Murli
8ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
9Om shanti.
9तुम कहाँ बैठे हो ? tum kahā̃ baiṭhē hō ? tum[pn.pl.] kahā̃ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] ? tu où s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] ?
10Où êtes-vous assis?
10इनको स्कूल अथवा युनिवर्सिटी भी कह सकते हो . inkō school athavā university bhī kah saktē hō . yah[pn.pl.kō] school athavā university bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . yah[.kō] école ou université aussi dire[pres.pl.m.2.root+saknā] .
11Cet endroit peut également être appelé une école ou une université.
11विश्व विद्यालय है , जिसकी ईश्वरीय ब्रान्चेज हैं . viśhva vidyālay hai , jiskī īśhvarīy branches haĩ . viśhva[n.m.;sg.,d.] vidyālay[x] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.kī] īśhvarīy[adj.] branch hōnā[pres.pl.12hon3] . monde école être[pres.sg.23] , ceux qui[.kī] de Dieu succursale être[pres.pl.12hon3] .
12Il s’agit d’une Université Mondiale qui possède des branches spirituelles.
12बाप ने बड़े ते बड़ी युनिवर्सिटी खोली है . bāp nē baṛē tē baṛī university khōlī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ī;f.] university khōlnā[pres-perf.sg.f.23] . père ∅ grand avec grand université ouvrir[pres-perf.sg.f.23] .
13Le Père a ouvert la plus grande université.
13शास्त्रों में रूद्र यज्ञ नाम लिख दिया है , इस समय तुम बच्चे जानते हो शिवबाबा ने यह पाठशाला अथवा युनिवर्सिटी खोली है . śhāstrō̃ mē̃ rūdra yagya nām likh diyā hai , is samay tum bachchē jāntē hō śhivbābā nē yah pāṭhśhālā athavā university khōlī hai . śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] rūdra[x] yagya[n.m.;sg.,d.] nām[n.m.;sg.,d.] likhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] , is samay[x] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] śhivbābā nē[postp.] yah[pn.sg.d.] pāṭhśhālā[n.f.;sg.] athavā university khōlnā[pres-perf.sg.f.23] . écriture dans Rudra feu sacrificiel nom écrire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] , en ce moment tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] Shiv Baba ∅ yah pathshala ou université ouvrir[pres-perf.sg.f.23] .
14Le nom “feu sacrificiel de Rudra” est mentionné dans les écritures. 15Vous savez qu’à l’heure actuelle, Shiv Baba a ouvert ce lieu d’étude (pathshala) ou université.
14ऊंच ते ऊंच बाप पढ़ाते हैं . ūñch tē ūñch bāp paṛhātē haĩ . ūñch tē ūñch[x] bāp[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . le plus élevé père enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
16Le Père le plus Elevé vous enseigne.
15यह तो बच्चों की बुद्धि में याद रहना चाहिए - भगवान हमको पढ़ाते हैं . yah tō bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ yād rahnā chāhiē - bhagvān hamkō paṛhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yād[n.f.;sg.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] - bhagvān[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . yah alors enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) intellect dans souvenir (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) - Dieu nous[.kō] enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
17Les enfants, vous devriez garder dans votre intellect le fait que Dieu vous enseigne.
16उनका यह यज्ञ रचा हुआ है , इसका नाम भी बाला है . unkā yah yagya rachā huā hai , iskā nām bhī bālā hai . vah[pn.pl.kā] yah[pn.sg.d.] yagya[n.m.;sg.,d.] rachnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , yah[pn.sg.kā] nām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bālā[x] hōnā[pres.sg.23] . vah[.kā] yah feu sacrificiel créer[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] , yah[.kā] nom aussi x être[pres.sg.23] . 17राजस्व अश्वमेध रूद्र ज्ञान यज्ञ , राजस्व अर्थात् स्वराज्य के लिए . rājasva aśhvamēdh rūdra gyān yagya , rājasva arthāt svarājya kē liē . rājasva[n.m.;sg.,d.] aśhvamēdh[n.m.;sg.,d.] rūdra[x] gyān yagya[x] , rājasva[n.m.;sg.,d.] arthāt svarājya[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] . x x Rudra feu sacrificiel de la connaissance , x c'est-à-dire souveraineté de soi pour .
18C’est le feu sacrificiel qu’Il a créé. 19Son nom est très célèbre: “Le feu sacrificiel de la connaissance de Rudra dans lequel le cheval est sacrifié” (Rajaswa Ashwa Megh Rudra Gyan Yagya).
18अश्वमेध , यह जो कुछ भी देखने में आता है , उन सबको स्वाहा कर रहे हैं , शरीर भी स्वाहा हो जाता है . aśhvamēdh , yah jō kuchh bhī dēkhnē mē̃ ātā hai , un sabkō svāhā kar rahē haĩ , śharīr bhī svāhā hō jātā hai . aśhvamēdh[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.d.] jō kuchh[x] bhī[p.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] , vah[pn.pl.o.] sabkō svāhā karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] svāhā hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . x , yah tout ce que aussi voir[inf.m.pl.,o.] dans venir[pres.sg.m.23] , vah tout le monde x[pres.pl.m.prog.12hon3] , corps aussi sacrifié être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
20Vous vous sacrifiez afin de réclamer la souveraineté de soi, et vous sacrifiez tout ce que vous voyez avec ces yeux, y compris votre propre corps.
19आत्मा तो स्वाहा हो नहीं सकती . ātmā tō svāhā hō nahī̃ saktī . ātmā[n.f.;sg.] tō svāhā hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . âme alors sacrifié (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.f.] .
21Les âmes ne peuvent être sacrifiées.
20सब शरीर स्वाहा हो जायेंगे . sab śharīr svāhā hō jāyēṅgē . sab[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] svāhā hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . tous corps sacrifié être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 21बाकी आत्मायें वापिस भागेंगी . bākī ātmāyē̃ vāpis bhāgē̃gī . bākī|bākī ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] vāpis, vāpas bhāgnā[fut.f.pl.12hon3] . (mais|les autres) âme en retournant courir[fut.f.pl.12hon3] .
22Tous les corps seront sacrifiés et toutes les âmes rentreront en courant à la maison.
22यह है संगमयुग . yah hai saṅgamyug . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.sg.23] âge de confluence .
23C’est l’âge de confluence.
23बहुत आत्मायें भागेंगी , बाकी शरीर खत्म हो जायेंगे . bahut ātmāyē̃ bhāgē̃gī , bākī śharīr khatm hō jāyēṅgē . bahut ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhāgnā[fut.f.pl.12hon3] , bākī|bākī śharīr[n.m.;sg.,d.] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . beaucoup âme courir[fut.f.pl.12hon3] , (mais|les autres) corps fini être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
24Toutes les nombreuses âmes rentreront en courant à la maison et leurs corps seront détruits.
24यह है सब ड्रामा , तुम ड्रामा के वश चल रहे हो . yah hai sab drama , tum drama kē|K vaśh chal rahē hō . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sab[adj.] drama , tum[pn.pl.] drama kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vaśh[x] chalnā[pres.pl.m.prog.2] . yah être[pres.sg.23] tous drama , tu drama (de|K) influence continuer[pres.pl.m.prog.2] .
25Tout cela fait partie du drama. 26Vous continuez tous à avancer selon le drama.
25बाप कहते हैं हमने राजस्व यज्ञ रचा है . bāp kahtē haĩ hamnē rājasva yagya rachā hai . bāp kahtē haĩ[x] ham[pn.pl.nē] rājasva[n.m.;sg.,d.] yagya[n.m.;sg.,d.] rachnā[pres-perf.sg.m.23] . Le Père dit nous[.nē] x feu sacrificiel créer[pres-perf.sg.m.23] .
27Le Père dit: J’ai créé ce feu sacrificiel pour votre souveraineté de soi.
26यह भी ड्रामा प्लैन अनुसार रचा गया है . yah bhī drama plan anusār rachā gayā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama plan anusār[x] rachnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|rachnā[pres-perf.sg.m.23.passive] . yah aussi en accord avec le plan du drama (créer[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|créer[pres-perf.sg.m.23.passive]) .
28Cela a été créé en fonction du plan du drama.
27ऐसे नहीं कहेंगे कि मैंने यज्ञ रचा है . aisē nahī̃ kahē̃gē ki mainnē yagya rachā hai . aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] maĩ[pn.sg.nē] yagya[n.m.;sg.,d.] rachnā[pres-perf.sg.m.23] . ne pensez pas dire[fut.m.pl.12hon3] que je[.nē] feu sacrificiel créer[pres-perf.sg.m.23] .
29On ne peut pas dire que Je l’ai créé.
28ड्रामा प्लैन अनुसार तुम बच्चों को पढ़ाने के लिए कल्प पहले मुआफिक ज्ञान यज्ञ रचा गया है . drama plan anusār tum bachchō̃ kō paṛhānē kē liē kalp pahlē muāphik gyān yagya rachā gayā hai . drama plan anusār[x] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] paṛhānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] muāphik gyān yagya[x] rachnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|rachnā[pres-perf.sg.m.23.passive] . en accord avec le plan du drama tu enfant à enseigner[inf.m.pl.,o.] pour cycle (premier|d'abord) x feu sacrificiel de la connaissance (créer[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|créer[pres-perf.sg.m.23.passive]) .
30Les enfants, selon le plan du drama, ce feu sacrificiel de la connaissance a été créé exactement comme un cycle auparavant, afin de vous enseigner.
29मैंने रचा है , यह भी अर्थ नहीं निकलता . mainnē rachā hai , yah bhī arth|earth nahī̃ nikaltā . maĩ[pn.sg.nē] rachnā[pres-perf.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth nahī̃[neg] nikalnā[pres-part.m.sg.d.] . je[.nē] créer[pres-perf.sg.m.23] , yah aussi (sens|terre) ne pas sortir[pres-part.m.sg.d.] .
31Dire que Je l’ai créé n’a pas de sens.
30ड्रामा प्लैन अनुसार रचा गया है . drama plan anusār rachā gayā hai . drama plan anusār[x] rachnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|rachnā[pres-perf.sg.m.23.passive] . en accord avec le plan du drama (créer[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|créer[pres-perf.sg.m.23.passive]) .
32Il a été créé selon le plan du drama.
31कल्प-कल्प रचा जाता है . kalp-kalp rachā jātā hai . kalp[n.m.;sg.,d.] rachnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|rachnā[pres.sg.m.23.passive] . cycle (créer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|créer[pres.sg.m.23.passive]) .
33Il est créé à chaque cycle.
32यह ड्रामा बना हुआ है ना . yah drama banā huā hai nā . yah[pn.sg.d.] drama bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] nā . yah drama (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) être[pres-perf.sg.m.23] ∅ .
34Ce drama est prédestiné.
33ड्रामा प्लैन अनुसार एक ही बार यज्ञ रचा जाता है , यह कोई नई बात नहीं है . drama plan anusār ēk hī bār yagya rachā jātā hai , yah kōī naī bāt nahī̃ hai . drama plan anusār[x] ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] yagya[n.m.;sg.,d.] rachnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|rachnā[pres.sg.m.23.passive] , yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . en accord avec le plan du drama un seul fois feu sacrificiel (créer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|créer[pres.sg.m.23.passive]) , yah certains neuf question ne pas être[pres.sg.23] .
