Murli du jour du dimanche 25 mai 2025

⁰25-05-25 praatahmurli om shanti ''avyakt-baapdaada'' revise 04-09-05 madhuban

⁰ 25/05/2025 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 04/09/05

¹shiksha ke saath kshama aur raham ko apna lo, duaayen do, duaayen lo to aapka ghar aashram ban jaayega

¹En plus de donner des enseignements, adoptez aussi le pardon et la miséricorde. ²Donnez et recevez des bénédictions (énergie bienfaisante), et votre foyer deviendra un ashram.

²aaj baapdaada sarva bachchon ke mastak mein purity ki rekhaayen dekh rahe hain kyonki brahman jeevan ka foundation hi hai pavitrata।

³Aujourd’hui, BapDada voit les lignes de pureté sur le front de tous les enfants parce que la fondation de la vie brahmine est la pureté.

³pavitrata ki rekhaayen kaun si hain, jaante ho?

⁴Connaissez-vous les lignes de pureté?

⁴pavitrata sarva ko priy hai।

⁵Tout le monde aime la pureté.

⁵pavitrata sukh, shanti, prem, aanand ki janni hai।

⁶Elle est la mère du bonheur, de la paix, de l’amour et de la félicité.

⁶pavitrata maanav ka sachcha shrringaar hai।

⁷La pureté est la vraie décoration de la vie humaine.

⁷pavitrata nahin to maanav jeevan ka moolya nahin।

⁸Sans pureté, la vie n’a aucune valeur.

⁸jaise dekhte ho devtaayen pavitra hain, isliye hi maanneey aur poojyaneey hain।

⁹Vous pouvez voir que les déités sont pures et c’est la raison pour laquelle elles sont dignes de respect et d’adoration.

⁹pavitrata nahin to maanav jeevan ko aajkal dekh rahe ho।

¹⁰Quand il n’y a pas de pureté, vous pouvez voir la vie humaine d’aujourd’hui.

¹⁰baapdaada ne aap sabhi bachchon ko brahman janma ka vardaan yahi diya - pavitra bhav, yogi bhav।

¹¹BapDada vous a donné à tous, les enfants, cette bénédiction pour votre vie brahmine: «Puissiez-vous être purs et yogis».

¹¹jis aatma mein pavitrata hai, uski chaal, chalan, chehra chamakta hai isliye pavitrata hi jeevan ko shreshtha banaane vaali hai।

¹²L’activité, le comportement et le visage d’une âme pure rayonnent. ¹³C’est pourquoi la pureté est ce qui rend la vie élevée.

¹²vaastav mein aap sab bachchon ka aadi swaroop hi pavitrata hai।

¹⁴Les enfants, en fait, votre forme originelle à tous est la pureté.

¹³anaadi swaroop bhi pavitrata hai।

¹⁵Votre forme éternelle est également la pureté.

¹⁴aisi pavitra aatmaon ki visheshtaayen unki jeevan mein sada pavitrata ki personality dikhaai deti hai।

¹⁶La spécialité de telles âmes est que la personnalité de pureté est toujours visible dans leur vie.

¹⁵pavitrata ki reality, pavitrata ki royalty chehre aur chaal mein dikhaai deti hai।

¹⁷La réalité et la royauté de la pureté se voient sur leur visage et dans leur activité.

¹⁶yeh rekhaayen jeevan ka shrringaar hain।

¹⁸Ces lignes sont la décoration de votre vie.

¹⁷reality hai - main anaadi aadi swaroop is smriti se samartha ban jaata hai।

¹⁹La réalité est que vous êtes des âmes dans votre forme originelle et éternelle. ²⁰Cette conscience vous rend puissants.

¹⁸royalty hai - svayan bhi svamaan mein aur har ek ko sammaan dekar chalne vaala।

²¹La royauté est que vous vous respectez vous-mêmes et que vous avancez en respectant tout le monde.

¹⁹personality hai - sada santushtata aur prasannata।

²²La personnalité est de maintenir un contentement et un bonheur constants.

²⁰svayan bhi santushta aur anya ko bhi santushta karne vaale।

²³Vous êtes contentés vous-mêmes et vous rendez les autres contents.

²¹pavitrata se praaptiyaan bhi bahut hain।

²⁴La pureté permet de nombreuses acquisitions.

²²baapdaada ne aap sabhi bachchon ko kya-kya praapti karaai hai, woh jaante ho na!

²⁵Les enfants, vous connaissez les trésors que BapDada vous a donnés à tous, n’est-ce pas?

²³kitne khajaanon se bharpoor kiya hai, agar praaptiyon ko smriti mein rakhen to bharpoor ho jaaen।

²⁶De combien de trésors vous a-t-Il emplis? ²⁷Si vous en gardiez la liste dans votre conscience, vous seriez comblés.

²⁴sabse pahla khajaana diya hai - gyaan ka khajaana। ²⁵jisse jeevan mein rehte duhkh ashaanti se mukta ho jaate।

²⁸Le premier trésor qui vous a été donné est celui de la connaissance grâce auquel vous vous libérez de la peine et de l’agitation de votre vivant.

²⁶vyartha sankalp, nige-tiv sankalp, vikalpa, vikarma se mukta ho jaate hain।

²⁹Vous vous libérez des pensées perdues et négatives ainsi que des pensées et des paroles pécheresses.

²⁷agar koi bhi vyartha sankalp va vikalpa aata bhi hai, to gyaan ke bal se vijayi ban jaate hain।

³⁰Si vous avez des pensées ruineuses ou pécheresses, vous pouvez les vaincre grâce au pouvoir de la connaissance.

