Daily Murli for Saturday 31 May 2025

⁰31-05-2025 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 31/05/25 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - जब तक जीना है तब तक पढ़ना और पढ़ाना है, खुशी और पद का आधार है पढ़ाई''

¹Essence: Sweet children, you have to study and teach others this study for as long as you live. ²The basis of your happiness and status is this study.

²प्रश्न:- सर्विस की सफलता के लिए मुख्य गुण कौन-सा चाहिए?

³Question: Which main virtue is needed for you to attain success in the service you do?

³उत्तर:- सहनशीलता का।

⁴Answer: Tolerance.

⁴हर बात में सहनशील बनकर आपस में संगठन बनाकर सर्विस करो।

⁵You have to be tolerant in every situation. ⁶Get together and do service.

⁵भाषण आदि के प्रोग्राम लेकर आओ।

⁷Make lecture programmes, etc.

⁶मनुष्यों को नींद से जगाने के लिए अनेक प्रबन्ध निकलेंगे।

⁸There will be many arrangements made to awaken human beings from their sleep.

⁷जो तकदीरवान बनने वाले हैं वह पढ़ाई भी रूची से पढ़ेंगे।

⁹The children who are to become fortunate will study this with interest.

⁸गीत:- हमें उन राहों पर चलना है …

¹⁰Song: We have to follow the path where we keep falling and so we must continue to be cautious.

⁹ओम् शान्ति।

¹¹Om shanti.

¹⁰क्या विचार करके यहाँ मधुबन में तुम बच्चे आते हो!

¹²With what thought do you children come here to Madhuban?

¹¹क्या पढ़ाई पढ़ने आते हो?

¹³What study do you come to study here?

¹²किसके पास?

¹⁴Whom do you come to?

¹³(बापदादा के पास) यह है नई बात।

¹⁵(To BapDada.) ¹⁶This is something new.

¹⁴कब ऐसा भी सुना कि बापदादा के पास पढ़ने जाते हैं, सो भी बापदादा दोनों इकट्ठे हैं।

¹⁷Have you ever heard of anyone going to BapDada in order to study? ¹⁸In that too, a Bap and Dada who are combined?

¹⁵वण्डर है ना।

¹⁹It is a wonder.

¹⁶तुम वण्डरफुल बाप की सन्तान हो।

²⁰You are the children of the wonderful Father.

¹⁷तुम बच्चे भी न रचता, न रचना के आदि-मध्य-अन्त को जानते थे।

²¹You children neither knew the Creator nor the beginning, middle and end of creation.

¹⁸अभी उस रचता और रचना को तुमने नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार जाना है।

²²You now know that Creator and creation, numberwise, according to the efforts you make.

¹⁹जितना जाना है और जितना जिसको समझाते हो उतनी खुशी और भविष्य का पद होगा।

²³You experience happiness and claim a status in the future to the extent that you understand this and also explain it to others.

²⁰मूल बात है अभी हम रचता और रचना के आदि-मध्य-अन्त को जानते हैं।

²⁴The main thing is that we now know the Creator and the beginning, middle and end of creation.

²¹सिर्फ हम ब्राह्मण-ब्राह्मणियाँ ही जानते हैं।

²⁵Only we Brahmins know this.

²²जब तक जीना है, अपने को निश्चय करना है कि हम बी.के. हैं और शिवबाबा से वर्सा ले रहे हैं सारे विश्व का।

²⁶For as long as you live, you must have the faith that you are Brahma Kumars and Kumaris and are claiming your inheritance of the whole world from Shiv Baba.

²³पूरी रीति पढ़ते हैं वा कम पढ़ते हैं, वह बात अलग है, फिर भी जानते तो हैं ना।

²⁷Whether you study fully or only a little is a different matter, but at least you know that you are His children.

²⁴हम उनके बच्चे हैं फिर प्रश्न उठता है पढ़ने अथवा न पढ़ने का।

²⁸Then, the question of studying or not studying arises.

²⁵उस अनुसार ही पद मिलेगा।

²⁹The status you receive is according to that.

²⁶गोद में आया निश्चय तो होगा हम राजाई के हकदार बनें।

³⁰As soon as you come into His lap, you have the faith that you will claim a right to the kingdom.

²⁷फिर पढ़ाई में भी रात-दिन का फ़र्क पड़ जाता है।

³¹However, there can be a difference of day and night in how you study.

²⁸कोई तो अच्छी रीति पढ़ते और पढ़ाते हैं और कुछ सूझता ही नहीं है।

³²Some study and teach others very well and wouldn’t think of doing anything else.

²⁹बस पढ़ना और पढ़ाना है, यह अन्त तक चलना है।

³³Just to study and teach others will continue till the end.

