raja Yoga.
146मनुष्य से देवता बनाया तो जरूर नई दुनिया स्थापन हुई होगी . manuṣhya sē dēvtā banāyā tō jarūr naī duniyā sthāpan huī hōgī . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[past-part.m.sg.d.] tō zarūr nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.f.] hōnā[fut.f.sg.23] . être humain avec déité faire[past-part.m.sg.d.] alors de toute façon neuf monde établissement être[past-part.f.] être[fut.f.sg.23] .
151Il a changé les humains en déités. 152Par conséquent, le nouveau monde doit certainement avoir été établi par Lui.
147मनुष्य कितना कोशिश करते हैं मून ( चांद ) में जाने की . manuṣhya kitnā kōśhiśh kartē haĩ moon ( chānd ) mē̃ jānē key|kī . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] moon ( chānd[n.m.;sg.,d.] ) mē̃[postp.] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . être humain combien essai faire[pres.pl.m.12hon3] lune ( lune ) dans (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) (clé|faire[past-part.f.]|de) .
153Les gens font tant d'efforts pour aller sur la lune.
148देखते हैं धरती ही धरती है . dēkhtē haĩ dhartī hī dhartī hai . dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] dharnā[pres-part.f.]|dhartī[n.f.ī=>ī;sg.] hī[p.] dharnā[pres.sg.f.23] . voir[pres.pl.m.12hon3] (adopter[pres-part.f.]|terre) seul adopter[pres.sg.f.23] . 149मनुष्य कुछ भी देखने में नहीं आते . manuṣhya kuchh bhī dēkhnē mē̃ nahī̃ ātē . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kuchh bhī[x] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.pl.,o.] . être humain peu importe voir[inf.m.pl.,o.] dans ne pas venir[pres-part.m.pl.,o.] .
154Ils voient bien qu'il n'y a que de la terre, là-bas, que l'on n'y trouve aucun être humain.
150इतना सुनाते हैं . itnā sunātē haĩ . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . aussi raconter[pres.pl.m.12hon3] .
155Ils ne peuvent pas vous en dire plus.
151इससे फायदा ही क्या ! issē phāydā hī kyā ! yah[pn.sg.sē] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] kyā ! yah[.sē] bénéfice seul quoi !
156Où est le bénéfice?
152अभी तुम रीयल साइलेन्स में जाते हो ना . abhī tum real silence mē̃ jātē hō nā . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] real silence mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.2] nā . maintenant tu réel silence dans aller[pres.pl.m.2] ∅ .
157Vous allez maintenant dans le vrai silence.
153अशरीरी बनते हो . aśharīrī bantē hō . aśharīrī[adj.] bannā[pres.pl.m.2] . sans corps devenir[pres.pl.m.2] .
158Vous devenez sans corps.
154वो है साइलेन्स वर्ल्ड . vō hai silence world . vah[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] silence world[x] . vah être[pres.sg.23] monde du silence .
159C'est le monde du silence.
155तुम मौत चाहते हो , शरीर छोड़ जाना चाहते हो . tum maut chāhtē hō , śharīr chhōṛ jānā chāhtē hō . tum[pn.pl.] maut[n.f.;sg.] chāhnā[pres.pl.m.2] , śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] jānā[pres.pl.m.2.inf+cāhnā] . tu x vouloir[pres.pl.m.2] , corps lâcher[root] aller[pres.pl.m.2.inf+cāhnā] .
160Vous voulez mourir, vous voulez renoncer à votre corps.
156बाप को भी मौत के लिए ही बुलाते हो कि आकर अपने साथ मुक्ति-जीवनमुक्ति में ले जाओ . bāp kō bhī maut kē liē hī bulātē hō ki ākar apnē sāth mukti-jīvanmukti mē̃ lē jāō . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] maut[n.f.;sg.] kē liē[x] hī[p.] bulānā[pres.pl.m.2] ki[conj.] ānā[abs.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth[n.m.;sg.,d.] mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] lē jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . père à aussi x pour seul faire appel[pres.pl.m.2] que venir[abs.] son propre avec x dans emmener .
161Vous avez appelé le Père pour mourir. 162Vous L'avez appelé pour qu'Il vous emmène dans la libération et la libération dans la vie.