²⁸doosra khajaana hai - yaad, yog। ²⁹jisse shaktiyon ki praapti hoti hai aur shaktiyon ke aadhaar se sarva samasyaaon ko, sarva vighnon ko sahaj paar kar lete hain।

³¹Le second trésor est le souvenir, le yoga, qui vous permet d’acquérir les pouvoirs et sur la base de ces pouvoirs, vous dépassez facilement tous les obstacles et problèmes.

³⁰teesra khajaana hai - dhaarnaaon ka, jisse sarva gunon ki praapti hoti hai। ³¹aur chautha khajaana hai - seva ka, jisse seva karne se, jiski seva karte ho uski duaayen milti hain, khushi praapta hoti hai।

³²Le troisième trésor est la dharna (la mise en application, la vie pratique) qui vous permet d’acquérir toutes les vertus et le quatrième trésor est le service. ³³En faisant du service, vous recevez des bénédictions de ceux que vous servez et vous recevez également du bonheur.

³²itne khajaane baap dvaara sabhi bachchon ko praapta hote hain।

³⁴Les enfants, vous recevez tous du Père ces innombrables trésors.

³³baap sabhi ko ek jaise hi khajaane dete hain, koi ko kam, koi ko jyaada nahin dete hain। ³⁴lekin lene vaalon mein farka ho jaata hai।

³⁵Le Père donne les mêmes trésors à chacun. ³⁶Il n’en donne pas moins à certains et plus à d’autres, mais ce sont ceux qui prennent qui font la différence.

³⁵koi bachche to khajaane ko praapta kar khaate, peete, mauj karte aur phir mauj mein khatma kar dete hain।

³⁷Certains enfants obtiennent les trésors et ils mangent, ils boivent, se réjouissent et consomment tout dans leurs réjouissances.

³⁶aur koi bachche khaate, peete, mauj karte jama bhi karte hain।

³⁸Certains mangent, boivent et se réjouissent et en plus, ils accumulent.

³⁷aur koi bachche kaarya mein bhi lagaate lekin badhaate jaate hain।

³⁹D’autres utilisent tout mais leurs trésors ne cessent d’augmenter.

³⁸badhaane ki chaabi hai - khajaane ko sva ke prati aur doosron ke prati use karna।

⁴⁰La clef pour accroître les trésors est de les utiliser pour soi et pour les autres.

³⁹jo use karta hai woh badhaata hai।

⁴¹Ceux qui les utilisent les font grandir.

⁴⁰to apne aapse poochho ki yeh vishesh khajaane jama hain?

⁴²Ainsi, interrogez-vous: «Ai-je fait fructifier ces trésors spéciaux?».

⁴¹jama hain, kya kahenge?

⁴³Les avez-vous accumulés? ⁴⁴Que diriez-vous?

⁴²haan ya thoda-thoda?

⁴⁵Oui ou seulement un petit peu?

⁴³jiske paas yeh khajaane jama hai woh sada bharpoor rehta hai।

⁴⁶Ceux qui ont accumulé ces trésors restent emplis.

⁴⁴dekho koi bhi cheez bharpoor rehti hai na, to halchal nahin hoti hai।

⁴⁷Tout ce qui est empli ne fluctue pas. ⁴⁸Ce qui n’est pas plein fluctue et vacille.

⁴⁵agar bharpoor nahin hoti to halchal hoti hai, hilti hai।

⁴⁹Tout ce qui n’est pas complètement empli sera ébranlé.

⁴⁶koi bhi cheez ko agar poori reeti se bhar nahin do to woh hilti hai to yahaan bhi agar sarva khajaanon se bharpoor nahin hain, to halchal hoti hai।

⁵⁰Ici aussi, si vous n’êtes pas emplis de tous les trésors, vous connaissez des fluctuations.

⁴⁷sada yeh nasha rahe ki baap ke khajaane mera janma siddha adhikaar hai।

⁵¹Ayez toujours l’ivresse que les trésors du Père sont votre droit de naissance.

⁴⁸baap ne diya, aapne liya to sab khajaane kiske hue?

⁵²Le Père vous les a donnés et vous les avez pris.

⁴⁹aapke ho gaye na।

⁵³A qui appartiennent donc tous ces trésors? ⁵⁴A vous, n’est-ce pas?

⁵⁰to jiske paas khajaane hain, woh kitna nashe mein rehta hai?

⁵⁵Ceux qui possèdent ces trésors ont une telle ivresse!

⁵¹jaise chhota sa raaja ka ladka raaj-kumaar hota hai, pata bhi nahin hota hai ki baap ke paas kya-kya khajaana hai lekin nasha rehta hai ki baap ke khajaane mere khajaane hain aur khajaane ki khushi mein rehta hai।

⁵⁶Un jeune prince, l’enfant d’un roi, a l’ivresse de posséder tous les trésors de son père sans pour autant les connaître vraiment. ⁵⁷Il a le bonheur de posséder tous ces trésors.

⁵²agar khushi kam rehti hai to uska kaaran kya hota hai?

⁵⁸Si vous n’avez que peu de bonheur, quelle en est la raison?

⁵³baap ne to khajaane diye hain, suna।

⁵⁹Le Père vous a donné les trésors. ⁶⁰Vous avez entendu Baba.

⁵⁴lekin ek hain sunne vaale, doosre hain samaane vaale, jo samaane vaale hain woh nashe mein rehte hain।

⁶¹Il y a cependant ceux qui écoutent et ceux qui s’imprègnent de ce qu’ils écoutent. ⁶²Ceux-là restent emplis d’ivresse.

⁵⁵aaj naye-naye bachche bhi aaye hain।

⁶³Aujourd’hui, de nouveaux enfants sont venus.

