Murli du jour du samedi 31 mai 2025

⁰31-05-2025 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 31/05/2025 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - जब तक जीना है तब तक पढ़ना और पढ़ाना है, खुशी और पद का आधार है पढ़ाई''

¹Essence: Doux enfants, vous devez étudier et enseigner aux autres aussi longtemps que vous vivrez. ²Cette étude est la base de votre bonheur et de votre statut.

²प्रश्न:- सर्विस की सफलता के लिए मुख्य गुण कौन-सा चाहिए?

³Question: Quelle est la principale vertu nécessaire pour obtenir le succès dans le service?

³उत्तर:- सहनशीलता का।

⁴Réponse: La tolérance.

⁴हर बात में सहनशील बनकर आपस में संगठन बनाकर सर्विस करो।

⁵Vous devez être tolérants dans toutes les situations. ⁶Réunissez-vous et faites du service.

⁵भाषण आदि के प्रोग्राम लेकर आओ।

⁷Organisez des conférences, etc.

⁶मनुष्यों को नींद से जगाने के लिए अनेक प्रबन्ध निकलेंगे।

⁸De nombreux arrangements seront faits pour réveiller les êtres humains.

⁷जो तकदीरवान बनने वाले हैं वह पढ़ाई भी रूची से पढ़ेंगे।

⁹Les enfants qui sont destinés à être fortunés auront envie d’étudier.

⁸गीत:- हमें उन राहों पर चलना है …

¹⁰Chanson: Nous devons suivre le chemin sur lequel nous ne cessons de tomber; nous devons donc avancer avec prudence…

⁹ओम् शान्ति।

¹¹Om shanti.

¹⁰क्या विचार करके यहाँ मधुबन में तुम बच्चे आते हो!

¹²Avec quelle pensée venez-vous ici, à Madhuban, les enfants?

¹¹क्या पढ़ाई पढ़ने आते हो?

¹³Quelle étude venez-vous étudier ici?

¹²किसके पास?

¹⁴Vers Qui venez-vous ? (vers BapDada).

¹³(बापदादा के पास) यह है नई बात।

¹⁵C’est quelque chose de nouveau.

¹⁴कब ऐसा भी सुना कि बापदादा के पास पढ़ने जाते हैं, सो भी बापदादा दोनों इकट्ठे हैं।

¹⁶Avez-vous déjà entendu dire qu’une personne allait à BapDada pour étudier? ¹⁷Et de plus, vous venez vers Bap et Dada qui sont combinés!

¹⁵वण्डर है ना।

¹⁸C’est merveilleux!

¹⁶तुम वण्डरफुल बाप की सन्तान हो।

¹⁹Vous êtes les enfants du Père merveilleux!

¹⁷तुम बच्चे भी न रचता, न रचना के आदि-मध्य-अन्त को जानते थे।

²⁰Les enfants, vous ne connaissiez ni le Créateur ni le début, le milieu et la fin de la création.

¹⁸अभी उस रचता और रचना को तुमने नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार जाना है।

²¹Maintenant, vous connaissez le Créateur et la création, numberwise, en fonction de vos efforts.

¹⁹जितना जाना है और जितना जिसको समझाते हो उतनी खुशी और भविष्य का पद होगा।

²²Vous éprouvez du bonheur et vous obtenez un statut pour le futur en fonction de votre compréhension et de votre aptitude à expliquer aux autres.

²⁰मूल बात है अभी हम रचता और रचना के आदि-मध्य-अन्त को जानते हैं।

²³La chose principale c’est que, maintenant, nous connaissons le Créateur, le début, le milieu et la fin de la création.

²¹सिर्फ हम ब्राह्मण-ब्राह्मणियाँ ही जानते हैं।

²⁴Nous seuls, les Brahmines, savons cela.

²²जब तक जीना है, अपने को निश्चय करना है कि हम बी.के. हैं और शिवबाबा से वर्सा ले रहे हैं सारे विश्व का।

²⁵Tant que vous vivrez, ayez la foi que vous êtes des Brahma Kumars et Kumaris et que vous obtenez de Shiv Baba votre héritage du monde entier.

²³पूरी रीति पढ़ते हैं वा कम पढ़ते हैं, वह बात अलग है, फिर भी जानते तो हैं ना। ²⁴हम उनके बच्चे हैं फिर प्रश्न उठता है पढ़ने अथवा न पढ़ने का।

²⁶Que vous étudiiez avec assiduité ou seulement un peu, c’est une autre question, mais vous savez au moins que vous êtes Ses enfants. ²⁷Ensuite, vient la question d’étudier ou ne pas étudier.

²⁵उस अनुसार ही पद मिलेगा।

²⁸Le statut que vous obtenez en dépend.

²⁶गोद में आया निश्चय तो होगा हम राजाई के हकदार बनें।

²⁹Dès lors que vous venez dans Son giron, vous avez la foi que vous obtenez un droit sur le royaume.

²⁷फिर पढ़ाई में भी रात-दिन का फ़र्क पड़ जाता है।

³⁰Par contre, la façon dont vous étudiez peut être comme le jour et la nuit.

²⁸कोई तो अच्छी रीति पढ़ते और पढ़ाते हैं और कुछ सूझता ही नहीं है।

³¹Certains étudient et enseignent bien aux autres et ils ne pensent à rien d’autre.

