Murli du jour du lundi 16 juin 2025

⁰16-06-2025 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 16/06/2025 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - sada khushi mein raho ki humein koi dehdhaari nahin padhaate, ashareeri baap shareer mein pravesh kar khaas humein padhaane aaye hain''

¹Essence: Doux enfants, maintenez constamment le bonheur que ce n’est pas un être corporel qui vous enseigne. ²Le Père sans corps est spécialement venu et est entré dans un corps pour vous enseigner.

²prashn:- tum bachchon ko gyaan ka teesra netra kyon mila hai?

³Question: Les enfants, pourquoi chacun de vous a-t-il reçu le troisième œil de la connaissance?

³uttar:- humein gyaan ka teesra netra mila hai apne shantidham aur sukhdhaam ko dekhne ke liye।

⁴Réponse: Vous avez reçu le troisième œil de la connaissance pour voir votre monde du silence et votre monde du bonheur.

⁴in aankhon se jo puraani duniya, mitra-sambandhi aadi dikhaai dete hain unse buddhi nikaal deni hai।

⁵Retirez votre intellect de tout ce qui appartient au vieux monde, tout ce que vous pouvez voir avec vos yeux, y compris vos amis et vos parents, etc.

⁵baap aaye hain kichde se nikaal phool (devta) banaane, to aise baap ka phir regard bhi rakhna hai।

⁶Le Père est venu pour vous sortir des ordures et vous changer en fleurs (déités). ⁷Par conséquent, ayez de l’estime pour un tel Père.

⁶om shanti।

⁸Om shanti.

⁷shiv bhagvaanuvaach, bachchon prati।

⁹Dieu Shiva vous parle, les enfants.

⁸shiv bhagwan ko sachcha baba to zaroor kahenge kyonki rachayita hai na।

¹⁰Dieu Shiva sera vraiment appelé le vrai Baba parce qu’Il est le Créateur.

⁹abhi tum bachche hi ho jinko bhagwan padhaate hain - bhagwan bhagavti banaane ke liye।

¹¹Dieu n’enseigne maintenant qu’à vous, les enfants, pour que vous deveniez des dieux et des déesses.

¹⁰yeh to har ek achhi reeti jaante hain, aisa koi student hota nahin jo apne teacher ko, padhaai ko aur unki result ko na jaanta ho।

¹²Chacun de vous sait très bien qu’il n’existe aucun étudiant qui ne connaîtrait ni son professeur, ni son étude ou le résultat de cette étude.

¹¹jinko bhagwan padhaate hain unko kitni khushi honi chaahiye!

¹³Dieu vous enseigne ; par conséquent, les enfants, vous devriez avoir un si grand bonheur.

¹²yeh khushi sthaai kyon nahin rehti?

¹⁴Mais pourquoi ce bonheur n’est-il pas stable?

¹³tum jaante ho hamko koi dehdhaari manushya nahin padhaate hain।

¹⁵Vous savez que ce n’est pas un être humain physique qui vous enseigne.

¹⁴ashareeri baap shareer mein pravesh kar khaas tum bachchon ko padhaane aaye hain, yeh kisko bhi maaloom nahin ki bhagwan aakar padhaate hain।

¹⁶Le Père sans corps est tout spécialement venu et Il est entré dans un corps pour vous enseigner, les enfants. ¹⁷Personne d’autre ne sait que Dieu vient enseigner.

¹⁵tum jaante ho ham bhagwan ke bachche hain, woh hamko padhaate hain, vahi gyaan ke saagar hain।

¹⁸Vous savez que vous êtes les enfants de Dieu, qu’Il vous enseigne en ce moment et qu’Il est l’Océan de Connaissance.

¹⁶shivbaaba ke sammukh tum baithe ho।

¹⁹Vous êtes assis personnellement face à Shiv Baba.

¹⁷aatmaayen aur paramatma abhi hi milte hain, yeh bhoolo mat।

²⁰N’oubliez pas que c’est seulement maintenant, les âmes, que vous rencontrez l’Ame Suprême.

¹⁸parantu maaya aisi hai jo bhula deti hai।

²¹Pourtant, Maya est telle qu’elle vous le fait oublier.

¹⁹nahin to woh nasha rehna chaahiye na - bhagwan hamko padhaate hain!

²²Sinon, vous auriez l’ivresse que Dieu vous enseigne.

²⁰unko yaad karte rehna chaahiye।

²³Souvenez-vous de Lui.

²¹parantu yahaan to aise-aise hain jo bilkul hi bhool jaate hain।

²⁴Pourtant, ici, de tels enfants L’oublient complètement.

²²kuchh bhi nahin jaante।

²⁵Ils ne savent rien du tout.

²³bhagwan khud kehte hain ki bahut bachche yeh bhool jaate hain, nahin to woh khushi rahni chaahiye na। ²⁴ham bhagwan ke bachche hain, woh hamko padha rahe hain।

²⁶Dieu Lui-même dit: Beaucoup d’enfants M’oublient. ²⁷Sinon, ils auraient ce bonheur d’être les enfants de Dieu, qu’Il nous enseigne.

²⁵maaya aisi prabal hai jo bilkul hi bhula deti hai।

²⁸Maya est si puissante qu’elle nous Le fait complètement oublier.

