Murli du jour du vendredi 20 juin 2025

⁰20-06-2025 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 20/06/2025 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - बाप का प्यार लेना हो तो आत्म-अभिमानी होकर बैठो, बाप से हम स्वर्ग का वर्सा ले रहे हैं, इस खुशी में रहो''

¹Essence: Doux enfants, afin de recevoir l'amour du Père, asseyez-vous en conscience d'âme. ²Restez dans le bonheur que vous êtes en train de recevoir du Père le paradis en héritage.

²प्रश्न:- संगमयुग पर तुम ब्राह्मण से फ़रिश्ता बनने के लिये कौन-सी गुप्त मेहनत करते हो?

³Question: Les Brahmines, quel effort incognito faites-vous à l'âge de confluence pour vous transformer en anges?

³उत्तर:- तुम ब्राह्मणों को पवित्र बनने की ही गुप्त मेहनत करनी पड़ती है।

⁴Réponse: Les Brahmines, vous devez faire l'effort incognito de rester purs.

⁴तुम ब्रह्मा के बच्चे संगम पर भाई-बहन हो, भाई-बहन की गन्दी दृष्टि रह नहीं सकती।

⁵À l'âge de confluence, les enfants de Brahma, vous êtes frères et sœurs. ⁶Un frère et une sœur ne peuvent avoir un regard impur l'un pour l'autre.

⁵स्त्री-पुरुष साथ रहते दोनों अपने को बी.के. समझते हो।

⁷Maris et femmes, même en vivant ensemble, considérez que vous êtes des Brahma Kumars et Brahma Kumaris.

⁶इस स्मृति से जब पूरा पवित्र बनो तब फ़रिश्ता बन सकेंगे।

⁸Avec cette conscience, vous deviendrez complètement purs puis vous deviendrez des anges.

⁷ओम् शान्ति।

⁹Om shanti.

⁸मीठे-मीठे बच्चों, अपने को आत्मा समझकर यहाँ बैठना है।

¹⁰Les très doux enfants, quand vous êtes assis ici, considérez que vous êtes des âmes.

⁹यह राज़ तुम बच्चों को भी समझाना है।

¹¹Les enfants, vous devez aussi expliquer ce secret aux autres.

¹⁰आत्म-अभिमानी होकर बैठेंगे तो बाप के साथ प्यार रहेगा।

¹²Les enfants, quand vous serez assis ici en conscience d'âme, vous aurez de l'amour pour le Père.

¹¹बाबा हमको राजयोग सिखलाते हैं।

¹³Baba nous enseigne le Raja Yoga.

¹²बाबा से हम स्वर्ग का वर्सा ले रहे हैं।

¹⁴Nous réclamons à Baba notre héritage du paradis.

¹³यह याद सारा दिन बुद्धि में रहे - इसमें ही मेहनत है।

¹⁵Avoir du souvenir toute la journée requiert des efforts.

¹⁴यह घड़ी-घड़ी भूल जाते हैं तो खुशी का पारा डल हो जाता है।

¹⁶Comme vous oubliez cela régulièrement, le mercure de votre bonheur diminue.

¹⁵बाबा सावधान करते हैं कि बच्चे देही-अभिमानी होकर बैठो।

¹⁷Baba vous met en garde: les enfants, asseyez-vous ici en conscience d'âme.

¹⁶अपने को आत्मा समझो।

¹⁸Considérez que vous êtes des âmes.

¹⁷अभी आत्माओं और परमात्मा का मेला है ना।

¹⁹C'est maintenant la rencontre entre les âmes et l'Âme Suprême.

¹⁸मेला लगा था, कब लगा था?

²⁰Cette rencontre a déjà eu lieu auparavant. ²¹Quand a-t-elle eu lieu?

¹⁹जरूर कलियुग अन्त और सतयुग आदि के संगम पर ही लगा होगा।

²²Cela devait certainement être à la confluence de la fin de l'âge de fer et du début de l'âge d'or.