35Selon le plan du drama, ce feu sacrificiel est créé une seule fois par cycle. 36Rien de nouveau.
34अभी बुद्धि में बैठा है - बरोबर 5 हज़ार वर्ष पहले भी सतयुग था , अब चक्र फिर रिपीट हो रहा है . abhī buddhi mē̃ baiṭhā hai - barōbar 5 hazār varṣh pahlē bhī satyug thā , ab chakra phir repeat hō rahā hai . ab[adv.hī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] - barōbar 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] satyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , ab[adv.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] phirnā[root]|phir[adv.] repeat hōnā[pres.sg.m.prog.23] . maintenant intellect dans s'asseoir[pres-perf.sg.m.23] - x 5 1000 an (premier|d'abord) aussi âge d'or être[past.m.sg] , maintenant (cycle|x) (tourner[root]|ensuite) répéter être[pres.sg.m.prog.23] .
37Maintenant, votre intellect sait que, réellement, 5000 ans plus tôt, l’âge d’or est apparu. 38Le cycle se répète à présent.
35फिर से नई दुनिया स्थापन हो रही है . phir sē naī duniyā sthāpan hō rahī hai . phir sē[x] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . re- neuf monde établissement être[pres.sg.f.prog.23] .
39Un nouveau monde est une fois de plus en train d’être établi.
36तुम नई दुनिया में स्वराज्य पाने के लिए पढ़ रहे हो . tum naī duniyā mē̃ svarājya pānē kē liē paṛh rahē hō . tum[pn.pl.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] svarājya[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] paṛhnā[pres.pl.m.prog.2] . tu neuf monde dans souveraineté de soi obtenir[inf.m.pl.,o.] pour étudier[pres.pl.m.prog.2] .
40Maintenant, vous étudiez afin de réclamer la souveraineté du nouveau monde.
37पवित्र भी जरूर बनना है . pavitra bhī jarūr bannā hai . pavitr[adj.] bhī[p.] zarūr bannā[pres.sg.23.oblig1] . pur aussi de toute façon devenir[pres.sg.23.oblig1] .
41Vous devez vraiment devenir purs.
38बनते भी वही हैं जो ड्रामा अनुसार कल्प पहले बने थे . bantē bhī vahī haĩ jō drama anusār kalp pahlē banē thē . bannā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] vahī hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] drama anusār kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bannā[past-perf.pl.m.] . devenir[pres-part.m.pl.,o.] aussi ∅ être[pres.pl.12hon3] ceux qui drama selon cycle (premier|d'abord) devenir[past-perf.pl.m.] . 39अभी भी बनेंगे . abhī bhī banē̃gē . ab[adv.hī] bhī[p.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . maintenant aussi devenir[fut.m.pl.12hon3] .
42En fonction du drama, seuls ceux qui le sont devenus au cycle précédent le redeviendront.
40साक्षी हो ड्रामा को देखना होता है और फिर पुरुषार्थ भी करना होता है . sākṣhī hō drama kō dēkhnā hōtā hai aur phir puruṣhārth bhī karnā hōtā hai . sākṣhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] drama kō[postp.] dēkhnā[pres.sg.m.23.oblig1] aur phirnā[root]|phir[adv.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[pres.sg.m.23.oblig1] . observateur (être[root]|être[pres.pl.2]) drama à voir[pres.sg.m.23.oblig1] et (tourner[root]|ensuite) effort aussi faire[pres.sg.m.23.oblig1] .
43Ce drama doit être observé tel un observateur détaché. 44Vous devez également faire des efforts pour vous-même.
41बच्चों को मार्ग भी बताना है , मुख्य बात है पवित्रता की . bachchō̃ kō mārg bhī batānā hai , mukhya bāt hai pavitratā kī|key . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] mārg[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] batānā[pres.sg.23.oblig1] , mukhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] pavitratā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . enfant à chemin aussi dire[pres.sg.23.oblig1] , principal question être[pres.sg.23] pureté (faire[past-part.f.]|de|clé) .
45Les enfants, on vous montre le chemin. 46Le principal aspect est la pureté.
42बाप को बुलाते ही हैं कि आओ पवित्र बनाकर हमको इस छी-छी दुनिया से ले जाओ . bāp kō bulātē hī haĩ ki āō pavitra banākar hamkō is chhī-chhī duniyā sē lē jāō . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bulānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] pavitr[adj.] banānā[abs.] ham[pn.pl.kō] yah[pn.sg.o.] chhī-chhī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] lē jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . père à faire appel[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] que venir[opt.pl.2,imp.pl.2] pur faire[abs.] nous[.kō] yah sale monde avec emmener .
47Vous appelez le Père pour qu’Il vienne vous rendre purs et vous emmener loin de ce monde sale.
43बाप आये ही हैं घर ले जाने के लिए . bāp āyē hī haĩ ghar lē jānē kē liē . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] ghar[n.m.;sg.,d.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kē liē[x] . père (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) seul être[pres.pl.12hon3] à la maison (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) pour .
48Maintenant, le Père est venu pour vous ramener à la maison.
44बच्चों को प्वाइंट्स तो बहुत दी जाती हैं . bachchō̃ kō points tō bahut dī jātī haĩ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] point tō bahut dēnā[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|dēnā[pres.pl.f.12hon3.passive] . enfant à point alors beaucoup (donner[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|donner[pres.pl.f.12hon3.passive]) .
49Les enfants, on vous a donné de nombreux points.
45मुख्य बात फिर भी बाप कहते हैं मनमनाभव . mukhya bāt phir bhī bāp kahtē haĩ manmanābhav . mukhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] phir bhī[x] bāp kahtē haĩ[x] manmanābhav . principal question mais Le Père dit Manmanabhav .
50Là encore, le Père dit: L’aspect principal est “Manmanabhav”.
46पावन बनने के लिए बाप को याद करते हैं , यह भूलना नहीं चाहिए . pāvan bannē kē liē bāp kō yād kartē haĩ , yah bhūlnā nahī̃ chāhiē . pāvan[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] bhūlnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . pur devenir[inf.m.pl.,o.] pour père à se souvenir , yah oublier[inf.m.sg.d.] ne pas (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
51Vous vous souvenez du Père afin de devenir purs. 52Ne l’oubliez pas!
47जितना याद करेंगे उतना फायदा होगा , चार्ट रखना चाहिए . jitnā yād karē̃gē utnā phāydā hōgā , chart rakhnā chāhiē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] , chart rakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rakhnā[.oblig3] . plus se souvenir plus bénéfice être[fut.m.sg.23] , bilan (garder[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|garder[.oblig3]) . 48नहीं तो फिर पिछाड़ी में फेल हो जायेंगे . nahī̃ tō phir pichhāṛī mē̃ fail hō jāyēṅgē . nahī̃ tō[x] phirnā[root]|phir[adv.] pichhāṛī mē̃[x] fail hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . sinon (tourner[root]|ensuite) plus tard faire faillite être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
53Vous prendrez du bénéfice en fonction du souvenir que vous avez pour Lui. 54Vous devez tenir une charte pour vous-même sinon, à la fin, vous échouerez.
49बच्चे समझते हैं , हम ही सतोप्रधान थे , नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार जो ऊंच बनते हैं , उनको मेहनत भी जास्ती करनी पड़ेगी . bachchē samajhtē haĩ , ham hī satōpradhān thē , number-vār puruṣhārth anusār jō ūñch bantē haĩ , unkō mēhnat bhī jāstī karnī paṛēgī . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] , ham[pn.pl.] hī[p.] satōpradhān[adj.] hōnā[past.pl] , number-wār puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] anusār jō[pn.;d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kō] mēhnat[n.f.;sg.] bhī[p.] jāstī karnā[fut.f.sg.23.oblig2] . enfant comprendre[pres.pl.m.12hon3] , nous seul satopradhan être[past.pl] , numberwise effort selon ceux qui élevé devenir[pres.pl.m.12hon3] , vah[.kō] effort aussi plus faire[fut.f.sg.23.oblig2] . 50याद में रहना पड़ेगा . yād mē̃ rahnā paṛēgā . yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[fut.m.sg.23.oblig2] . souvenir dans rester[fut.m.sg.23.oblig2] .
55Les enfants, vous comprenez que vous étiez satopradhan,numberwise, en fonction des efforts que vous avez faits. 56Ceux qui deviennent élevés doivent faire le plus d’efforts ; ils doivent rester dans le souvenir.
51यह तो समझते हो बाकी थोड़ा समय है , फिर सुख के दिन आने हैं . yah tō samajhtē hō bākī thōṛā samay hai , phir sukh kē|K din ānē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō samajhnā[pres.pl.m.2] bākī|bākī thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , phirnā[root]|phir[adv.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.12hon3.oblig1] . yah alors comprendre[pres.pl.m.2] (mais|les autres) court temps être[pres.sg.23] , (tourner[root]|ensuite) bonheur (de|K) jour venir[pres.pl.12hon3.oblig1] .
57Vous comprenez qu’il reste très peu de temps. 58Vos jours de bonheur sont sur le point d’arriver.
52बरोबर हमारे अथाह सुख के दिन आने हैं . barōbar hamārē athāh sukh kē|K din ānē haĩ . barōbar ham[pn.pl.kē] athāh[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.12hon3.oblig1] . x nous[.kē] x bonheur (de|K) jour venir[pres.pl.12hon3.oblig1] .
59Une fois encore, nos jours de grand bonheur doivent réellement arriver.
53बाप एक ही बार आते हैं , दुःखधाम खलास कर अपने सुखधाम ले चलते हैं . bāp ēk hī bār ātē haĩ , duḥkhdhām khalās kar apnē sukhdhām lē chaltē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] khalās karnā[root] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] lē chalnā[pres.pl.m.12hon3] . père un seul fois venir[pres.pl.m.12hon3] , terre de la peine x[root] son propre terre du bonheur x[pres.pl.m.12hon3] .
60Le Père ne vient qu’une seule fois. 61Il détruit la terre de la peine et nous envoie dans la terre du bonheur.
54तुम बच्चे जानते हो अभी हम ईश्वरीय परिवार में हैं , फिर दैवी परिवार में जायेंगे . tum bachchē jāntē hō abhī ham īśhvarīy parivār mē̃ haĩ , phir daivī parivār mē̃ jāyēṅgē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ab[adv.hī] ham[pn.pl.] īśhvarīy parivār[x] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] , phirnā[root]|phir[adv.] daivī parivār[x] mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] maintenant nous famille de Dieu dans être[pres.pl.12hon3] , (tourner[root]|ensuite) famille divine dans aller[fut.m.pl.12hon3] .
62Les enfants, vous savez maintenant que vous êtes dans la famille de Dieu et que vous irez dans votre famille des déités.
55इस समय का ही गायन है - यह संगम ही पुरुषोत्तम ऊंच बनने का युग है . is samay kā hī gāyan hai - yah saṅgam hī puruṣhōttam ūñch bannē kā yug hai . is samay[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - yah[pn.sg.d.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] hī[p.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yug[x] hōnā[pres.sg.23] . en ce moment de seul x être[pres.sg.23] - yah confluence seul l'être humain le plus élevé élevé devenir[inf.m.pl.,o.] de âge être[pres.sg.23] .