³⁰स्टूडेन्ट लाइफ में कोई अन्त तक पढ़ाई नहीं चलती। ³¹समय होता है।

³⁴In the studentlife of a physical education, their studies don’t continue till the end; there is a fixed length of time.

³²तुमको तो जब तक जीना है पढ़ना और पढ़ाना है।

³⁵You have to study and teach others for as long as you live.

³³अपने से पूछना है कितने को बाप रचयिता का परिचय देते हैं?

³⁶Each of you has to ask yourself: To how many people have I given the Father’s, the Creator’s, introduction?

³⁴मनुष्य तो मनुष्य ही हैं।

³⁷Human beings are human beings.

³⁵देखने में कोई फर्क नहीं पड़ता। ³⁶शरीर में फ़र्क नहीं।

³⁸To look at, there is no difference between them; there is no difference in their bodies.

³⁷यह अन्दर बुद्धि में पढ़ाई गूँजती रहती है।

³⁹This study echoes inside your intellects.

³⁸जितना जो पढ़ेगा, उतनी उनको खुशी भी रहेगी।

⁴⁰To the extent that you study, you experience happiness accordingly.

³⁹अन्दर में यह रहता है कि हम नये विश्व का मालिक बनूँगा।

⁴¹There is the feeling inside you that you are to become the masters of the new world.

⁴⁰अभी हम स्वर्ग द्वार जाते हैं।

⁴²“We are now going to the gates of heaven!”

⁴¹अपनी दिल से सदैव पूछते रहो, हमारे में कितना फ़र्क है?

⁴³Constantly ask your heart: How much difference is there in me?

⁴²बाप ने हमको अपना बनाया है, हम क्या से क्या बनते हैं।

⁴⁴The Father has made me belong to Him and completely changed me from what I was.

⁴³पढ़ाई पर ही मदार है।

⁴⁵Everything depends on how you study this.

⁴⁴पढ़ाई से मनुष्य कितना ऊंच बनते हैं।

⁴⁶Human beings can become so elevated by studying.

⁴⁵वह तो सब अल्पकाल क्षण भंगुर के मर्तबे हैं।

⁴⁷Any status they receive here lasts for a few moments.

⁴⁶उनमें कुछ भी रखा नहीं हैं।

⁴⁸There is nothing in that.

⁴⁷जैसेकि कोई काम के नहीं।

⁴⁹It is as though it is useless.

⁴⁸लक्षण कुछ भी नहीं थे।

⁵⁰There was no character developed through those studies.

⁴⁹अब इस पढ़ाई से कितना ऊंच बनते हैं।

⁵¹You are now becoming so elevated through this study.

⁵⁰सारा अटेन्शन पढ़ाई पर देना है।

⁵²Full attention has to be paid to this study.

⁵¹जिसकी तकदीर में है उनकी दिल पढ़ाई में लगती है।

⁵³Those who have it in their fortune put their hearts into studying.

⁵²औरों को भी पढ़ाई लिए भिन्न-भिन्न रीति पुरुषार्थ कराते रहते हैं।

⁵⁴They also inspire others in different ways to make effort in studying this.

⁵³दिल होती है उनको पढ़ाकर वैकुण्ठ का मालिक बनायें।

⁵⁵They feel that they want to teach them and make them into the masters of Paradise.

⁵⁴मनुष्यों को नींद से जगाने के लिए कितना माथा मारते रहते हैं और मारते रहेंगे।

⁵⁶You people beat your heads so much and have to continue to beat your heads to awaken human beings from their sleep.

⁵⁵यह प्रदर्शनी आदि तो कुछ नहीं, आगे चलकर और प्रबन्ध निकलेंगे समझाने लिए।

⁵⁷These exhibitions are nothing. ⁵⁸As you make further progress, many other facilities will be created to help you explain to others.

⁵⁶अभी बाप पावन बना रहे हैं तो बाप की शिक्षा पर अटेन्शन देना चाहिए।

⁵⁹The Father is now making you pure. ⁶⁰Therefore, pay attention to His teachings.

⁵⁷हर बात में सहनशील भी होना चाहिए।

⁶¹You have to remain tolerant in every situation.

⁵⁸आपस में मिलकर संगठन कर भाषणों आदि के प्रोग्राम रखने चाहिए।

⁶²Have a get-together among yourselves and create programmes for lectures, etc.

⁵⁹एक अल्फ पर भी हम बहुत अच्छा समझा सकते हैं।

⁶³We can explain very well with just the topic of Alpha.

⁶⁰ऊंच ते ऊंच भगवान कौन?