⁵⁶baapdaada aap lucky bachchon ko aap sabke bhaagya ki mubaarak de rahe hain।

⁶⁴BapDada vous félicite tous, les enfants chanceux, pour votre fortune.

⁵⁷apne bhaagya ko pahchaana!

⁶⁵Avez-vous pris conscience de votre fortune?

⁵⁸pahchaana hai?

⁶⁶L’avez-vous reconnue?

⁵⁹parmaatma pyaar, avinaashi pyaar jo sirf ek janma nahin chalta, anek janma sada hi pyaar kaayam rehta hai kyonki yeh jo samay chal raha hai, yeh samay bhi sangamayug bhaagyavaan yug hai।

⁶⁷Vous avez reçu l’amour impérissable de Dieu qui ne dure pas qu’une seule vie. ⁶⁸Cet amour dure tout le temps, pendant de nombreuses vies, parce que cette époque présente que vous traversez est l’âge fortuné de la confluence.

⁶⁰satayug ko bhi bhaagyavaan kehte hain lekin vartamaan sangamayug ka samay usse bhi bhaagyavaan hai।

⁶⁹On dit de l’âge d’or également qu’il est fortuné mais l’âge présent de la confluence l’est encore plus.

⁶¹kyon?

⁷⁰Pourquoi?

⁶²is sangamayug mein hi baap dvaara akhanda bhaagya ka vardaan, varsa praapta hota hai।

⁷¹C’est seulement en cet âge de confluence que vous recevez du Père la bénédiction et l’héritage d’une fortune constante.

⁶³to aise sangamayug mein, bhaagyavaan samay mein aap sabhi apna bhaagya lene ke liye pahunch gaye ho।

⁷²Ainsi, en un tel âge de confluence, en une période aussi fortunée, vous êtes tous venus ici pour réclamer votre fortune.

⁶⁴baapdaada bachchon ko bahut ek sahaj purushaartha ki vidhi sunaate hain - sahaj chaahte ho na!

⁷³Les enfants, BapDada va vous donner une méthode pour des efforts très faciles parce que vous voulez quelque chose de facile, n’est-ce pas?

⁶⁵mushkil to nahin chaahte ho na!

⁷⁴Vous ne voulez rien de difficile, n’est-ce pas?

⁶⁶in bachchon ko (puraanon ko) to bhaagya ki sahaj vidhi mil gai hai।

⁷⁵Ces enfants ont trouvé la méthode facile pour la fortune. ⁷⁶Vous l’avez reçue, n’est-ce pas?

⁶⁷mili hai na?

⁷⁷C’est la plus facile de toutes.

⁶⁸sabse sahaj, aur kuchh bhi nahin karna, sirf ek baat karna, ek baat to kar sakte ho na!

⁷⁸Ne faites rien d’autre; ne faites qu’une seule chose. ⁷⁹Vous pouvez faire une seule chose, n’est-ce pas?

⁶⁹haan karo ya na karo!

⁸⁰Répondez: oui ou non?

⁷⁰kaho haan ji।

⁷¹to sabse sahaj vidhi hai - amritvele se leke sabko jo bhi mile, usse duaayen lo aur duaayen do।

⁸¹La méthode la plus facile est donc celle-ci: à partir de l’amrit vela, donnez des bénédictions à tous ceux que vous rencontrez et prenez d’eux des bénédictions (échangez avec tous une énergie bienfaisante).

⁷²chaahe krodhi bhi aave, lekin aap usko bhi duaayen do aur duaayen lo kyonki duaayen teevra purushaartha ka bahut sahaj yantra hain।

⁸²Même si une personne en colère vient, donnez-lui des bénédictions et recevez-en d’elle parce que les bénédictions sont un outil facile pour des efforts intenses.

⁷³jaise science mein rocket hai na - to kitna jaldi kaarya kar leta hai। ⁷⁴aise duaayen dena aur duaayen lena, yeh bhi ek bahut sahaj saadhan hai aage badhne ka।

⁸³Tout comme grâce à la science, une fusée se déplace très vite, donner et recevoir des bénédictions, des bons souhaits, est une méthode très facile pour avancer.

⁷⁵amritvele baap se sahaj yaad se duaayen lo aur saara din duaayen do aur duaayen lo, yeh kar sakte ho?

⁸⁴A l’amrit vela, prenez des bénédictions du Père grâce à un souvenir facile et durant la journée, donnez et recevez des bénédictions. ⁸⁵Pouvez-vous le faire?

⁷⁶kar sakte ho to haath uthaao।

⁸⁶Oui? ⁸⁷Alors, levez la main!

⁷⁷koi baddua de to kya karenge?

⁸⁸Que ferez-vous si quelqu’un a de mauvaises pensées pour vous?

⁷⁸aapko baar-baar tang kare to?

⁸⁹Et si quelqu’un vous embête tout le temps?

⁷⁹dekho, aap paramatma ke bachche daata ke bachche daata ho na!

⁹⁰Vous êtes des donneurs, les enfants de Dieu, les enfants du Donneur.

⁸⁰master daata to ho।

⁹¹Vous êtes des maîtres-donneurs, n’est-ce pas?

⁸¹to daata ka kaam kya hota hai?

⁹²Quel est le devoir d’un donneur?

⁸²dena।

⁹³De donner.

⁸³to sabse achhi cheez hai duaayen dena।

⁹⁴Et la meilleure chose à donner, ce sont des bénédictions.

⁸⁴kaisa bhi vyakti ho, lekin hai to aapka bhaai, behen।

⁹⁵Peu importe comment est l’autre; il n’en est pas moins votre frère ou votre sœur.

⁸⁵paramatma ke bachche to bhaai-behen ho na!