²⁶in aankhon se yeh jo puraani duniya, mitra-sambandhi aadi dekhte ho unmein buddhi chali jaati hai।

²⁹Votre intellect va vers tout ce que voient vos yeux dans ce vieux monde, y compris vos amis et vos parents, etc.

²⁷abhi tum bachchon ko baap teesra netra dete hain। ²⁸tum shantidham-sukhdhaam ko yaad karo।

³⁰Maintenant, le Père vous a donné le troisième œil, les enfants, pour vous souvenir du monde de la paix et du monde du bonheur.

²⁹yeh hai duhkhadhaam, chhi-chhi duniya।

³¹Ceci est un monde de peine, un monde sale.

³⁰tum jaante ho bhaarat svarga tha, abhi narka hai।

³²Vous savez que Bharat fut le paradis et qu’à présent, c’est l’enfer.

³¹baap aakar phir phool banaate hain।

³³Le Père vient une nouvelle fois faire de vous des fleurs.

³²vahaan tumko 21 janmon ke liye sukh milta hai।

³⁴Là-bas, vous recevrez du bonheur pendant 21 vies.

³³iske liye hi tum padh rahe ho।

³⁵C’est la raison pour laquelle vous étudiez.

³⁴parantu poora nahin padhne kaaran yahaan ke dhan-daulat aadi mein hi buddhi latak padti hai।

³⁶Mais comme vous n’étudiez pas complètement, votre intellect reste prisonnier des biens et de la prospérité de ce monde.

³⁵unse buddhi nikalti nahin hai।

³⁷Vous n’en retirez pas votre intellect.

³⁶baap kehte hain shanti-dhaam, sukhdhaam taraph buddhi rakho।

³⁸Le Père dit: Que votre intellect reste concentré sur le monde de la paix et le monde du bonheur.

³⁷parantu buddhi gandi duniya taraph ekdam jaise chatki hui hai। ³⁸nikalti nahin hai।

³⁹Mais c’est comme si votre intellect était complètement collé à ce vieux monde sale, comme si vous ne pouviez pas en retirer votre intellect.

³⁹bhal yahaan baithe hain to bhi puraani duniya se buddhi tootti nahin hai।

⁴⁰Vous avez beau être assis ici, votre intellect ne s’est pas séparé du vieux monde.

⁴⁰abhi baba aaya hua hai - gul-gul pavitra banaane ke liye।

⁴¹Maintenant, Baba est venu vous rendre purs et beaux.

⁴¹tum mukhya pavitrata ke liye hi kehte ho - baba hamko pavitra banaakar pavitra duniya mein le jaate hain to aise baap ka kitna regard rakhna chaahiye।

⁴²Vous parlez principalement de la pureté. ⁴³Baba nous rend purs et Il nous emmène dans le monde pur. ⁴⁴Par conséquent, vous devriez avoir tant de considération pour un tel Père.

⁴²aise baba par to kurbaan jaayen। ⁴³jo paramdham se aakar ham bachchon ko padha rahe hain।

⁴⁵Vous devriez vous abandonner à un tel Père, Lui qui vient de la région suprême pour nous enseigner.

⁴⁴bachchon par kitni mehnat karte hain।

⁴⁶Il fait tant d’efforts pour les enfants.

⁴⁵ekdam kichde se nikaalte hain।

⁴⁷Il vous fait sortir complètement de toute la saleté.

⁴⁶abhi tum phool ban rahe ho।

⁴⁸Maintenant, vous devenez des fleurs.

⁴⁷jaante ho kalpa-kalpa ham aise phool (devta) bante hain।

⁴⁹Vous savez que vous devenez de telles fleurs (déités) à chaque cycle.

⁴⁸manushya se devta kiye karat na laagi vaar।

⁵⁰Il ne faut pas longtemps à Dieu pour changer les humains en déités.

⁴⁹abhi hamko baap padha rahe hain।

⁵¹Maintenant, le Père nous enseigne.

⁵⁰ham yahaan manushya se devta banne aaye hain।

⁵²Nous sommes venus ici pour changer d’humains en déités.

⁵¹yeh abhi tumko maaloom pada hai, pahle yeh pata nahin tha ki ham svargavaasi the।

⁵³Vous savez, désormais, que vous étiez des résidents du paradis. ⁵⁴Avant, vous ne le saviez pas.

⁵²abhi baap ne bataaya hai tum raajya karte the phir raavan ne raajya liya hai।

⁵⁵Maintenant, le Père vous dit que vous avez régné sur votre royaume, tandis que Ravan vous a pris ce royaume.

⁵³tumne hi bahut sukh dekhe phir 84 janma lete-lete seedhi neeche utarte ho।

⁵⁶Vous avez fait l’expérience d’un grand bonheur et ensuite, en ayant 84 vies, vous n’avez fait que descendre l’escalier.

⁵⁴yeh hai hi chhi-chhi duniya।

⁵⁷Ceci est le monde sale.

⁵⁵kitne manushya duhkhi hain।

⁵⁸Les êtres humains sont si malheureux.

⁵⁶kitne to bhookh marte rehte hain, kuchh bhi sukh nahin hai।

⁵⁹Des centaines de milliers de personnes meurent de faim. ⁶⁰Le bonheur a disparu.