⁶⁴Who is God, the Highest on High?

⁶¹एक अल्फ पर तुम दो घण्टा भाषण कर सकते हो।

⁶⁵You could give a lecture on Alpha for two hours.

⁶²यह भी तुम जानते हो अल्फ को याद करने से खुशी रहती है।

⁶⁶You also know that you experience happiness when you remember Alpha.

⁶³अगर बच्चों का याद की यात्रा में अटेन्शन कम है, अल्फ को याद नहीं करते हैं तो नुकसान जरूर होता है।

⁶⁷When you children pay less attention to your pilgrimage of remembrance and you don’t remember Alpha, you definitely do experience a loss.

⁶⁴सारा मदार याद पर है।

⁶⁸Everything depends on remembrance.

⁶⁵याद करने से एकदम हेविन में चले जाते हैं।

⁶⁹By remembering Him, you reach heaven.

⁶⁶याद भूलने से ही गिर पड़ते हैं।

⁷⁰By forgetting Him, you fall.

⁶⁷इन बातों को और कोई समझ न सके।

⁷¹No one else can understand these things.

⁶⁸शिवबाबा को तो जानते ही नहीं।

⁷²No one knows Shiv Baba at all.

⁶⁹भल कितना भी कोई भभके से पूजा करते हो, याद करते हो फिर भी समझते नहीं।

⁷³No matter with how much splendour they worship Him or remember Him, they understand nothing.

⁷⁰तुमको बाप से बहुत बड़ी जागीर मिलती है।

⁷⁴You receive so much property from the Father.

⁷¹भक्ति मार्ग में कृष्ण का दीदार करने लिए कितना माथा मारते हैं, अच्छा दर्शन हुआ फिर क्या?

⁷⁵People on the path of devotion beat their heads so much in order to receive a vision of Krishna. ⁷⁶OK, so they had a glimpse. ⁷⁷Then what?

⁷²फायदा तो कुछ भी हुआ नहीं।

⁷⁸There was no benefit in that.

⁷³दुनिया देखो किन बातों पर चल रही है।

⁷⁹Look what everyone else in the world is following.

⁷⁴तुम जैसे कि गन्ने का रस सुगर पीते हो, बाकी सब मनुष्य छिलका चूसते हैं।

⁸⁰It is as though you are drinking pure sugar-cane juice and everyone else is just sucking the used sugar cane.

⁷⁵तुम अभी सुगर पीकर पूरा पेट भर आधाकल्प सुख पाते हो, बाकी सब भक्ति मार्ग के छिलके चूसते नीचे उतरते आते हैं।

⁸¹You are now drinking this sugar-cane juice and filling your stomachs and experiencing happiness for half a cycle. ⁸²Everyone else is sucking the used sugar cane of the path of devotion and continuing to come down.

⁷⁶अब बाप कितना प्यार से पुरुषार्थ कराते हैं।

⁸³The Father is now inspiring you with so much love to make effort.

⁷⁷परन्तु तकदीर में नहीं है तो अटेन्शन नहीं देते।

⁸⁴However, if it is not in their fortune, they don’t pay attention.

⁷⁸न खुद अटेन्शन देते हैं, न औरों को देने देते हैं।

⁸⁵Neither do they pay attention themselves nor do they allow others to pay attention.

⁷⁹न खुद अमृत पीते हैं, न पीने देते हैं। ⁸⁰बहुतों की ऐसी एक्टिविटी चलती है।

⁸⁶They neither drink the nectar nor do they allow others to drink it - such activity of many people continues.

⁸¹अगर पूरी रीति पढ़ते नहीं, रहमदिल नहीं बनते, किसका कल्याण नहीं करते तो वह क्या पद पायेंगे!

⁸⁷If you don’t study well and don’t become merciful and benefit anyone, what status would you claim?

⁸²पढ़ने और पढ़ाने वाले कितना ऊंच पद पाते हैं।

⁸⁸Those who study and teach others claim such a high status.

⁸³पढ़ते नहीं हैं तो क्या पद होगा - वह भी आगे चल रिजल्ट का पता पड़ जायेगा।

⁸⁹If you don’t study, you know what status you will claim as the result of your progress.

⁸⁴फिर समझेंगे - बरोबर बाबा हमको कितना वारनिंग देते थे।

⁹⁰At that time, you will feel that Baba really did give you so many warnings.

⁸⁵यहाँ बैठे हो, बुद्धि में रहना चाहिए - हम बेहद के बाप पास बैठे हैं।

⁹¹While sitting here, it should enter your intellects that you are sitting with the unlimited Father.