²⁹बस पढ़ना और पढ़ाना है, यह अन्त तक चलना है।

³²Ne faire qu’étudier et enseigner aux autres, cela durera jusqu’à la fin.

³⁰स्टूडेन्ट लाइफ में कोई अन्त तक पढ़ाई नहीं चलती। ³¹समय होता है।

³³La vie d’étudiant, à l’extérieur, ne dure pas jusqu’à la fin de la vie, il y a un certain nombre d’années d’étude.

³²तुमको तो जब तक जीना है पढ़ना और पढ़ाना है।

³⁴Vous, vous devez étudier et enseigner aux autres aussi longtemps que vous vivrez.

³³अपने से पूछना है कितने को बाप रचयिता का परिचय देते हैं?

³⁵Demandez-vous: A combien de personnes ai-je dit Qui est le Père, le Créateur?

³⁴मनुष्य तो मनुष्य ही हैं।

³⁶Les êtres humains sont les êtres humains.

³⁵देखने में कोई फर्क नहीं पड़ता। ³⁶शरीर में फ़र्क नहीं।

³⁷Lorsqu’on les regarde, on n’observe aucune différence avec ce qu’ils étaient auparavant.

³⁷यह अन्दर बुद्धि में पढ़ाई गूँजती रहती है।

³⁸En revanche, cette étude résonne dans votre intellect.

³⁸जितना जो पढ़ेगा, उतनी उनको खुशी भी रहेगी।

³⁹Plus vous étudiez, plus vous éprouvez du bonheur.

³⁹अन्दर में यह रहता है कि हम नये विश्व का मालिक बनूँगा।

⁴⁰Vous ressentez que vous allez devenir les maîtres du nouveau monde.

⁴⁰अभी हम स्वर्ग द्वार जाते हैं।

⁴¹Actuellement, nous nous dirigeons vers les portes du paradis.

⁴¹अपनी दिल से सदैव पूछते रहो, हमारे में कितना फ़र्क है?

⁴²Demandez sans cesse à votre cœur: Qu’est-ce qui a réellement changé en moi?

⁴²बाप ने हमको अपना बनाया है, हम क्या से क्या बनते हैं।

⁴³Le Père a fait en sorte que je Lui appartienne et m’a totalement transformé.

⁴³पढ़ाई पर ही मदार है।

⁴⁴Tout dépend de comment vous étudiez.

⁴⁴पढ़ाई से मनुष्य कितना ऊंच बनते हैं।

⁴⁵Les êtres humains peuvent devenir très élevés en étudiant.

⁴⁵वह तो सब अल्पकाल क्षण भंगुर के मर्तबे हैं।

⁴⁶Néanmoins, quel que soit le statut qu’ils reçoivent, il ne dure qu’un temps.

⁴⁶उनमें कुछ भी रखा नहीं हैं।

⁴⁷Il ne contient rien.

⁴⁷जैसेकि कोई काम के नहीं।

⁴⁸C’est comme si c’était inutile.

⁴⁸लक्षण कुछ भी नहीं थे।

⁴⁹Leur caractère ne s’est pas amélioré.

⁴⁹अब इस पढ़ाई से कितना ऊंच बनते हैं।

⁵⁰Désormais, vous devenez si élevés grâce à cette étude!

⁵⁰सारा अटेन्शन पढ़ाई पर देना है।

⁵¹Vous devez accorder une attention totale à cette étude.

⁵¹जिसकी तकदीर में है उनकी दिल पढ़ाई में लगती है।

⁵²Ceux qui ont cette fortune y mettent tout leur cœur.

⁵²औरों को भी पढ़ाई लिए भिन्न-भिन्न रीति पुरुषार्थ कराते रहते हैं।

⁵³Ils inspirent également les autres à faire l’effort d’étudier.

⁵³दिल होती है उनको पढ़ाकर वैकुण्ठ का मालिक बनायें।

⁵⁴Ils sentent qu’ils veulent leur enseigner pour faire d’eux les maîtres du paradis.

⁵⁴मनुष्यों को नींद से जगाने के लिए कितना माथा मारते रहते हैं और मारते रहेंगे।

⁵⁵Vous vous cassez tellement la tête, et vous continuerez à vous casser la tête pour réveiller les êtres humains de leur sommeil!

⁵⁵यह प्रदर्शनी आदि तो कुछ नहीं, आगे चलकर और प्रबन्ध निकलेंगे समझाने लिए।

⁵⁶Ces expositions ne sont rien. ⁵⁷En progressant encore, de nombreux choses seront inventées pour vous aider à expliquer aux autres.

⁵⁶अभी बाप पावन बना रहे हैं तो बाप की शिक्षा पर अटेन्शन देना चाहिए।

⁵⁸Maintenant le Père vous rend purs. ⁵⁹Alors, faites attention à Ses enseignements!

⁵⁷हर बात में सहनशील भी होना चाहिए।

⁶⁰Vous devez être tolérants en toute situation.

⁵⁸आपस में मिलकर संगठन कर भाषणों आदि के प्रोग्राम रखने चाहिए।

⁶¹Réunissez-vous, faites des programmes, organisez des conférences, etc.

⁵⁹एक अल्फ पर भी हम बहुत अच्छा समझा सकते हैं।

⁶²Vous pouvez très bien expliquer, juste avec le thème d’Alpha.