63C’est ce moment qui est loué. 64Cet âge de confluence est l’âge pour devenir élevés.
56तुम बच्चे जानते हो हमको बेहद का बाप पढ़ा रहे हैं . tum bachchē jāntē hō hamkō bēhad kā bāp paṛhā rahē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.kō] bēhad kā bāp[x] paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] nous[.kō] Père illimité enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
65Les enfants, vous savez que le Père illimité vous enseigne.
57फिर आगे चल संन्यासी लोग भी मानेंगे . phir āgē chal sannyāsī lōg bhī mānē̃gē . phirnā[root]|phir[adv.] āgē chalnā[root] sannyāsī[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] mānnā[fut.m.pl.12hon3] . (tourner[root]|ensuite) auparavant continuer[root] sannyasi gens aussi croire[fut.m.pl.12hon3] .
66Au fil de vos progrès, même les sannyasis accepteront ce que vous dites.
58वह भी समय आयेगा ना . vah bhī samay āyēgā nā . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.sg.23] nā . vah aussi temps venir[fut.m.sg.23] ∅ .
67Ce moment arrivera également.
59अभी तुम्हारा प्रभाव इतना नहीं निकल सकता . abhī tumhārā prabhāv itnā nahī̃ nikal saktā . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kā] prabhāv[n.m.;sg.,d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] nikalnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] . maintenant tu[.kā] x aussi ne pas sortir[root] pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
68Pour l’instant, vous ne pouvez pas avoir un impact aussi important.
60अभी राजधानी स्थापन हो रही है , टाइम पड़ा है . abhī rājdhānī sthāpan hō rahī hai , time paṛā hai . ab[adv.hī] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] , time paṛnā[pres-perf.sg.m.23] . maintenant royaume établissement être[pres.sg.f.prog.23] , temps tomber[pres-perf.sg.m.23] .
69Le royaume est maintenant en train d’être établi. 70Il reste encore du temps.
61पिछाड़ी में यह संन्यासी आदि भी आकर समझेंगे . pichhāṛī mē̃ yah sannyāsī ādi bhī ākar samajhē̃gē . pichhāṛī mē̃[x] yah[pn.sg.d.] sannyāsī[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] bhī[p.] ānā[abs.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] . plus tard yah sannyasi etc. aussi venir[abs.] comprendre[fut.m.pl.12hon3] .
71Vers la fin, même les sannyasis viendront et comprendront cette connaissance.
62सृष्टि का चक्र कैसे फिरता है , यह नॉलेज कोई में है नहीं . sr̥iṣhṭi kā chakra kaisē phirtā hai , yah knowledge kōī mē̃ hai nahī̃ . sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phirnā[pres.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] knowledge kōī[pn.;d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . monde de (cycle|x) comment tourner[pres.sg.m.23] , yah connaissance certains dans être[pres.sg.23] ne pas .
72Personne d’autre ne connaît la façon dont le cycle du monde tourne.
63यह भी बच्चे जानते हैं पवित्रता पर कितने विघ्न पड़ते हैं . yah bhī bachchē jāntē haĩ pavitratā par kitnē vighna paṛtē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] pavitratā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vighna[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] . yah aussi enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] pureté (sur|autre) combien obstacle tomber[pres.pl.m.12hon3] .
73Les enfants, vous savez combien d’obstacles existent à cause de la pureté.
64अबलाओं पर अत्याचार होते हैं . ablāō̃ par atyāchār hōtē haĩ . ablā[n.f.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] atyāchār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . pauvre femme innocente (sur|autre) x être[pres.pl.m.12hon3] .
74Les innocentes sont battues.
65द्रोपदी ने पुकारा है ना . drōpadī nē pukārā hai nā . draupadī[n.f.ī=>ī;sg.] nē[postp.] pukārnā[pres-perf.sg.m.23] nā . Draupadi ∅ appeler[pres-perf.sg.m.23] ∅ .
75Draupadi a appelé pour être protégée.
66वास्तव में तुम सब द्रोपदियाँ , सीतायें , पार्वतियाँ हो . vāstav mē̃ tum sab drōpadiyā̃ , sītāyē̃ , pārvatiyā̃ hō . vāstav mē̃[x] tum[pn.pl.] sab[adj.] draupadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] , sītā[n.f.+ē̃;pl.d.] , pārvatī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . x tu tous Draupadi , Sita , Parvati (être[root]|être[pres.pl.2]) .
76En fait, vous êtes toutes des Draupadis, des Sitas et des Parvatis.
67याद में रहने से अबलायें , कुब्जायें भी बाप से वर्सा पा लेती हैं . yād mē̃ rahnē sē ablāyē̃ , kubjāyē̃ bhī bāp sē varsā pā lētī haĩ . yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] ablā[n.f.+ē̃;pl.d.] , kubjā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[pres.pl.f.12hon3.root+lēnā] . souvenir dans rester[inf.m.pl.,o.] avec pauvre femme innocente , vieille mère aussi père avec héritage obtenir[pres.pl.f.12hon3.root+lēnā] .
77En restant dans le souvenir, même les innocentes et les bossus peuvent réclamer leur héritage au Père.
68याद में तो रह सकती हैं ना . yād mē̃ tō rah saktī haĩ nā . yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō rahnā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] nā . souvenir dans alors rester[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] ∅ .
78Ils peuvent rester dans le souvenir.
69भगवान ने आकर यज्ञ रचा है , इसमें कितने विघ्न पड़ते हैं . bhagvān nē ākar yagya rachā hai , ismē̃ kitnē vighna paṛtē haĩ . bhagvān[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] ānā[abs.] yagya[n.m.;sg.,d.] rachnā[pres-perf.sg.m.23] , yah[pn.sg.mē̃] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vighna[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] . Dieu ∅ venir[abs.] feu sacrificiel créer[pres-perf.sg.m.23] , yah[.mē̃] combien obstacle tomber[pres.pl.m.12hon3] .
79Dieu est venu pour créer le feu sacrificiel, donc beaucoup d’obstacles ont été créés.
70अभी भी विघ्न पड़ते रहते हैं , कन्याओं को जबरदस्ती शादी कराते हैं , नहीं तो मारकर निकाल देते हैं इसलिए पुकारती हैं हे पतित-पावन आओ तो जरूर उनको रथ चाहिए , जिसमें आकर पावन बनाये . abhī bhī vighna paṛtē rahtē haĩ , kanyāō̃ kō jabardastī śhādī karātē haĩ , nahī̃ tō mārkar nikāl dētē haĩ isliē pukārtī haĩ hē patit-pāvan āō tō jarūr unkō rath chāhiē , jismē̃ ākar pāvan banāyē . ab[adv.hī] bhī[p.] vighna[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , kanyā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] jabardastī śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] karānā[pres.pl.m.12hon3] , nahī̃ tō[x] mārnā[abs.] nikālnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] isliē pukārnā[pres.pl.f.12hon3] hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō zarūr vah[pn.pl.kō] rath[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , jō[pn.sg.mē̃] ānā[abs.] pāvan banānā[past-part.m.pl.,o.] . maintenant aussi obstacle tomber[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , kumari à x mariage faire faire[pres.pl.m.12hon3] , sinon punir[abs.] extirper[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] par conséquent appeler[pres.pl.f.12hon3] x Purificateur venir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors de toute façon vah[.kō] char (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) , ceux qui[.mē̃] venir[abs.] purifier .
80Même maintenant, il y a encore des obstacles. 81Les kumaris sont forcées à se marier. 82Autrement, elles seraient battues et renvoyées de la maison. 83C’est pour cela qu’elles crient: Ô Purificateur, viens! 84Par conséquent, Il a vraiment besoin d’un véhicule à travers lequel Il peut vous purifier.
71गंगा के पानी से पावन नहीं बनेंगे . gaṅgā kē|K pānī sē pāvan nahī̃ banē̃gē . gaṅgā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] sē[postp.] pāvan[adj.] nahī̃[neg] bannā[fut.m.pl.12hon3] . Gange (de|K) (eau|obtenir[inf.f.]) avec pur ne pas devenir[fut.m.pl.12hon3] .
85Personne ne peut être purifié par l’eau du Gange.
72बाप ही आकर पावन बनाए पावन दुनिया का मालिक बनाते हैं . bāp hī ākar pāvan banāē pāvan duniyā kā mālik banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] pāvan banānā[opt.sg.23] pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . père seul venir[abs.] purifier pur monde de maître faire[pres.pl.m.12hon3] .
86Seul le Père peut venir vous purifier et faire de vous les maîtres de ce monde pur.
73तुम देखते हो इस पतित दुनिया का विनाश सामने खड़ा है . tum dēkhtē hō is patit duniyā kā vināśh sāmnē khaṛā hai . tum[pn.pl.] dēkhnā[pres.pl.m.2] yah[pn.sg.o.] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] sāmnē khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . tu voir[pres.pl.m.2] yah impur monde de destruction x debout être[pres.sg.23] .
87Vous pouvez voir que la destruction de ce monde impur est juste devant vous.
74क्यों न बाबा का बन जायें , स्वाहा हो जायें . kyō̃ na bābā kā ban jāyē̃ , svāhā hō jāyē̃ . kyō̃ na[neg] bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] , svāhā hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . pourquoi ne..pas Baba de devenir[opt.pl.12hon3.root+jānā] , sacrifié être[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
88Par conséquent, pourquoi ne pas appartenir au Père et vous sacrifier?
75पूछते हैं स्वाहा कैसे हों ? pūchhtē haĩ svāhā kaisē hō̃ ? pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] svāhā kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[opt.pl.12hon3] ? demander[pres.pl.m.12hon3] sacrifié comment être[opt.pl.12hon3] ?
89Vous demandez: Comment puis-je me sacrifier?
76ट्रांसफर कैसे करें ? transfer kaisē karē̃ ? transfer kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[opt.pl.12hon3] ? transférer comment faire[opt.pl.12hon3] ?
90Comment puis-je touttransférer ?
77बाबा कहते - बच्चे , तुम इस ( साकार ) बाबा को देखते हो ना . bābā kahtē - bachchē , tum is ( sākār ) bābā kō dēkhtē hō nā . bābā kahnā[pres-part.m.pl.,o.] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , tum[pn.pl.] yah[pn.sg.o.] ( sākār, sākārī[adj.] ) bābā kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.2] nā . Baba dire[pres-part.m.pl.,o.] - enfant , tu yah ( sakar ) Baba à voir[pres.pl.m.2] ∅ .
91Baba dit: Les enfants, vous pouvez voir ce Baba (corporel), n’est-ce pas?
78यह खुद करके सिखा रहे हैं . yah khud karkē sikhā rahē haĩ . yah[pn.sg.d.] khud karnā[abs.] sikhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . yah soi-même faire[abs.] enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
92Celui-ci fait tout lui-même, et vous enseigne également.