⁵⁷bhal kitna bhi dhanvaan hai, to bhi yeh alpakaal ka sukh kaag vishta samaan hai।

⁶¹Peu importe combien les gens peuvent être riches, leur bonheur est temporaire, pareil à la fiente d’un corbeau.

⁵⁸inko kaha jaata hai vishay vaitarni nadi।

⁶²Ce monde s’appelle le fleuve de poison.

⁵⁹svarga mein to ham bahut sukhi honge।

⁶³Vous serez très heureux à l’âge d’or.

⁶⁰abhi tum saanvare se gore ban rahe ho।

⁶⁴Maintenant, vous changez de laids en beaux.

⁶¹abhi tum samajhte ho ham hi devta the phir punarjanma lete-lete veshyaalay mein aakar pade hain।

⁶⁵Dorénavant, vous comprenez que vous étiez des déités, puis en vous réincarnant, vous êtes entrés dans la maison de prostitution.

⁶²abhi phir tumko shiva-lay mein le jaate hain।

⁶⁶Maintenant, on vous emmène dans le temple de Shiva.

⁶³shivbaaba svarga ki sthaapna kar rahe hain।

⁶⁷Shiv Baba établit le paradis.

⁶⁴tumko padhaai padha rahe hain to achhi reeti padhna chaahiye na।

⁶⁸Il vous enseigne. ⁶⁹Alors, étudiez bien.

⁶⁵padhkar, chakra buddhi mein rakhkar daiveegun dhaaran karne chaahiye।

⁷⁰Etudiez, gardez le cycle dans votre intellect et imprégnez-vous aussi des vertus divines.

⁶⁶tum bachche ho roop-basanta, tumhaare mukh se sada gyaan ratna hi niklen, kichda nahin।

⁷¹Les enfants, vous êtes rup et basant. ⁷²Seuls les joyaux de cette connaissance, et non la saleté,    doivent sortir de votre bouche.

⁶⁷baap bhi kehte hain main roop-basanta hoon… main param aatma gyaan ka saagar hoon, padhaai source aaph income hoti hai।

⁷³Le Père dit: Moi aussi, Je suis Rup Basant. ⁷⁴Moi, l’Ame Suprême, Je suis l’Océan de Connaissance. ⁷⁵L’étude est une source de revenus.

⁶⁸padhkar jab barrister doctor aadi bante hain, laakhon kamaate hain।

⁷⁶Quand une personne étudie pour être avocat ou docteur, elle gagne des centaines de milliers de roupies.

⁶⁹ek-ek doctor maas mein laakh rupaya kamaate hain।

⁷⁷Chaque docteur gagne environ cent mille roupies par mois.

⁷⁰khaane ki bhi phursat nahin rehti।

⁷⁸Ils n’ont même pas le temps de manger.

⁷¹tum bhi abhi padh rahe ho।

⁷⁹Vous aussi, vous étudiez maintenant.

⁷²tum kya bante ho?

⁸⁰Que devenez-vous?

⁷³vishwa ka maalik।

⁸¹Les maîtres du monde.

⁷⁴to is padhaai ka nasha hona chaahiye na।

⁸²Il devrait donc y avoir l’ivresse de cette étude.

⁷⁵tum bachchon mein baatcheet karne ki kitni royalty honi chaahiye।

⁸³Les enfants, votre façon de vous parler les uns aux autres doit être très royale.

⁷⁶tum royal bante ho na।

⁸⁴Vous êtes en train de devenir royaux.

⁷⁷raajaaon ki chalan dekho kaisi hoti hai।

⁸⁵Voyez comment se conduisent les rois.

⁷⁸baba to anubhvi hai na।

⁸⁶Baba a cette expérience, n’est-ce pas ?

⁷⁹raajaaon ko nazraana dete hain, kabhi aise haath mein lenge nahin।

⁸⁷Lorsqu’un cadeau est présenté à un roi, ce n’est pas lui qui l’accepte de ses mains.

⁸⁰agar lena hoga to ishaara karenge - secretary ko jaakar do।

⁸⁸S’il doit l’accepter, il fera un signe pour que vous le remettiez à son secrétaire.

⁸¹bahut royal hote hain।

⁸⁹Ils sont très royaux.

⁸²buddhi mein yeh khyaal rehta hai, inse lete hain to inko vaapas bhi dena hai, nahin to lenge nahin।

⁹⁰Leur intellect est conscient que s’ils acceptent quelque chose, ils devront donner autre chose en retour. ⁹¹Dans ce cas, ils n’accepteront pas.

⁸³koi raajaayen praja se bilkul lete nahin hain।

⁹²Certains rois n’accepteront rien de leur peuple.

⁸⁴koi to bahut lootte hain।

⁹³D’autres rois pillent leur peuple.

⁸⁵raajaaon mein bhi farka hota hai।

⁹⁴Les rois sont différents.

⁸⁶abhi tum satayugi double sirtaaj raajaaen bante ho।

⁹⁵Maintenant, vous devenez les rois de l’âge d’or doublement couronnés.

⁸⁷double taaj ke liye pavitrata zaroor chaahiye।

⁹⁶La pureté est vraiment nécessaire pour porter une double couronne.

