Murli du jour du mercredi 18 juin 2025

⁰18-06-2025 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 18/06/2025 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - yah rūdra gyān yagya svayã rūdra bhagvān nē rachā hai , ismē̃ tum apnā sab kuchh svāhā karō kyōṅki ab ghar chalnā hai ' '

¹Essence: Doux enfants,Dieu Rudra Lui-même a créé ce feu sacrificiel de la connaissance de Rudra. ²Sacrifiez tout ce que vous avez dans ce feu parce que vous devez maintenant rentrer à la maison.

²Praśhna  : saṅgamyug par kaun-sā wonderful khēl chaltā hai  ?

³Question: Quel jeu étonnant a lieu à l’âge de confluence?

³Uttar  : bhagvān kē|K rachē huē yagya mē̃ hī asurō̃ kē|K vighna paṛtē haĩ .

⁴Réponse: Les démons créent des obstacles dans ce feu sacrificiel que Dieu a créé.

⁴Yah bhī saṅgam par hī wonderful khēl chaltā hai .

⁵Ce jeu étonnant n’a lieu qu’à l’âge de confluence.

⁵Aisā yagya phir sārē kalp mē̃ nahī̃ rachā jātā .

⁶Ce genre de feu sacrificiel n’est créé à aucun autre moment du cycle entier.

⁶Yah hai rājasva aśhvamēdh yagya , svarājya pānē kē liē .

⁷Il s’agit du feu sacrificiel dans lequel le cheval est sacrifié pour atteindre la souveraineté de soi.

⁷Ismē̃ hī vighna paṛtē haĩ .

⁸C’est en cela que les obstacles sont créés.

⁸Ōm śhānti .

⁹Om shanti.

⁹Tum kahā̃ baiṭhē hō  ?

¹⁰Où êtes-vous assis?

¹⁰Inkō school athavā university bhī kah saktē hō .

¹¹Cet endroit peut également être appelé une école ou une université.

¹¹Viśhva vidyālay hai , jiskī īśhvarīy branches haĩ .

¹²Il s’agit d’une Université Mondiale qui possède des branches spirituelles.

¹²Bāp nē baṛē tē baṛī university khōlī hai .

¹³Le Père a ouvert la plus grande université.

¹³Śhāstrō̃ mē̃ rūdra yagya nām likh diyā hai , is samay tum bachchē jāntē hō śhivbābā nē yah pāṭhśhālā athavā university khōlī hai .

¹⁴Le nom “feu sacrificiel de Rudra” est mentionné dans les écritures. ¹⁵Vous savez qu’à l’heure actuelle, Shiv Baba a ouvert ce lieu d’étude (pathshala) ou université.

¹⁴Ūñch tē ūñch bāp paṛhātē haĩ .

¹⁶Le Père le plus Elevé vous enseigne.

¹⁵Yah tō bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ yād rahnā chāhiē - bhagvān hamkō paṛhātē haĩ .

¹⁷Les enfants, vous devriez garder dans votre intellect le fait que Dieu vous enseigne.

¹⁶Unkā yah yagya rachā huā hai , iskā nām bhī bālā hai . ¹⁷Rājasva aśhvamēdh rūdra gyān yagya , rājasva arthāt svarājya kē liē .

¹⁸C’est le feu sacrificiel qu’Il a créé. ¹⁹Son nom est très célèbre: “Le feu sacrificiel de la connaissance de Rudra dans lequel le cheval est sacrifié” (Rajaswa Ashwa Megh Rudra Gyan Yagya).

¹⁸Aśhvamēdh , yah jō kuchh bhī dēkhnē mē̃ ātā hai , un sabkō svāhā kar rahē haĩ , śharīr bhī svāhā hō jātā hai .

²⁰Vous vous sacrifiez afin de réclamer la souveraineté de soi, et vous sacrifiez tout ce que vous voyez avec ces yeux, y compris votre propre corps.

¹⁹Ātmā tō svāhā hō nahī̃ saktī .

²¹Les âmes ne peuvent être sacrifiées.

²⁰Sab śharīr svāhā hō jāyēṅgē . ²¹Bākī ātmāyē̃ vāpis bhāgē̃gī .

²²Tous les corps seront sacrifiés et toutes les âmes rentreront en courant à la maison.

²²Yah hai saṅgamyug .

²³C’est l’âge de confluence.

²³Bahut ātmāyē̃ bhāgē̃gī , bākī śharīr khatm hō jāyēṅgē .

²⁴Toutes les nombreuses âmes rentreront en courant à la maison et leurs corps seront détruits.

²⁴Yah hai sab drama , tum drama kē|K vaśh chal rahē hō .

²⁵Tout cela fait partie du drama. ²⁶Vous continuez tous à avancer selon le drama.

²⁵Bāp kahtē haĩ hamnē rājasva yagya rachā hai .

²⁷Le Père dit: J’ai créé ce feu sacrificiel pour votre souveraineté de soi.

²⁶Yah bhī drama plan anusār rachā gayā hai .

²⁸Cela a été créé en fonction du plan du drama.

²⁷Aisē nahī̃ kahē̃gē ki mainnē yagya rachā hai .

²⁹On ne peut pas dire que Je l’ai créé.

²⁸Drama plan anusār tum bachchō̃ kō paṛhānē kē liē kalp pahlē muāphik gyān yagya rachā gayā hai .

³⁰Les enfants, selon le plan du drama, ce feu sacrificiel de la connaissance a été créé exactement comme un cycle auparavant, afin de vous enseigner.

²⁹Mainnē rachā hai , yah bhī arth|earth nahī̃ nikaltā .