⁸⁶वह हमको ऊपर से आकर इस शरीर द्वारा पढ़ाते हैं कल्प पहले मुआफिक।

⁹²He comes from up above and teaches us through this body, as He did in the previous cycle.

⁸⁷अब हम फिर से बाप के सामने बैठे हैं।

⁹³We are now, once again, sitting in front of the Father.

⁸⁸उनके साथ ही हमको चलना है।

⁹⁴We have to return home with Him.

⁸⁹छोड़-कर नहीं जाना है।

⁹⁵He is not going to leave us behind.

⁹⁰बाप हमको साथ ले जायेंगे।

⁹⁶The Father will take us back with Him.

⁹¹यह पुरानी दुनिया विनाश हो जायेगी।

⁹⁷This old world is to be destroyed.

⁹²यह बातें और कोई नहीं जानते।

⁹⁸No one else knows these things.

⁹³आगे चल-कर जानेंगे, बरोबर पुरानी दुनिया खत्म होनी है।

⁹⁹Later on, they will understand that this old world is going to end.

⁹⁴मिल तो कुछ भी नहीं सकेगा।

¹⁰⁰They won’t be able to receive anything then.

⁹⁵यह बातें और कोई नहीं जानते।

¹⁰¹No one else knows these things.

⁹⁶टू लेट हो जायेंगे।

¹⁰²It will then be too late.

⁹⁷हिसाब-किताब चुक्तू कर सबको वापिस जाना है।

¹⁰³Everyone has to settle their accounts and return home.

⁹⁸यह भी जो सेन्सीबुल बच्चे हैं वही जानते हैं।

¹⁰⁴Only the sensible children know this.

⁹⁹बच्चे वह जो सर्विस पर उपस्थित हैं। ¹⁰⁰माँ-बाप को फालो करते हैं।

¹⁰⁵True children are those who follow the Mother and Father and are present in doing service.

¹⁰¹जैसे बाप रूहानी सेवा करते हैं वैसे तुमको करनी है।

¹⁰⁶Just as the Father does spiritual service, so you have to do the same.

¹⁰²कई बच्चे हैं जिनको यह धुन लगी रहती है, जिनकी बाबा महिमा करते हैं, उन जैसा बनना है।

¹⁰⁷Baba praises the children who constantly have this one concern. ¹⁰⁸You have to become like them.

¹⁰³टीचर मिलती तो सबको है।

¹⁰⁹Everyone has a teacher.

¹⁰⁴यहाँ भी सब आते हैं।

¹¹⁰You all come here too.

¹⁰⁵यहाँ तो बड़ा टीचर बैठा है।

¹¹¹The big Teacher is sitting here.

¹⁰⁶बाप को याद ही नहीं करते तो सुधरेंगे कैसे।

¹¹²How will you be able to reform yourselves, if you don’t even remember the Father?

¹⁰⁷नॉलेज तो बहुत सहज है।

¹¹³This knowledge is very easy.

¹⁰⁸84 जन्मों का चक्र है कितना सहज। ¹⁰⁹परन्तु कितना माथा मारना पड़ता है।

¹¹⁴The cycle of 84 births is so easy, and yet you have to beat your heads so much.

¹¹⁰बाप कितनी सहज बात समझाते हैं।

¹¹⁵The Father explains everything so easily.

¹¹¹बाप को और 84 के चक्र को याद करो तो बेड़ा पार हो जायेगा।

¹¹⁶Remember the Father and the cycle of 84 births and your boat will go across.

¹¹²यह मैसेज सबको देना है।

¹¹⁷Give everyone this message.

¹¹³अपनी दिल से पूछो - कहाँ तक मैसेन्जर बना हूँ?

¹¹⁸Ask your heart: To what extent have I become a messenger?

¹¹⁴जितना बहुतों को जगायेंगे उतना इनाम मिलेगा, अगर जगाता नहीं हूँ तो जरूर कहाँ सोया हुआ हूँ फिर मुझे इतना ऊंच पद तो मिलेगा नहीं।

¹¹⁹The more people you wake up, the greater the prize you will receive. ¹²⁰“If I am not waking up others, I too must surely be asleep. ¹²¹In that case, the status I receive won’t be that high.”

¹¹⁵बाबा रोज़-रोज़ कहते हैं शाम को अपना सारे दिन का पोतामेल निकालो।

¹²²Baba repeatedly says that every evening you should look at your chart of the whole day.

¹¹⁶सर्विस पर भी रहना है।

¹²³You also have to keep busy doing service.

¹¹⁷मूल बात है बाप का परिचय देना।

¹²⁴The main thing is to give the Father’s introduction.

¹¹⁸बाप ने ही भारत को स्वर्ग बनाया था।

¹²⁵The Father made Bharat into heaven.