⁸⁸is vikaari duniya ko chhodna hai।

⁹⁷Il faut renoncer à ce monde vicieux.

⁸⁹tum bachchon ne vikaaron ko chhoda hai, vikaari koi aakar baith na sake।

⁹⁸Les enfants, vous avez renoncé aux vices. ⁹⁹Personne de vicieux ne peut venir s’asseoir ici.

⁹⁰agar bigar bataaye aakar baith jaate hain to apna hi nuksaan karte hain।

¹⁰⁰Si une telle personne venait s’asseoir ici sans le dire aux autres, c’est à elle qu’elle causerait une perte.

⁹¹koi chaalaaki karte hain, kisko pata thode hi padega। ⁹²baap bhal dekhe, na dekhe, khud hi paap aatma ban padte hain।

¹⁰¹Certains se croient très forts et pensent que personne ne le saura, mais peu importe que le Père le voit ou pas, c’est l’âme qui devient elle-même une âme pécheresse.

⁹³tum bhi paap aatma the।

¹⁰²Vous étiez aussi des âmes pécheresses.

⁹⁴ab purushaartha se punya aatma banna hai।

¹⁰³Maintenant, devenez des âmes charitables en faisant des efforts.

⁹⁵tum bachchon ko kitni knowledge mili hai।

¹⁰⁴Les enfants, vous avez reçu tant de connaissance.

⁹⁶is knowledge se tum shreekrishnapuri ke maalik bante ho।

¹⁰⁵Grâce à cette connaissance, vous devenez les maîtres du monde de Krishna.

⁹⁷baap kitna shrringaarte hain।

¹⁰⁶Le Père vous décore tellement.

⁹⁸oonch te oonch bhagwan padhaate hain to kitna khushi se padhna chaahiye।

¹⁰⁷Dieu le plus élevé vous enseigne. ¹⁰⁸Par conséquent, vous devriez étudier avec un si grand bonheur.

⁹⁹aisi padhaai to koi saubhaagyashaali padhte hain aur phir certificate bhi lena hai।

¹⁰⁹Seuls ceux qui sont fortunés étudient une telle étude. ¹¹⁰Obtenez aussi votre certificat.

¹⁰⁰baba kahenge tum padhte kahaan ho। ¹⁰¹buddhi bhatakti rehti hai। ¹⁰²to kya banenge!

¹¹¹Baba dira que vous n’étudiez pas, que votre intellect vagabonde partout, alors qu’allez-vous devenir?

¹⁰³laukik baap bhi kehte hain is haalat mein to tum naapaas ho jaayenge।

¹¹²Même votre père physique vous dit: Puisque c’est ainsi, tu vas échouer.

¹⁰⁴koi to padhkar laakh kamaate hain। ¹⁰⁵koi dekho to dhakke khaate rahenge।

¹¹³Certains étudient et gagnent des centaines de milliers, tandis que d’autres ne font que vagabonder et trébucher partout.

¹⁰⁶tumko follow karna hai, mother father ko। ¹⁰⁷aur jo brothers achhi reeti padhte padhaate hain, yahi dhandha karte hain।

¹¹⁴Suivez la mère et le père, de même que les frères, dont le seul commerce est de bien étudier et d’enseigner aux autres.

¹⁰⁸pradarshani mein bahuton ko padhaate hain na।

¹¹⁵Beaucoup peuvent recevoir cet enseignement dans les expositions.

¹⁰⁹aage chal jitna duhkh badhta jaayega utna manushyon ko vairaagya aayega phir padhne lag padenge।

¹¹⁶Tout en progressant, et avec la peine qui va s’accroître, davantage d’êtres humains se désintéresseront du monde et se tourneront vers cette étude.

¹¹⁰duhkh mein bhagwan ko bahut yaad karenge।

¹¹⁷Quand ils ont de la peine, ils se souviennent beaucoup de Dieu.

¹¹¹duhkh mein marne samay he raam, haay bhagwan karte rehte hain na।

¹¹⁸Au moment de mourir, quand ils font l’expérience de la peine. ¹¹⁹Ils appellent: Oh Dieu! ¹²⁰Oh Rama!

¹¹²tumko to kuchh bhi karna nahin hai।

¹²¹Vous n’avez rien à faire de la sorte.

¹¹³tum to khushi se taiyaari karte ho। ¹¹⁴kahaan yeh puraana shareer chhoote to ham apne ghar jaayen।

¹²²Vous vous préparez dans le bonheur : Quand quitterai-je ce vieux corps afin de rentrer à la maison ?

¹¹⁵phir vahaan shareer bhi sundar milega।

¹²³Ensuite, je recevrai un beau corps, là-bas.

¹¹⁶purushaartha kar padhaane vaale se bhi oonch jaana chaahiye।

¹²⁴Faites des efforts pour dépasser celui qui vous enseigne.

¹¹⁷aise bhi hain padhaane vaale se padhne vaale ki avastha bahut achhi rehti hai।

¹²⁵Le niveau de certains étudiants est meilleur que celui du professeur qui leur enseigne.

¹¹⁸baap to har ek ko jaante hain na।

¹²⁶Le Père connaît chacun.