²⁰आज बच्चों को टॉपिक पर समझाते हैं।

²³Les enfants, aujourd'hui Baba va vous expliquer un thème.

²¹तुमको टॉपिक तो जरूर लेनी है।

²⁴Vous devez vraiment prendre (choisir) un thème.

²²ऊंच ते ऊंच है भगवान फिर नीचे आओ तो ब्रह्मा-विष्णु-शंकर। ²³बाप और देवतायें।

²⁵Dieu est le plus élevé. ²⁶Puis, alors que vous descendez, il y a Brahma, Vishnou et Shankar: le Père et les déités.

²⁴मनुष्यों को यह पता नहीं है शिव और ब्रह्मा-विष्णु-शंकर का सम्बन्ध क्या है?

²⁷Les êtres humains ne savent pas quelle connexion il y a entre Shiva et Brahma, Vishnou et Shankar.

²⁵किसी को भी उन्हों की जीवन कहानी का पता नहीं है।

²⁸Personne ne sait rien de leur vie.

²⁶त्रिमूर्ति का चित्र नामी-ग्रामी है।

²⁹L'image de la Trimurti est très célèbre.

²⁷यह तीनों हैं देवतायें। ²⁸सिर्फ 3 का धर्म थोड़ेही होता है।

³⁰Ce sont trois déités, mais une religion ne peut pas être constituée de seulement trois individus.

²⁹धर्म तो बड़ा होता है, डीटी धर्म।

³¹Une religion, cela veut dire beaucoup de monde: la religion des déités.

³⁰यह है सूक्ष्मवतन वासी, ऊपर में है शिवबाबा।

³²Elles résident dans la région subtile. ³³Au-dessus d'elles, il y a Shiv Baba.

³¹मुख्य है ब्रह्मा और विष्णु।

³⁴Les plus importants sont Brahma et Vishnou.

³²अभी बाप समझाते हैं तुमको टॉपिक देनी है - ब्रह्मा सो विष्णु, विष्णु सो ब्रह्मा कैसे बनते हैं।

³⁵Le Père explique: maintenant, vous devez choisir le thème suivant: comment Brahma devient Vishnou et comment Vishnou devient Brahma.

³³जैसे तुम कहते हो हम शूद्र सो ब्राह्मण, ब्राह्मण सो देवता, वैसे इनका भी है, पहले-पहले ब्रह्मा सो विष्णु, विष्णु सो ब्रह्मा।

³⁶De même que vous dites que vous avez changé de shudras en Brahmines et de Brahmines en déités, c'est la même chose pour eux. ³⁷Brahma devient d'abord Vishnou; et ensuite Vishnou devient Brahma.

³⁴वह तो कह देते आत्मा सो परमात्मा, परमात्मा सो आत्मा।

³⁸Ils disent que chaque âme est l'Âme Suprême, et que l'Âme Suprême est chaque âme.

³⁵यह तो है रांग। ³⁶हो भी नहीं सकता।

³⁹C'est faux; il ne peut pas en être ainsi.

³⁷तो इस टॉपिक पर अच्छी रीति समझाना है, कोई कहते हैं परमात्मा श्रीकृष्ण के तन में आये हैं।

⁴⁰Alors, expliquez très clairement ce thème. ⁴¹Certains disent que Dieu est entré dans le corps de Krishna.

³⁸अगर श्रीकृष्ण में आये फिर तो ब्रह्मा का पार्ट खत्म हो जाता है।

⁴²S'Il devait venir dans le corps de Krishna, Brahma n'aurait aucun rôle à jouer.

³⁹श्रीकृष्ण तो है सतयुग का पहला प्रिन्स।

⁴³Krishna est le premier prince de l'âge d'or.

⁴⁰वहाँ पतित हो कैसे सकते, जिनको आकर पावन बनायें।

⁴⁴Comment pourrait-il y avoir des êtres impurs là-bas qu'il Lui faille purifier?

⁴¹बिल्कुल ही गलत है।

⁴⁵C'est complètement faux.