79जैसा कर्म हम करेंगे हमको देख और करेंगे . jaisā karma ham karē̃gē hamkō dēkh aur karē̃gē . jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karm[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.] karnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.kō] dēkhnā[root] aur karnā[fut.m.pl.12hon3] . comme karma nous faire[fut.m.pl.12hon3] nous[.kō] voir[root] et faire[fut.m.pl.12hon3] .
93Tout ce que les autres me voient faire, ils feront de même.
80बाप ने इनसे कर्म कराया ना . bāp nē insē karma karāyā nā . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] yah[pn.pl.sē] karm[n.m.;sg.,d.] karānā[past-part.m.sg.d.] nā . père ∅ yah[.sē] karma faire faire[past-part.m.sg.d.] ∅ .
94Le Père lui a fait faire ces choses.
81सारा यज्ञ में स्वाहा कर दिया . sārā yagya mē̃ svāhā kar diyā . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yagya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] svāhā karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . entier feu sacrificiel dans x[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .
95Il a tout sacrifié dans le feu sacrificiel.
82स्वाहा होने में कोई तकलीफ थोड़ेही है . svāhā hōnē mē̃ kōī taklīph thōṛēhī hai . svāhā hōnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] taklīph[n.f.;sg.] thōṛēhī hōnā[pres.sg.23] . sacrifié être[inf.m.pl.,o.] dans certains difficulté ne..pas être[pres.sg.23] .
96Il n’y a aucune difficulté à tout sacrifier.
83यह न बहुत साहूकार , न गरीब था . yah na bahut sāhūkār , na garīb thā . yah[pn.sg.d.] na[neg] bahut sāhūkār[n.m.;sg.,d.] , na[neg] garīb[adj.] hōnā[past.m.sg] . yah ne..pas beaucoup riche , ne..pas pauvre être[past.m.sg] . 84साधारण था . sādhāraṇ thā . sādhāraṇ[adj.] hōnā[past.m.sg] . simple être[past.m.sg] .
97Celui-ci n’était ni trop riche ni trop pauvre, il était ordinaire.
85यज्ञ रचा जाता है तो उसमें खानपान की सब सामग्री चाहिए ना . yagya rachā jātā hai tō usmē̃ khānpān kī|key sab sāmagrī chāhiē nā . yagya[n.m.;sg.,d.] rachnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|rachnā[pres.sg.m.23.passive] tō vah[pn.sg.mē̃] khān-pān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sab[adj.] sāmagrī[n.f.ī=>ī;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . feu sacrificiel (créer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|créer[pres.sg.m.23.passive]) alors vah[.mē̃] manger et boire (faire[past-part.f.]|de|clé) tous attirail (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅ .
98Lorsqu’un feu sacrificiel est créé, on a besoin de tout en termes de nourriture et de boisson.
86यह है ईश्वरीय यज्ञ . yah hai īśhvarīy yagya . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] īśhvarīy[adj.] yagya[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.sg.23] de Dieu feu sacrificiel .
99Il s’agit du feu sacrificiel de Dieu.
87ईश्वर ने आकर इस ज्ञान यज्ञ की स्थापना की है . īśhvar nē ākar is gyān yagya kī|key sthāpanā kī hai . īśhvar[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] ānā[abs.] yah[pn.sg.o.] gyān yagya[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . Dieu ∅ venir[abs.] yah feu sacrificiel de la connaissance (faire[past-part.f.]|de|clé) établissement faire[pres-perf.sg.f.23] .
100Dieu est venu créer ce feu sacrificiel de la connaissance.
88तुमको पढ़ाते हैं , इस यज्ञ की महिमा बहुत भारी है . tumkō paṛhātē haĩ , is yagya kī|key mahimā bahut bhārī hai . tum[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.o.] yagya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] bahut bhārī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kō] enseigner[pres.pl.m.12hon3] , yah feu sacrificiel (faire[past-part.f.]|de|clé) louange beaucoup lourd être[pres.sg.23] .
101Il vous enseigne. 102La louange de ce feu sacrificiel est très grande.
89ईश्वरीय यज्ञ से ही तुम्हारा शरीर निर्वाह होता है . īśhvarīy yagya sē hī tumhārā śharīr nirvāh hōtā hai . īśhvarīy[adj.] yagya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] tum[pn.pl.kā] śharīr[n.m.;sg.,d.] nirvāh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . de Dieu feu sacrificiel avec seul tu[.kā] corps subsistance être[pres.sg.m.23] . 90जो अपने को अर्पणमय समझते हैं , हम ट्रस्टी हैं . jō apnē kō arpaṇmay samajhtē haĩ , ham trustee haĩ . jō[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] arpaṇmay[adj.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] , ham[pn.pl.] trustee hōnā[pres.pl.12hon3] . ceux qui son propre à dédié comprendre[pres.pl.m.12hon3] , nous gérant être[pres.pl.12hon3] .
103La subsistance de votre corps est assurée par ce feu sacrificiel (le yagya - l’institution de Dieu), c’est-à-dire, si vous vous considérez comme dédié et comme un gérant.
91यह सब कुछ ईश्वर का है , हम शिवबाबा के यज्ञ से भोजन खाते हैं - यह समझ की बात है ना . yah sab kuchh īśhvar kā hai , ham śhivbābā kē|K yagya sē bhōjan khātē haĩ - yah samajh kī|key bāt hai nā . yah[pn.sg.d.] sab kuchh[x] īśhvar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , ham[pn.pl.] śhivbābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K yagya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhōjan[n.m.;sg.,d.] khānā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . yah tout Dieu de être[pres.sg.23] , nous Shiv Baba (de|K) feu sacrificiel avec nourriture manger[pres.pl.m.12hon3] - yah (compréhension|comprendre[root]) (faire[past-part.f.]|de|clé) question être[pres.sg.23] ∅ .
104Tout cela appartient à Dieu. 105“Je mange la nourriture du yagya de Shiv Baba”. 106C’est une question de compréhension.
92यहाँ तो नहीं सबको आकर बैठना है . yahā̃ tō nahī̃ sabkō ākar baiṭhnā hai . yahā̃ tō nahī̃[neg] sabkō ānā[abs.] baiṭhnā[pres.sg.23.oblig1] . ici alors ne pas tout le monde venir[abs.] s'asseoir[pres.sg.23.oblig1] .
107Cela n’est pas donné à tout le monde de venir s’asseoir ici.
93इनका सैम्पल तो देखा - कैसे सब कुछ स्वाहा किया . inkā sample tō dēkhā - kaisē sab kuchh svāhā kiyā . yah[pn.pl.kā] sample tō dēkhnā[past-part.m.sg.d.] - kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab kuchh[x] svāhā karnā[past-part.m.sg.d.] . yah[.kā] exemple alors voir[past-part.m.sg.d.] - comment tout x[past-part.m.sg.d.] .
108Vous avez vu l’exemple de la façon dont il a tout abandonné.
94बाबा कहते हैं जैसे कर्म यह करता है , इनको देख औरों को भी आया . bābā kahtē haĩ jaisē karma yah kartā hai , inkō dēkh aurō̃ kō bhī āyā . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] karnā[pres.sg.m.23] , yah[pn.pl.kō] dēkhnā[root] aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] ānā[past-part.m.sg.d.] . Baba dire[pres.pl.m.12hon3] comme karma yah faire[pres.sg.m.23] , yah[.kō] voir[root] autres à aussi venir[past-part.m.sg.d.] . 95बहुत ही स्वाहा हुए . bahut hī svāhā huē . bahut hī[p.] svāhā hōnā[past-part.m.pl.,o.] . beaucoup seul sacrifié être[past-part.m.pl.,o.] .
109Baba dit: Ayant vu ce que celui-ci faisait, nombreux sont ceux qui ont été inspirés à faire de même, et se sont ainsi dédiés.
96जो-जो हुए वह अपना वर्सा लेते हैं . jō-jō huē vah apnā varsā lētē haĩ . jō[pn.;d.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] vah[pn.sg.d.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui être[past-part.m.pl.,o.] vah (adopter[root]|son propre) héritage prendre[pres.pl.m.12hon3] .
110Ceux qui ont fait cela ont réclamé leur héritage.
97बुद्धि से भी समझा जाता है - आत्मा तो चली जायेगी , बाकी शरीर सब खत्म हो जायेंगे . buddhi sē bhī samjhā jātā hai - ātmā tō chalī jāyēgī , bākī śharīr sab khatm hō jāyēṅgē . buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] bhī[p.] samajhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|samajhnā[pres.sg.m.23.passive] - ātmā[n.f.;sg.] tō chalnā[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|chalnā[fut.f.sg.23.passive] , bākī|bākī śharīr[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . intellect avec aussi (comprendre[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.root+jānā]|comprendre[pres.sg.m.23.passive]) - âme alors (continuer[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|continuer[fut.f.sg.23.passive]) , (mais|les autres) corps tous fini être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
111Votre intellect peut comprendre que les âmes rentreront à la maison et que leur corps sera détruit.
98यह बेहद का यज्ञ है , इनमें सब स्वाहा होंगे . yah bēhad kā yagya hai , inmē̃ sab svāhā hōṅgē . yah[pn.sg.d.] bēhad kā[x] yagya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.mē̃] sab[adj.] svāhā hōnā[fut.m.pl.12hon3] . yah illimité feu sacrificiel être[pres.sg.23] , yah[.mē̃] tous sacrifié être[fut.m.pl.12hon3] .
112Il s’agit d’un feu sacrificiel illimité, et tout le monde sera sacrifié dans ce feu.
99तुम बच्चों को समझाया जाता है कैसे बुद्धि से स्वाहा हो नष्टोमोहा बन जाओ . tum bachchō̃ kō samjhāyā jātā hai kaisē buddhi sē svāhā hō naṣhṭōmōhā ban jāō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] svāhā hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . tu enfant à (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive]) comment intellect avec sacrifié (être[root]|être[pres.pl.2]) destructeur de l'attachement devenir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
113Les enfants, on vous dit comment vous pouvez tout sacrifier avec votre intellect et devenir les destructeurs de l’attachement.
100यह भी जानते हो यह सारी सामग्री खाक हो जानी है . yah bhī jāntē hō yah sārī sāmagrī khāk hō jānī hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] sāmagrī[n.f.ī=>ī;sg.] khāk[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānnā[pres-perf.sg.f.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . yah aussi connaitre[pres.pl.m.2] yah entier attirail cendres (être[root]|être[pres.pl.2]) (connaitre[pres-perf.sg.f.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) . 101कितना बड़ा यज्ञ है , वहाँ फिर कोई यज्ञ नहीं रचा जाता है . kitnā baṛā yagya hai , vahā̃ phir kōī yagya nahī̃ rachā jātā hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yagya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vahā̃ phirnā[root]|phir[adv.] kōī[pn.;d.] yagya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rachnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|rachnā[pres.sg.m.23.passive] . combien grand feu sacrificiel être[pres.sg.23] , là-bas (tourner[root]|ensuite) certains feu sacrificiel ne pas (créer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|créer[pres.sg.m.23.passive]) .
114Vous savez qu’il s’agit d’un immense feu sacrificiel et que tout sera réduit en poussière. 115Là-bas, il n’y aura pas de feu sacrificiel.