³¹Dire que Je l’ai créé n’a pas de sens.

³⁰Drama plan anusār rachā gayā hai .

³²Il a été créé selon le plan du drama.

³¹Kalp-kalp rachā jātā hai .

³³Il est créé à chaque cycle.

³²Yah drama banā huā hai nā .

³⁴Ce drama est prédestiné.

³³Drama plan anusār ēk hī bār yagya rachā jātā hai , yah kōī naī bāt nahī̃ hai .

³⁵Selon le plan du drama, ce feu sacrificiel est créé une seule fois par cycle. ³⁶Rien de nouveau.

³⁴Abhī buddhi mē̃ baiṭhā hai - barōbar 5 hazār varṣh pahlē bhī satyug thā , ab chakra phir repeat hō rahā hai .

³⁷Maintenant, votre intellect sait que, réellement, 5000 ans plus tôt, l’âge d’or est apparu. ³⁸Le cycle se répète à présent.

³⁵Phir sē naī duniyā sthāpan hō rahī hai .

³⁹Un nouveau monde est une fois de plus en train d’être établi.

³⁶Tum naī duniyā mē̃ svarājya pānē kē liē paṛh rahē hō .

⁴⁰Maintenant, vous étudiez afin de réclamer la souveraineté du nouveau monde.

³⁷Pavitra bhī jarūr bannā hai .

⁴¹Vous devez vraiment devenir purs.

³⁸Bantē bhī vahī haĩ jō drama anusār kalp pahlē banē thē . ³⁹Abhī bhī banē̃gē .

⁴²En fonction du drama, seuls ceux qui le sont devenus au cycle précédent le redeviendront.

⁴⁰Sākṣhī hō drama kō dēkhnā hōtā hai aur phir puruṣhārth bhī karnā hōtā hai .

⁴³Ce drama doit être observé tel un observateur détaché. ⁴⁴Vous devez également faire des efforts pour vous-même.

⁴¹Bachchō̃ kō mārg bhī batānā hai , mukhya bāt hai pavitratā kī|key .

⁴⁵Les enfants, on vous montre le chemin. ⁴⁶Le principal aspect est la pureté.

⁴²Bāp kō bulātē hī haĩ ki āō pavitra banākar hamkō is chhī-chhī duniyā sē lē jāō .

⁴⁷Vous appelez le Père pour qu’Il vienne vous rendre purs et vous emmener loin de ce monde sale.

⁴³Bāp āyē hī haĩ ghar lē jānē kē liē .

⁴⁸Maintenant, le Père est venu pour vous ramener à la maison.

⁴⁴Bachchō̃ kō points tō bahut dī jātī haĩ .

⁴⁹Les enfants, on vous a donné de nombreux points.

⁴⁵Mukhya bāt phir bhī bāp kahtē haĩ manmanābhav .

⁵⁰Là encore, le Père dit: L’aspect principal est “Manmanabhav”.

⁴⁶Pāvan bannē kē liē bāp kō yād kartē haĩ , yah bhūlnā nahī̃ chāhiē .

⁵¹Vous vous souvenez du Père afin de devenir purs. ⁵²Ne l’oubliez pas!

⁴⁷Jitnā yād karē̃gē utnā phāydā hōgā , chart rakhnā chāhiē . ⁴⁸Nahī̃ tō phir pichhāṛī mē̃ fail hō jāyēṅgē .

⁵³Vous prendrez du bénéfice en fonction du souvenir que vous avez pour Lui. ⁵⁴Vous devez tenir une charte pour vous-même sinon, à la fin, vous échouerez.

⁴⁹Bachchē samajhtē haĩ , ham hī satōpradhān thē , number-vār puruṣhārth anusār jō ūñch bantē haĩ , unkō mēhnat bhī jāstī karnī paṛēgī . ⁵⁰Yād mē̃ rahnā paṛēgā .

⁵⁵Les enfants, vous comprenez que vous étiez satopradhan,numberwise, en fonction des efforts que vous avez faits. ⁵⁶Ceux qui deviennent élevés doivent faire le plus d’efforts ; ils doivent rester dans le souvenir.

⁵¹Yah tō samajhtē hō bākī thōṛā samay hai , phir sukh kē|K din ānē haĩ .

⁵⁷Vous comprenez qu’il reste très peu de temps. ⁵⁸Vos jours de bonheur sont sur le point d’arriver.

⁵²Barōbar hamārē athāh sukh kē|K din ānē haĩ .

⁵⁹Une fois encore, nos jours de grand bonheur doivent réellement arriver.

⁵³Bāp ēk hī bār ātē haĩ , duḥkhdhām khalās kar apnē sukhdhām lē chaltē haĩ .

⁶⁰Le Père ne vient qu’une seule fois. ⁶¹Il détruit la terre de la peine et nous envoie dans la terre du bonheur.

⁵⁴Tum bachchē jāntē hō abhī ham īśhvarīy parivār mē̃ haĩ , phir daivī parivār mē̃ jāyēṅgē .

⁶²Les enfants, vous savez maintenant que vous êtes dans la famille de Dieu et que vous irez dans votre famille des déités.

⁵⁵Is samay kā hī gāyan hai - yah saṅgam hī puruṣhōttam ūñch bannē kā yug hai .

⁶³C’est ce moment qui est loué. ⁶⁴Cet âge de confluence est l’âge pour devenir élevés.

⁵⁶Tum bachchē jāntē hō hamkō bēhad kā bāp paṛhā rahē haĩ .

⁶⁵Les enfants, vous savez que le Père illimité vous enseigne.