⁴²यह बातें भी महारथी सर्विसएबुल बच्चे ही समझते हैं।

⁴⁶Seuls les enfants maharathis et serviables comprennent ces points.

⁴³बाकी तो किसकी बुद्धि में बैठता ही नहीं है।

⁴⁷Cela n'entre dans l'intellect de personne d'autre.

⁴⁴यह टॉपिक तो बहुत फर्स्टक्लास है। ⁴⁵ब्रह्मा सो विष्णु, विष्णु सो ब्रह्मा कैसे बनते हैं।

⁴⁸Le sujet "Comment Brahma devient Vishnou et Vishnou devient Brahma" est de première classe.

⁴⁶उनकी जीवन कहानी बतलाते हैं क्योंकि इनका कनेक्शन है।

⁴⁹Il faut raconter l'histoire de sa vie car il y a une connexion entre les deux.

⁴⁷शुरू ही ऐसे करना है।

⁵⁰Vous devez commencer par-là.

⁴⁸ब्रह्मा सो विष्णु एक सेकण्ड में।

⁵¹Brahma devient Vishnou en une seconde.

⁴⁹विष्णु सो ब्रह्मा बनने में 84 जन्म लगते हैं।

⁵²Il faut 84 vies à Vishnou pour devenir Brahma.

⁵⁰यह बड़ी समझने की बातें हैं।

⁵³Il faut le comprendre très clairement.

⁵¹अभी तुम हो ब्राह्मण कुल के।

⁵⁴Vous appartenez maintenant au clan Brahmine.

⁵²प्रजापिता ब्रह्मा का ब्राह्मण कुल कहाँ गया?

⁵⁵Où est parti le clan Brahmine de Prajapita Brahma?

⁵³प्रजापिता ब्रह्मा की तो नई दुनिया चाहिए ना।

⁵⁶Un nouveau monde est nécessaire pour Prajapita Brahma.

⁵⁴नई दुनिया है सतयुग।

⁵⁷Le nouveau monde est l'âge d'or.

⁵⁵वहाँ तो प्रजापिता है नहीं। ⁵⁶कलियुग में भी प्रजापिता हो नहीं सकता।

⁵⁸Prajapita n'existe pas là-bas; il ne peut pas non plus exister à l'âge de fer.

⁵⁷वह हैं संगमयुग पर।

⁵⁹Il existe à l'âge de confluence.

⁵⁸तुम अभी संगम पर हो।

⁶⁰Vous êtes maintenant à l'âge de confluence.

⁵⁹शूद्र से तुम ब्राह्मण बने हो।

⁶¹Vous avez changé de shudras en Brahmines.

⁶⁰बाप ने ब्रह्मा को एडाप्ट किया है।

⁶²Le Père a adopté Brahma.

⁶¹शिवबाबा ने इनको कैसे रचा, यह कोई नहीं जानते हैं।

⁶³Personne ne sait comment Shiv Baba l'a créé.

⁶²त्रिमूर्ति में रचता शिव का चित्र ही नहीं है, तो मालूम कैसे पड़े कि ऊंच ते ऊंच भगवान है।

⁶⁴L'image du Créateur, Shiva, n'apparaît pas sur la Trimurti. ⁶⁵Alors, comment pouvez-vous savoir que Dieu est Le plus élevé et que tous les autres sont Sa création?

⁶³बाकी सब हैं उनकी रचना।

⁶⁶La communauté Brahmine est ici.

⁶⁴यह है ब्राह्मण सम्प्रदाय तो जरूर प्रजापिता चाहिए।

⁶⁷Par conséquent, Prajapita est nécessaire ici; il ne peut exister à l'âge de fer.

⁶⁵कलियुग में तो हो न सके। ⁶⁶सतयुग में भी नहीं।

⁶⁸Il ne peut pas non plus exister à l'âge d'or.

⁶⁷गाया जाता है ब्राह्मण देवी-देवताए नमः।

⁶⁹On se souvient: "Salutations aux Brahmines et aux déités."

⁶⁸अब ब्राह्मण कहाँ के हैं?