¹¹⁹अभी नर्क है फिर स्वर्ग होगा।

¹²⁶It is now hell and it is now once again to become heaven.

¹²⁰चक्र तो फिरना है।

¹²⁷The cycle has to turn.

¹²¹तमोप्रधान से सतोप्रधान बनना है।

¹²⁸You have to change from tamopradhan to satopradhan.

¹²²बाप को याद करो तो विकार निकल जायेंगे।

¹²⁹Remember the Father and then the vices will be removed from you.

¹²³सतयुग में बहुत थोड़े होते हैं।

¹³⁰There are very few people in the golden age.

¹²⁴फिर रावण राज्य में कितनी वृद्धि होती है।

¹³¹Later, in the kingdom of Ravan, the population grows so much.

¹²⁵सतयुग में 9 लाख फिर धीरे-धीरे वृद्धि को पायेंगे।

¹³²The 900,000 at the start of the golden age gradually increase.

¹²⁶जो पहले पावन थे वही फिर पतित बनते हैं।

¹³³Those who are initially pure then become impure.

¹²⁷सतयुग में देवताओं का पवित्र प्रवृत्ति मार्ग था।

¹³⁴In the golden age, there is the pure family path of deities.

¹²⁸वही फिर अपवित्र प्रवृत्ति वाले बन पड़े हैं।

¹³⁵Those same ones then become those of the impure family path.

¹²⁹ड्रामा अनुसार यह चक्र फिरना ही है।

¹³⁶This cycle has to turn according to the drama.

¹³⁰अब फिर तुम पवित्र प्रवृत्ति मार्ग के बन रहे हो।

¹³⁷You are now becoming those of the pure family path.

¹³¹बाप ही आकर पवित्र बनाते हैं।

¹³⁸Only the Father can come and purify you.

¹³²कहते हैं मुझे याद करो तो विकर्म विनाश होंगे।

¹³⁹He says: Remember Me and your sins will be absolved.

¹³³तुम आधाकल्प पवित्र थे फिर रावण राज्य में तुम पतित बने हो।

¹⁴⁰You were pure for half of this cycle. ¹⁴¹Then, when Ravan’s kingdom started, you became impure.

¹³⁴यह भी तुम अभी समझते हो।

¹⁴²You now understand these things.

¹³⁵हम भी बिल्कुल वर्थ नाट ए पेनी थे।

¹⁴³“We too were not worth a penny.

¹³⁶अभी कितनी नॉलेज मिली है।

¹⁴⁴We have now received so much of this knowledge.

¹³⁷जिससे हम क्या से क्या बनते हैं!

¹⁴⁵It is this knowledge that completely transforms us from what we were.”

¹³⁸बाकी जो भी इतने धर्म हैं, यह खत्म हो जाने हैं।

¹⁴⁶All other religions will be destroyed.

¹³⁹सब मरेंगे ऐसे जैसे जानवर मरते हैं।

¹⁴⁷Everyone will die just like animals.

¹⁴⁰जैसे बर्फ पड़ती है तो कितने जानवर पक्षी आदि मर जाते हैं।

¹⁴⁸When there is snow, so many animals and birds die.

¹⁴¹नैचुरल कैलेमिटीज भी आयेंगी। ¹⁴²यह सब खत्म हो जायेगा।

¹⁴⁹There will be natural calamities as well; everything will be destroyed.

¹⁴³यह सब मरे पड़े हैं।

¹⁵⁰Everyone is already dead.

¹⁴⁴इन आंखों से जो तुम देखते हो वह फिर नहीं होगा।

¹⁵¹Whatever you can see now with your physical eyes, it will no longer exist.

¹⁴⁵नई दुनिया में बिल्कुल ही थोड़े रहेंगे।

¹⁵²There will be very few people in the new world.

¹⁴⁶यह ज्ञान तुम्हारी बुद्धि में है, ज्ञान का सागर बाप ही तुमको ज्ञान का वर्सा दे रहे हैं।

¹⁵³You have this knowledge in your intellects. ¹⁵⁴The Father, the Ocean of Knowledge, is giving you your inheritance of this knowledge.

¹⁴⁷तुम जानते हो सारी दुनिया में किचड़ा ही किचड़ा है।

¹⁵⁵You know that there is now nothing but rubbish in the whole world.

¹⁴⁸हम भी किचड़े में मैले पड़े थे।

¹⁵⁶We became so dirty in the rubbish.

¹⁴⁹बाबा किचड़े से निकाल अब कितना गुल-गुल बना रहे हैं।

¹⁵⁷Baba is removing us from the rubbish and making us beautiful.