102न कोई उपद्रव होते हैं . na kōī upadrav hōtē haĩ . na[neg] kōī[pn.;d.] upadrav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . ne..pas certains x être[pres.pl.m.12hon3] .
116Il n’y aura pas de calamités non plus.
103यह सब जो भक्ति मार्ग के अनेक यज्ञ हैं वह सब खत्म हो जाते हैं . yah sab jō bhakti mārg kē|K anēk yagya haĩ vah sab khatm hō jātē haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] jō[pn.;d.] bhakti mārg[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anēk[adj.] yagya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] sab[adj.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . yah tous ceux qui chemin de la dévotion (de|K) nombreux feu sacrificiel être[pres.pl.12hon3] vah tous fini être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
117Tous les feux sacrificiels du chemin de bhakti cesseront.
104ज्ञान सागर एक ही भगवान है . gyān sāgar ēk hī bhagvān hai . gyān sāgar[x] ēk[adj.] hī[p.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Océan de Connaissance un seul Dieu être[pres.sg.23] .
118Seul Dieu est l’Océan de Connaissance.
105वही मनुष्य सृष्टि का बीजरूप , सत चैतन्य है . vahī manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp , sat chaitanya hai . vahī manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp[x] , sat[adj.] chaitanya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . ∅ Graine de l'arbre du monde humain , vérité vivant être[pres.sg.23] .
119Il est la Graine de l’arbre du monde humain. 120Il est la Vérité, l’Être Vivant.
106शरीर तो जड़ है , आत्मा ही चैतन्य है . śharīr tō jaṛ hai , ātmā hī chaitanya hai . śharīr[n.m.;sg.,d.] tō jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] hōnā[pres.sg.23] , ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] chaitanya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . corps alors (non-vivant|x|incruster[root]) être[pres.sg.23] , âme seul vivant être[pres.sg.23] .
121Le corps est non vivant, l’âme est vivante.
107वह ज्ञान सागर है , तुम बच्चों को ज्ञान सागर बैठ पढ़ाते हैं . vah gyān sāgar hai , tum bachchō̃ kō gyān sāgar baiṭh paṛhātē haĩ . vah[pn.sg.d.] gyān sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] , tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] gyān sāgar[x] baiṭhnā[root] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . vah Océan de Connaissance être[pres.sg.23] , tu enfant à Océan de Connaissance s'asseoir[root] enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
122Il est l’Océan de Connaissance. 123L’Océan de Connaissance vient ici pour vous enseigner, les enfants.
108वह सिर्फ गाते रहते हैं और तुमको बाबा सारा ज्ञान सुना रहे हैं . vah sirph gātē rahtē haĩ aur tumkō bābā sārā gyān sunā rahē haĩ . vah[pn.sg.d.] sirph[adj.] gānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] aur tum[pn.pl.kō] bābā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . vah seul chanter[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] et tu[.kō] Baba entier connaissance raconter[pres.pl.m.prog.12hon3] . 109ज्ञान कोई बहुत तो है नहीं . gyān kōī bahut tō hai nahī̃ . gyān[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] bahut tō hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . connaissance certains beaucoup alors être[pres.sg.23] ne pas .
124Les autres ne font que chanter, mais Baba vous donne personnellement toute la connaissance.
110वर्ल्ड का चक्र कैसे फिरता है , यह सिर्फ समझाना है . world kā chakra kaisē phirtā hai , yah sirph samjhānā hai . world kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phirnā[pres.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] sirph[adj.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] . monde de (cycle|x) comment tourner[pres.sg.m.23] , yah seul expliquer[pres.sg.23.oblig1] .
125Tout ce que vous avez à expliquer, c’est la façon dont le cycle du monde tourne.
111यहाँ बाप तुमको खुद पढ़ा रहे हैं . yahā̃ bāp tumkō khud paṛhā rahē haĩ . yahā̃ bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] khud paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . ici père tu[.kō] soi-même enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
126Ici, le Père Lui-même vous enseigne.
112कहते भी हैं साधारण तन में प्रवेश करता हूँ . kahtē bhī haĩ sādhāraṇ tan mē̃ pravēśh kartā hū̃ . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] sādhāraṇ[adj.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pravēśh karnā[pres.sg.m.1] . dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] simple corps dans entrer .
127Il dit: J’entre dans un corps ordinaire.
113भागीरथ भी मशहूर है , जरूर मनुष्य ही होगा जिसमें बाप आयेगा . bhāgīrath bhī maśhhūr hai , jarūr manuṣhya hī hōgā jismē̃ bāp āyēgā . bhāgīrath[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] maśhhūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] , zarūr manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] jō[pn.sg.mē̃] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.sg.23] . Bhagirath aussi x être[pres.sg.23] , de toute façon être humain seul être[fut.m.sg.23] ceux qui[.mē̃] père venir[fut.m.sg.23] .
128Le Char Chanceux est aussi très célèbre. 129Dieu doit assurément entrer dans un être humain.
114उनका एक ही नाम चला आता है शिव और सबके नाम बदलते हैं , इनका नाम नहीं बदलता . unkā ēk hī nām chalā ātā hai śhiv aur sabkē nām badaltē haĩ , inkā nām nahī̃ badaltā . vah[pn.pl.kā] ēk[adj.] hī[p.] nām[n.m.;sg.,d.] chalā ānā[pres.sg.m.23] śhiv aur sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nām[n.m.;sg.,d.] badalnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] badalnā[pres-part.m.sg.d.] . vah[.kā] un seul nom exister Shiva et de tout le monde nom changer[pres.pl.m.12hon3] , yah[.kā] nom ne pas changer[pres-part.m.sg.d.] .
130Dieu a un seul nom: Shiva. 131Le nom de tous les autres changent. 132Le nom de Celui-ci ne change pas.
115बाकी भक्ति में अनेक नाम रख दिये हैं . bākī bhakti mē̃ anēk nām rakh diyē haĩ . bākī|bākī bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] anēk[adj.] nām rakhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] . (mais|les autres) dévotion dans nombreux x .
133Cependant, on Lui a donné de nombreux noms sur le chemin de bhakti.
116यहाँ तो है ही शिवबाबा . yahā̃ tō hai hī śhivbābā . yahā̃ tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] śhivbābā . ici alors être[pres.sg.23] seul Shiv Baba .
134Ici, Il est appelé Shiv Baba.
117शिव कल्याणकारी कहा जाता है . śhiv kalyāṇkārī kahā jātā hai . śhiv kalyāṇkārī[adj.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Shiva bienfaiteur (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
135Shiva signifie Bienfaiteur.
118भगवान ही आकर नई दुनिया स्वर्ग स्थापन करते हैं . bhagvān hī ākar naī duniyā svarg sthāpan kartē haĩ . bhagvān[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] svarg[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Dieu seul venir[abs.] neuf monde paradis établissement faire[pres.pl.m.12hon3] .
136Seul Dieu peut venir créer le nouveau monde du paradis.
119तो कल्याणकारी ठहरा ना . tō kalyāṇkārī ṭhahrā|ṭhaharā nā . tō kalyāṇkārī[adj.] ṭhahrānā[root]|ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.] nā . alors bienfaiteur (faire se lever[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) ∅ .
137Par conséquent, Il est le Bienfaiteur, n’est-ce pas?
120तुम जानते हो भारत में स्वर्ग था . tum jāntē hō bhārat mē̃ svarg thā . tum jāntē hō[x] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . vous savez Bharat dans paradis être[past.m.sg] .
138Vous savez qu’il y avait le Paradis à Bharat.
121अभी नर्क है फिर स्वर्ग जरूर होगा . abhī nark hai phir svarg jarūr hōgā . ab[adv.hī] nark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] phirnā[root]|phir[adv.] svarg[n.m.;sg.,d.] zarūr hōnā[fut.m.sg.23] . maintenant enfer être[pres.sg.23] (tourner[root]|ensuite) paradis de toute façon être[fut.m.sg.23] .
139C’est maintenant l’enfer. 140Plus tard, il y aura vraiment le paradis.
122इनको कहा जाता है पुरुषोत्तम संगमयुग जबकि बाप खिवैया बन तुमको इस पार से उस पार ले जाते हैं . inkō kahā jātā hai puruṣhōttam saṅgamyug jabki bāp khivaiyā ban tumkō is pār sē us pār lē jātē haĩ . yah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] jabki bāp[n.m.;sg.,d.] khivaiyā[-a-nom-masculin] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] tum[pn.pl.kō] yah[pn.sg.o.] pār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vah[pn.sg.o.] pār[n.m.;sg.,d.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) l'être humain le plus élevé âge de confluence lorsque père batelier (x|devenir[root]) tu[.kō] yah traverser avec vah traverser emmener .
141On l’appelle l’âge de confluence le plus bénéfique. 142C’est maintenant que le Père devient le Batelier et vous emmène de ce côté vers l’autre rive.
123यह है पुरानी दुःख की दुनिया फिर जरूर नई दुनिया होगी , ड्रामा अनुसार , जिसके लिए तुम अभी पुरुषार्थ करते हो . yah hai purānī duḥkh kī|key duniyā phir jarūr naī duniyā hōgī , drama anusār , jiskē liē tum abhī puruṣhārth kartē hō . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] purānā[adj.ā=>ī;f.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duniyā[n.f.;sg.] phirnā[root]|phir[adv.] zarūr nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] , drama anusār , jō[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē tum[pn.pl.] ab[adv.hī] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] . yah être[pres.sg.23] vieux (peine|faire mal[root]) (faire[past-part.f.]|de|clé) monde (tourner[root]|ensuite) de toute façon neuf monde être[fut.f.sg.23] , drama selon , ceux qui[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) tu maintenant effort faire[pres.pl.m.2] .
143Il s’agit du vieux monde de la peine. 144Ensuite, selon le drama, il y aura assurément le nouveau monde pour lequel vous faites des efforts en ce moment.
124बाप की याद ही घड़ी-घड़ी भूल जाती है , इसमें है मेहनत बाकी तुमसे जो विकर्म हुए हैं , उनकी सज़ा कर्मभोग के रूप में भोगनी ही पड़ती है , कर्मभोग अन्त तक भोगना ही है , उसमें माफी नहीं मिल सकती है . bāp kī yād hī ghaṛī-ghaṛī bhūl jātī hai , ismē̃ hai mēhnat bākī tumsē jō vikarma huē haĩ , unkī sazā karmabhōg kē|K rūp mē̃ bhōgnī hī paṛtī hai , karmabhōg ant tak bhōgnā hī hai , usmē̃ māphī nahī̃ mil saktī hai . bāp kī yād[x] hī[p.] ghaṛī-ghaṛī bhūl jānā[pres.sg.f.23] , yah[pn.sg.mē̃] hōnā[pres.sg.23] mēhnat[n.f.;sg.] bākī|bākī tum[pn.pl.sē] jō[pn.;d.] vikarm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kī] sazā[n.f.;sg.] karmbhōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhōgnā[inf.f.] hī[p.] paṛnā[pres.sg.f.23] , karmbhōg[n.m.;sg.,d.] ant[n.m.;sg.,d.] tak bhōgnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.mē̃] māphī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] milnā[pres.sg.f.23.root+saknā] . souvenir du Père seul encore et encore oublier[pres.sg.f.23] , yah[.mē̃] être[pres.sg.23] effort (mais|les autres) tu[.sē] ceux qui péché être[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[.kī] punition souffrance du karma (de|K) Rup dans faire l'expérience[inf.f.] seul tomber[pres.sg.f.23] , souffrance du karma fin jusqu'à faire l'expérience[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] , vah[.mē̃] x ne pas se trouver[pres.sg.f.23.root+saknā] .