⁵⁷Phir āgē chal sannyāsī lōg bhī mānē̃gē .

⁶⁶Au fil de vos progrès, même les sannyasis accepteront ce que vous dites.

⁵⁸Vah bhī samay āyēgā nā .

⁶⁷Ce moment arrivera également.

⁵⁹Abhī tumhārā prabhāv itnā nahī̃ nikal saktā .

⁶⁸Pour l’instant, vous ne pouvez pas avoir un impact aussi important.

⁶⁰Abhī rājdhānī sthāpan hō rahī hai , time paṛā hai .

⁶⁹Le royaume est maintenant en train d’être établi. ⁷⁰Il reste encore du temps.

⁶¹Pichhāṛī mē̃ yah sannyāsī ādi bhī ākar samajhē̃gē .

⁷¹Vers la fin, même les sannyasis viendront et comprendront cette connaissance.

⁶²Sr̥iṣhṭi kā chakra kaisē phirtā hai , yah knowledge kōī mē̃ hai nahī̃ .

⁷²Personne d’autre ne connaît la façon dont le cycle du monde tourne.

⁶³Yah bhī bachchē jāntē haĩ pavitratā par kitnē vighna paṛtē haĩ .

⁷³Les enfants, vous savez combien d’obstacles existent à cause de la pureté.

⁶⁴Ablāō̃ par atyāchār hōtē haĩ .

⁷⁴Les innocentes sont battues.

⁶⁵Drōpadī nē pukārā hai nā .

⁷⁵Draupadi a appelé pour être protégée.

⁶⁶Vāstav mē̃ tum sab drōpadiyā̃ , sītāyē̃ , pārvatiyā̃ hō .

⁷⁶En fait, vous êtes toutes des Draupadis, des Sitas et des Parvatis.

⁶⁷Yād mē̃ rahnē sē ablāyē̃ , kubjāyē̃ bhī bāp sē varsā pā lētī haĩ .

⁷⁷En restant dans le souvenir, même les innocentes et les bossus peuvent réclamer leur héritage au Père.

⁶⁸Yād mē̃ tō rah saktī haĩ nā .

⁷⁸Ils peuvent rester dans le souvenir.

⁶⁹Bhagvān nē ākar yagya rachā hai , ismē̃ kitnē vighna paṛtē haĩ .

⁷⁹Dieu est venu pour créer le feu sacrificiel, donc beaucoup d’obstacles ont été créés.

⁷⁰Abhī bhī vighna paṛtē rahtē haĩ , kanyāō̃ kō jabardastī śhādī karātē haĩ , nahī̃ tō mārkar nikāl dētē haĩ isliē pukārtī haĩ hē patit-pāvan āō tō jarūr unkō rath chāhiē , jismē̃ ākar pāvan banāyē .

⁸⁰Même maintenant, il y a encore des obstacles. ⁸¹Les kumaris sont forcées à se marier. ⁸²Autrement, elles seraient battues et renvoyées de la maison. ⁸³C’est pour cela qu’elles crient: Ô Purificateur, viens! ⁸⁴Par conséquent, Il a vraiment besoin d’un véhicule à travers lequel Il peut vous purifier.

⁷¹Gaṅgā kē|K pānī sē pāvan nahī̃ banē̃gē .

⁸⁵Personne ne peut être purifié par l’eau du Gange.

⁷²Bāp hī ākar pāvan banāē pāvan duniyā kā mālik banātē haĩ .

⁸⁶Seul le Père peut venir vous purifier et faire de vous les maîtres de ce monde pur.

⁷³Tum dēkhtē hō is patit duniyā kā vināśh sāmnē khaṛā hai .

⁸⁷Vous pouvez voir que la destruction de ce monde impur est juste devant vous.

⁷⁴Kyō̃ na bābā kā ban jāyē̃ , svāhā hō jāyē̃ .

⁸⁸Par conséquent, pourquoi ne pas appartenir au Père et vous sacrifier?

⁷⁵Pūchhtē haĩ svāhā kaisē hō̃  ?

⁸⁹Vous demandez: Comment puis-je me sacrifier?

⁷⁶Transfer kaisē karē̃  ?

⁹⁰Comment puis-je touttransférer ?

⁷⁷Bābā kahtē - bachchē , tum is ( sākār ) bābā kō dēkhtē hō nā .

⁹¹Baba dit: Les enfants, vous pouvez voir ce Baba (corporel), n’est-ce pas?

⁷⁸Yah khud karkē sikhā rahē haĩ .

⁹²Celui-ci fait tout lui-même, et vous enseigne également.

⁷⁹Jaisā karma ham karē̃gē hamkō dēkh aur karē̃gē .

⁹³Tout ce que les autres me voient faire, ils feront de même.

⁸⁰Bāp nē insē karma karāyā nā .

⁹⁴Le Père lui a fait faire ces choses.

⁸¹Sārā yagya mē̃ svāhā kar diyā .

⁹⁵Il a tout sacrifié dans le feu sacrificiel.

⁸²Svāhā hōnē mē̃ kōī taklīph thōṛēhī hai .

⁹⁶Il n’y a aucune difficulté à tout sacrifier.

⁸³Yah na bahut sāhūkār , na garīb thā . ⁸⁴Sādhāraṇ thā .

⁹⁷Celui-ci n’était ni trop riche ni trop pauvre, il était ordinaire.

⁸⁵Yagya rachā jātā hai tō usmē̃ khānpān kī|key sab sāmagrī chāhiē nā .