157परन्तु समझते थोड़ेही हैं , पतित-पावन आयेंगे तो जैसे हम कालों के काल को बुलाते हैं . parantu samajhtē thōṛēhī haĩ , patit-pāvan āyēṅgē tō jaisē ham kālō̃ K|kē kāl kō bulātē haĩ . parantu[conj.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] thōṛēhī hōnā[pres.pl.12hon3] , patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.pl.12hon3] tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ham[pn.pl.] kāl[n.m.+ō̃;pl.o.]|kālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kal kō[postp.] bulānā[pres.pl.m.12hon3] . mais comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne..pas être[pres.pl.12hon3] , Purificateur venir[fut.m.pl.12hon3] alors comme nous (mort|laid) (K|de) x à faire appel[pres.pl.m.12hon3] .
163Mais les gens ne comprennent pas qu'en invitant le Purificateur à venir, c'est comme s'ils invitaient la Mort de toutes les morts.
158अभी तुम समझते हो , बाबा आया हुआ है , कहते हैं चलो घर और हम घर जाते हैं . abhī tum samajhtē hō , bābā āyā huā hai , kahtē haĩ chalō ghar aur ham ghar jātē haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] , bābā ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , kahnā[pres.pl.m.12hon3] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ghar[n.m.;sg.,d.] aur ham[pn.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant tu comprendre[pres.pl.m.2] , Baba venir[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] , dire[pres.pl.m.12hon3] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] à la maison et nous à la maison aller[pres.pl.m.12hon3] .
164Vous comprenez maintenant que Baba est venu. 165Il dit: venez, rentrons maintenant à la Maison. 166Et donc nous rentrons maintenant à la Maison.
159बुद्धि काम करती है ना . buddhi kām kartī hai nā . buddhi[n.f.;sg.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.23] nā . intellect (tâche|luxure) faire[pres.sg.f.23] ∅ .
167L'intellect continue à fonctionner.
160यहाँ कई बच्चे होंगे जिनकी बुद्धि धन्धे आदि तरफ दौड़ती होगी . yahā̃ kaī bachchē hōṅgē jinkī buddhi dhandhē ādi taraph dauṛtī hōgī . yahā̃ kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] jō[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ādi[adj.] taraph[n.m.;sg.,d.] dauṛnā[pres-part.f.] hōnā[fut.f.sg.23] . ici certains enfant être[fut.m.pl.12hon3] ceux qui[.kī] intellect travail etc. côté x[pres-part.f.] être[fut.f.sg.23] . 161फलाना बीमार है , क्या हुआ होगा . phalānā bīmār hai , kyā huā hōgā . phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bīmār[adj.] hōnā[pres.sg.23] , kyā hōnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . x malade être[pres.sg.23] , quoi être[past-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] .
168Ici, il y a des enfants dont l'intellect court vers leur travail etc. ou ils pensent que telle personne est malade, ou ils se demandent ce qui a pu lui arriver.
162अनेक प्रकार के संकल्प आ जाते हैं . anēk prakār K|kē saṅkalp ā jātē haĩ . anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . nombreux façon (K|de) pensée venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
169Il y a toutes sortes de pensées.
163बाप कहते हैं तुम यहाँ बैठे हो , आत्मा की बुद्धि बाप और वर्से तरफ रहे . bāp kahtē haĩ tum yahā̃ baiṭhē hō , ātmā key|kī buddhi bāp aur varsē taraph rahē . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.] yahā̃ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] , ātmā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] taraph[n.m.;sg.,d.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] . Le Père dit tu ici s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] , âme (clé|faire[past-part.f.]|de) intellect père et héritage côté (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) .
170Le Père dit: les âmes, quand vous êtes assises ici, votre intellect va vers le Père et l'héritage.
164आत्मा ही याद करती है ना . ātmā hī yād kartī hai nā . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] yād karnā[pres.sg.f.23] nā . âme seul se souvenir ∅ .
171C'est l'âme qui se souvient.
165समझो कोई का बच्चा लण्डन में है , समाचार आया बीमार है . samjhō kōī kā bachchā london mē̃ hai , samāchār āyā bīmār hai . samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] London mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] , samāchār[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] bīmār[adj.] hōnā[pres.sg.23] . comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] certains de enfant x dans être[pres.sg.23] , nouvelles venir[past-part.m.sg.d.] malade être[pres.sg.23] . 166बस , बुद्धि चली जायेगी . bas , buddhi chalī jāyēgī . basnā[root]|bas , buddhi[n.f.;sg.] chalnā[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|chalnā[fut.f.sg.23.passive] . (rester[root]|simplement) , intellect (continuer[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|continuer[fut.f.sg.23.passive]) .
172Par exemple, quand un père reçoit des nouvelles de son enfant qui ne va pas bien à Londres, son intellect va tout de suite là-bas.