145Vous oubliez sans cesse de vous souvenir du Père. 146C’est ce souvenir qui demande des efforts. 147Il doit assurément y avoir de la souffrance pour ce que vous avez fait dans le passé. 148La souffrance du karma continuera jusqu’à la fin. 149Il ne peut y avoir aucun pardon pour cela.
125ऐसे नहीं , बाबा क्षमा करो . aisē nahī̃ , bābā kṣhamā karō . aisē nahī̃[x] , bābā kṣhamā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ne pensez pas , Baba pardon faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
150Vous ne pouvez dire: Baba, pardonne-moi!
126कुछ भी नहीं . kuchh bhī nahī̃ . kuchh bhī[x] nahī̃[neg] . peu importe ne pas .
151Pas du tout.
127ड्रामा अनुसार सब होता है . drama anusār sab hōtā hai . drama anusār sab[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . drama selon tous être[pres.sg.m.23] .
152Tout se passe selon le drama.
128क्षमा आदि होती ही नहीं . kṣhamā ādi hōtī hī nahī̃ . kṣhamā[n.f.;sg.] ādi[adj.] hōnā[pres-part.f.] hī[p.] nahī̃[neg] . pardon etc. être[pres-part.f.] seul ne pas . 129हिसाब-किताब चुक्तू करना ही है . hisāb-kitāb chuktū karnā hī hai . hisāb-kitāb[n.f.;sg.] chuktū karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . comptes réglé faire[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
153Il ne peut y avoir de pardon pour les comptes karmiques; ils doivent être réglés.
130तमोप्रधान से सतोप्रधान बनना है , इसके लिए श्रीमत भी मिलती है , श्री श्री शिव-बाबा की श्रीमत से तुम श्री बनते हो . tamōpradhān sē satōpradhān bannā hai , iskē liē śhrīmat bhī miltī hai , śhrī śhrī śhiv-bābā kī|key śhrīmat sē tum śhrī bantē hō . tamōpradhān[adj.] sē[postp.] satōpradhān[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē śhrīmat[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] milnā[pres.sg.f.23] , śhrī[x] śhrī[x] śhivbābā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhrīmat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.] śhrī[x] bannā[pres.pl.m.2] . tamopradhan avec satopradhan devenir[pres.sg.23.oblig1] , yah[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) shrimat aussi se trouver[pres.sg.f.23] , Shri Shri Shiv Baba (faire[past-part.f.]|de|clé) shrimat avec tu Shri devenir[pres.pl.m.2] .
154Vous devez changer de tamopradhan en satopradhan. 155C’est pour cela que vous recevez shrimat. 156Vous devenez élevés (shri) en suivant les directives de Shiv Baba, Celui qui est doublement élevé (Shri Shri).
131ऊंच ते ऊंच बाप तुमको ऊंच बनाते हैं . ūñch tē ūñch bāp tumkō ūñch banātē haĩ . ūñch tē ūñch[x] bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . le plus élevé père tu[.kō] élevé faire[pres.pl.m.12hon3] .
157Le Père le plus Elevé vous rend élevés.
132तुम अभी बन रहे हो , अभी तुमको स्मृति आई है - बाबा कल्प-कल्प आकर हमको पढ़ाते हैं . tum abhī ban rahē hō , abhī tumkō smr̥iti āī hai - bābā kalp-kalp ākar hamkō paṛhātē haĩ . tum[pn.pl.] ab[adv.hī] bannā[pres.pl.m.prog.2] , ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] smr̥iti[n.f.;sg.] ānā[pres-perf.sg.f.23] - bābā kalp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] ham[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . tu maintenant devenir[pres.pl.m.prog.2] , maintenant tu[.kō] conscience venir[pres-perf.sg.f.23] - Baba cycle venir[abs.] nous[.kō] enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
158Vous êtes en train de le devenir. 159Vous vous souvenez maintenant que Baba est venu vous enseigner à chaque cycle.
133आधाकल्प उनकी प्रालब्ध मिलती है . ādhākalp unkī prālabdh miltī hai . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.kī] prālabdh[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.23] . moitié du cycle vah[.kī] récompense se trouver[pres.sg.f.23] .
160Vous recevez une récompense pour cette étude pendant un demi-cycle.
134सृष्टि चक्र कैसे फिरता है , उस नॉलेज की दरकार नहीं रहती . sr̥iṣhṭi chakra kaisē phirtā hai , us knowledge kī|key darkār nahī̃ rahtī . sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phirnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.sg.o.] knowledge karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.] . monde (cycle|x) comment tourner[pres.sg.m.23] , vah connaissance (faire[past-part.f.]|de|clé) besoin ne pas rester[pres-part.f.] .
161A ce moment-là, nul besoin de cette connaissance concernant la façon dont le cycle du monde entier tourne.
135कल्प-कल्प एक ही बार आकर बतलाते हैं कि यह सृष्टि का चक्र कैसे फिरता है . kalp-kalp ēk hī bār ākar batlātē haĩ ki yah sr̥iṣhṭi kā chakra kaisē phirtā hai . kalp[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] ānā[abs.] batlānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phirnā[pres.sg.m.23] . cycle un seul fois venir[abs.] montrer[pres.pl.m.12hon3] que yah monde de (cycle|x) comment tourner[pres.sg.m.23] .
162A chaque cycle, Baba vient une seule fois pour vous dire tout cela. 163Il vous dit comment tourne le cycle du monde.
136तुम्हारा काम है पढ़ना और पवित्र बनना . tumhārā kām hai paṛhnā aur pavitra bannā . tum[pn.pl.kā] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] paṛhnā[inf.m.sg.d.] aur pavitr[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] . tu[.kā] (tâche|luxure) être[pres.sg.23] étudier[inf.m.sg.d.] et pur devenir[inf.m.sg.d.] .
164Votre devoir est d’étudier et de devenir purs.
137योग में रहना है . yōg mē̃ rahnā hai . yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . yoga dans rester[pres.sg.23.oblig1] .
165Restez en yoga.
138बाप के बनकर और पवित्र नहीं बनेंगे तो सौ गुणा दण्ड पड़ जायेगा . bāp kē|K bankar aur pavitra nahī̃ banē̃gē tō sau guṇā daṇḍ paṛ jāyēgā . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[abs.] aur pavitr[adj.] nahī̃[neg] bannā[fut.m.pl.12hon3] tō sau guṇā[x] daṇḍ[n.m.;sg.,d.] paṛnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . père (de|K) devenir[abs.] et pur ne pas devenir[fut.m.pl.12hon3] alors multiplié par cent punition tomber[fut.m.sg.23.root+jānā] .
166Si vous ne devenez pas purs après avoir appartenu au Père, il y aura une punition multipliée par cent.
139नाम भी बदनाम हो जाता है . nām bhī badnām hō jātā hai . nām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] badnām[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . nom aussi diffamé être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
167Ensuite, le nom de Baba est diffamé.
140गाते भी हैं सतगुरू का निंदक ठौर न पाये . gātē bhī haĩ satgurū kā nindak ṭhaur na pāyē . gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] satgurū kā nindak ṭhaur na pāyē[x] . chanter[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] x .
168On dit: “Ceux qui diffament le Satgourou ne peuvent atteindre leur destination”.
141मनुष्यों को पता नहीं कि यह कौन है ! manuṣhyō̃ kō patā nahī̃ ki yah kaun hai ! manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ! être humain à savoir ne pas que yah qui être[pres.sg.23] !
169Les gens ne savent pas à qui cela fait référence.
142सत बाप ही सतगुरू , सत टीचर होगा ना . sat bāp hī satgurū , sat teacher hōgā nā . sat[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] satgurū[n.m.;sg.,d.] , sat[adj.] teacher hōnā[fut.m.sg.23] nā . vérité père seul Satgourou , vérité professeur être[fut.m.sg.23] ∅ .
170Seul le vrai Père est le Satgourou et le vrai Professeur.
143तुमको पढ़ाते वह हैं , सच्चा सतगुरू भी है . tumkō paṛhātē vah haĩ , sachchā satgurū bhī hai . tum[pn.pl.kō] paṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] satgurū[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kō] enseigner[pres-part.m.pl.,o.] vah être[pres.pl.12hon3] , vrai Satgourou aussi être[pres.sg.23] .
171Il vous enseigne et Il est également le vrai Satgourou.
144जैसे बाप ज्ञान का सागर है , तुम भी ज्ञान के सागर हो ना . jaisē bāp gyān kā sāgar hai , tum bhī gyān kē|K sāgar hō nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] gyān kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] , tum[pn.pl.] bhī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāgar[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . comme père océan de connaissance être[pres.sg.23] , tu aussi connaissance (de|K) océan (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ .
172Tout comme le Père est l’Océan de Connaissance, vous êtes également les océans de cette connaissance.
145बाप ने तो सारा ज्ञान दे दिया है , जिसने जितना कल्प पहले धारण किया है , उतना ही करेंगे . bāp nē tō sārā gyān dē diyā hai , jisnē jitnā kalp pahlē dhāraṇ kiyā hai , utnā hī karē̃gē . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] tō sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] , jō[pn.sg.nē] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] dhāraṇ karnā[pres-perf.sg.m.23] , utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . père ∅ alors entier connaissance donner[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] , ceux qui[.nē] plus cycle (premier|d'abord) assimiler[pres-perf.sg.m.23] , plus seul faire[fut.m.pl.12hon3] .
173Le Père vous a donné toute la connaissance. 174Chacun d’entre vous s’en imprègnera de la même façon qu’il l’a fait au cycle précédent.
146पुरुषार्थ करना है , कर्म बिगर तो कोई रह न सके . puruṣhārth karnā hai , karma bigar tō kōī rah na sakē . puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] , karm[n.m.;sg.,d.] bigar tō kōī[pn.;d.] rahnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . effort faire[pres.sg.23.oblig1] , karma sans alors certains rester[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
175Vous devez faire des efforts. 176Personne ne peut rester ici sans accomplir d’actions.
147कितने भी हठयोग आदि करते हैं , वह भी कर्म है ना . kitnē bhī haṭhyōg ādi kartē haĩ , vah bhī karma hai nā . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] karm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . combien aussi hatha yoga etc. faire[pres.pl.m.12hon3] , vah aussi karma être[pres.sg.23] ∅ .
177Peu importe combien de hatha yoga vous faites, c’est également accomplir des actions.
148यह भी एक धन्धा है , आजीविका के लिए . yah bhī ēk dhandhā hai , ājīvikā kē liē . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] ēk[adj.] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , ājīvikā[n.f.;sg.] kē liē[x] . yah aussi un travail être[pres.sg.23] , gagner sa vie pour .