¹¹⁹tum bachche bhi jaan sakte ho apne andar ko dekhna chaahiye - hamaare mein kaun-si kami hai?

¹²⁷Les enfants, vous pouvez aussi le comprendre. ¹²⁸Faites votre examen pour voir quelle faiblesse vous avez.

¹²⁰maaya ke vighnon se paar jaana hai, usmein phansana nahin hai।

¹²⁹Surmontez les obstacles de Maya. ¹³⁰Ne vous laissez pas prendre au piège.

¹²¹jo kehte hain maaya to badi jabardasta hai, ham kaise chal sakenge, agar aisa socha to maaya ekdam kachcha kha legi।

¹³¹Si vous pensez que Maya est très puissante et vous empêche de continuer, Maya va vous avaler tout crus.

¹²²gaj ko graah ne khaaya। ¹²³yeh abhi ki baat hai na।

¹³²“L’alligator et l’éléphant” fait référence au moment présent.

¹²⁴achhe-achhe bachchon ko bhi maaya roopi graah ekdam hap kar leta hai। ¹²⁵apne ko chhuda nahin sakte hain।

¹³³Maya l’alligator avale totalement les bons enfants jusqu’à ce qu’ils ne puissent se libérer.

¹²⁶khud bhi samajhte hain - ham maaya ke thappad se chhootne chaahte hain। ¹²⁷parantu maaya chhootne nahin deti hai।

¹³⁴Même s’ils comprennent qu’ils doivent eux-mêmes arrêter d’être pris aux piège de Maya, Maya ne le leur permet pas.

¹²⁸kehte hain baba maaya ko bolo - aise pakde nahin।

¹³⁵Puis, ils disent: Baba, dis à Maya de ne pas nous attraper ainsi.

¹²⁹are, yeh to yuddha ka maidaan hai na।

¹³⁶Ah, mais c’est un champ de bataille, n’est-ce pas?

¹³⁰maidaan mein aise thode hi kahenge inko kaho hamko angooli na lagaave।

¹³⁷Sur ce champ de bataille, vous ne pouvez pas dire à votre opposant de ne pas vous boxer.

¹³¹match mein kahenge kya hamko ball nahin dena।

¹³⁸Lorsqu’on joue dans un match, on ne dit pas: Ne me passe pas le ballon !

¹³²jhat kah denge yuddha ke maidaan mein aaye ho to lado, to maaya khoob pachhaadegi।

¹³⁹On vous dira tout de suite: Tu es sur le champ de bataille, alors bats-toi! ¹⁴⁰Maya vous donnera beaucoup de coups.

¹³³tum bahut oonch pad pa sakte ho।

¹⁴¹Vous pouvez obtenir un très haut statut.

¹³⁴bhagwan padhaate hain, kam baat hai kya!

¹⁴²Dieu vous enseigne, ce n’est pas rien !

¹³⁵abhi tumhaari chadhti kala hoti hai - nambarvaar purushaartha anusaar।

¹⁴³Votre niveau s’élève, maintenant, numberwise en fonction de vos efforts.

¹³⁶har ek bachche ko shauk rakhna hai ki ham bhavishya jeevan heere jaisa banaayen।

¹⁴⁴Chacun de vous, les enfants, devrait être si enthousiaste de vouloir rendre sa future vie aussi précieuse qu’un diamant.

¹³⁷vighnon ko mitaate jaana hai।

¹⁴⁵Faites disparaître vos obstacles.

¹³⁸kaise bhi karke baap se varsa zaroor lena hai। ¹³⁹nahin to ham kalpa-kalpaantar fail ho jaayenge।

¹⁴⁶Peu importe la manière, obtenez votre héritage du Père, sinon vous échouerez à chaque cycle.

¹⁴⁰samjho koi saahookaar ka bachcha hai, baap unko padhaai mein atak (rookaavat) daalte hain to kahega ham yeh laakh bhi kya karenge, hamko to behad ke baap se vishwa ki baadshaahi leni hai।

¹⁴⁷Par exemple, si le père richissime d’un enfant l’empêchait d’étudier, celui-ci lui dirait: “Mais que ferai-je de tes centaines de milliers de roupies? ¹⁴⁸Je veux obtenir le royaume du monde auprès du Père illimité.”

¹⁴¹yeh laakh-karod to sab bhasmeebhoot ho jaane vaale hain।

¹⁴⁹Toutes ces centaines de millions et de milliards vont se réduire en poussière.

¹⁴²kinki dabi rahegi dhool mein, kinki jalaaye aag, saare srishti roopi bhambhor ko aag lagni hai।

¹⁵⁰Certaines richesses resteront enterrées dans le sol, tandis que d’autres seront brûlées. ¹⁵¹Le monde entier s’enflammera.

¹⁴³yeh saari raavan ki lanka hai।

¹⁵²Ce monde entier est l’île de Ravan (Lanka).

¹⁴⁴tum sab seetaayen ho।

¹⁵³Vous êtes toutes des Sita.

¹⁴⁵raam aaya hua hai।

¹⁵⁴Rama est venu.

¹⁴⁶saari dharti ek taapu hai, is samay hai hi raavan raajya।

¹⁵⁵Le monde entier est une île. ¹⁵⁶C’est à présent le royaume de Ravan.