⁷⁰À quelle époque ces Brahmines appartiennent-ils?

⁶⁹प्रजापिता ब्रह्मा कहाँ का है?

⁷¹À quelle époque Prajapita Brahma appartient-il?

⁷⁰जरूर संगमयुग का कहेंगे।

⁷²On dira qu'il appartient certainement à l'âge de confluence.

⁷¹यह है पुरुषोत्तम संगम युग। ⁷²इस संगमयुग का कोई भी शास्त्रों में वर्णन नहीं है।

⁷³Voici l'âge de confluence le plus bénéfique; il n'est mentionné dans aucune écriture.

⁷³महाभारत लड़ाई भी संगम पर लगी है, न कि सतयुग या कलियुग में।

⁷⁴La guerre du Mahabhârat a également eu lieu à l'âge de confluence, pas à l'âge d'or ou à l'âge de fer.

⁷⁴पाण्डव और कौरव, यह हैं संगम पर।

⁷⁵Les Pandavs et les Kauravs existent à l'âge de confluence.

⁷⁵तुम पाण्डव संगमयुगी हो, तो कौरव कलियुगी हैं।

⁷⁶Vous, les Pandavs, appartenez à l'âge de confluence, alors que les Kauravs appartiennent à l'âge de fer.

⁷⁶गीता में भी भगवानुवाच है ना।

⁷⁷Les enseignements de Dieu sont écrits dans la Gîta.

⁷⁷तुम हो पाण्डव दैवी सम्प्रदाय।

⁷⁸Vous êtes les Pandavs, la communauté des déités.

⁷⁸तुम रूहानी पण्डे बनते हो।

⁷⁹Vous êtes devenus des guides spirituels.

⁷⁹तुम्हारी है रूहानी यात्रा, जो तुम बुद्धि से करते हो।

⁸⁰Votre pèlerinage est spirituel. ⁸¹Vous voyagez avec votre intellect.

⁸⁰बाप कहते हैं अपने को आत्मा समझो।

⁸²Le Père dit: considérez que vous êtes des âmes.

⁸¹याद की यात्रा पर रहो।

⁸³Restez sur le pèlerinage du souvenir.

⁸²जिस्मानी यात्रा में तीर्थों आदि पर जाकर फिर लौट आते हैं।

⁸⁴Les gens partent en pèlerinage physique puis rentrent chez eux.

⁸³वह आधाकल्प चलती है।

⁸⁵Ces pèlerinages durent pendant la moitié du cycle.

⁸⁴यह संगमयुग की यात्रा एक ही बार की है।

⁸⁶Vous ne faites ce pèlerinage qu'une seule fois, à l'âge de confluence.

⁸⁵तुम जाकर मृत्युलोक में वापिस नहीं आयेंगे।

⁸⁷Quand vous rentrerez à la Maison, là-haut, vous ne redescendrez pas dans cette terre de la mort.

⁸⁶पवित्र बन फिर तुमको पवित्र दुनिया में आना है इसलिए तुम अब पवित्र बन रहे हो।

⁸⁸Après être devenus purs, vous entrerez dans le monde pur. ⁸⁹C'est pourquoi vous êtes en train de devenir purs.

⁸⁷तुम जानते हो अभी हम ब्राह्मण सम्प्रदाय के हैं।

⁹⁰Vous savez que vous appartenez maintenant à la communauté Brahmine.

⁸⁸फिर दैवी सम्प्रदाय, विष्णु सम्प्रदाय बनते हैं।

⁹¹Ensuite, vous serez la communauté des déités, la communauté de Vishnou.

⁸⁹सतयुग में देवी-देवतायें विष्णु सम्प्रदाय हैं।

⁹²À l'âge d'or, les déités appartiennent à la communauté de Vishnou.

⁹⁰वहाँ चतुर्भुज की प्रतिमा रहती है, जिससे मालूम पड़ता है यह विष्णु सम्प्रदाय हैं।

⁹³Là-bas, il y a l'image du Vishnou à quatre bras, qui vous permet de reconnaître que c'est la communauté de Vishnou.