178C’est aussi un business pour gagner un revenu.
149नाम होता है , बहुत पैसा मिलता है , पानी पर , आग पर चले जाते हैं . nām hōtā hai , bahut paisā miltā hai , pānī par , āg par chalē jātē haĩ . nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] , bahut paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] , pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] par[postp.]|par[adj.] , āg[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] . nom être[pres.sg.m.23] , beaucoup argent se trouver[pres.sg.m.23] , (eau|obtenir[inf.f.]) (sur|autre) , feu (sur|autre) (continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive]) .
179Ils deviennent célèbres et reçoivent beaucoup d’argent parce qu’ils marchent sur le feu ou sur l’eau.
150सिर्फ उड़ नहीं सकते हैं . sirph uṛ nahī̃ saktē haĩ . sirph[adj.] uṛnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.12hon3] . seul voler[root] ne pas pouvoir[pres.pl.m.12hon3] .
180La seule chose qu’ils ne puissent pas faire, c’est voler.
151उसमें तो पेट्रोल आदि चाहिए ना . usmē̃ tō petrol ādi chāhiē nā . vah[pn.sg.mē̃] tō petrol ādi[adj.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . vah[.mē̃] alors x etc. (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅ .
181Cela demanderait de l’essence, etc.
152लेकिन इनसे फायदा तो कुछ नहीं . lēkin insē phāydā tō kuchh nahī̃ . lēkin yah[pn.pl.sē] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō kuchh nahī̃[neg] . mais yah[.sē] bénéfice alors quoi que ce soit ne pas .
182Cependant, il n’y a aucun bénéfice en cela.
153पावन तो बनते नहीं . pāvan tō bantē nahī̃ . pāvan[adj.] tō bannā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . pur alors devenir[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
183Ils ne deviennent pas purs.
154साइंस वालों की भी रेस है . science vālō̃ kī|key bhī race hai . science vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] race hōnā[pres.sg.23] . science celui de (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi course être[pres.sg.23] .
184Les scientifiques font également la course.
155उनकी है साइंस की रेस और तुम्हारी है साइलेन्स की . unkī hai science kī|key race aur tumhārī hai silence kī|key . vah[pn.pl.kī] hōnā[pres.sg.23] science karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key race aur tum[pn.pl.kī] hōnā[pres.sg.23] silence karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . vah[.kī] être[pres.sg.23] science (faire[past-part.f.]|de|clé) course et tu[.kī] être[pres.sg.23] silence (faire[past-part.f.]|de|clé) .
185Leur course est la course de la science, tandis que la vôtre est la course du silence.
156सब शान्ति ही मांगते हैं . sab śhānti hī māṅgtē haĩ . sab[adj.] śhānti hī[p.] mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3] . tous paix seul demander[pres.pl.m.12hon3] .
186Tout le monde demande la paix.
157बाप कहते हैं शान्ति तो तुम्हारा स्वधर्म है , अपने को आत्मा समझो , अपने घर चलना है शान्तिधाम . bāp kahtē haĩ śhānti tō tumhārā svadharm hai , apnē kō ātmā samjhō , apnē ghar chalnā hai śhāntidhām . bāp kahtē haĩ[x] śhānti tō tum[pn.pl.kā] svadharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] . Le Père dit paix alors tu[.kā] dharma originel être[pres.sg.23] , son propre à âme comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] , son propre à la maison continuer[pres.sg.23.oblig1] terre de la paix .
187Le Père dit: La paix est votre religion originelle. 188Considérez que vous êtes des âmes. 189Vous devez rentrer dans votre demeure, la terre de la paix.
158यह है दुःखधाम . yah hai duḥkhdhām . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.sg.23] terre de la peine .
190Ceci est la terre de la peine.
159हम शान्तिधाम से फिर सुखधाम में आयेंगे . ham śhāntidhām sē phir sukhdhām mē̃ āyēṅgē . ham[pn.pl.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . nous terre de la paix avec (tourner[root]|ensuite) terre du bonheur dans venir[fut.m.pl.12hon3] .
191De la terre de la paix, nous irons dans cette terre du bonheur.
160यह दुःखधाम खलास होना है . yah duḥkhdhām khalās hōnā hai . yah[pn.sg.d.] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] khalās[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . yah terre de la peine et que tout prenne fin être[pres.sg.23.oblig1] .
192Cette terre de la peine doit se terminer.
161यह अच्छी रीति धारण कर फिर औरों को धारण कराना है . yah achchhī rīti dhāraṇ kar phir aurō̃ kō dhāraṇ karānā hai . yah[pn.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] dhāraṇ karnā[root] phirnā[root]|phir[adv.] aurō̃ kō[postp.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.sg.23.oblig1] . yah bien manière assimiler[root] (tourner[root]|ensuite) autres à action d'assimiler faire faire[pres.sg.23.oblig1] .
193Imprégnez-vous très bien de cela et inspirez les autres à s’en imprégner.
162बाकी थोड़े रोज़ हैं , वह पढ़ाई पढ़कर फिर शरीर निर्वाह अर्थ माथा मारना पड़ता है . bākī thōṛē rōz haĩ , vah paṛhāī paṛhkar phir śharīr nirvāh arth|earth māthā mārnā paṛtā hai . bākī|bākī thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rōz hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] paṛhnā[abs.] phirnā[root]|phir[adv.] śharīr[n.m.;sg.,d.] nirvāh[n.m.;sg.,d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mārnā[pres.sg.m.23.oblig2] . (mais|les autres) court jour être[pres.pl.12hon3] , vah (enseigner[past-part.f.]|étude) étudier[abs.] (tourner[root]|ensuite) corps subsistance (sens|terre) x punir[pres.sg.m.23.oblig2] .
194Il ne reste que quelques jours. 195Après avoir étudié, les étudiants se font du souci pour gagner leur vie.
163तकदीरवान बच्चे फौरन निर्णय ले लेते हैं कि हमें कौन-सी पढ़ाई पढ़नी है . takdīrvān bachchē phauran nirṇay lē lētē haĩ ki hamē̃ kaun-sī paṛhāī paṛhnī hai . takdīrvān[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] phauran nirṇay[x] lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] kaun sā[adj.ā=>ī;f.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] paṛhnā[pres.sg.23.oblig1] . fortuné enfant x discernement prendre[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] que nous[.kō] quel (enseigner[past-part.f.]|étude) étudier[pres.sg.23.oblig1] .
196Vous, les enfants fortunés, êtes immédiatement en mesure de décider quel genre d’étude vous devriez faire.
164उस पढ़ाई से क्या मिलता है और इस पढ़ाई से क्या मिलता है . us paṛhāī sē kyā miltā hai aur is paṛhāī sē kyā miltā hai . vah[pn.sg.o.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] kyā milnā[pres.sg.m.23] aur yah[pn.sg.o.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] kyā milnā[pres.sg.m.23] . vah (enseigner[past-part.f.]|étude) avec quoi se trouver[pres.sg.m.23] et yah (enseigner[past-part.f.]|étude) avec quoi se trouver[pres.sg.m.23] .
197Vous savez ce que vous allez recevoir à travers cette étude-ci, et ce que vous recevriez à travers cette étude-là.
165इस पढ़ाई से तो 21 जन्मों की प्रालब्ध बनती है . is paṛhāī sē tō 21 janmō̃ kī|key prālabdh bantī hai . yah[pn.sg.o.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] tō 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prālabdh[n.f.;sg.] bannā[pres.sg.f.23] . yah (enseigner[past-part.f.]|étude) avec alors 21 vie (faire[past-part.f.]|de|clé) récompense devenir[pres.sg.f.23] .
198A travers cette étude, vous créez une récompense pour vous-mêmes qui durera 21 vies.
166तो ख्याल करना चाहिए कि हमको कौन-सी पढ़ाई पढ़नी है ! tō khyāl karnā chāhiē ki hamkō kaun-sī paṛhāī paṛhnī hai ! tō khyāl[n.m.;sg.,d.] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] kaun sā[adj.ā=>ī;f.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] paṛhnā[pres.sg.23.oblig1] ! alors pensée (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) que nous[.kō] quel (enseigner[past-part.f.]|étude) étudier[pres.sg.23.oblig1] !
199Par conséquent, pensez à quelle étude vous consacrer.
167जिसको बेहद के बाप से वर्सा पाना है , वह बेहद की पढ़ाई में लग जाते हैं . jiskō bēhad kē|K bāp sē varsā pānā hai , vah bēhad kī|key paṛhāī mē̃ lag jātē haĩ . jō[pn.sg.kō] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[pres.sg.23.oblig1] , vah[pn.sg.d.] bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] lagnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . ceux qui[.kō] illimité (de|K) père avec héritage obtenir[pres.sg.23.oblig1] , vah illimité (faire[past-part.f.]|de|clé) (enseigner[past-part.f.]|étude) dans sembler[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
200Ceux qui veulent réclamer leur héritage au Père illimité s’engageront dans cette étude illimitée.
168परन्तु ड्रामा प्लैन अनुसार कोई की तकदीर में नहीं है तो फिर उस पढ़ाई में चटक पड़ते हैं . parantu drama plan anusār kōī kī|key takdīr mē̃ nahī̃ hai tō phir us paṛhāī mē̃ chaṭak paṛtē haĩ . parantu[conj.] drama plan anusār[x] kōī[pn.;d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key takdīr[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.sg.o.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] chaṭaknā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . mais en accord avec le plan du drama certains (faire[past-part.f.]|de|clé) fortune dans ne pas être[pres.sg.23] alors (tourner[root]|ensuite) vah (enseigner[past-part.f.]|étude) dans x[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
201Cependant, selon le plan du drama, si ce n’est pas dans leur fortune, ils resteront bloqués dans l’autre étude.
169यह पढ़ाई नहीं पढ़ते . yah paṛhāī nahī̃ paṛhtē . yah[pn.sg.d.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] . yah (enseigner[past-part.f.]|étude) ne pas étudier[pres-part.m.pl.,o.] . 170कहते फुर्सत नहीं मिलती . kahtē phursat nahī̃ miltī . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] phursat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] milnā[pres-part.f.] . dire[pres-part.m.pl.,o.] temps ne pas se trouver[pres-part.f.] .
202Ils n’étudieront jamais cette étude et diront qu’ils n’ont pas le temps.
171बाबा पूछते हैं , कौन-सी नॉलेज अच्छी ? bābā pūchhtē haĩ , kaun-sī knowledge achchhī ? bābā pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] , kaun sā[adj.ā=>ī;f.] knowledge achchhā[adj.ā=>ī;f.] ? Baba demander[pres.pl.m.12hon3] , quel connaissance bien ?
203Baba demande: Quelle connaissance est la meilleure?
172उनसे क्या मिलेगा और इनसे क्या मिलेगा ? unsē kyā milēgā aur insē kyā milēgā ? vah[pn.pl.sē] kyā milnā[fut.m.sg.23] aur yah[pn.pl.sē] kyā milnā[fut.m.sg.23] ? vah[.sē] quoi se trouver[fut.m.sg.23] et yah[.sē] quoi se trouver[fut.m.sg.23] ?