⁹⁶Les enfants de Dieu sont vos frères et sœurs, n’est-ce pas?

⁸⁶to paramatma ka bachcha hai, mera eeshvareey bhaai hai, eeshvareey behen hai, usko kya denge!

⁹⁷Ainsi, l’autre est un enfant de Dieu, votre frère divin ou votre sœur divine.

⁸⁷baddua denge kya?

⁹⁸Qu’allez-vous donc lui donner?

⁸⁸baap kabhi baddua deta hai!

⁹⁹Des mauvais souhaits?

⁸⁹dega?

¹⁰⁰Le Père a-t-Il jamais eu de mauvais souhaits?

⁹⁰deta hai?

¹⁰¹Cela pourrait-il Lui arriver?

⁹¹haan ya na?

¹⁰²Oui ou non?

⁹²haan-na karo।

¹⁰³Répondez: oui ou non?

⁹³bahut khush rahenge।

¹⁰⁴Vous resterez alors très heureux (si vous n’avez pas de mauvais souhaits).

⁹⁴kyon?

¹⁰⁵Pourquoi?

⁹⁵agar baddua vaale ko bhi aap dua denge, woh de na de, lekin aap dua lenge, to duhkh kyon hoga।

¹⁰⁶Parce que si vous donnez des bénédictions à ceux qui ont de mauvais souhaits pour vous, quoi qu’ils fassent, si vous continuez simplement à recevoir des bénédictions, pourquoi éprouveriez-vous de la peine?

⁹⁶baapdaada aap aaye hue bachchon ko ek vardaan deta hai - vardaan yaad rakhenge to sada khush rahenge।

¹⁰⁷Les enfants, vous qui êtes venus, BapDada vous donne une bénédiction. ¹⁰⁸Si vous vous en souvenez, vous resterez toujours heureux.

⁹⁷vardaan sunaayen?

¹⁰⁹Baba devrait-Il vous dire de quelle bénédiction il s’agit?

⁹⁸sunenge!

¹¹⁰Allez-vous l’écouter?

⁹⁹vardaan hai - agar aapko koi duhkh de to bhi aap duhkh lena nahin, woh de lekin aap nahin lena। ¹⁰⁰kyonki dene vaale ne de diya, lekin lene vaale to aap ho na!

¹¹¹Cette bénédiction est que si l’on vous donne de la peine, ne la prenez pas. ¹¹²Les autres peuvent bien vous en donner mais vous ne devez pas la prendre.

¹⁰¹dene vaala, lene vaala nahin hai।

¹¹³Celui qui donne n’est pas celui qui prend.

¹⁰²agar woh buri cheez deta hai, duhkh deta hai, ashaanti deta hai, to buri cheez hai na।

¹¹⁴Admettons que l’on vous donne quelque chose de mauvais… ¹¹⁵Si l’on vous donne de la peine ou de l’agitation, c’est quelque chose de mauvais, non?

¹⁰³aapko duhkh pasanda hai?

¹¹⁶Aimez-vous la peine?

¹⁰⁴nahin pasanda hai na!

¹¹⁷Vous n’aimez pas cela, n’est-ce pas?

¹⁰⁵to buri cheez ho gai na।

¹¹⁸C’est donc quelque chose de mauvais, n’est-ce pas?

¹⁰⁶to buri cheez li jaati hai kya?

¹¹⁹Alors, prendrez-vous quelque chose de mauvais?

¹⁰⁷koi aapko buri cheez deve to aap le lenge? ¹⁰⁸lenge?

¹²⁰Donc, si quelqu’un vous donne quelque chose de mauvais, le prendrez-vous?

¹⁰⁹nahin lenge।

¹²¹Oui? ¹²²Non.

¹¹⁰to lete kyon ho?

¹²³Alors pourquoi le prenez-vous?

¹¹¹le to lete ho na!

¹²⁴Cela vous arrive, n’est-ce pas?

¹¹²agar duhkh le lete ho to duhkhi kaun hota hai?

¹²⁵Si vous prenez de la peine, qui est malheureux?

¹¹³aap hote ho ya woh hota hai?

¹²⁶Vous ou l’autre personne?

¹¹⁴lene vaala jyaada duhkhi hota hai।

¹²⁷Celui qui la prend est plus malheureux.

¹¹⁵agar abhi se duhkh lenge nahin to aadha duhkh to aapka door ho gaya, lenge hi nahin na!

¹²⁸Si, dorénavant, vous ne prenez plus la peine, la moitié de votre peine est alors enlevée. ¹²⁹Vous ne la prendrez pas, n’est-ce pas?

¹¹⁶aur aap duhkh ke bajaae usko sukh denge to duaayen milegi na।

¹³⁰Au lieu de la peine, vous donnerez du bonheur à cette personne et vous recevrez donc des bénédictions, n’est-ce pas?

¹¹⁷to sukhi bhi rahenge aur duaaon ka khajaana bhi bharpoor hota jaayega।

¹³¹Ainsi, vous resterez heureux et votre stock de trésors de bénédictions continuera à se remplir.

¹¹⁸har aatma se, kaisi bhi ho aap duaayen lo।

¹³²Peu importe comment sont les âmes, ne prenez de chacune que des bénédictions.

¹¹⁹shubh bhaavna, shubh kaamna rakho।

¹³³Ayez des bons souhaits et des sentiments purs.

¹²⁰kabhi-kabhi kya hota hai?

¹³⁴Que se passe-t-il parfois?

¹²¹koi aisa kaam karta hai na, to koshish karte hain shiksha dene ki।

¹³⁵Si quelqu’un fait quelque chose qui n’est pas bien, vous tentez de lui faire la leçon.