⁹¹यहाँ प्रतिमा है रावण की, तो रावण सम्प्रदाय हैं।

⁹⁴Ici, ils ont l'image de Ravan et ce symbole montre bien que c'est la communauté de Ravan.

⁹²तो यह टॉपिक रखने से मनुष्य वण्डर खायेंगे।

⁹⁵Lorsque vous parlerez de ce thème, les gens seront surpris.

⁹³अब तुम देवता बनने के लिए राजयोग सीख रहे हो।

⁹⁶Vous êtes en train d'étudier le Raja Yoga pour devenir des déités.

⁹⁴ब्रह्मा मुख वंशावली ब्राह्मण, तुम शूद्र से ब्राह्मण बने हो। ⁹⁵एडाप्ट किये हुए हो।

⁹⁷Les Brahmines, vous êtes les enfants nées de la bouche de Brahma. ⁹⁸De shudras, vous êtes devenus Brahmines; vous avez été adoptés.

⁹⁶ब्राह्मण भी यहाँ हैं फिर देवता भी यहाँ बनेंगे।

⁹⁹Vous êtes des Brahmines, ici, et c'est aussi ici que vous serez des déités.

⁹⁷डिनायस्टी यहाँ ही होती है।

¹⁰⁰Une dynastie n'existe qu'ici.

⁹⁸डिनायस्टी राजाई को कहा जाता है।

¹⁰¹Un royaume s'appelle aussi une dynastie.

⁹⁹विष्णु की डिनायस्टी है।

¹⁰²Il y a la dynastie de Vishnou.

¹⁰⁰ब्राह्मणों की डिनायस्टी नहीं कहेंगे।

¹⁰³Vous ne pouvez pas dire qu'il y a une dynastie pour les Brahmines.

¹⁰¹डिनायस्टी में राजाई चलती है। ¹⁰²एक पिछाड़ी दूसरा फिर तीसरा।

¹⁰⁴On parle de dynastie quand plusieurs royaumes se succèdent.

¹⁰³अभी तुम जानते हो हम हैं ब्राह्मण कुल भूषण।

¹⁰⁵Les enfants, vous savez que vous êtes maintenant la décoration du clan Brahmine.

¹⁰⁴फिर देवता बनते हैं।

¹⁰⁶Ensuite, vous serez des déités.

¹⁰⁵ब्राह्मण सो विष्णु कुल में, विष्णु कुल से आते हैं क्षत्रिय चन्द्रवंशी कुल में, फिर वैश्य कुल में फिर शूद्र कुल में।

¹⁰⁷Les Brahmines, vous entrerez dans le clan de Vishnou. ¹⁰⁸Du clan de Vishnou, vous irez dans le clan guerrier de la dynastie de la lune, puis dans celui des marchands et enfin dans le clan shudra.

¹⁰⁶फिर ब्राह्मण सो देवता बनेंगे।

¹⁰⁹Puis vous redeviendrez Brahmines, et ensuite des déités.

¹⁰⁷अर्थ कितना क्लीयर है।

¹¹⁰La signification est si claire!

¹⁰⁸चित्रों में क्या-क्या दिखाते हैं।

¹¹¹Voyez ce qu'ils ont représenté sur l'image.

¹⁰⁹हम ब्राह्मण सो विष्णुपुरी के मालिक बनते हैं।

¹¹²Nous, les Brahmines, allons devenir les maîtres du monde de Vishnou.

¹¹⁰इसमें मूँझना नहीं चाहिए।

¹¹³Vous ne devez éprouver aucune confusion à ce sujet.

¹¹¹बाबा जो एसे (निबंध) देते हैं उस पर फिर विचार सागर मंथन करना चाहिए - किसको कैसे समझायें, जो मनुष्य वण्डर खायें कि यह इनकी समझानी तो बहुत अच्छी है।

¹¹⁴Afin d'écrire un essai sur le sujet que Baba vous donne, vous devez baratter sur la façon d'expliquer aux autres pour qu'ils soient surpris et comprennent que votre explication est très bien.