⁶⁰ऊंच ते ऊंच भगवान कौन?

⁶³Qui est Dieu, Le plus élevé?

⁶¹एक अल्फ पर तुम दो घण्टा भाषण कर सकते हो।

⁶⁴Vous pouvez parler d’Alpha pendant deux heures!

⁶²यह भी तुम जानते हो अल्फ को याद करने से खुशी रहती है।

⁶⁵Vous savez aussi que vous faites l’expérience du bonheur lorsque vous vous souvenez d’Alpha.

⁶³अगर बच्चों का याद की यात्रा में अटेन्शन कम है, अल्फ को याद नहीं करते हैं तो नुकसान जरूर होता है।

⁶⁶Si vous prêtez moins d’attention à votre pèlerinage du souvenir, les enfants, et que vous ne vous souvenez pas d’Alpha, vous expérimenterez vraiment une perte.

⁶⁴सारा मदार याद पर है।

⁶⁷Tout dépend du souvenir.

⁶⁵याद करने से एकदम हेविन में चले जाते हैं।

⁶⁸En vous souvenant de Lui, vous allez au paradis.

⁶⁶याद भूलने से ही गिर पड़ते हैं।

⁶⁹En L’oubliant, vous tombez.

⁶⁷इन बातों को और कोई समझ न सके।

⁷⁰Personne d’autre ne peut comprendre ces choses.

⁶⁸शिवबाबा को तो जानते ही नहीं।

⁷¹Personne ne sait rien de Shiv Baba.

⁶⁹भल कितना भी कोई भभके से पूजा करते हो, याद करते हो फिर भी समझते नहीं।

⁷²Peu importe avec quelle splendeur ils L’adorent ou se souviennent de Lui, ils ne comprennent rien.

⁷⁰तुमको बाप से बहुत बड़ी जागीर मिलती है।

⁷³Vous recevez tant de richesses du Père.

⁷¹भक्ति मार्ग में कृष्ण का दीदार करने लिए कितना माथा मारते हैं, अच्छा दर्शन हुआ फिर क्या?

⁷⁴Sur le chemin de la dévotion, les gens se cassent tant la tête pour obtenir une vision de Krishna! ⁷⁵Très bien, ils ont donc eu une vision!

⁷²फायदा तो कुछ भी हुआ नहीं।

⁷⁶Et alors? ⁷⁷Il n’y a aucun bénéfice.

⁷³दुनिया देखो किन बातों पर चल रही है।

⁷⁸Regardez après quoi courent tous les gens, dans le monde!

⁷⁴तुम जैसे कि गन्ने का रस सुगर पीते हो, बाकी सब मनुष्य छिलका चूसते हैं।

⁷⁹C’est comme si vous buviez du jus de canne à sucre pur, tandis que les autres n’ont que les copeaux de canne à sucer.

⁷⁵तुम अभी सुगर पीकर पूरा पेट भर आधाकल्प सुख पाते हो, बाकी सब भक्ति मार्ग के छिलके चूसते नीचे उतरते आते हैं।

⁸⁰A présent, vous buvez ce jus de canne à sucre et vous emplissez votre estomac pour éprouver du bonheur pendant la moitié du cycle. ⁸¹Tous les autres sucent les copeaux de canne sur le chemin de bhakti et ils ne font que chuter.

⁷⁶अब बाप कितना प्यार से पुरुषार्थ कराते हैं।

⁸²En ce moment le Père vous inspire à faire des efforts avec tant d’amour.

⁷⁷परन्तु तकदीर में नहीं है तो अटेन्शन नहीं देते।

⁸³Mais si ce n’est pas dans leur fortune, ils ne feront pas attention.

⁷⁸न खुद अटेन्शन देते हैं, न औरों को देने देते हैं।

⁸⁴Eux-mêmes ne font pas attention et ils n’aident pas les autres à faire attention.

⁷⁹न खुद अमृत पीते हैं, न पीने देते हैं।

⁸⁵Ils ne boivent pas le nectar et ils ne le font pas boire aux autres.

⁸⁰बहुतों की ऐसी एक्टिविटी चलती है।

⁸⁶Beaucoup se comportent de cette façon.

⁸¹अगर पूरी रीति पढ़ते नहीं, रहमदिल नहीं बनते, किसका कल्याण नहीं करते तो वह क्या पद पायेंगे!

⁸⁷Si vous n’étudiez pas bien et ne devenez pas miséricordieux pour apporter du bénéfice aux autres, quel statut obtiendrez-vous?

⁸²पढ़ने और पढ़ाने वाले कितना ऊंच पद पाते हैं।

⁸⁸Ceux qui étudient et enseignent aux autres obtiennent un si haut statut!

⁸³पढ़ते नहीं हैं तो क्या पद होगा - वह भी आगे चल रिजल्ट का पता पड़ जायेगा।

⁸⁹Si vous n’étudiez pas, vous savez quel résultat vous obtiendrez.

⁸⁴फिर समझेंगे - बरोबर बाबा हमको कितना वारनिंग देते थे।

⁹⁰A ce moment-là, vous vous rappellerez que Baba vous avait pourtant mis en garde de nombreuses fois.