⁹⁸Lorsqu’un feu sacrificiel est créé, on a besoin de tout en termes de nourriture et de boisson.

⁸⁶Yah hai īśhvarīy yagya .

⁹⁹Il s’agit du feu sacrificiel de Dieu.

⁸⁷Īśhvar nē ākar is gyān yagya kī|key sthāpanā kī hai .

¹⁰⁰Dieu est venu créer ce feu sacrificiel de la connaissance.

⁸⁸Tumkō paṛhātē haĩ , is yagya kī|key mahimā bahut bhārī hai .

¹⁰¹Il vous enseigne. ¹⁰²La louange de ce feu sacrificiel est très grande.

⁸⁹Īśhvarīy yagya sē hī tumhārā śharīr nirvāh hōtā hai . ⁹⁰Jō apnē kō arpaṇmay samajhtē haĩ , ham trustee haĩ .

¹⁰³La subsistance de votre corps est assurée par ce feu sacrificiel (le yagya - l’institution de Dieu), c’est-à-dire, si vous vous considérez comme dédié et comme un gérant.

⁹¹Yah sab kuchh īśhvar kā hai , ham śhivbābā kē|K yagya sē bhōjan khātē haĩ - yah samajh kī|key bāt hai nā .

¹⁰⁴Tout cela appartient à Dieu. ¹⁰⁵“Je mange la nourriture du yagya de Shiv Baba”. ¹⁰⁶C’est une question de compréhension.

⁹²Yahā̃ tō nahī̃ sabkō ākar baiṭhnā hai .

¹⁰⁷Cela n’est pas donné à tout le monde de venir s’asseoir ici.

⁹³Inkā sample tō dēkhā - kaisē sab kuchh svāhā kiyā .

¹⁰⁸Vous avez vu l’exemple de la façon dont il a tout abandonné.

⁹⁴Bābā kahtē haĩ jaisē karma yah kartā hai , inkō dēkh aurō̃ kō bhī āyā . ⁹⁵Bahut hī svāhā huē .

¹⁰⁹Baba dit: Ayant vu ce que celui-ci faisait, nombreux sont ceux qui ont été inspirés à faire de même, et se sont ainsi dédiés.

⁹⁶Jō-jō huē vah apnā varsā lētē haĩ .

¹¹⁰Ceux qui ont fait cela ont réclamé leur héritage.

⁹⁷Buddhi sē bhī samjhā jātā hai - ātmā tō chalī jāyēgī , bākī śharīr sab khatm hō jāyēṅgē .

¹¹¹Votre intellect peut comprendre que les âmes rentreront à la maison et que leur corps sera détruit.

⁹⁸Yah bēhad kā yagya hai , inmē̃ sab svāhā hōṅgē .

¹¹²Il s’agit d’un feu sacrificiel illimité, et tout le monde sera sacrifié dans ce feu.

⁹⁹Tum bachchō̃ kō samjhāyā jātā hai kaisē buddhi sē svāhā hō naṣhṭōmōhā ban jāō .

¹¹³Les enfants, on vous dit comment vous pouvez tout sacrifier avec votre intellect et devenir les destructeurs de l’attachement.

¹⁰⁰Yah bhī jāntē hō yah sārī sāmagrī khāk hō jānī hai . ¹⁰¹Kitnā baṛā yagya hai , vahā̃ phir kōī yagya nahī̃ rachā jātā hai .

¹¹⁴Vous savez qu’il s’agit d’un immense feu sacrificiel et que tout sera réduit en poussière. ¹¹⁵Là-bas, il n’y aura pas de feu sacrificiel.

¹⁰²Na kōī upadrav hōtē haĩ .

¹¹⁶Il n’y aura pas de calamités non plus.

¹⁰³Yah sab jō bhakti mārg kē|K anēk yagya haĩ vah sab khatm hō jātē haĩ .

¹¹⁷Tous les feux sacrificiels du chemin de bhakti cesseront.

¹⁰⁴Gyān sāgar ēk hī bhagvān hai .

¹¹⁸Seul Dieu est l’Océan de Connaissance.

¹⁰⁵Vahī manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp , sat chaitanya hai .

¹¹⁹Il est la Graine de l’arbre du monde humain. ¹²⁰Il est la Vérité, l’Être Vivant.

¹⁰⁶Śharīr tō jaṛ hai , ātmā hī chaitanya hai .

¹²¹Le corps est non vivant, l’âme est vivante.

¹⁰⁷Vah gyān sāgar hai , tum bachchō̃ kō gyān sāgar baiṭh paṛhātē haĩ .

¹²²Il est l’Océan de Connaissance. ¹²³L’Océan de Connaissance vient ici pour vous enseigner, les enfants.

¹⁰⁸Vah sirph gātē rahtē haĩ aur tumkō bābā sārā gyān sunā rahē haĩ . ¹⁰⁹Gyān kōī bahut tō hai nahī̃ .

¹²⁴Les autres ne font que chanter, mais Baba vous donne personnellement toute la connaissance.

¹¹⁰World kā chakra kaisē phirtā hai , yah sirph samjhānā hai .

¹²⁵Tout ce que vous avez à expliquer, c’est la façon dont le cycle du monde tourne.

¹¹¹Yahā̃ bāp tumkō khud paṛhā rahē haĩ .

¹²⁶Ici, le Père Lui-même vous enseigne.

¹¹²Kahtē bhī haĩ sādhāraṇ tan mē̃ pravēśh kartā hū̃ .

¹²⁷Il dit: J’entre dans un corps ordinaire.

¹¹³Bhāgīrath bhī maśhhūr hai , jarūr manuṣhya hī hōgā jismē̃ bāp āyēgā .