¹¹²सिवाए ज्ञान सागर और तो कोई समझा न सके।

¹¹⁵Personne d'autre que l'Océan de Connaissance ne peut expliquer cela.

¹¹³विचार सागर मंथन कर फिर बैठ लिखना चाहिए।

¹¹⁶Barattez l'océan de connaissance puis écrivez.

¹¹⁴फिर पढ़ो तो ख्याल में आयेगा। ¹¹⁵यह-यह अक्षर एड करने चाहिए।

¹¹⁷Ensuite, lisez-le et relisez-le, et demandez-vous quels mots peuvent encore être ajoutés.

¹¹⁶बाबा भी पहले-पहले मुरली लिखकर तुमको हाथ में दे देते थे।

¹¹⁸Au début, Baba écrivait le murli et le remettait entre vos mains.

¹¹⁷फिर सुनाते थे।

¹¹⁹Ensuite, vous le lisiez aux autres.

¹¹⁸यहाँ तो तुम घर में बाबा के साथ रहते हो। ¹¹⁹अब तो तुमको बाहर में जाकर सुनाना पड़ता है, यह टॉपिक बड़ी वन्डरफुल है, ब्रह्मा सो विष्णु, इनको कोई नहीं जानते।

¹²⁰Ici, vous vivez avec Baba, mais vous devez maintenant sortir pour raconter ces choses aux autres. ¹²¹Ce thème est tout à fait merveilleux. ¹²²Personne ne sait comment Brahma devient Vishnou.

¹²⁰विष्णु की नाभी से ब्रह्मा दिखाते हैं। ¹²¹जैसे गांधी की नाभी से नेहरू।

¹²³De même que Brahma est représenté au bout du cordon ombilical de Vishnou, ils ont également représenté Nehru au bout du cordon ombilical de Gandhi.

¹²²परन्तु डिनायस्टी तो चाहिए ना।

¹²⁴Mais il faut une dynastie.

¹²³ब्राह्मण कुल में राजाई नहीं है, ब्राह्मण सम्प्रदाय सो बनते हैं डीटी डिनायस्टी।

¹²⁵Il ne peut y avoir de royaume du clan Brahmine. ¹²⁶Le clan Brahmine devient ensuite la dynastie des déités.

¹²⁴फिर चन्द्रवंशी डिनायस्टी में जायेंगे फिर वैश्य डिनायस्टी।

¹²⁷Puis vous entrez dans la dynastie de la lune, et ensuite dans celle des marchands.

¹²⁵ऐसे हर एक डिनायस्टी चलती है ना।

¹²⁸Chaque dynastie continue ainsi.

¹²⁶सतयुग है वाइसलेस वर्ल्ड, कलियुग है विशश वर्ल्ड।

¹²⁹L'âge d'or est le monde sans vices, alors que l'âge de fer est le monde vicieux.

¹²⁷यह दो अक्षर भी कोई की बुद्धि में नहीं हैं।

¹³⁰Même ces deux mots ne sont dans l'intellect de personne.

¹²⁸नहीं तो यह जरूर बुद्धि में होने चाहिए कि विशश से वाइसलेस कैसे बनते हैं।

¹³¹Sinon, leur intellect comprendrait comment nous changeons de vicieux en sans vices.

¹²⁹मनुष्य न वाइसलेस को जानते हैं, न विशश को।

¹³²Les êtres humains ne savent pas qui est sans vices ni qui est vicieux.

¹³⁰तुमको समझाया जाता है, देवतायें वाइसलेस हैं।

¹³³On vous explique maintenant que les déités sont sans vices.

¹³¹ऐसे कभी नहीं सुना कि ब्राह्मण वाइसलेस हैं।

¹³⁴Vous n'avez jamais entendu dire que des Brahmines étaient sans vices.

¹³²नई दुनिया है वाइसलेस, पुरानी दुनिया है विशश।

¹³⁵Le nouveau monde est sans vices, alors que le vieux monde est vicieux.