⁸⁵यहाँ बैठे हो, बुद्धि में रहना चाहिए - हम बेहद के बाप पास बैठे हैं।

⁹¹Lorsque vous êtes assis ici, vous devez comprendre que vous êtes avec le Père Illimité.

⁸⁶वह हमको ऊपर से आकर इस शरीर द्वारा पढ़ाते हैं कल्प पहले मुआफिक।

⁹²Il vient de là-haut nous enseigner à travers ce corps, comme Il l’a fait au cycle précédent.

⁸⁷अब हम फिर से बाप के सामने बैठे हैं।

⁹³En ce moment, nous sommes encore une fois devant le Père.

⁸⁸उनके साथ ही हमको चलना है।

⁹⁴Nous devons rentrer à la maison avec Lui.

⁸⁹छोड़-कर नहीं जाना है।

⁹⁵Il ne nous laissera pas derrière Lui.

⁹⁰बाप हमको साथ ले जायेंगे।

⁹⁶Le Père nous ramènera avec Lui.

⁹¹यह पुरानी दुनिया विनाश हो जायेगी।

⁹⁷Ce vieux monde va être détruit.

⁹²यह बातें और कोई नहीं जानते।

⁹⁸Personne d’autre ne sait ces choses.

⁹³आगे चल-कर जानेंगे, बरोबर पुरानी दुनिया खत्म होनी है।

⁹⁹Plus tard, ils comprendront que ce vieux monde va prendre fin.

⁹⁴मिल तो कुछ भी नहीं सकेगा।

¹⁰⁰A ce moment-là, ils ne pourront plus rien recevoir.

⁹⁵यह बातें और कोई नहीं जानते।

¹⁰¹Personne d’autre ne sait ces choses.

⁹⁶टू लेट हो जायेंगे।

¹⁰²Alors, il sera trop tard.

⁹⁷हिसाब-किताब चुक्तू कर सबको वापिस जाना है।

¹⁰³Ils doivent tous régler leurs comptes et rentrer à la maison.

⁹⁸यह भी जो सेन्सीबुल बच्चे हैं वही जानते हैं।

¹⁰⁴Seuls les enfants sensés savent cela.

⁹⁹बच्चे वह जो सर्विस पर उपस्थित हैं। ¹⁰⁰माँ-बाप को फालो करते हैं।

¹⁰⁵Les vrais enfants suivent la Mère et le Père et restent occupés à servir.

¹⁰¹जैसे बाप रूहानी सेवा करते हैं वैसे तुमको करनी है।

¹⁰⁶Tout comme le Père, faites du service spirituel.

¹⁰²कई बच्चे हैं जिनको यह धुन लगी रहती है, जिनकी बाबा महिमा करते हैं, उन जैसा बनना है।

¹⁰⁷Baba loue les enfants qui ont toujours cette unique préoccupation. ¹⁰⁸Vous devez devenir comme eux.

¹⁰³टीचर मिलती तो सबको है।

¹⁰⁹Tout le monde a un professeur.

¹⁰⁴यहाँ भी सब आते हैं।

¹¹⁰Tout le monde vient ici, aussi.

¹⁰⁵यहाँ तो बड़ा टीचर बैठा है।

¹¹¹Le grand Professeur siège ici.

¹⁰⁶बाप को याद ही नहीं करते तो सुधरेंगे कैसे।

¹¹²Comment pourrez-vous vous réformer si vous ne vous souvenez pas du Père?

¹⁰⁷नॉलेज तो बहुत सहज है।

¹¹³La Connaissance est très facile.

¹⁰⁸84 जन्मों का चक्र है कितना सहज। ¹⁰⁹परन्तु कितना माथा मारना पड़ता है।

¹¹⁴Le cycle des 84 vies est si facile et malgré tout, vous devez tellement vous casser la tête!

¹¹⁰बाप कितनी सहज बात समझाते हैं।

¹¹⁵Baba explique tout si facilement.

¹¹¹बाप को और 84 के चक्र को याद करो तो बेड़ा पार हो जायेगा।

¹¹⁶Souvenez-vous du Père et des 84 vies et votre barque traversera.

¹¹²यह मैसेज सबको देना है।

¹¹⁷Donnez ce message à tous.

¹¹³अपनी दिल से पूछो - कहाँ तक मैसेन्जर बना हूँ?

¹¹⁸Demandez à votre cœur: Suis-je vraiment devenu un messager?

¹¹⁴जितना बहुतों को जगायेंगे उतना इनाम मिलेगा, अगर जगाता नहीं हूँ तो जरूर कहाँ सोया हुआ हूँ फिर मुझे इतना ऊंच पद तो मिलेगा नहीं।

¹¹⁹Plus vous éveillerez de gens, plus grand sera le prix que vous recevrez! ¹²⁰Si je n’éveille pas les autres, c’est que moi aussi, je dois dormir. ¹²¹Dans ce cas, je ne recevrai pas un très haut statut.

¹¹⁵बाबा रोज़-रोज़ कहते हैं शाम को अपना सारे दिन का पोतामेल निकालो।

¹²²Baba dit que chaque soir, vous devez regarder votre journal de la journée entière.

¹¹⁶सर्विस पर भी रहना है।

¹²³Vous devez aussi rester occupés à faire du service.

¹¹⁷मूल बात है बाप का परिचय देना।

¹²⁴La chose principale est de dire Qui est le Père.