¹⁵⁰हम यह शरीर छोड़ेंगे, आत्मा पवित्र हो जायेगी।

¹⁵⁸We souls will shed these bodies and become pure.

¹⁵¹बाप सबको एकरस पढ़ाई पढ़ाते हैं परन्तु कइयों की बुद्धि बिल्कुल जड़ है, कुछ भी समझ नहीं सकते।

¹⁵⁹The Father teaches everyone the same study, but some people’s intellects are completely dull, so they are unable to understand anything.

¹⁵²यह भी ड्रामा में नूँध है।

¹⁶⁰This too is fixed in the drama.

¹⁵³बाप कहते हैं इनकी तकदीर में नहीं है तो हम भी क्या कर सकते हैं।

¹⁶¹The Father says: If it is not in their fortune, what can I do?

¹⁵⁴हम तो सबको एकरस पढ़ाते हैं। ¹⁵⁵पढ़ते नम्बरवार हैं।

¹⁶²I give everyone the same teachings; they study numberwise.

¹⁵⁶कोई अच्छी रीति समझकर और समझाते हैं, औरों का भी जीवन हीरे जैसा बनाते हैं।

¹⁶³Some understand everything very well and explain it to others and make the lives of others as valuable as diamonds.

¹⁵⁷कोई तो बनाते ही नहीं। ¹⁵⁸उल्टा अहंकार कितना है।

¹⁶⁴Some don’t do this at all and yet they have so much arrogance.

¹⁵⁹जैसे साइंस वालों को माइन्ड का कितना घमण्ड है, दूर-दूर आसमान को, समुद्र को देखने चाहते हैं।

¹⁶⁵Scientists have so much pride in their intellects. ¹⁶⁶They want to explore what’s above and beyond the sky and what’s in the depths of the ocean.

¹⁶⁰बाप कहते हैं इससे कोई फायदा ही नहीं।

¹⁶⁷The Father says: There is no benefit in any of that.

¹⁶¹मुफ्त साइंस घमण्डी अपना माथा खराब कर रहे हैं।

¹⁶⁸The people who are proud of their science are beating their heads for nothing.

¹⁶²बड़ी-बड़ी पगार उन्हों को मिलती है, सब वेस्ट करते रहते हैं।

¹⁶⁹They receive big salaries that they continue to waste.

¹⁶³ऐसे नहीं कि सोनी द्वारिका कोई नीचे से निकल आयेगी।

¹⁷⁰It isn’t that the golden Dwaraka emerges from down below.

¹⁶⁴यह तो ड्रामा का चक्र है जो फिरता रहता है।

¹⁷¹This cycle of the drama continues to turn.

¹⁶⁵फिर हम समय पर अपने महल जाकर बनायेंगे - नई दुनिया में।

¹⁷²Then, when the time comes, we will go and build our palaces in the new world.

¹⁶⁶कोई आश्चर्य खाते हैं, क्या ऐसे ही मकान फिर बनेंगे।

¹⁷³Some become very amazed and ask if the same buildings will be built again.

¹⁶⁷जरूर, बाप दिखाते हैं तुम फिर ऐसे सोने के महल बनायेंगे।

¹⁷⁴Definitely! ¹⁷⁵The Father shows you how you will once again build such golden palaces.

¹⁶⁸वहाँ तो सोना बहुत रहता है।

¹⁷⁶There is a lot of gold there.

¹⁶⁹अभी तक भी कोई-कोई तरफ सोने की पहाड़ियाँ बहुत हैं परन्तु सोना निकाल नहीं सकते हैं।

¹⁷⁷Even now, in some places, there are mountains of gold, but that gold can’t be dug up.

¹⁷⁰नई दुनिया में तो सोने की अथाह खानियां थी, वह खत्म हो गई।

¹⁷⁸In the new world, there were plenty of gold mines, but they are now empty.

¹⁷¹अभी हीरे का दाम भी देखो कितना है।

¹⁷⁹Look at the cost of a diamond today.

¹⁷²आज इतना दाम, कल पत्थरों मिसल हो जायेगा।

¹⁸⁰Today, it costs so much whereas tomorrow it will become like a stone.

¹⁷³बाप तुम बच्चों को बड़ी वण्डरफुल बातें सुनाते हैं और साक्षात्कार भी कराते हैं।

¹⁸¹The Father tells you very wonderful things and also grants you visions.

¹⁷⁴तुम बच्चों को अब बुद्धि में यही रहना है - हम आत्माओं को अपना घर छोड़े 5 हज़ार वर्ष हुए हैं जिसको मुक्ति-धाम कहते हैं।

¹⁸²You children should keep it in your intellects that it is now 5000 years since you souls left your home called the land of liberation.