¹²⁸Le Char Chanceux est aussi très célèbre. ¹²⁹Dieu doit assurément entrer dans un être humain.

¹¹⁴Unkā ēk hī nām chalā ātā hai śhiv aur sabkē nām badaltē haĩ , inkā nām nahī̃ badaltā .

¹³⁰Dieu a un seul nom: Shiva. ¹³¹Le nom de tous les autres changent. ¹³²Le nom de Celui-ci ne change pas.

¹¹⁵Bākī bhakti mē̃ anēk nām rakh diyē haĩ .

¹³³Cependant, on Lui a donné de nombreux noms sur le chemin de bhakti.

¹¹⁶Yahā̃ tō hai hī śhivbābā .

¹³⁴Ici, Il est appelé Shiv Baba.

¹¹⁷Śhiv kalyāṇkārī kahā jātā hai .

¹³⁵Shiva signifie Bienfaiteur.

¹¹⁸Bhagvān hī ākar naī duniyā svarg sthāpan kartē haĩ .

¹³⁶Seul Dieu peut venir créer le nouveau monde du paradis.

¹¹⁹Tō kalyāṇkārī ṭhahrā|ṭhaharā nā .

¹³⁷Par conséquent, Il est le Bienfaiteur, n’est-ce pas?

¹²⁰Tum jāntē hō bhārat mē̃ svarg thā .

¹³⁸Vous savez qu’il y avait le Paradis à Bharat.

¹²¹Abhī nark hai phir svarg jarūr hōgā .

¹³⁹C’est maintenant l’enfer. ¹⁴⁰Plus tard, il y aura vraiment le paradis.

¹²²Inkō kahā jātā hai puruṣhōttam saṅgamyug jabki bāp khivaiyā ban tumkō is pār sē us pār lē jātē haĩ .

¹⁴¹On l’appelle l’âge de confluence le plus bénéfique. ¹⁴²C’est maintenant que le Père devient le Batelier et vous emmène de ce côté vers l’autre rive.

¹²³Yah hai purānī duḥkh kī|key duniyā phir jarūr naī duniyā hōgī , drama anusār , jiskē liē tum abhī puruṣhārth kartē hō .

¹⁴³Il s’agit du vieux monde de la peine. ¹⁴⁴Ensuite, selon le drama, il y aura assurément le nouveau monde pour lequel vous faites des efforts en ce moment.

¹²⁴Bāp kī yād hī ghaṛī-ghaṛī bhūl jātī hai , ismē̃ hai mēhnat bākī tumsē jō vikarma huē haĩ , unkī sazā karmabhōg kē|K rūp mē̃ bhōgnī hī paṛtī hai , karmabhōg ant tak bhōgnā hī hai , usmē̃ māphī nahī̃ mil saktī hai .

¹⁴⁵Vous oubliez sans cesse de vous souvenir du Père. ¹⁴⁶C’est ce souvenir qui demande des efforts. ¹⁴⁷Il doit assurément y avoir de la souffrance pour ce que vous avez fait dans le passé. ¹⁴⁸La souffrance du karma continuera jusqu’à la fin. ¹⁴⁹Il ne peut y avoir aucun pardon pour cela.

¹²⁵Aisē nahī̃ , bābā kṣhamā karō .

¹⁵⁰Vous ne pouvez dire: Baba, pardonne-moi!

¹²⁶Kuchh bhī nahī̃ .

¹⁵¹Pas du tout.

¹²⁷Drama anusār sab hōtā hai .

¹⁵²Tout se passe selon le drama.

¹²⁸Kṣhamā ādi hōtī hī nahī̃ . ¹²⁹Hisāb-kitāb chuktū karnā hī hai .

¹⁵³Il ne peut y avoir de pardon pour les comptes karmiques; ils doivent être réglés.

¹³⁰Tamōpradhān sē satōpradhān bannā hai , iskē liē śhrīmat bhī miltī hai , śhrī śhrī śhiv-bābā kī|key śhrīmat sē tum śhrī bantē hō .

¹⁵⁴Vous devez changer de tamopradhan en satopradhan. ¹⁵⁵C’est pour cela que vous recevez shrimat. ¹⁵⁶Vous devenez élevés (shri) en suivant les directives de Shiv Baba, Celui qui est doublement élevé (Shri Shri).

¹³¹Ūñch tē ūñch bāp tumkō ūñch banātē haĩ .

¹⁵⁷Le Père le plus Elevé vous rend élevés.

¹³²Tum abhī ban rahē hō , abhī tumkō smr̥iti āī hai - bābā kalp-kalp ākar hamkō paṛhātē haĩ .

¹⁵⁸Vous êtes en train de le devenir. ¹⁵⁹Vous vous souvenez maintenant que Baba est venu vous enseigner à chaque cycle.

¹³³Ādhākalp unkī prālabdh miltī hai .

¹⁶⁰Vous recevez une récompense pour cette étude pendant un demi-cycle.

¹³⁴Sr̥iṣhṭi chakra kaisē phirtā hai , us knowledge kī|key darkār nahī̃ rahtī .

¹⁶¹A ce moment-là, nul besoin de cette connaissance concernant la façon dont le cycle du monde entier tourne.

¹³⁵Kalp-kalp ēk hī bār ākar batlātē haĩ ki yah sr̥iṣhṭi kā chakra kaisē phirtā hai .

¹⁶²A chaque cycle, Baba vient une seule fois pour vous dire tout cela. ¹⁶³Il vous dit comment tourne le cycle du monde.