¹¹⁸बाप ने ही भारत को स्वर्ग बनाया था।

¹²⁵Le Père a changé Bharat en paradis.

¹¹⁹अभी नर्क है फिर स्वर्ग होगा।

¹²⁶C’est l’enfer actuellement et, encore une fois, Bharat va redevenir le paradis.

¹²⁰चक्र तो फिरना है।

¹²⁷Ce cycle doit tourner.

¹²¹तमोप्रधान से सतोप्रधान बनना है।

¹²⁸Vous devez changer de tamopradhan en satopradhan.

¹²²बाप को याद करो तो विकार निकल जायेंगे।

¹²⁹Souvenez-vous du Père et les vices vous quitteront.

¹²³सतयुग में बहुत थोड़े होते हैं।

¹³⁰Il y a très peu de gens à l’âge d’or.

¹²⁴फिर रावण राज्य में कितनी वृद्धि होती है।

¹³¹Plus tard, dans le royaume de Ravan, la population s’accroît tellement.

¹²⁵सतयुग में 9 लाख फिर धीरे-धीरे वृद्धि को पायेंगे।

¹³²Les 900 000 du début de l’âge d’or augmenteront progressivement.

¹²⁶जो पहले पावन थे वही फिर पतित बनते हैं।

¹³³Ceux qui sont initialement purs, deviennent ensuite impurs.

¹²⁷सतयुग में देवताओं का पवित्र प्रवृत्ति मार्ग था।

¹³⁴A l’âge d’or, c’est le chemin de la famille pure des déités.

¹²⁸वही फिर अपवित्र प्रवृत्ति वाले बन पड़े हैं।

¹³⁵Les mêmes deviennent ensuite ceux du chemin de la famille impure.

¹²⁹ड्रामा अनुसार यह चक्र फिरना ही है।

¹³⁶Le cycle doit tourner selon le drama.

¹³⁰अब फिर तुम पवित्र प्रवृत्ति मार्ग के बन रहे हो।

¹³⁷Maintenant, vous devenez ceux qui appartiennent au chemin de la famille pure.

¹³¹बाप ही आकर पवित्र बनाते हैं।

¹³⁸Seul le Père peut venir vous purifier.

¹³²कहते हैं मुझे याद करो तो विकर्म विनाश होंगे।

¹³⁹Il dit: Souvenez-vous de Moi et vos péchés seront détruits.

¹³³तुम आधाकल्प पवित्र थे फिर रावण राज्य में तुम पतित बने हो।

¹⁴⁰Vous avez été purs pendant la moitié du cycle. ¹⁴¹Ensuite, quand le royaume de Ravan a commencé, vous êtes devenus impurs.

¹³⁴यह भी तुम अभी समझते हो।

¹⁴²A présent vous comprenez ces choses.

¹³⁵हम भी बिल्कुल वर्थ नाट ए पेनी थे।

¹⁴³Nous non plus, nous ne valions pas mieux que quelques sous!

¹³⁶अभी कितनी नॉलेज मिली है।

¹⁴⁴Nous avons maintenant reçu tant de Connaissance.

¹³⁷जिससे हम क्या से क्या बनते हैं!

¹⁴⁵C’est cette Connaissance qui nous transforme totalement.

¹³⁸बाकी जो भी इतने धर्म हैं, यह खत्म हो जाने हैं।

¹⁴⁶Toutes les autres religions seront détruites.

¹³⁹सब मरेंगे ऐसे जैसे जानवर मरते हैं।

¹⁴⁷Ils mourront tous comme des animaux.

¹⁴⁰जैसे बर्फ पड़ती है तो कितने जानवर पक्षी आदि मर जाते हैं।

¹⁴⁸Quand il y a de la neige, tant d’animaux et d’oiseaux meurent.

¹⁴¹नैचुरल कैलेमिटीज भी आयेंगी।

¹⁴⁹Il y aura aussi des catastrophes naturelles.

¹⁴²यह सब खत्म हो जायेगा।

¹⁵⁰Tout sera détruit.

¹⁴³यह सब मरे पड़े हैं।

¹⁵¹Tout le monde est déjà mort.

¹⁴⁴इन आंखों से जो तुम देखते हो वह फिर नहीं होगा।

¹⁵²Tout ce que vous voyez avec vos yeux, maintenant, n’existera plus.

¹⁴⁵नई दुनिया में बिल्कुल ही थोड़े रहेंगे।

¹⁵³Il y aura très peu de gens dans le nouveau monde.

¹⁴⁶यह ज्ञान तुम्हारी बुद्धि में है, ज्ञान का सागर बाप ही तुमको ज्ञान का वर्सा दे रहे हैं।

¹⁵⁴Vous avez cette Connaissance dans votre intellect. ¹⁵⁵Le Père, l’Océan de Connaissance, vous donne votre héritage de Connaissance.

¹⁴⁷तुम जानते हो सारी दुनिया में किचड़ा ही किचड़ा है।

¹⁵⁶Vous savez désormais qu’il n’y a que de la saleté dans le monde.

¹⁴⁸हम भी किचड़े में मैले पड़े थे।

¹⁵⁷Nous sommes devenus si sales.

¹⁴⁹बाबा किचड़े से निकाल अब कितना गुल-गुल बना रहे हैं।

¹⁵⁸Baba nous fait sortir de la saleté et Il nous rend si beaux.