¹⁷⁵भक्ति मार्ग में मुक्ति के लिए कितना माथा मारते हैं परन्तु अभी तुम समझते हो सिवाए बाप के कोई मुक्ति दे नहीं सकते।

¹⁸³People on the path of devotion beat their heads so much in order to receive liberation, but you now understand that no one but the Father can grant liberation.

¹⁷⁶साथ ले नहीं जा सकते।

¹⁸⁴No one but He can take you back with Him.

¹⁷⁷अभी तुम बच्चों की बुद्धि में नई दुनिया है, जानते हो यह चक्र फिरना है, तुमको और कोई बातों में जाना नहीं है।

¹⁸⁵You children now have the new world in your intellects. ¹⁸⁶You know that this cycle has to turn. ¹⁸⁷You must not get involved in any other matters.

¹⁷⁸सिर्फ बाप को याद करना है, सबको यही कहते रहो - बाप को याद करो तो विकर्म विनाश होंगे।

¹⁸⁸Simply remember the Father. ¹⁸⁹Tell everyone: “Remember the Father and your sins will be absolved.”

¹⁷⁹बाप ने तुमको स्वर्ग का मालिक बनाया था ना।

¹⁹⁰The Father made you into the masters of heaven.

¹⁸⁰तुम मेरी शिव जयन्ती भी मनाते हो।

¹⁹¹You celebrate My birthday, Shiva Jayanti.

¹⁸¹कितना वर्ष हुआ?

¹⁹²How many years has it been since then?

¹⁸²5 हज़ार वर्ष की बात है। ¹⁸³तुम स्वर्गवासी बने थे फिर 84 का चक्र लगाया है।

¹⁹³It is a matter of 5000 years since you became the residents of heaven. ¹⁹⁴Then, you went around the cycle of 84 births.

¹⁸⁴यह भी ड्रामा बना हुआ है।

¹⁹⁵This drama is predestined.

¹⁸⁵तुमको यह सृष्टि चक्र आकर समझाता हूँ।

¹⁹⁶I come and explain the world cycle to you.

¹⁸⁶अभी तुम बच्चों को स्मृति आई है, बहुत अच्छी तरह से।

¹⁹⁷You children now remember this very clearly.

¹⁸⁷हम सबसे ऊंच पार्टधारी हैं।

¹⁹⁸We are the most elevated actors.

¹⁸⁸हमारा पार्ट बाबा के साथ है, हम बाबा की श्रीमत पर बाबा की याद में रहकर औरों को भी आप समान बनाते हैं।

¹⁹⁹We are playing our parts with Baba. ²⁰⁰We are following Baba’s shrimat and staying in remembrance of Him and making others become like ourselves.

¹⁸⁹जो कल्प पहले थे वही बनेंगे।

²⁰¹Those who became this in the previous cycle will do so again.

¹⁹⁰साक्षी होकर देखते रहेंगे और पुरुषार्थ भी कराते रहेंगे।

²⁰²You continue to watch as detached observers and also inspire others to make effort.

¹⁹¹सदा उमंग में रहने के लिए रोज़ एकान्त में बैठकर अपने साथ बातें करो।

²⁰³In order to have constant enthusiasm, sit in solitude every day and talk to yourself.

¹⁹²बाकी थोड़ा समय इस अशान्त दुनिया में हैं, फिर तो अशान्ति का नाम नहीं रहेगा।

²⁰⁴This peaceless world will now remain for only a short while longer. ²⁰⁵Then there will be no mention of peacelessness.

¹⁹³कोई मुख से कह न सके कि मन की शान्ति कैसे मिले।

²⁰⁶No one will even ask how there can be peace of mind.

¹⁹⁴शान्ति के लिए तो जाते हैं परन्तु शान्ति का सागर तो एक बाप ही है, दूसरे कोई पास यह वस्तु है नहीं।

²⁰⁷Everyone is now looking everywhere for peace. ²⁰⁸However, only the one Father is the Ocean of Peace. ²⁰⁹No one else has this peace.

¹⁹⁵वैसे तुम बच्चों की बुद्धि में गूँजना चाहिए - रचता और रचना को जानना - यह है ज्ञान।

²¹⁰Let this knowledge echo in the intellects of you children. ²¹¹To know the Creator and creation is called having this knowledge.

¹⁹⁶वह शान्ति के लिए, वह सुख के लिए।

²¹²One is for peace and the other is for happiness.

¹⁹⁷सुख होता है धन से।

²¹³You receive happiness through wealth.

¹⁹⁸धन नहीं तो मनुष्य काम का नहीं।

²¹⁴If human beings don’t have money, they feel useless.