167फिर ज्ञान बुद्धि में बैठ न सके . phir gyān buddhi mē̃ baiṭh na sakē . phir[adv.]|phirnā[root] gyān[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . (ensuite|tourner[root]) connaissance intellect dans s'asseoir[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) . 168यहाँ बैठे हुए बुद्धि में उनकी याद आती रहेगी . yahā̃ baiṭhē huē buddhi mē̃ unkī yād ātī rahēgī . yahā̃ baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] vah[pn.pl.kī] yād[n.f.;sg.] ānā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . ici (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] intellect dans vah[.kī] souvenir venir[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .
173Cette connaissance ne restera pas dans son intellect; alors qu'il est assis ici, son intellect se souviendra de son enfant.
169कोई का पति बीमार हो गया तो स्त्री के अन्दर उथल-पाथल होगी . kōī kā pati bīmār hō gayā tō strī K|kē andar uthal-pāthal hōgī . kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pati[n.m.;sg.,d.] bīmār[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] tō strī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar uthal pāthal[adj.] hōnā[fut.f.sg.23] . certains de mari malade être[past-part.m.sg.d..root+jānā] alors femme (K|de) intérieurement perturbé être[fut.f.sg.23] . 170बुद्धि जाती तो है ना . buddhi jātī tō hai nā . buddhi[n.f.;sg.] jānā[pres-part.f.] tō hōnā[pres.sg.23] nā . intellect aller[pres-part.f.] alors être[pres.sg.23] ∅ .
174Lorsque le mari d'une femme est malade, elle est perturbée intérieurement; son intellect se dirige dans cette direction.
171तो तुम भी यहाँ बैठे सब कुछ करते शिवबाबा को याद करते रहो . tō tum bhī yahā̃ baiṭhē sab kuchh kartē śhivbābā kō yād kartē rahō . tō tum[pn.pl.] bhī[p.] yahā̃ baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] sab kuchh[x] karnā[pres-part.m.pl.,o.] śhivbābā kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . alors tu aussi ici (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) tout faire[pres-part.m.pl.,o.] Shiv Baba à se souvenir .
175Vous devez continuer à vous souvenir de Shiv Baba quand vous êtes assis ici et quoi que vous fassiez.
172तो भी अहो सौभाग्य . tō bhī ahō saubhāgya . tō bhī[x] ahō saubhāgya[n.m.;sg.,d.] . ∅ Oh fortune .
176C'est aussi votre grande fortune.
173जैसे वह पति को अथवा गुरू को याद करते हैं , तुम बाप को याद करो . jaisē vah pati kō athavā gurū kō yād kartē haĩ , tum bāp kō yād karō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.sg.d.] pati[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] athavā gurū[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] , tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . comme vah mari à ou gourou à se souvenir , tu père à se souvenir .
177De même qu'ils se souviennent de leur mari et de leur gourou, vous devez vous souvenir du Père.
174तुम्हें अपना एक मिनट भी वेस्ट नहीं करना चाहिए . tumhē̃ apnā ēk minute bhī west|waste nahī̃ karnā chāhiē . tum[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] ēk[adj.] minute bhī[p.] west|waste nahī̃[neg] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . tu[.kō] (son propre|adopter[root]) un minute aussi (ouest|gaspillage) ne pas (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) .
178Ne gaspillez pas une seule minute!
175बाप को जितना याद करेंगे तो सर्विस करने में भी बाप ही याद आयेगा . bāp kō jitnā yād karē̃gē tō service karnē mē̃ bhī bāp hī yād āyēgā . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] tō service[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] yād[n.f.;sg.] ānā[fut.m.sg.23] . père à plus se souvenir alors service faire[inf.m.pl.,o.] dans aussi père seul souvenir venir[fut.m.sg.23] .
179Plus vous vous souviendrez du Père, plus vous serez capables de vous souvenir de Lui en faisant du service.
176बाबा ने कहा है मेरे भक्तों को समझाओ . bābā nē kahā hai mērē bhaktō̃ kō samjhāō . bābā nē[postp.] kahnā[pres-perf.sg.m.23] maĩ[pn.sg.kē] bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba ∅ dire[pres-perf.sg.m.23] je[.kē] dévot à expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
180Le Père a dit: expliquez à Mes dévots.
177यह किसने कहा ? yah kisnē kahā ? yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.nē] kahnā[past-part.m.sg.d.] ? yah qui[.nē] dire[past-part.m.sg.d.] ?
181Qui a dit cela?