¹⁵⁰हम यह शरीर छोड़ेंगे, आत्मा पवित्र हो जायेगी।

¹⁵⁹Nous, les âmes, nous quitterons nos corps et nous deviendrons pures.

¹⁵¹बाप सबको एकरस पढ़ाई पढ़ाते हैं परन्तु कइयों की बुद्धि बिल्कुल जड़ है, कुछ भी समझ नहीं सकते।

¹⁶⁰Le Père enseigne la même étude à tous, mais certaines personnes ont un intellect totalement mort et elles n’arrivent pas comprendre quoi que ce soit.

¹⁵²यह भी ड्रामा में नूँध है।

¹⁶¹C’est aussi inscrit dans le drama.

¹⁵³बाप कहते हैं इनकी तकदीर में नहीं है तो हम भी क्या कर सकते हैं।

¹⁶²Le Père dit: Si ce n’est pas dans leur fortune,que puis-Je y faire?

¹⁵⁴हम तो सबको एकरस पढ़ाते हैं।

¹⁶³Je donne les mêmes enseignements à tous.

¹⁵⁵पढ़ते नम्बरवार हैं।

¹⁶⁴Ils étudient numberwise.

¹⁵⁶कोई अच्छी रीति समझकर और समझाते हैं, औरों का भी जीवन हीरे जैसा बनाते हैं।

¹⁶⁵Certains comprennent bien toutes ces choses, ils les expliquent aux autres pour que leur vie prenne la valeur de diamants.

¹⁵⁷कोई तो बनाते ही नहीं। ¹⁵⁸उल्टा अहंकार कितना है।

¹⁶⁶D’autres ne font rien de tout cela et pourtant, ils ont une telle arrogance.

¹⁵⁹जैसे साइंस वालों को माइन्ड का कितना घमण्ड है, दूर-दूर आसमान को, समुद्र को देखने चाहते हैं।

¹⁶⁷Les scientifiques ont tant d’arrogance. ¹⁶⁸Ils veulent voir ce qu’il y a au-delà du ciel ainsi qu’au fond de l’océan.

¹⁶⁰बाप कहते हैं इससे कोई फायदा ही नहीं।

¹⁶⁹Le Père dit: Il n'y a aucun bénéfice dans tout cela.

¹⁶¹मुफ्त साइंस घमण्डी अपना माथा खराब कर रहे हैं।

¹⁷⁰Ces gens qui sont fiers de leur science se cassent la tête pour rien.

¹⁶²बड़ी-बड़ी पगार उन्हों को मिलती है, सब वेस्ट करते रहते हैं।

¹⁷¹Ils reçoivent de gros salaires et les gaspillent.

¹⁶³ऐसे नहीं कि सोनी द्वारिका कोई नीचे से निकल आयेगी।

¹⁷²N’allez pas croire que la Dwarka en or sorte des profondeurs.

¹⁶⁴यह तो ड्रामा का चक्र है जो फिरता रहता है।

¹⁷³Le cycle du drama continue à tourner.

¹⁶⁵फिर हम समय पर अपने महल जाकर बनायेंगे - नई दुनिया में।

¹⁷⁴Quand le temps viendra, nous partirons bâtir nos palais dans le nouveau monde.

¹⁶⁶कोई आश्चर्य खाते हैं, क्या ऐसे ही मकान फिर बनेंगे।

¹⁷⁵Certains s’interrogent et demandent si les mêmes bâtiments seront reconstruits.

¹⁶⁷जरूर, बाप दिखाते हैं तुम फिर ऐसे सोने के महल बनायेंगे।

¹⁷⁶Absolument! ¹⁷⁷Le Père vous montre de quelle façon vous allez reconstruire les palais en or.

¹⁶⁸वहाँ तो सोना बहुत रहता है।

¹⁷⁸Il y a beaucoup d’or, là-bas.

¹⁶⁹अभी तक भी कोई-कोई तरफ सोने की पहाड़ियाँ बहुत हैं परन्तु सोना निकाल नहीं सकते हैं।

¹⁷⁹Maintenant encore, il existe des endroits où se trouvent des montagnes d’or, mais cet or ne peut être extrait.

¹⁷⁰नई दुनिया में तो सोने की अथाह खानियां थी, वह खत्म हो गई।

¹⁸⁰Dans le nouveau monde il y avait de nombreuses mines d’or, mais elles sont vides à présent.

¹⁷¹अभी हीरे का दाम भी देखो कितना है।

¹⁸¹Voyez le prix d’un diamant, aujourd’hui!

¹⁷²आज इतना दाम, कल पत्थरों मिसल हो जायेगा।

¹⁸²Cela coûte si cher, alors que demain ce sera aussi banal que de la pierre!

¹⁷³बाप तुम बच्चों को बड़ी वण्डरफुल बातें सुनाते हैं और साक्षात्कार भी कराते हैं।

¹⁸³Le Père vous dit des choses vraiment merveilleuses et Il vous donne aussi des visions.

¹⁷⁴तुम बच्चों को अब बुद्धि में यही रहना है - हम आत्माओं को अपना घर छोड़े 5 हज़ार वर्ष हुए हैं जिसको मुक्ति-धाम कहते हैं।

¹⁸⁴Les enfants, vous devez vous souvenir que cela fait maintenant 5000 ans que vous avez quitté votre demeure, la terre de la libération.