¹²²isko theek kar doon, shiksha dete ho।

¹³⁶«Je vais le reprendre, le corriger.». ¹³⁷Vous lui faites la leçon.

¹²³shiksha do lekin shiksha dene ki sarvottam vidhi hai ki kshama ka roop banke shiksha do।

¹³⁸Donnez des leçons, mais la méthode la plus élevée est de donner des leçons sous la forme de pardon.

¹²⁴sirf shiksha nahin do, raham kshama bhi karo aur shiksha bhi do।

¹³⁹Ne vous contentez pas de lui faire la leçon. ¹⁴⁰Ayez de la miséricorde et pardonnez-lui et ensuite, donnez-lui des enseignements, des conseils.

¹²⁵do shabd yaad rakho - shiksha aur kshama, raham।

¹⁴¹Rappelez-vous ces trois mots: «enseignements, miséricorde et pardon».

¹²⁶agar merciful banke usko shiksha denge to aapki shiksha kaam karegi।

¹⁴²Si vous lui faites des remontrances en étant emplis de miséricorde, elles seront efficaces.

¹²⁷agar merciful banke nahin denge, to shiksha ek kaan se sunenge doosre kaan se nikal jaayegi।

¹⁴³Si vous n’êtes pas miséricordieux en faisant vos reproches, ils rentreront par une oreille et ressortiront par l’autre.

¹²⁸shiksha dhaaran nahin hogi।

¹⁴⁴L’âme ne s’en imprégnera pas.

¹²⁹aise hai na?

¹⁴⁵Il en est bien ainsi, n’est-ce pas?

¹³⁰anubhav hai?

¹⁴⁶Est-ce votre expérience?

¹³¹aap bhi kiska shikshak to nahin ban jaate?

¹⁴⁷Vous ne devenez pas les professeurs de quelqu’un, n’est-ce pas?

¹³²shikshak banna jaldi aata hai lekin kshama karna, donon saath-saath chaahiye।

¹⁴⁸Vous savez vite comment devenir des professeurs, mais vous devez aussi pardonner; les deux doivent être simultanés.

¹³³abhi se raham, raham karne ki vidhi hai shubh bhaavna, shubh kaamna।

¹⁴⁹A partir de maintenant, ayez de la miséricorde. ¹⁵⁰La méthode pour être empli de miséricorde est d’avoir des bons souhaits et des sentiments purs.

¹³⁴jaise kehte hain na sachcha pyaar, patthar ko bhi paani kar deta hai… aise hi kshama swaroop se shiksha dene se aapka kaarya jo chaahte ho yeh nahin kare, yeh nahin ho, woh pratyaksha dikhaai dega।

¹⁵¹Vous parlez de bons souhaits, n’est-ce pas? ¹⁵²On dit que l’amour vrai change la pierre en eau. ¹⁵³L’amour vrai. ¹⁵⁴De même, en donnant des leçons sous la forme de pardon, ce que vous voulez se produira (que la personne n’agisse plus ainsi).

¹³⁵aapke merciful ban shiksha dene ka prabhaav uski kathor dil bhi parivartan ho jaayegi।

¹⁵⁵L’impact de vos remontrances données avec miséricorde transformera le cœur dur de l’autre âme.

¹³⁶to kya vardaan mila?

¹⁵⁶Donc, quelle bénédiction avez-vous reçue?

¹³⁷na duhkh dena, na duhkh lena।

¹⁵⁷Ne pas prendre de peine et ne pas en donner.

¹³⁸pasanda hai?

¹⁵⁸Aimez-vous cette bénédiction?

¹³⁹pasanda hai to abhi lena nahin।

¹⁵⁹L’aimez-vous? ¹⁶⁰A présent, ne prenez pas de peine!

¹⁴⁰galti nahin karna।

¹⁶¹Ne commettez pas cette erreur.

¹⁴¹jab baap duhkh nahin deta to follow father to karna hai na?

¹⁶²Puisque le Père ne donne pas de peine, vous devez suivre le Père, n’est-ce pas?

¹⁴²kar rahe hain!

¹⁶³Le faites-vous?

¹⁴³kabhi-kabhi thoda daant dete ho।

¹⁶⁴Parfois, vous réprimandez les autres. ¹⁶⁵Vous les remettez à leur place.

¹⁴⁴daantana nahin।

¹⁶⁶Ne le faites plus.

¹⁴⁵raham karo।

¹⁶⁷Soyez miséricordieux.

¹⁴⁶raham ke saath shiksha do।

¹⁶⁸Donnez des enseignements avec miséricorde.

¹⁴⁷baar-baar kisko daantane se aur hi aatma jo hai na, woh dushman ban jaati hai। ¹⁴⁸ghrina aa jaati hai।

¹⁶⁹Si vous ne cessez de réprimander quelqu’un, il devient comme un ennemi et l’inimitié apparaît.

¹⁴⁹parmaatma bachche ho na!

¹⁷⁰Vous êtes les enfants de Dieu, n’est-ce pas?

¹⁵⁰to jaise baap patit ko bhi paavan banaane vaala hai, to aap duhkhi ko sukh nahin de sakte ho?

¹⁷¹Ainsi, tout comme le Père est Celui qui purifie ceux qui sont impurs, ne pouvez-vous pas donner du bonheur à ceux qui sont malheureux?

¹⁵¹abhi jaakar trial karna, trial karenge na!

¹⁷²A présent, essayez de le faire quand vous repartirez. ¹⁷³Essaierez-vous? ¹⁷⁴Vous essaierez, n’est-ce pas?