¹⁴⁷baap aakar raavan raajya ko khalaas karaaye tumko raamraajya ka maalik banaate hain।

¹⁵⁷Le Père est venu détruire le royaume de Ravan et faire de vous les maîtres du royaume de Rama.

¹⁴⁸tumko to andar mein athaah khushi honi chaahiye - gaaya hua hai ateendriy sukh poochhna ho to bachchon se poochho।

¹⁵⁸Vous devriez ressentir un grand bonheur intérieurement. ¹⁵⁹On s’est souvenu: Si vous voulez savoir ce qu’est la joie au-delà des sens, demandez aux enfants.

¹⁴⁹tum pradarshani mein apna sukh bataate ho na। ¹⁵⁰ham bhaarat ko svarga bana rahe hain।

¹⁶⁰Dans les expositions, vous parlez du bonheur dont vous faites l’expérience: Nous faisons de Bharat le paradis.

¹⁵¹shreemat par bhaarat ki seva kar rahe hain।

¹⁶¹Nous servons Bharat en suivant shrimat.

¹⁵²jitna-jitna shreemat par chalenge utna tum shreshtha banenge।

¹⁶²Plus vous suivez shrimat, plus vous devenez élevés.

¹⁵³tumko mat dene vaale dher niklenge isliye woh bhi parakhna hai, sambhaalna hai।

¹⁶³Beaucoup de gens vous offriront des conseils. ¹⁶⁴Par conséquent, reconnaissez-les et soyez prudents.

¹⁵⁴kahaan-kahaan maaya bhi gupta pravesh ho jaati hai।

¹⁶⁵Dans certains cas, Maya interfère de manière incognito.

¹⁵⁵tum vishwa ke maalik bante ho, andar mein bahut khushi rahni chaahiye।

¹⁶⁶Vous devenez les maîtres du monde. ¹⁶⁷Par conséquent, vous devriez ressentir un si grand bonheur.

¹⁵⁶tum kehte ho baba ham aapse svarga ka varsa lene aaye hain।

¹⁶⁸Vous dites: Baba, je suis venu prendre auprès de Toi mon héritage du paradis.

¹⁵⁷satya naaraayan ki katha sunkar ham nar se naaraayan, naari se lakshmi banenge।

¹⁶⁹En écoutant l’histoire du vrai Narayan, je changerai d’homme ordinaire en Narayan, de femme ordinaire en Lakshmi.

¹⁵⁸tum sab haath uthaate ho baba ham aapse poora varsa lekar hi chhodenge, nahin to ham kalpa-kalpa ganva denge।

¹⁷⁰Vous levez tous la main pour dire que vous allez vraiment obtenir du Père votre héritage complet. ¹⁷¹Sinon, vous le perdrez à chaque cycle.

¹⁵⁹koi bhi vighna ko ham uda denge, itni bahaaduri chaahiye।

¹⁷²Vous mettrez fin à tous les obstacles qui se présenteront. ¹⁷³Vous devez avoir un tel courage.

¹⁶⁰tumne itni bahaaduri ki hai na।

¹⁷⁴Vous êtes courageux, n’est-ce pas?

¹⁶¹jisse varsa milta hai unko thode hi chhodenge।

¹⁷⁵Vous n’allez pas quitter Celui qui vous donne votre héritage, n’est-ce pas?

¹⁶²koi to achhi reeti thahar gaye, koi phir bhaaganti ho gaye।

¹⁷⁶Certains sont restés ici depuis le début, tandis que d’autres sont partis.

¹⁶³achhe-achhe ko maaya kha gai।

¹⁷⁷Maya a mangé de très bons enfants.

¹⁶⁴ajgar ne khaakar saara hap kar liya।

¹⁷⁸L’alligator les a complètement avalés.

¹⁶⁵ab baap kehte hain he aatmaayen, bahut pyaar se samjhaate hain। ¹⁶⁶main patit duniya ko aakar paavan duniya banaata hoon।

¹⁷⁹Le Père dit maintenant: O les âmes! ¹⁸⁰Je vous explique avec beaucoup d’amour ; Je suis venu changer le monde impur en pur.

¹⁶⁷ab patit duniya ka maut saamne khada hai।

¹⁸¹La mort de ce monde impur est juste devant.

¹⁶⁸ab main tumko raajaaon ka raaja banaata hoon। ¹⁶⁹patit raajaaon ka bhi raaja।

¹⁸²Maintenant, Je fais de vous les rois des rois, même les rois des rois impurs.

¹⁷⁰single taaj vaale raaja double taaj vaale raajaaon ko maatha kyon jhukaate hain, aadhaakalpa baad jab inhon ki woh pavitrata ud jaati hai, to raavan raajya mein sab vikaari aur pujaari ban jaate hain।

¹⁸³Pourquoi les rois qui ont une simple couronne se prosternent-ils devant les idoles des rois qui ont une double couronne? ¹⁸⁴Après la moitié du cycle, quand leur pureté disparaît, ils entrent tous dans le royaume de Ravan et deviennent des adorateurs vicieux.

¹⁷¹to ab baap bachchon ko samjhaate hain - koi gaphlat nahin karo।

¹⁸⁵Par conséquent, le Père vous dit, les enfants: Maintenant, ne soyez pas négligents!