178शिवबाबा ने . śhivbābā nē . śhivbābā nē[postp.] . Shiv Baba ∅ .
182C'est Shiv Baba.
179श्री कृष्ण के भक्तों को क्या समझायेंगे ? śhrī kr̥iṣhṇa K|kē bhaktō̃ kō kyā samjhāyēṅgē ? śhrī[x] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kyā samjhānā[fut.m.pl.12hon3] ? Shri Krishna (K|de) dévot à quoi expliquer[fut.m.pl.12hon3] ?
183Que pouvez-vous expliquer aux dévots de Krishna?
180उनको कहो श्री कृष्ण नई दुनिया स्थापन कर रहे हैं . unkō kahō śhrī kr̥iṣhṇa naī duniyā sthāpan kar rahē haĩ . vah[pn.pl.kō] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] śhrī[x] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . vah[.kō] dire[opt.pl.2,imp.pl.2] Shri Krishna neuf monde établissement faire[pres.pl.m.prog.12hon3] . 181मानेंगे ? mānē̃gē ? mānnā[fut.m.pl.12hon3] ? croire[fut.m.pl.12hon3] ?
184Est-ce qu'ils vous croiront si vous leur dites que Krishna est en train d'établir un nouveau monde?
182क्रियेटर तो गॉड फादर है , श्री कृष्ण थोड़ेही है . creator tō god father hai , śhrī kr̥iṣhṇa thōṛēhī hai . creator tō God Father[x] hōnā[pres.sg.23] , śhrī[x] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī hōnā[pres.sg.23] . créateur alors Dieu le Père être[pres.sg.23] , Shri Krishna ne..pas être[pres.sg.23] .
185Le Créateur est Dieu le Père, pas Krishna.
183परमपिता परमात्मा ही पुरानी दुनिया को नई बना रहे हैं , यह मानेंगे भी . parampitā paramātmā hī purānī duniyā kō naī banā rahē haĩ , yah mānē̃gē bhī . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hī[p.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] nayā[adj.ā=>ī;f.] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , yah[pn.sg.d.] mānnā[fut.m.pl.12hon3] bhī[p.] . Père Suprême Âme Suprême seul vieux monde à neuf faire[pres.pl.m.prog.12hon3] , yah croire[fut.m.pl.12hon3] aussi .
186Ils l'accepteront quand vous leur direz que le Père Suprême, l'Âme Suprême est Celui qui change le vieux monde en neuf.
184नई सो पुरानी , पुरानी सो फिर नई होती है . naī sō purānī , purānī sō phir naī hōtī hai . nayā[adj.ā=>ī;f.] sō|sōnā[root] purānā[adj.ā=>ī;f.] , purānā[adj.ā=>ī;f.] sō|sōnā[root] phir[adv.]|phirnā[root] nayā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] . neuf (x|dormir[root]) vieux , vieux (x|dormir[root]) (ensuite|tourner[root]) neuf être[pres.sg.f.23] .
187Le nouveau monde devient vieux, et ensuite le vieux monde devient neuf.
185सिर्फ टाइम बहुत दे देने से मनुष्य घोर अन्धियारे में हैं . sirph time bahut dē dēnē sē manuṣhya ghōr andhiyārē mē̃ haĩ . sirph[adj.] time bahut dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] dēnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] ghōr[adj.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . seul temps beaucoup (donner[root]|donner[opt.sg.23]) donner[inf.m.pl.,o.] avec être humain total obscurité dans être[pres.pl.12hon3] .
188Mais parce qu'on lui a donné une longue durée, les gens sont dans l'obscurité totale.
186तुम्हारे लिए तो अब हथेली पर बहिश्त है . tumhārē liē tō ab hathēlī par bahiśht hai . tum[pn.pl.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] tō ab[adv.] hathēlī par bahiśht[x] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kē] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) alors maintenant paradis dans la paume de ses mains être[pres.sg.23] .
189Il vous offre le paradis dans la paume de Sa main.
187बाप कहते हैं मैं तुमको उस स्वर्ग का मालिक बनाने आया हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ tumkō us svarg kā mālik banānē āyā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] vah[pn.sg.o.] svarg kā mālik[x] banānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.sg.m.1] . Le Père dit je tu[.kō] vah maître du paradis faire[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.sg.m.1] .
190Le Père dit: Je suis venu faire de vous les maîtres de ce paradis.
188बनेंगे ? banē̃gē ? bannā[fut.m.pl.12hon3] ? devenir[fut.m.pl.12hon3] ?
191Le deviendrez-vous?