¹⁵²to pahle charity begins at hom, parivaar mein agar koi duhkh deve, to bhi duhkh lena nahin।

¹⁷⁵Charité bien ordonnée commence par soi-même (en anglais, c’est «commence chez vous, à la maison». ¹⁷⁶Même si quelqu’un vous cause de la peine au sein de votre famille, même alors, ne la prenez pas.

¹⁵³duaayen dena, merciful banna, pahle ghar vaalon ko karo।

¹⁷⁷Donnez-lui des bénédictions, arrosez-le d’énergie bienfaisante. ¹⁷⁸Soyez emplis de miséricorde. ¹⁷⁹Commencez avec les membres de votre famille.

¹⁵⁴aapke ghar ka prabhaav mohalle mein padega, mohalle ka prabhaav desh mein padega, desh ka prabhaav vishwa mein padega।

¹⁸⁰L’impact sur votre famille atteindra toute votre communauté ou région qui, à son tour, aura un impact sur le pays et du pays, se propagera au monde.

¹⁵⁵sahaj hai na!

¹⁸¹C’est facile, non?

¹⁵⁶apne parivaar mein shuru karo kyonki dekho ek bhi agar krodh karta hai to ghar ka vaataavran kya ho jaata hai?

¹⁸²Commencez avec votre famille. ¹⁸³Parce que même si une seule personne se met en colère, que devient l’atmosphère de toute la maison?

¹⁵⁷ghar lagta hai ya yuddha ka maidaan lagta hai?

¹⁸⁴A-t-on le sentiment que c’est une maison, un foyer, ou plutôt un champ de bataille?

¹⁵⁸us samay achha lagta hai?

¹⁸⁵Aimez-vous cela à ce moment-là?

¹⁵⁹nahin lagta hai na!

¹⁸⁶Vous n’aimez pas cela, n’est-ce pas?

¹⁶⁰aap logon ke liye bhi hai (aaj vi.aai.peez ke saath madhuban vaale samarpit bhaai bahinen bhi saamne baithe hain) apne-apne saathiyon se, apne apne kaarya kartaaon se na duhkh lena, na duhkh dena।

¹⁸⁷Cela s’applique à vous tous également (en plus des VIP, les Madhuban-niwasis sont également assis devant BapDada). ¹⁸⁸Avec vos compagnons et vos aides, ne donnez pas de peine et n’en prenez pas non plus.

¹⁶¹duaayen dena aur duaayen lena।

¹⁸⁹Donnez et recevez des bénédictions.

¹⁶²agar aap adhikaar se aise samay par bhi dil se mera baba kahenge, paramatma baba, mera baba... to kahaavat hai ki bhagwan sada haazir hai।

¹⁹⁰Si, à un tel moment, vous dites, avec un droit et du fond du cœur: «Mon Baba», «Dieu, mon Baba», on dit alors que «Dieu répond toujours présent».

¹⁶³agar aapne dil se, adhikaar roop mein aise samay par mera baba kaha, to baap hazoor haazir ho jaayega, kyonki baap kislie hai?

¹⁹¹Si, à un tel moment, vous dites, avec un droit et du fond du cœur: «Mon Baba», le Père, le Seigneur est présent. ¹⁹²Pourquoi le Père est-Il là?

¹⁶⁴bachchon ke liye to hai। ¹⁶⁵aur adhikaari bachche ko baap sahayog nahin de, yeh ho hi nahin sakta hai।

¹⁹³Il existe pour les enfants et il est impossible qu’Il ne coopère pas avec les enfants qui ont un droit.

¹⁶⁶asambhav।

¹⁹⁴Impossible!

¹⁶⁷to parivartan karke jaana।

¹⁹⁵Repartez donc avec cette transformation.

¹⁶⁸jaise aaye, vaise nahin jaana।

¹⁹⁶Ne repartez pas simplement comme vous êtes venus.

¹⁶⁹parivartan karke hi jaana kyonki dekho, itna kharcha karke aaye ho, ticket to lagi na।

¹⁹⁷Repartez avec cette transformation. ¹⁹⁸Parce que vous avez dépensé de l’argent pour acheter votre billet afin de venir ici.

¹⁷⁰kharcha bhi kiya, samay bhi diya to uski value to rakhenge na!

¹⁹⁹Vous y avez consacré de l’argent et du temps; vous y accorderez donc de la valeur, n’est-ce pas?

¹⁷¹to value hai - sva parivartan se pahle ghar ka parivartan, phir vishwa ka, desh ka parivartan।

²⁰⁰La valeur est, en premier lieu, de transformer votre foyer, votre maison par votre propre transformation. ²⁰¹Ensuite, viendront la transformation du pays et celle du monde.

¹⁷²aapka ghar aashram ban jaaye।

²⁰²Votre maison devrait devenir un ashram.

¹⁷³ghar nahin, aashram।

²⁰³Ce ne devrait plus être une maison, mais un ashram.

¹⁷⁴vaise shaastra bhi kehte hain grihastha aashram, lekin aaj aashram nahin hain।

²⁰⁴Les écritures parlent également de «grahasth ashram» (le foyer ashram). ²⁰⁵Cependant aujourd’hui, il n’y en a plus.

¹⁷⁵aashram alag hain, ghar alag hain।

²⁰⁶L’ashram est distinct du foyer.

¹⁷⁶to ghar ko aashram banaana।

²⁰⁷Faites de votre maison un ashram.

¹⁷⁷duaayen dena aur lena yeh aashram ka kaarya hai।

²⁰⁸Donnez et recevez des bénédictions. ²⁰⁹C’est le devoir d’un ashram.

¹⁷⁸aapka ghar mandir ban jaayega।

²¹⁰Votre maison deviendra un temple.

¹⁷⁹mandir mein moorti kya karti hai?