¹³⁶Tumhārā kām hai paṛhnā aur pavitra bannā .

¹⁶⁴Votre devoir est d’étudier et de devenir purs.

¹³⁷Yōg mē̃ rahnā hai .

¹⁶⁵Restez en yoga.

¹³⁸Bāp kē|K bankar aur pavitra nahī̃ banē̃gē tō sau guṇā daṇḍ paṛ jāyēgā .

¹⁶⁶Si vous ne devenez pas purs après avoir appartenu au Père, il y aura une punition multipliée par cent.

¹³⁹Nām bhī badnām hō jātā hai .

¹⁶⁷Ensuite, le nom de Baba est diffamé.

¹⁴⁰Gātē bhī haĩ satgurū kā nindak ṭhaur na pāyē .

¹⁶⁸On dit: “Ceux qui diffament le Satgourou ne peuvent atteindre leur destination”.

¹⁴¹Manuṣhyō̃ kō patā nahī̃ ki yah kaun hai  !

¹⁶⁹Les gens ne savent pas à qui cela fait référence.

¹⁴²Sat bāp hī satgurū , sat teacher hōgā nā .

¹⁷⁰Seul le vrai Père est le Satgourou et le vrai Professeur.

¹⁴³Tumkō paṛhātē vah haĩ , sachchā satgurū bhī hai .

¹⁷¹Il vous enseigne et Il est également le vrai Satgourou.

¹⁴⁴Jaisē bāp gyān kā sāgar hai , tum bhī gyān kē|K sāgar hō nā .

¹⁷²Tout comme le Père est l’Océan de Connaissance, vous êtes également les océans de cette connaissance.

¹⁴⁵Bāp nē tō sārā gyān dē diyā hai , jisnē jitnā kalp pahlē dhāraṇ kiyā hai , utnā hī karē̃gē .

¹⁷³Le Père vous a donné toute la connaissance. ¹⁷⁴Chacun d’entre vous s’en imprègnera de la même façon qu’il l’a fait au cycle précédent.

¹⁴⁶Puruṣhārth karnā hai , karma bigar tō kōī rah na sakē .

¹⁷⁵Vous devez faire des efforts. ¹⁷⁶Personne ne peut rester ici sans accomplir d’actions.

¹⁴⁷Kitnē bhī haṭhyōg ādi kartē haĩ , vah bhī karma hai nā .

¹⁷⁷Peu importe combien de hatha yoga vous faites, c’est également accomplir des actions.

¹⁴⁸Yah bhī ēk dhandhā hai , ājīvikā kē liē .

¹⁷⁸C’est aussi un business pour gagner un revenu.

¹⁴⁹Nām hōtā hai , bahut paisā miltā hai , pānī par , āg par chalē jātē haĩ .

¹⁷⁹Ils deviennent célèbres et reçoivent beaucoup d’argent parce qu’ils marchent sur le feu ou sur l’eau.

¹⁵⁰Sirph uṛ nahī̃ saktē haĩ .

¹⁸⁰La seule chose qu’ils ne puissent pas faire, c’est voler.

¹⁵¹Usmē̃ tō petrol ādi chāhiē nā .

¹⁸¹Cela demanderait de l’essence, etc.

¹⁵²Lēkin insē phāydā tō kuchh nahī̃ .

¹⁸²Cependant, il n’y a aucun bénéfice en cela.

¹⁵³Pāvan tō bantē nahī̃ .

¹⁸³Ils ne deviennent pas purs.

¹⁵⁴Science vālō̃ kī|key bhī race hai .

¹⁸⁴Les scientifiques font également la course.

¹⁵⁵Unkī hai science kī|key race aur tumhārī hai silence kī|key .

¹⁸⁵Leur course est la course de la science, tandis que la vôtre est la course du silence.

¹⁵⁶Sab śhānti hī māṅgtē haĩ .

¹⁸⁶Tout le monde demande la paix.

¹⁵⁷Bāp kahtē haĩ śhānti tō tumhārā svadharm hai , apnē kō ātmā samjhō , apnē ghar chalnā hai śhāntidhām .

¹⁸⁷Le Père dit: La paix est votre religion originelle. ¹⁸⁸Considérez que vous êtes des âmes. ¹⁸⁹Vous devez rentrer dans votre demeure, la terre de la paix.

¹⁵⁸Yah hai duḥkhdhām .

¹⁹⁰Ceci est la terre de la peine.

¹⁵⁹Ham śhāntidhām sē phir sukhdhām mē̃ āyēṅgē .

¹⁹¹De la terre de la paix, nous irons dans cette terre du bonheur.

¹⁶⁰Yah duḥkhdhām khalās hōnā hai .

¹⁹²Cette terre de la peine doit se terminer.

¹⁶¹Yah achchhī rīti dhāraṇ kar phir aurō̃ kō dhāraṇ karānā hai .

¹⁹³Imprégnez-vous très bien de cela et inspirez les autres à s’en imprégner.

¹⁶²Bākī thōṛē rōz haĩ , vah paṛhāī paṛhkar phir śharīr nirvāh arth|earth māthā mārnā paṛtā hai .

¹⁹⁴Il ne reste que quelques jours. ¹⁹⁵Après avoir étudié, les étudiants se font du souci pour gagner leur vie.

¹⁶³Takdīrvān bachchē phauran nirṇay lē lētē haĩ ki hamē̃ kaun-sī paṛhāī paṛhnī hai .

¹⁹⁶Vous, les enfants fortunés, êtes immédiatement en mesure de décider quel genre d’étude vous devriez faire.