189वाह , क्यों नहीं बनेंगे ! vāh , kyō̃ nahī̃ banē̃gē ! vāh , kyō̃ nahī̃[neg] bannā[fut.m.pl.12hon3] ! ouah! , pourquoi ne pas devenir[fut.m.pl.12hon3] !
192Merveilleux! 193Pourquoi ne le deviendrions-nous pas?
190अच्छा , मुझे याद करो , पवित्र बनो . achchhā , mujhē yād karō , pavitra banō . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , mujhē yād karō[x] , pavitr[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . bien , souvenez-vous de Moi , pur devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
194Achcha. 195Souvenez-vous de Moi et devenez purs.
191याद से ही पाप भस्म हो जायेंगे . yād sē hī pāp bhasma hō jāyēṅgē . yād[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] pāp[n.m.;sg.,d.] bhasm[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . souvenir avec seul péché cendres être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
196C'est seulement en ayant ce souvenir que vos péchés peuvent être brûlés.
192तुम बच्चे जानते हो विकर्मों का बोझ आत्मा पर है , न कि शरीर पर . tum bachchē jāntē hō vikarmō̃ kā bōjh ātmā par hai , na ki śharīr par . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] vikarm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] , na[neg] ki[conj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] . tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] péché de fardeau âme (sur|autre) être[pres.sg.23] , ne..pas que corps (sur|autre) .
197Les enfants, vous savez que le fardeau des péchés est sur l'âme, pas sur le corps.
193अगर शरीर पर बोझा होता तो जब शरीर को जला देते हैं तो उसके साथ पाप भी जल जाते . agar śharīr par bōjhā hōtā tō jab śharīr kō jalā dētē haĩ tō uskē sāth pāp bhī jal jātē . agar śharīr[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] tō jab śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jalānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] tō uskā[pn.sg.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] pāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.] jānā[pres-part.m.pl.,o.] . si corps (sur|autre) fardeau être[pres-part.m.sg.d.] alors quand corps à brûler[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] alors de cela[.kē] avec péché aussi (brûler[root]|x) aller[pres-part.m.pl.,o.] .
198Si le fardeau était sur le corps, les péchés seraient aussi brûlés quand on brûle le corps.
194आत्मा तो है ही अविनाशी , उसमें सिर्फ खाद पड़ती है . ātmā tō hai hī avināśhī , usmē̃ sirph khād paṛtī hai . ātmā[n.f.;sg.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] avināśhī[adj.] , vah[pn.sg.mē̃] sirph[adj.] khād[n.f.;sg.] paṛnā[pres.sg.f.23] . âme alors être[pres.sg.23] seul impérissable , vah[.mē̃] seul alliage tomber[pres.sg.f.23] .
199L'âme est impérissable. 200C'est simplement que l'alliage a été mélangé à l'âme.
195जिनको निकालने के लिए बाप एक ही युक्ति बतलाते हैं कि याद करो . jinkō nikālnē kē liē bāp ēk hī yukti batlātē haĩ ki yād karō . jō[pn.pl.kō] nikālnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bāp[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] batlānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ceux qui[.kō] extirper[inf.m.pl.,o.] pour père un seul méthode montrer[pres.pl.m.12hon3] que se souvenir .
201Le Père vous montre la seule méthode pour l'enlever: souvenez-vous de Moi!
196पतित से पावन बनने की युक्ति कैसी अच्छी है . patit sē pāvan bannē key|kī yukti kaisī achchhī hai . patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] kaisā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . impur avec pur devenir[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) méthode comment bien être[pres.sg.23] .
202La méthode pour changer d'impurs en purs est très bonne.
197मन्दिर बनाने वाले , शिव की पूजा करने वाले भी भक्त हैं ना . mandir banānē vālē , śhiv key|kī pūjā karnē vālē bhī bhakta haĩ nā . mandir[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , śhiv key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] bhakt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . temple faire[inf.m.pl.,o.] celui de , Shiva (clé|faire[past-part.f.]|de) (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) faire[inf.m.pl.,o.] celui de aussi dévot être[pres.pl.12hon3] ∅ .
203Ceux qui bâtissent des temples pour adorer Shiva sont des dévots.
198पुजारी को कभी पूज्य कह न सकें . pujārī kō kabhī pūjya kah na sakē̃ . pujārī[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kabhī[adv.] pūjya[adj.] kahnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . adorateur à déjà digne d'être adoré dire[root] ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .
204Un adorateur ne peut pas être appelé "digne d'être adoré".
199अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
205Achcha.
200मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
206Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
201रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
207Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.