¹⁹⁹धन के लिए मनुष्य कितना पाप करते हैं।

²¹⁵So much sin is committed for money.

²⁰⁰बाप ने अथाह धन दिया है।

²¹⁶The Father gives you infinite wealth.

²⁰¹स्वर्ग सोने का, नर्क पत्थरों का।

²¹⁷Heaven is gold and hell is stone.

²⁰²अच्छा!

²¹⁸Achcha.

²⁰³मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²¹⁹To you sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²⁰⁴रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²²⁰The spiritual Father says namaste to you spiritual children.

²⁰⁵धारणा के लिए मुख्य सार:-

²²¹Essence for dharna:

²⁰⁶1) समय निकाल एकान्त में अपने आपसे बातें कर अपने को उमंग में लाना है।

²²² 1. Make time to sit in solitude and talk to yourself. ²²³Make yourself enthusiastic.

²⁰⁷आपसमान बनाने की सेवा के साथ-साथ साक्षी होकर हर एक के पार्ट को देखने का अभ्यास करना है।

²²⁴Together with doing service to make others become like yourself, practise becoming a detached observer as you watch each one’s part.

²⁰⁸2) बाप को याद कर अपने आपको सुधारना है।

²²⁵ 2. Remember the Father and reform yourself.

²⁰⁹अपनी दिल से पूछना है कि मैं मैसेन्जर बना हूँ, कितनों को आप समान बनाता हूँ?

²²⁶Ask your heart: Have I become a messenger? ²²⁷How many am I making become like myself?

²¹⁰वरदान:- श्रेष्ठ पुरुषार्थ द्वारा फाइनल रिजल्ट में फर्स्ट नम्बर लेने वाले उड़ता पंछी भव

²²⁸Blessing: May you become a flying bird and claim a first number in the final result by making elevated effort.

²¹¹फाइनल रिजल्ट में फर्स्ट नम्बर लेने के लिए :-1- दिल के अविनाशी वैराग्य द्वारा बीती हुई बातों को, संस्कार रूपी बीज को जला दो।

²²⁹ In order to claim a first number in the final result: 1) Have imperishable disinterest from your heart, as you burn away the things of the past and the seed of old sanskars.

²¹²2-अमृतवेले से रात तक ईश्वरीय नियमों और मर्यादाओं का सदा पालन करने का व्रत लो और 3-मन्सा द्वारा, वाणी द्वारा या सम्बन्ध सम्पर्क द्वारा निरन्तर महादानी बन, पुण्य आत्मा बन दान पुण्य करते रहो।

²³⁰2) Make a vow always to observe the Godly disciplines and codes of conduct from amrit vela till night time. ²³¹3) Be a constantly great donor with your thoughts and words and in your relationships and connections. ²³²Be a charitable soul and continue to give donations and perform charity.

²¹³जब ऐसा श्रेष्ठ हाई जम्प देने वाला पुरुषार्थ हो तब उड़ता पंछी बन फाइनल रिजल्ट में नम्बर वन बन सकेंगे।

²³³When you make such elevated effort to take such a high jump, you will then be able to become a flying bird and claim a number one in the final result.

²¹⁴स्लोगन:- वृत्ति द्वारा वायुमण्डल को पावरफुल बनाना यही लास्ट का पुरुषार्थ व सर्विस है।

²³⁴Slogan: To make the atmosphere powerful with your attitude is the last effort for service.

²³⁵*** Om Shanti ***

²¹⁵अव्यक्त इशारे - रूहानी रॉयल्टी और प्युरिटी की पर्सनैलिटी धारण करो

²³⁶Avyakt signal: Imbibe the personality of spiritual royalty and purity.

²¹⁶विशेष आत्माओं वा महान आत्माओं को देश की वा विश्व की पर्सनैलिटीज़ कहते हैं।

²³⁷You top personalities of the world are special and great souls.

²¹⁷पवित्रता की पर्सनैलिटी अर्थात् हर कर्म में महानता और विशेषता।

²³⁸The speciality of your personality of purity is that every deed you do is filled with greatness.

²¹⁸रूहानी पर्सनैलिटी वाली आत्मायें अपनी इनर्जी, समय, संकल्प वेस्ट नहीं गँवाते, सफल करते हैं।

²³⁹You souls with this spiritual personality don’t waste your energy, time or thoughts, but you use everything in a worthwhile way.

²¹⁹ऐसी पर्सनैलिटी वाले कभी भी छोटी-छोटी बातों में अपने मन-बुद्धि को बिज़ी नहीं रखते हैं।

²⁴⁰You souls with such a personality never allow trivial matters to occupy your minds or intellects.