¹³³तो जरूर संगमयुग दिखाना पड़े। ¹³⁴इसका किसको भी पता नहीं है।

¹³⁶Par conséquent, il faut bien représenter l'âge de confluence.

¹³⁵पुरुषोत्तम मास मनाते हैं ना।

¹³⁷Personne ne sait rien de cet âge.

¹³⁶वह 3 वर्ष बाद एक मास मनाते हैं।

¹³⁸Les gens célèbrent le mois propice pour la charité; tous les trois ans ils le célèbrent pendant un mois.

¹³⁷तुम्हारा 5 हज़ार वर्ष बाद एक संगमयुग आता है।

¹³⁹Vous célébrez cet âge de confluence unique tous les 5000 ans.

¹³⁸मनुष्य आत्मा और परमात्मा को यथार्थ नहीं जानते हैं सिर्फ कह देते हैं चमकता है - अज़ब सितारा।

¹⁴⁰Les êtres humains ne comprennent pas avec précision ce qu'est l'âme ni ce qu'est l'Âme Suprême. ¹⁴¹Ils disent simplement qu'une étoile merveilleuse brille au centre du front; c'est tout!

¹³⁹बस जैसे दिखाते हैं, रामकृष्ण परमहंस का चेला विवेकानंद कहता था मैं गुरू के सामने बैठा था, गुरू का भी ध्यान तो करते हैं ना।

¹⁴²On raconte que Vivekananda, le disciple de Ramakrishna Paramhansa, disait qu'il s'asseyait devant son gourou. ¹⁴³Alors les gens se concentrent sur leur gourou.

¹⁴⁰अभी बाप कहते हैं मामेकम् याद करो।

¹⁴⁴Le Père dit: souvenez-vous maintenant constamment de Moi seul!

¹⁴¹ध्यान की तो बात ही नहीं, गुरू तो याद है ही।

¹⁴⁵Il n'est pas question de transe. ¹⁴⁶Il se souvenait de son gourou de toute façon.

¹⁴²खास बैठ करके याद करने से याद आयेगा क्या।

¹⁴⁷Se souvenait-il de lui seulement lorsqu'il s'asseyait spécialement dans son souvenir?

¹⁴³उनकी गुरू में भावना थी कि यह भगवान है तो देखा कि उनकी आत्मा निकल मेरे में लीन हो गई।

¹⁴⁸Sa foi lui faisait croire que son gourou était Dieu. ¹⁴⁹Et donc, il a vu son âme (celle du gourou) quitter son corps pour entrer dans le sien.

¹⁴⁴उनकी आत्मा कहाँ जाकर बैठी फिर क्या हुआ, कुछ भी वर्णन नहीं, बस।

¹⁵⁰Mais on ne dit pas où est allée son âme, ni ce qu'il lui est arrivé ensuite. ¹⁵¹C'est tout!

¹⁴⁵खुश हुआ हमको भगवान का साक्षात्कार हुआ।

¹⁵²Il a juste été heureux d'avoir eu une vision de Dieu.

¹⁴⁶भगवान क्या है, वह नहीं जानते।

¹⁵³Il ne savait pas qui était Dieu.

¹⁴⁷बाप समझाते हैं सीढ़ी के चित्र पर तुम समझाओ।

¹⁵⁴Le Père dit: expliquez l'image de l'escalier.

¹⁴⁸यह है भक्ति मार्ग।

¹⁵⁵Voici le chemin de la dévotion.

¹⁴⁹तुम जानते हो एक है भक्ति की बोट (नांव), दूसरी है ज्ञान की। ¹⁵⁰ज्ञान अलग, भक्ति अलग है।

¹⁵⁶Vous savez qu'il y a d'un côté le bateau de la dévotion, et de l'autre celui de la connaissance; la connaissance est différente de la dévotion.

¹⁵¹बाबा कहते हैं हमने तुमको कल्प पहले ज्ञान दिया था, विश्व का मालिक बनाया था।

¹⁵⁷Baba dit: Je vous ai déjà donné cette connaissance au cycle précédent pour faire de vous les maîtres du monde.