¹⁷²bhool na jaao।

¹⁸⁶N’oubliez pas!

¹⁷³achhi reeti padho।

¹⁸⁷Etudiez bien!

¹⁷⁴roz class atenda nahin kar sakte ho to bhi baba sab prabandha de sakte hain।

¹⁸⁸Si vous ne pouvez pas venir en classe tous les jours, Baba peut faire quelque chose pour vous.

¹⁷⁵7 roz ka course lo, jo murli ko sahaj samajh sako।

¹⁸⁹Prenez les sept jours de cours, et vous pourrez facilement comprendre chaque murli.

¹⁷⁶kahaan bhi jaao sirf do akshar yaad karo।

¹⁹⁰Partout où vous allez, souvenez-vous simplement de deux mots.

¹⁷⁷yeh hai mahaamantra।

¹⁹¹C’est le grand mantra.

¹⁷⁸apne ko aatma samajh baap ko yaad karo।

¹⁹²Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père.

¹⁷⁹koi bhi vikarma va paap karma deh-abhimaan mein aane se hi hota hai।

¹⁹³C’est lorsque vous devenez conscients du corps que vous commettez un péché ou que vous accomplissez une action pécheresse.

¹⁸⁰vikarmon se bachne ke liye buddhi ki preeti ek baap se hi lagaani hai। ¹⁸¹koi dehdhaari se nahin।

¹⁹⁴Afin d’être à l’abri des actions pécheresses, reliez votre intellect au Père avec amour, et non à un être corporel.

¹⁸²ek se buddhi ka yog lagaana hai।

¹⁹⁵Connectez le yoga de votre intellect à l’Unique.

¹⁸³ant tak yaad karna hai to phir koi vikarma nahin hoga।

¹⁹⁶Souvenez-vous du Père jusqu’à la fin et vous ne commettrez pas de péchés.

¹⁸⁴yeh to sadi hui deh hai। ¹⁸⁵inka abhimaan chhod do।

¹⁹⁷Abandonnez la fierté de ce corps qui est dégradé.

¹⁸⁶naatak poora hota hai, abhi hamaare 84 janma poore hue।

¹⁹⁸Maintenant, la pièce arrive à sa fin, vos 84 vies se terminent.

¹⁸⁷yeh puraani aatma puraana shareer hai।

¹⁹⁹Cette âme et ce corps sont vieux désormais.

¹⁸⁸ab tamopradhaan se satopradhaan banna hai phir shareer bhi satopradhaan mil jaayega।

²⁰⁰Changez maintenant de tamopradhan en satopradhan et vous recevrez un corps satopradhan.

¹⁸⁹aatma ko satopradhaan banaana hai - yahi taat lagi rahe।

²⁰¹Les âmes, vous ne devriez être concernées que par le fait de devenir satopradhan.

¹⁹⁰baap sirf kehte hain maamekam yaad karo।

²⁰²Le Père dit simplement: Souvenez-vous constamment de Moi seul !

¹⁹¹bas yahi ona rakho।

²⁰³Ne soyez concernés que par cela.

¹⁹²tum bhi kehte ho na - baba ham paas hokar dikhaayenge।

²⁰⁴Vous dites même: Baba, je vais vraiment réussir.

¹⁹³class mein jaante hain sabko scholarship to nahin milegi।

²⁰⁵Vous savez que dans une classe, tous ne reçoivent pas une bourse.

¹⁹⁴phir bhi purushaartha to bahut karte hain na।

²⁰⁶Pourtant, nombreux sont ceux qui font beaucoup d’efforts.

¹⁹⁵tum bhi samajhte ho hamko nar se naaraayan banne ka poora purushaartha karna hai।

²⁰⁷Vous comprenez aussi que pour changer d’âme ordinaire en Narayan, il faut faire des efforts complets.

¹⁹⁶kam kyon karen।

²⁰⁸Pourquoi devriez-vous faire moins d’effort ?

¹⁹⁷koi bhi baat ki parvaah nahin।

²⁰⁹Ne soyez concernés par rien d’autre.

¹⁹⁸warriors kabhi parvaah nahin karte hain। ¹⁹⁹koi kehte hain baba bahut toofaan, svapna aadi aate hain।

²¹⁰Les guerriers ne sont concernés par rien d’autre.Certains disent: Baba, j’ai de nombreuses tempêtes, des rêves, etc.

²⁰⁰yeh to sab hoga।

²¹¹Toutes ces choses doivent arriver.

²⁰¹tum ek baap ko yaad karte raho।

²¹²Continuez juste à vous souvenir du Père unique.

²⁰²in dushman par jeet paani hai।

²¹³Conquérez cet ennemi.

²⁰³koi samay aise-aise svapna aayenge na man, na chit, aise-aise ghutke aayenge।

²¹⁴Parfois, vous aurez des rêves qui vous feront patauger, des rêves auxquels vous n’auriez même jamais pensé, ou que vous aviez dans votre subconscient.

²⁰⁴yeh sab maaya hai।

²¹⁵Tout cela, c’est Maya.

²⁰⁵ham maaya ko jeette hain।

²¹⁶Nous conquérons Maya.