¹⁶⁴Us paṛhāī sē kyā miltā hai aur is paṛhāī sē kyā miltā hai .

¹⁹⁷Vous savez ce que vous allez recevoir à travers cette étude-ci, et ce que vous recevriez à travers cette étude-là.

¹⁶⁵Is paṛhāī sē tō 21 janmō̃ kī|key prālabdh bantī hai .

¹⁹⁸A travers cette étude, vous créez une récompense pour vous-mêmes qui durera 21 vies.

¹⁶⁶Tō khyāl karnā chāhiē ki hamkō kaun-sī paṛhāī paṛhnī hai  !

¹⁹⁹Par conséquent, pensez à quelle étude vous consacrer.

¹⁶⁷Jiskō bēhad kē|K bāp sē varsā pānā hai , vah bēhad kī|key paṛhāī mē̃ lag jātē haĩ .

²⁰⁰Ceux qui veulent réclamer leur héritage au Père illimité s’engageront dans cette étude illimitée.

¹⁶⁸Parantu drama plan anusār kōī kī|key takdīr mē̃ nahī̃ hai tō phir us paṛhāī mē̃ chaṭak paṛtē haĩ .

²⁰¹Cependant, selon le plan du drama, si ce n’est pas dans leur fortune, ils resteront bloqués dans l’autre étude.

¹⁶⁹Yah paṛhāī nahī̃ paṛhtē . ¹⁷⁰Kahtē phursat nahī̃ miltī .

²⁰²Ils n’étudieront jamais cette étude et diront qu’ils n’ont pas le temps.

¹⁷¹Bābā pūchhtē haĩ , kaun-sī knowledge achchhī  ?

²⁰³Baba demande: Quelle connaissance est la meilleure?

¹⁷²Unsē kyā milēgā aur insē kyā milēgā  ?

²⁰⁴Qu’allez-vous recevoir à travers cette étude, et que recevez-vous à travers celle-ci?

¹⁷³Kahtē haĩ bābā jismānī paṛhāī sē kyā milēgā , thōṛā karkē kamāyēṅgē .

²⁰⁵Vous dites: Baba, que pouvons-nous recevoir à travers les études de ce monde? ²⁰⁶Peut-être seriez-vous en mesure de gagner quelque chose.

¹⁷⁴Yahā̃ tō bhagvān paṛhātē haĩ .

²⁰⁷Ici, Dieu Lui-même vous enseigne.

¹⁷⁵Hamkō tō paṛhkar rājāī pad pānā hai tō jyādā dhyān kis bāt par dēnā chāhiē .

²⁰⁸Nous voulons étudier pour réclamer un statut royal. ²⁰⁹Par conséquent, à quelle étude devriez-vous prêter le plus d’attention?

¹⁷⁶Kōī tō phir kahtē bābā vah course pūrā kar phir āyēṅgē .

²¹⁰Certains disent: Baba, lorsque je terminerai ces études, je viendrai ici.

¹⁷⁷Bābā samajh jātē haĩ inkī takdīr mē̃ nahī̃ hai .

²¹¹Baba comprend alors que ce n’est pas dans leur fortune.

¹⁷⁸Kyā hōnā hai sō āgē chal dēkhnā hai .

²¹²Voyez ce qui va se passer tandis que vous continuez à progresser.

¹⁷⁹Samajhtē haĩ śharīr par bharōsā nahī̃ hai , tō phir sachchī kamāī mē̃ lag jānā chāhiē .

²¹³Vous comprenez maintenant qu’il n’y a aucune garantie pour votre corps ; vous devriez donc vous engager à gagner ce vrai revenu.

¹⁸⁰Jiskī takdīr mē̃ hai vahī apnī takdīr jagāyēṅgē .

²¹⁴Seuls ceux qui l’ont dans leur fortune réveilleront leur fortune.

¹⁸¹Pūrā jōr lagānā hai , ham tō bāp sē varsā lēkar hī chhōṛē̃gē .

²¹⁵Vous devez utiliser toute votre force: Je réclamerai assurément mon héritage au Père.

¹⁸²Bēhad kā bābā hamkō rājāī dētē haĩ tō kyō̃ na yah ēk antim janm ham pavitra banē̃gē .

²¹⁶Ce Baba illimité nous donne ce royaume. ²¹⁷Par conséquent, pourquoi ne devrais-je pas rester pur pendant cette dernière vie?

¹⁸³Itnē ḍhēr bachchē pavitra rahtē haĩ .

²¹⁸Tant d’enfants restent purs.

¹⁸⁴Jhūṭh thōṛēhī bōltē haĩ .

²¹⁹Ils ne disent pas de mensonges.

¹⁸⁵Sab puruṣhārth kar rahē haĩ .

²²⁰Chacun fait des efforts.

¹⁸⁶Paṛh rahē haĩ , phir bhī viśhvās nahī̃ kartē .

²²¹Ils étudient tous et pourtant les autres ne le croient toujours pas.

¹⁸⁷Bēhad kā bāp ātē hī tab haĩ jab purānī duniyā kō nayā banānā hōtā hai .

²²²Le Père illimité vient seulement quand le vieux monde doit être changé en neuf.

¹⁸⁸Purānī duniyā kā vināśh tō sāmnē khaṛā hai .

²²³La destruction du vieux monde est juste devant. ²²⁴C’est très clair.

¹⁸⁹Yah bahut clear hai .

²²⁵Il s’agit aussi, assurément, de la même période.

¹⁹⁰Samay bhī barōbar vahī hai , anēk dharm bhī haĩ , satyug mē̃ hōtā hī ēk dharm hai .