204Qu’allez-vous recevoir à travers cette étude, et que recevez-vous à travers celle-ci?
173कहते हैं बाबा जिस्मानी पढ़ाई से क्या मिलेगा , थोड़ा करके कमायेंगे . kahtē haĩ bābā jismānī paṛhāī sē kyā milēgā , thōṛā karkē kamāyēṅgē . kahnā[pres.pl.m.12hon3] bābā jismānī[adj.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] kyā milnā[fut.m.sg.23] , thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[abs.] kamānā[fut.m.pl.12hon3] . dire[pres.pl.m.12hon3] Baba physique (enseigner[past-part.f.]|étude) avec quoi se trouver[fut.m.sg.23] , court faire[abs.] gagner[fut.m.pl.12hon3] .
205Vous dites: Baba, que pouvons-nous recevoir à travers les études de ce monde? 206Peut-être seriez-vous en mesure de gagner quelque chose.
174यहाँ तो भगवान पढ़ाते हैं . yahā̃ tō bhagvān paṛhātē haĩ . yahā̃ tō bhagvān[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . ici alors Dieu enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
207Ici, Dieu Lui-même vous enseigne.
175हमको तो पढ़कर राजाई पद पाना है तो ज्यादा ध्यान किस बात पर देना चाहिए . hamkō tō paṛhkar rājāī pad pānā hai tō jyādā dhyān kis bāt par dēnā chāhiē . ham[pn.pl.kō] tō paṛhnā[abs.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.sg.23.oblig1] tō jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhyān[n.m.;sg.,d.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] . nous[.kō] alors étudier[abs.] royaume statut obtenir[pres.sg.23.oblig1] alors davantage de transe (quoi|qui) question (sur|autre) (donner[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|donner[.oblig3]) .
208Nous voulons étudier pour réclamer un statut royal. 209Par conséquent, à quelle étude devriez-vous prêter le plus d’attention?
176कोई तो फिर कहते बाबा वह कोर्स पूरा कर फिर आयेंगे . kōī tō phir kahtē bābā vah course pūrā kar phir āyēṅgē . kōī[pn.;d.] tō phirnā[root]|phir[adv.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bābā vah[pn.sg.d.] course pūrā karnā[root] phirnā[fut.m.pl.12hon3.root+ānā] . certains alors (tourner[root]|ensuite) dire[pres-part.m.pl.,o.] Baba vah cours terminer tourner[fut.m.pl.12hon3.root+ānā] .
210Certains disent: Baba, lorsque je terminerai ces études, je viendrai ici.
177बाबा समझ जाते हैं इनकी तकदीर में नहीं है . bābā samajh jātē haĩ inkī takdīr mē̃ nahī̃ hai . bābā samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] yah[pn.pl.kī] takdīr[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Baba comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] yah[.kī] fortune dans ne pas être[pres.sg.23] .
211Baba comprend alors que ce n’est pas dans leur fortune.
178क्या होना है सो आगे चल देखना है . kyā hōnā hai sō āgē chal dēkhnā hai . kyā hōnā[pres.sg.23.oblig1] sōnā[root]|sō āgē chalnā[root] dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] . quoi être[pres.sg.23.oblig1] (dormir[root]|x) auparavant continuer[root] voir[pres.sg.23.oblig1] .
212Voyez ce qui va se passer tandis que vous continuez à progresser.
179समझते हैं शरीर पर भरोसा नहीं है , तो फिर सच्ची कमाई में लग जाना चाहिए . samajhtē haĩ śharīr par bharōsā nahī̃ hai , tō phir sachchī kamāī mē̃ lag jānā chāhiē . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] śharīr[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bharōsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , tō phirnā[root]|phir[adv.] sachchā[adj.ā=>ī;f.] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] mē̃[postp.] lagnā[root] jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] . comprendre[pres.pl.m.12hon3] corps (sur|autre) garantie ne pas être[pres.sg.23] , alors (tourner[root]|ensuite) vrai (revenu|gagner[past-part.f.]) dans sembler[root] (aller[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|aller[.oblig3]) .
213Vous comprenez maintenant qu’il n’y a aucune garantie pour votre corps ; vous devriez donc vous engager à gagner ce vrai revenu.
180जिसकी तकदीर में है वही अपनी तकदीर जगायेंगे . jiskī takdīr mē̃ hai vahī apnī takdīr jagāyēṅgē . jō[pn.sg.kī] takdīr[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] vahī apnā[pn.ā=>ī;f.] takdīr[n.f.;sg.] jagānā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui[.kī] fortune dans être[pres.sg.23] ∅ son propre fortune éveiller[fut.m.pl.12hon3] .
214Seuls ceux qui l’ont dans leur fortune réveilleront leur fortune.
181पूरा जोर लगाना है , हम तो बाप से वर्सा लेकर ही छोड़ेंगे . pūrā jōr lagānā hai , ham tō bāp sē varsā lēkar hī chhōṛē̃gē . pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] zōr[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.sg.23.oblig1] , ham[pn.pl.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[abs.] hī[p.] chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3] . complet x attacher[pres.sg.23.oblig1] , nous alors père avec héritage prendre[abs.] seul lâcher[fut.m.pl.12hon3] .
215Vous devez utiliser toute votre force: Je réclamerai assurément mon héritage au Père.
182बेहद का बाबा हमको राजाई देते हैं तो क्यों न यह एक अन्तिम जन्म हम पवित्र बनेंगे . bēhad kā bābā hamkō rājāī dētē haĩ tō kyō̃ na yah ēk antim janm ham pavitra banē̃gē . bēhad kā[x] bābā ham[pn.pl.kō] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] tō kyō̃ na[neg] yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] antim[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] ham[pn.pl.] pavitr[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . illimité Baba nous[.kō] royaume donner[pres.pl.m.12hon3] alors pourquoi ne..pas yah un dernier (vie|naître[root]) nous pur devenir[fut.m.pl.12hon3] .
216Ce Baba illimité nous donne ce royaume. 217Par conséquent, pourquoi ne devrais-je pas rester pur pendant cette dernière vie?
183इतने ढेर बच्चे पवित्र रहते हैं . itnē ḍhēr bachchē pavitra rahtē haĩ . itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pavitr[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . aussi un tas enfant pur rester[pres.pl.m.12hon3] .
218Tant d’enfants restent purs.
184झूठ थोड़ेही बोलते हैं . jhūṭh thōṛēhī bōltē haĩ . jhūṭh[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī bōlnā[pres.pl.m.12hon3] . mensonge ne..pas parler[pres.pl.m.12hon3] .
219Ils ne disent pas de mensonges.
185सब पुरुषार्थ कर रहे हैं . sab puruṣhārth kar rahē haĩ . sab[adj.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . tous effort faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
220Chacun fait des efforts.
186पढ़ रहे हैं , फिर भी विश्वास नहीं करते . paṛh rahē haĩ , phir bhī viśhvās nahī̃ kartē . paṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , phir bhī[x] viśhvās[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . étudier[pres.pl.m.prog.12hon3] , mais croyance ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] .
221Ils étudient tous et pourtant les autres ne le croient toujours pas.
187बेहद का बाप आते ही तब हैं जब पुरानी दुनिया को नया बनाना होता है . bēhad kā bāp ātē hī tab haĩ jab purānī duniyā kō nayā banānā hōtā hai . bēhad kā bāp[x] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] tab hōnā[pres.pl.12hon3] jab purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.sg.m.23.oblig1] . Père illimité venir[pres-part.m.pl.,o.] seul alors être[pres.pl.12hon3] quand vieux monde à neuf faire[pres.sg.m.23.oblig1] .
222Le Père illimité vient seulement quand le vieux monde doit être changé en neuf.
188पुरानी दुनिया का विनाश तो सामने खड़ा है . purānī duniyā kā vināśh tō sāmnē khaṛā hai . purānī duniyā kā vināśh[x] tō sāmnē khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . destruction du vieux monde alors x debout être[pres.sg.23] .
223La destruction du vieux monde est juste devant. 224C’est très clair.
189यह बहुत क्लीयर है . yah bahut clear hai . yah[pn.sg.d.] bahut clear hōnā[pres.sg.23] . yah beaucoup x être[pres.sg.23] .
225Il s’agit aussi, assurément, de la même période.
190समय भी बरोबर वही है , अनेक धर्म भी हैं , सतयुग में होता ही एक धर्म है . samay bhī barōbar vahī hai , anēk dharm bhī haĩ , satyug mē̃ hōtā hī ēk dharm hai . samay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] barōbar vahī hōnā[pres.sg.23] , anēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . temps aussi x ∅ être[pres.sg.23] , nombreux religion aussi être[pres.pl.12hon3] , âge d'or dans être[pres-part.m.sg.d.] seul un religion être[pres.sg.23] .
226Aujourd’hui, il y a beaucoup de religions tandis qu’à l’âge d’or, il n’y aura qu’une seule religion.
191यह भी तुम्हारी बुद्धि में है . yah bhī tumhārī buddhi mē̃ hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . yah aussi tu[.kī] intellect dans être[pres.sg.23] .
227Votre intellect le sait aussi.
192तुम्हारे में भी कोई हैं जो निश्चय अजुन कर रहे हैं . tumhārē mē̃ bhī kōī haĩ jō niśhchay ajun kar rahē haĩ . tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] ajun karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . tu[.kē] dans aussi certains être[pres.pl.12hon3] ceux qui foi encore faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
228Parmi vous, certains sont toujours en train d’essayer d’avoir la foi. 229Oh!
193अरे निश्चय करने में टाइम लगता है क्या . arē niśhchay karnē mē̃ time lagtā hai kyā . arē niśhchay[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] time lagnā[pres.sg.m.23] kyā . Oh ! foi faire[inf.m.pl.,o.] dans temps sembler[pres.sg.m.23] quoi .
230Pourquoi cela devrait-il prendre du temps de développer la foi?
194शरीर पर भी भरोसा थोड़ेही है , ज़रा भी चांस गँवाना नहीं चाहिए . śharīr par bhī bharōsā thōṛēhī hai , zarā bhī chance ganvānā nahī̃ chāhiē . śharīr[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] bharōsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] thōṛēhī hōnā[pres.sg.23] , zarā bhī[p.] chance ganvānā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . corps (sur|autre) aussi garantie ne..pas être[pres.sg.23] , un peu aussi opportunité perdre[inf.m.sg.d.] ne pas (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
231Il n’y a aucune garantie pour votre corps donc, vous ne devriez pas laisser passer cette chance.
195किसकी तकदीर में नहीं है तो ज़रा भी बुद्धि में आता नहीं है . kiskī takdīr mē̃ nahī̃ hai tō zarā bhī buddhi mē̃ ātā nahī̃ hai . kaun[pn.sg.kī] takdīr[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō zarā bhī[p.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . qui[.kī] fortune dans ne pas être[pres.sg.23] alors un peu aussi intellect dans venir[pres-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .
232Cependant, si ce n’est pas dans leur fortune, cela n’entrera pas du tout dans leur intellect.
196अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
233Achcha.
197मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
234Aux plus doux enfants bien aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
198रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
235Le Père spirituel dit namaste aux enfants spirituels.