²¹¹Que fait une idole dans un temple?

¹⁸⁰duaayen deti hai na!

²¹²Elle donne des bénédictions, n’est-ce pas?

¹⁸¹moorti ke aage jaakar kya kehte hain?

²¹³Que disent les gens lorsqu’ils vont devant une idole?

¹⁸²dua do।

²¹⁴«Donne-nous des bénédictions».

¹⁸³mercy, mercy kahke chillaate hain।

²¹⁵Ils implorent: «Pitié! ²¹⁶Miséricorde!».

¹⁸⁴to aapko bhi kya dena hai?

²¹⁷Donc, que devez-vous donner?

¹⁸⁵dua।

²¹⁸Des bénédictions.

¹⁸⁶eeshvareey pyaar do, aatmik pyaar। ¹⁸⁷shareer ka pyaar nahin aatmik pyaar।

²¹⁹Donnez l’amour de Dieu, l’amour conscient de l’âme, pas un amour physique mais un amour conscient de l’âme.

¹⁸⁸aaj pyaar hai to svaartha ka pyaar hai।

²²⁰L’amour qui existe aujourd’hui est égoïste.

¹⁸⁹sachchi dil ka pyaar nahin hai।

²²¹Ce n’est pas l’amour qui vient d’un cœur vrai.

¹⁹⁰svaartha hoga to pyaar denge, svaartha nahin hoga to don't care।

²²²Les gens donnent de l’amour s’ils y trouvent un intérêt. ²²³Autrement, ils se montreront indifférents.

¹⁹¹to aap kya karenge?

²²⁴Alors, que ferez-vous?

¹⁹²aatmik pyaar dena, dua dena, duhkh na lena, na duhkh dena।

²²⁵Donnez de l’amour conscient de l’âme. ²²⁶Donnez des bénédictions. ²²⁷Ne prenez pas de peine et n’en donnez pas non plus.

¹⁹³dekho aapko chance mila hai, baapdaada ko bhi khushi hai।

²²⁸Voyez, vous avez tous reçu une chance. ²²⁹Même BapDada est heureux.

¹⁹⁴itne jo bhi sab aaye hain, (bhaarat ke kareeb 250 vi.aai.peej retreat mein aaye hue hain) itne ghar to aashram banenge na।

²³⁰(Environ 250 VIPs sont venus pour la retraite). ²³¹Vous tous qui êtes venus, vous transformerez vos maisons en ashrams, n’est-ce pas?

¹⁹⁵banaayenge na?

²³²Vous le ferez, n’est-ce pas?

¹⁹⁶pakka?

²³³Oui?

¹⁹⁷ki thoda-thoda kachcha?

²³⁴En êtes-vous sûrs ou vous sentez-vous un peu faibles?

¹⁹⁸jo samajhte hain kuchh bhi ho jaae, thoda sahan to karna padega, samaane ki shakti kaarya mein lagaani padegi, lekin sahanshakti ka phal bada meetha hota hai।

²³⁵Ceux qui pensent que quoi qu’il puisse arriver, ils feront preuve de tolérance et utiliseront le pouvoir de s’adapter… ²³⁶Parce que le fruit du pouvoir de tolérance est très doux.

¹⁹⁹sahan karna padta hai lekin phal bada meetha hota hai।

²³⁷Oui, vous devez tolérer, mais le fruit est très doux.

²⁰⁰to jo pakka vaayda karte hain, ghar-ghar ko svarga banaayenge, mandir banaayenge, aashram banaayenge, woh haath uthaao।

²³⁸Ainsi, ceux d’entre vous qui feront une promesse déterminée de transformer chaque foyer en paradis, de construire des temples, de créer des ashrams, levez la main!

²⁰¹dekha-dekhi mein nahin uthaana kyonki baapdaada hisaab lega na phir।

²³⁹Ne la levez pas en vous regardant les uns les autres. ²⁴⁰BapDada en tiendra compte.

²⁰²dekhkar nahin uthaana। ²⁰³sachcha-sachcha man ka haath, man se haath uthaao।

²⁴¹Ne levez pas la main parce que vous en voyez un autre lever la sienne mais faites-le honnêtement. ²⁴²Levez la main de votre esprit vrai. ²⁴³Levez la main de votre esprit.

²⁰⁴achha।

²⁴⁴Achcha.

²⁰⁵daadiyaan, inko iski kya prize denge? ²⁰⁶haan bolo, daadi itne mandir ban jaayenge to aap usko kya prize dengi?

²⁴⁵Les Dadis, quel prix allez-vous leur donner?

²⁰⁷(apne ghar vaalon ko le aaven) yeh to prize nahin di, yeh to kaam suna diya।

²⁴⁶(Ils devraient faire venir ici les membres de leur famille.) ²⁴⁷Ce n’est pas un prix mais un travail à faire que vous leur avez donné.

²⁰⁸(baba jo aagya karenge) dekho prize to aapko mil jaayegi, koi badi baat nahin hai, lekin... lekin hai?

²⁴⁸(Quel que soit le désir de Baba). ²⁴⁹Vous recevrez un prix. ²⁵⁰Ce n’est pas grand-chose, mais…

²⁰⁹lekin bolen।

²⁵¹Car il y a un «mais».

²¹⁰aap jaane ke baad apni dhaarna se parivartan karna aur 15 din ke baad, maas ke baad apni result likhna, jo ek maas bhi duhkh nahin lega, na dega, usko bahut achhi prize denge।

²⁵²Quand vous repartirez d’ici, opérez une transformation dans votre dharna et après 15 jours ou un mois, écrivez vos résultats. ²⁵³Ceux qui ne causent pas de peine et qui ne prennent pas de peine, en aucune circonstance, pendant un mois recevront un très bon prix.