²²⁶Aujourd’hui, il y a beaucoup de religions tandis qu’à l’âge d’or, il n’y aura qu’une seule religion.

¹⁹¹Yah bhī tumhārī buddhi mē̃ hai .

²²⁷Votre intellect le sait aussi.

¹⁹²Tumhārē mē̃ bhī kōī haĩ jō niśhchay ajun kar rahē haĩ .

²²⁸Parmi vous, certains sont toujours en train d’essayer d’avoir la foi. ²²⁹Oh!

¹⁹³Arē niśhchay karnē mē̃ time lagtā hai kyā .

²³⁰Pourquoi cela devrait-il prendre du temps de développer la foi?

¹⁹⁴Śharīr par bhī bharōsā thōṛēhī hai , zarā bhī chance ganvānā nahī̃ chāhiē .

²³¹Il n’y a aucune garantie pour votre corps donc, vous ne devriez pas laisser passer cette chance.

¹⁹⁵Kiskī takdīr mē̃ nahī̃ hai tō zarā bhī buddhi mē̃ ātā nahī̃ hai .

²³²Cependant, si ce n’est pas dans leur fortune, cela n’entrera pas du tout dans leur intellect.

¹⁹⁶Achchhā .

²³³Achcha.

¹⁹⁷Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²³⁴Aux plus doux enfants bien aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹⁸Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²³⁵Le Père spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁹⁹Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²³⁶Essence pour la dharna:

²⁰⁰1 ) sachchī kamāī kar 21 janmō̃ kē liē apnī takdīr banānī hai .

²³⁷ 1. Gagnez un vrai revenu et créez votre fortune pour 21 vies.

²⁰¹Śharīr par kōī bharōsā nahī̃ hai isliē zarā bhī chance nahī̃ ganvānā hai .

²³⁸Il n’y a aucune garantie pour votre corps. ²³⁹Par conséquent, ne laissez pas passer cette chance.

²⁰²2 ) naṣhṭōmōhā bankar apnā sab kuchh rūdra yagya mē̃ svāhā karnā hai .

²⁴⁰ 2. Devenez des destructeurs de l’attachement et sacrifiez tout ce que vous avez dans ce feu sacrificiel de Rudra.

²⁰³Apnē kō arpaṇ kar trustee hō sambhālnā hai .

²⁴¹Dédiez-vous et occupez-vous de tout en tant que gérant.

²⁰⁴Sākār bāp kō follow karnā hai .

²⁴²Suivez l’exemple du père corporel.

²⁰⁵Vardān  : īśhvarīy naśhē dvārā purānī duniyā kō bhūlnē vālē sarv prāpti sampann bhav

²⁴³Bénédiction: Puissiez-vous oublier ce vieux monde en ayant de l’ivresse Divine et vous emplir de toutes les acquisitions.

²⁰⁶Jaisē vah naśhā sab kuchh bhulā dētā hai , aisē yah īśhvarīy naśhā dukhō̃ kī|key duniyā kō sahaj hī bhulā dētā hai .

²⁴⁴ De la même façon que l’autre forme d’ivresse vous fait tout oublier, l’ivresse Divine vous fait facilement oublier ce monde de peine.

²⁰⁷Us naśhē mē̃ tō bahut nuksān hōtā hai , adhik pīnē sē khatm hō jātē haĩ lēkin yah naśhā avināśhī banā dētā hai .

²⁴⁵L’autre ivresse cause de nombreux dégâts, et vous pouvez même vous tuer en buvant trop, alors que cette ivresse-là vous rend impérissables.

²⁰⁸Jō sadā īśhvarīy naśhē mē̃ mast rahtē haĩ vah sarv prāpti sampann ban jātē haĩ .

²⁴⁶Ceux qui restent constamment dans cette ivresse Divine s’emplissent de toutes les acquisitions.

²⁰⁹Ēk bāp dūsrā na kōī - yah smr̥iti hī naśhā chaṛhātī hai . ²¹⁰Isī smr̥iti sē samarthī ā jātī hai .

²⁴⁷La conscience d’appartenir au Père unique et à personne d’autre intensifie votre ivresse ; et en ayant cette conscience, votre pouvoir s’accroît.

²¹¹Slōgan  : ēk dō kō copy karnē kē bajāē bāp kō copy karō .

²⁴⁸Devise: Au lieu de vous copier les uns les autres, copiez le Père.

²¹²Avyakt iśārē-ātmik sthiti mē̃ rahnē kā abhyās karō , antarmukhī banō

²⁴⁹*** OM SHANTI *** Signal Avyakt : Pratiquez le niveau de conscience d’âme, soyez introvertis.

²¹³Antarmukhī rahnē vālē hī her|har gyān-ratna kī|key guhyatā mē̃ jā saktē haĩ .

²⁵⁰Seuls ceux qui restent introvertis sont capables d’aller dans les profondeurs de chaque joyau de cette connaissance.

²¹⁴Gyān kī|key her|har point kā rāz kyā hai aur kis samay , kis vidhi sē usē kārya mē̃ vā sēvā mē̃ lagānā hai , is tarah sē us par manan kartē us rāz kē|K ras mē̃ chalē jāō , tō naśhē kī|key anubhūti kar sakē̃gē .

²⁵¹Ils baratteront chaque point de cette connaissance pour en comprendre la signification, savoir quand et comment l’utiliser, et la façon de la mettre en pratique dans le service qu’ils accomplissent. ²⁵²Barattez cette connaissance, allez dans les profondeurs de la douceur de son sens profond, et vous serez capables d’expérimenter cette ivresse.