¹⁷⁵भक्ति मार्ग में मुक्ति के लिए कितना माथा मारते हैं परन्तु अभी तुम समझते हो सिवाए बाप के कोई मुक्ति दे नहीं सकते।

¹⁸⁵Sur le chemin de la dévotion, les gens se cassent tellement la tête pour recevoir la libération. ¹⁸⁶A présent, vous comprenez que personne d’autre que le Père ne peut accorder la libération.

¹⁷⁶साथ ले नहीं जा सकते।

¹⁸⁷Personne d’autre que Lui ne peut vous ramener avec Lui.

¹⁷⁷अभी तुम बच्चों की बुद्धि में नई दुनिया है, जानते हो यह चक्र फिरना है, तुमको और कोई बातों में जाना नहीं है।

¹⁸⁸Les enfants, vous avez maintenant le nouveau monde dans votre intellect. ¹⁸⁹Vous savez que ce cycle doit tourner. ¹⁹⁰Vous ne devez pas vous occuper d’autre chose.

¹⁷⁸सिर्फ बाप को याद करना है, सबको यही कहते रहो - बाप को याद करो तो विकर्म विनाश होंगे।

¹⁹¹Souvenez-vous simplement du Père. ¹⁹²Dites à tous: «Souvenez-vous du Père et vos comptes karmiques seront détruits».

¹⁷⁹बाप ने तुमको स्वर्ग का मालिक बनाया था ना।

¹⁹³Le Père a fait de vous les maîtres du paradis, n’est-ce pas?

¹⁸⁰तुम मेरी शिव जयन्ती भी मनाते हो। ¹⁸¹कितना वर्ष हुआ?

¹⁹⁴Vous célébrez Mon anniversaire, Shiv Jayanti, depuis combien d’années?

¹⁸²5 हज़ार वर्ष की बात है।

¹⁹⁵Vous étiez au paradis, il y a 5000 ans.

¹⁸³तुम स्वर्गवासी बने थे फिर 84 का चक्र लगाया है।

¹⁹⁶Puis vous avez fait le tour du cycle des 84 vies.

¹⁸⁴यह भी ड्रामा बना हुआ है।

¹⁹⁷Ce drama est prédestiné.

¹⁸⁵तुमको यह सृष्टि चक्र आकर समझाता हूँ।

¹⁹⁸Je viens vous expliquer le cycle du monde.

¹⁸⁶अभी तुम बच्चों को स्मृति आई है, बहुत अच्छी तरह से।

¹⁹⁹Les enfants, vous vous en souvenez très clairement à présent.

¹⁸⁷हम सबसे ऊंच पार्टधारी हैं।

²⁰⁰Nous sommes les acteurs les plus élevés.

¹⁸⁸हमारा पार्ट बाबा के साथ है, हम बाबा की श्रीमत पर बाबा की याद में रहकर औरों को भी आप समान बनाते हैं।

²⁰¹Nous jouons notre rôle avec Baba. ²⁰²Nous suivons la Shrimat de Baba, nous restons dans Son souvenir et nous rendons les autres comme nous.

¹⁸⁹जो कल्प पहले थे वही बनेंगे।

²⁰³Ceux qui le sont devenus au cycle précédent le redeviendront.

¹⁹⁰साक्षी होकर देखते रहेंगे और पुरुषार्थ भी कराते रहेंगे।

²⁰⁴Vous regardez tout cela en observateurs détachés et vous inspirez aussi les autres à faire des efforts.

¹⁹¹सदा उमंग में रहने के लिए रोज़ एकान्त में बैठकर अपने साथ बातें करो। ¹⁹²बाकी थोड़ा समय इस अशान्त दुनिया में हैं, फिर तो अशान्ति का नाम नहीं रहेगा।

²⁰⁵Pour avoir un enthousiasme constant, allez dans la solitude chaque jour et parlez-vous ainsi: «Ce monde d’agitation n’en a plus pour longtemps». ²⁰⁶Ensuite, on ne parlera plus d’agitation.

¹⁹³कोई मुख से कह न सके कि मन की शान्ति कैसे मिले।

²⁰⁷Personne ne demandera même comment obtenir la paix de l’esprit.

¹⁹⁴शान्ति के लिए तो जाते हैं परन्तु शान्ति का सागर तो एक बाप ही है, दूसरे कोई पास यह वस्तु है नहीं।

²⁰⁸En ce moment, tout le monde recherche la paix. ²⁰⁹Cependant, seul le Père Unique est l’Océan de Paix. ²¹⁰Personne d’autre n’a cette paix.

¹⁹⁵वैसे तुम बच्चों की बुद्धि में गूँजना चाहिए - रचता और रचना को जानना - यह है ज्ञान।

²¹¹Les enfants, cette Connaissance devrait faire écho dans votre intellect. ²¹²Connaître le Créateur et la création, cela s’appelle «la Connaissance».

¹⁹⁶वह शान्ति के लिए, वह सुख के लिए।

²¹³D’un côté c’est pour la paix et de l’autre le bonheur.

¹⁹⁷सुख होता है धन से।

²¹⁴Vous recevez le bonheur grâce aux richesses.