²¹¹agar aap aayenge to mubaarak hai, agar nahin aa sakenge to bhi centre par bhejenge।

²⁵⁴Félicitations si vous pouvez venir. ²⁵⁵Autrement, votre prix sera envoyé au centre.

²¹²achha।

²¹³chaaron or ke desh videsh ke bachchon ki yaad baapdaada ko mili hai।

²⁵⁶BapDada a reçu l’amour et le souvenir de tous les enfants de cette terre et de l’étranger.

²¹⁴chaahe phone dvaara yaad bheji hai, chaahe patra dvaara, chaahe dil mein yaad kiya hai, to baapdaada sabhi bachchon ko chaahe bhaarat ke, chaahe videsh ke return mein duaayen aur yaadapyaar padamguna de rahe hain।

²⁵⁷Que vous les ayez envoyés par téléphone, par lettre ou avec votre cœur, BapDada donne en retour à tous les enfants de Bharat et de l’étranger, des bénédictions et Son amour et Son souvenir des millions et des millions de fois.

²¹⁵chaaron or ke parmaatma pyaar ke adhikaari bachchon ko, chaaron or sarva khajaanon se bharpoor, nirvighna, nirvikalp, niravyartha sankalp rahne vaali shreshtha aatmaon ko, saath-saath sarva parivartan karne aur karaane ke umang-utsaah mein udne vaale bachchon ko, saath-saath baapdaada ko sachchi dil ka samaachaar dene vaale sachche dil vaale bachchon ko vishesh dilaaraam ke roop mein, baap ke roop mein, shikshak ke roop mein, satguru ke roop mein padamguna yaadapyaar aur namaste।

²⁵⁸A tous les enfants de partout qui ont droit à l’amour de Dieu; à toutes les âmes élevées de partout qui restent emplies de tous les trésors, qui sont libres des obstacles et des actions pécheresses, et qui restent également libres des pensées perdues; à tous les enfants qui volent dans l’entrain et l’enthousiasme d’opérer une transformation personnelle et qui inspirent aussi les autres à se transformer; aux enfants qui ont un grand cœur honnête et qui donnent de leurs nouvelles à BapDada honnêtement, Baba, Celui qui réconforte les cœurs, donne Son Amour et Son Souvenir des millions et des millions de fois sous la forme du Père, du Professeur et du SatGuru. ²⁵⁹Amour, Souvenir et Namaste.

²¹⁶vardaan:- bhatakti hui aatmaon ko yathaartha manzil dikhaane vaale chaitanya light-might house bhav

²⁶⁰Bénédiction: Puissiez-vous être des phares (lighthouse) et des générateurs (mighthouse) vivants qui montrent aux âmes qui errent leur destination exacte.

²¹⁷kisi bhi bhatakti hui aatma ko yathaartha manzil dikhaane ke liye chaitanya light-might house bano।

²⁶¹ Afin de montrer à toute âme qui erre sa véritable destination, devenez des phares et des générateurs vivants.

²¹⁸iske liye do baaten dhyaan par rahen -1-har aatma ki chaahna ko parakhna, jaise yogya doctor use kaha jaata hai jo nabja ko jaanta hai, aise parakhne ki shakti ko sada use karna।

²⁶²Pour ce faire, prêtez attention à deux aspects: 1) Reconnaissez le souhait de chaque âme. ²⁶³Tout comme un bon médecin sait comment prendre le pouls de quelqu’un, utilisez constamment votre pouvoir de discernement.

²¹⁹2-sada apne paas sarva khajaanon ka anubhav kaayam rakhna।

²⁶⁴2) Gardez constamment avec vous l’expérience de tous les trésors.

²²⁰sada yeh lakshya rakhna ki sunaana nahin hai lekin sarva sambandhon ka, sarva shaktiyon ka anubhav karaana hai।

²⁶⁵Gardez toujours le but non pas d’avoir à dire aux gens (ce qu’ils devraient faire), mais de leur donner l’expérience de toutes les relations et de tous les pouvoirs.

²²¹slogan:- doosron ki correction karne ke bajaae ek baap se theek connection rakho।

²⁶⁶Devise: Au lieu de corriger les autres, maintenez une bonne connexion avec le Père.

²²²avyakt ishaare - roohaani royalty aur purity ki personality dhaaran karo

²⁶⁷*** Om Shanti *** Signal Avyakt: Adoptez la personnalité de pureté et de royauté spirituelles.

²²³apna niji-swaroop va vardaani swaroop sada smriti mein rahe to apvitrata aur vismriti ka naam-nishaan samaapta ho jaayega।

²⁶⁸Restez constamment conscients de votre forme originelle et bénie et toutes les traces d’impureté et d’oubli prendront fin.

²²⁴vismriti va apvitrata kya hoti hai, ab iski avidya honi chaahiye kyonki yeh sanskaar va swaroop aapka nahin hai balki aapke poorva janma ka tha।

²⁶⁹A présent, ignorez même les raisons ou les causes de l’impureté et de l’oubli parce que ces formes et ces sanskars ne sont pas les vôtres, mais ceux de votre vie précédente.

²²⁵abhi aap brahman ho, ye to shoodron ke sanskaar va swaroop hai, aise apne se bhinna arthaat doosre ke sanskaar anubhav hona, isko kaha jaata hai - nyaara aur pyaara।

²⁷⁰Maintenant, vous êtes des Brahmines alors que ces sanskars et cette forme appartiennent aux shudras. ²⁷¹Faire l’expérience que cette forme et ces sanskars sont ceux de quelqu’un d’autre, c’est ce qu’on appelle être empli d’amour et détaché.