²⁰⁶aadhaakalpa ke liye dushman se raajya lete hain, hamko koi parvaah nahin।

²¹⁷Nous reprenons notre royaume à cet ennemi d’un demi-cycle. ²¹⁸Nous ne sommes concernés par rien d’autre.

²⁰⁷bahaadur kabhi choon-chaan nahin karte।

²¹⁹Les personnes braves ne remettent jamais rien en question.

²⁰⁸ladaai mein khushi se jaate hain।

²²⁰Elles vont à la guerre avec bonheur (la fleur au fusil).

²⁰⁹tum to yahaan bade aaraam se baap se varsa lete ho।

²²¹Vous vivez dans un grand confort et vous obtenez votre héritage du Père.

²¹⁰yeh chhi-chhi shareer chhodna hai।

²²²Renoncez à votre corps sale.

²¹¹ab jaate hain sweet silence hom।

²²³Maintenant, nous partons pour notre douce demeure du silence.

²¹²baap kehte hain main aaya hoon, tumko le chalne।

²²⁴Le Père dit: Je suis venu vous ramener à la maison.

²¹³mujhe yaad karo to paavan banenge।

²²⁵Souvenez-vous de Moi et vous deviendrez pures.

²¹⁴impure aatma ja na sake।

²²⁶Les âmes impures ne peuvent pas repartir.

²¹⁵yeh hain nai baaten।

²²⁷C’est quelque chose de nouveau.

²¹⁶achha!

²²⁸Achcha.

²¹⁷meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²²⁹Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère et du Père, BapDada.

²¹⁸roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²³⁰Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

²¹⁹dhaarna ke liye mukhya saar:-

²³¹Essence pour la dharna:

²²⁰1) vikarmon se bachne ke liye buddhi ki preet ek baap se lagaani hai, is sadi hui deh ka abhimaan chhod dena hai।

²³² 1. Afin de rester à l’abri des actions pécheresses, reliez votre intellect au Père unique avec amour. ²³³Renoncez à tout orgueil de votre vieux corps dégradé.

²²¹2) ham warriors hain, is smriti se maaya roopi dushman par vijay praapta karni hai, uski parvaah nahin karni hai।

²³⁴ 2. Obtenez la victoire sur Maya, votre ennemie, en restant conscients que vous êtes des guerriers. ²³⁵Ne soyez pas concernés par elle.

²²²maaya gupta roop mein bahut pravesh karti hai isliye use parakhna aur sambhalna hai।

²³⁶Maya interfère beaucoup de manière incognito. ²³⁷Par conséquent, reconnaissez-la et restez prudents.

²²³vardaan:- mansa-vaacha aur karmana ki pavitrata mein sampoorn marks lene vaale number one aagyaakaari bhav

²³⁸Bénédiction: Puissiez-vous être une âme obéissante numéro un et obtenir tous les points en ce qui concerne la pureté de vos pensées, paroles et actions.

²²⁴mansa pavitrata arthaat sankalp mein bhi apvitrata ke sanskaar emerge na hon।

²³⁹ La pureté d’esprit signifie qu’aucun sanskar d’impureté ne devrait émerger, même de vos pensées.

²²⁵sada aatmik swaroop arthaat bhaai-bhaai ki shreshtha smriti rahe।

²⁴⁰Etre constamment dans la forme de conscience d’âme signifie avoir une conscience fraternelle élevée.

²²⁶vaacha mein sada satyata aur madhurta ho, karmana mein sada namrata, santushtata aur harshitmukhta ho।

²⁴¹Faites qu’il y ait sans cesse vérité et douceur dans vos paroles, et humilité, contentement et gaieté dans vos actions.

²²⁷isi aadhaar par number milte hain aur aise sampoorn pavitra aagyaakaari bachchon ka baap bhi gungaan karte hain।

²⁴²Chacun de vous reçoit un numéro sur cette base, et même le Père chante la louange de tels enfants si purs et obéissants.

²²⁸vahi apne har karma se baap ke kartavya ko siddha karne vaale sameep ratna hain।

²⁴³Vous êtes les joyaux proches qui révélez la tâche du Père à travers chacune de vos actions.

²²⁹slogan:- sambandh-samparka aur sthiti mein light bano, dincharya mein nahin।

²⁴⁴Devise: Soyez légers dans vos relations, vos connexions et votre niveau, mais pas dans votre emploi du temps quotidien.

²³⁰avyakt ishaare-aatmik sthiti mein rahne ka abhyaas karo, antarmukhi bano

²⁴⁵*** OM SHANTI *** Signal Avyakt : Pratiquez la conscience d’âme, soyez introvertis.

²³¹antarmukhi aatmaayen kaisi bhi paristhiti ho, chaahe achhi ho, chaahe hilaane vaali ho lekin har samay, har circumstance ke andar apne ko edjasta kar leti hain।

²⁴⁶Peu importe les circonstances, qu’elles soient bonnes ou qu’elles vous fassent fluctuer, les âmes introverties seront capables de s’adapter à toute circonstance.

²³²akele ho ya sangathan mein ho, donon mein edjasta hona - ye hai brahman jeevan।

²⁴⁷Seul ou dans une assemblée, être capable de s’adapter à l’un ou l’autre, c’est cela la vie Brahmine.