¹⁹⁸धन नहीं तो मनुष्य काम का नहीं।

²¹⁵Quand les êtres humains sont sans argent, ils se sentent inutiles.

¹⁹⁹धन के लिए मनुष्य कितना पाप करते हैं।

²¹⁶Tant de péchés sont commis pour obtenir de l’argent.

²⁰⁰बाप ने अथाह धन दिया है।

²¹⁷Le Père vous donne des richesses infinies.

²⁰¹स्वर्ग सोने का, नर्क पत्थरों का। ²⁰²अच्छा!

²¹⁸Le paradis est de l’or et l’enfer est de la pierre.Achcha.

²⁰³मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²¹⁹Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁴रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²²⁰Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁵धारणा के लिए मुख्य सार:-

²²¹Essence pour la dharna:

²⁰⁶1) समय निकाल एकान्त में अपने आपसे बातें कर अपने को उमंग में लाना है।

²²² 1. Prenez du temps dans la solitude pour vous parler. ²²³Donnez-vous de l’enthousiasme.

²⁰⁷आपसमान बनाने की सेवा के साथ-साथ साक्षी होकर हर एक के पार्ट को देखने का अभ्यास करना है।

²²⁴En même temps que vous faites du service pour rendre les autres comme vous, ayez la pratique de devenir des observateurs détachés et voyez le rôle de chacun.

²⁰⁸2) बाप को याद कर अपने आपको सुधारना है।

²²⁵ 2. Souvenez-vous du Père et transformez-vous.

²⁰⁹अपनी दिल से पूछना है कि मैं मैसेन्जर बना हूँ, कितनों को आप समान बनाता हूँ?

²²⁶Demandez à votre cœur: «Suis-je devenu un messager? ²²⁷Combien d’autres personnes est-ce que je rends semblables à moi ?».

²¹⁰वरदान:- श्रेष्ठ पुरुषार्थ द्वारा फाइनल रिजल्ट में फर्स्ट नम्बर लेने वाले उड़ता पंछी भव

²²⁸Bénédiction: Puissiez-vous devenir des oiseaux volants et revendiquer le numéro un dans le résultat final en faisant des efforts élevés.

²¹¹फाइनल रिजल्ट में फर्स्ट नम्बर लेने के लिए :-1- दिल के अविनाशी वैराग्य द्वारा बीती हुई बातों को, संस्कार रूपी बीज को जला दो।

²²⁹ Afin de prétendre au numéro un dans le résultat final: 1) Ayez un désintérêt du fond du cœur lorsque vous brûlez les choses du passé et la graine des vieux sanskars.

²¹²2-अमृतवेले से रात तक ईश्वरीय नियमों और मर्यादाओं का सदा पालन करने का व्रत लो और 3-मन्सा द्वारा, वाणी द्वारा या सम्बन्ध सम्पर्क द्वारा निरन्तर महादानी बन, पुण्य आत्मा बन दान पुण्य करते रहो।

²³⁰2) Faites la promesse de toujours observer les disciplines de Dieu et les codes de conduite depuis l’Amrit vela jusqu’au soir. ²³¹3) Soyez de constants grands donneurs avec vos pensées et paroles dans vos relations et connections. ²³²Soyez des âmes charitables, continuez à faire des dons et à accomplir des actions charitables.

²¹³जब ऐसा श्रेष्ठ हाई जम्प देने वाला पुरुषार्थ हो तब उड़ता पंछी बन फाइनल रिजल्ट में नम्बर वन बन सकेंगे।

²³³Lorsque vous ferez de tels efforts élevés pour faire un bond, vous serez en mesure de devenir des oiseaux qui volent et de réclamer le numéro un dans le résultat final.

²¹⁴स्लोगन:- वृत्ति द्वारा वायुमण्डल को पावरफुल बनाना यही लास्ट का पुरुषार्थ व सर्विस है।

²³⁴Devise: Rendre l’atmosphère puissante avec votre attitude est le dernier effort pour le service.

²¹⁵अव्यक्त इशारे - रूहानी रॉयल्टी और प्युरिटी की पर्सनैलिटी धारण करो

²³⁵*** OM SHANTI *** Signal avyakt: Imprégnez-vous de la personnalité de la royauté et de la pureté spirituelles

²¹⁶विशेष आत्माओं वा महान आत्माओं को देश की वा विश्व की पर्सनैलिटीज़ कहते हैं। ²¹⁷पवित्रता की पर्सनैलिटी अर्थात् हर कर्म में महानता और विशेषता।

²³⁶Vous les plus hautes personnalités du monde êtes de grandes âmes très spéciales La spécialité de votre personnalité de pureté fait que chacune de vos actions est emplie de grandeur.

²¹⁸रूहानी पर्सनैलिटी वाली आत्मायें अपनी इनर्जी, समय, संकल्प वेस्ट नहीं गँवाते, सफल करते हैं।

²³⁷Vous les âmes avec cette personnalité spirituelle ne gaspillez pas votre énergie, temps et pensées mais vous utilisez tout de façon utile.

²¹⁹ऐसी पर्सनैलिटी वाले कभी भी छोटी-छोटी बातों में अपने मन-बुद्धि को बिज़ी नहीं रखते हैं।

²³⁸Vous, les âmes avec une telle personnalité, ne permettez jamais à des choses futiles d’occuper votre esprit ou votre intellect.