¹⁵²अब तुम कहाँ हो।

¹⁵⁸Où êtes-vous maintenant?

¹⁵³तुम बच्चों की बुद्धि में सारा ज्ञान है, कैसे और डिनायस्टी आती, कैसे झाड़ बढ़ता है।

¹⁵⁹La connaissance complète de la façon dont les autres dynasties naissent et la façon dont l'arbre grandit est dans votre intellect.

¹⁵⁴जैसे गुलदस्ता होता है ना। ¹⁵⁵यह सृष्टि रूपी झाड़ भी फूलदान है।

¹⁶⁰De même que vous avez des bouquets de fleurs, cet arbre du monde est comme un bouquet de fleurs.

¹⁵⁶बीच में तुम्हारा धर्म फिर इनसे और 3 धर्म निकलते हैं फिर उनसे वृद्धि होती जाती है।

¹⁶¹Votre religion est au centre. ¹⁶²Trois religions apparaissent, puis toute l'expansion part de là.

¹⁵⁷तो इस झाड़ को भी याद करना है।

¹⁶³Par conséquent, vous devez aussi vous souvenir de cet arbre.

¹⁵⁸कितनी टाल-टालियां आदि निकलती रहती हैं।

¹⁶⁴Tant de branches et de brindilles continuent à apparaître.

¹⁵⁹पिछाड़ी में आने वाले का मान भी हो जाता है।

¹⁶⁵On donne du respect à ceux qui viennent plus tard.

¹⁶⁰बड़ का झाड़ होता है ना, थुर है नहीं। ¹⁶¹बाकी सारा झाड़ खड़ा है।

¹⁶⁶Il existe l'arbre banian; il n'a pas de tronc mais tout le reste de l'arbre tient encore debout.

¹⁶²देवी-देवता धर्म भी खत्म हुआ पड़ा है। ¹⁶³बिल्कुल सड़ गया है।

¹⁶⁷La religion des déités a disparu; elle s'est totalement dégradée.

¹⁶⁴भारतवासी अपने धर्म को बिल्कुल नहीं जानते और सब अपने धर्म को जानते हैं, यह कहते हम धर्म को मानते ही नहीं।

¹⁶⁸Les habitants de Bhârat ne connaissent pas du tout leur propre religion. ¹⁶⁹Ceux des autres religions connaissent leur religion. ¹⁷⁰Ou bien ils disent qu'ils ne croient absolument pas en la religion.

¹⁶⁵मुख्य है ही 4 धर्म। ¹⁶⁶बाकी छोटे-छोटे तो अनेक हैं।

¹⁷¹Il y a les quatre religions principales, et d'innombrables petites religions.

¹⁶⁷इस झाड़ और सृष्टि चक्र को तुम अभी जानते हो।

¹⁷²C'est en ce moment que vous connaissez l'arbre et le cycle du monde.

¹⁶⁸देवी-देवता धर्म का नाम ही गुम कर दिया है।

¹⁷³Même le nom de la religion des déités a disparu.

¹⁶⁹फिर बाप उसकी स्थापना कर बाकी सब धर्म का विनाश कर देते हैं।

¹⁷⁴Le Père est en train d'établir cette religion et de détruire toutes les autres.

¹⁷⁰गोले के चित्र पर भी जरूर ले जाना चाहिए। ¹⁷¹यह सतयुग, यह कलियुग।

¹⁷⁵Vous devriez aussi montrer l'image du cycle aux gens; où se trouve l'âge d'or et où se trouve l'âge de fer.

¹⁷²कलियुग में कितने धर्म हैं, सतयुग में है एक धर्म।

¹⁷⁶Il y a tellement de religions à l'âge de fer, et une seule à l'âge d'or!

¹⁷³एक धर्म की स्थापना, अनेक धर्मों का विनाश कौन करता होगा?

¹⁷⁷Qui peut établir une seule religion et détruire toutes les autres?

¹⁷⁴भगवान भी जरूर किसके द्वारा तो करायेंगे ना।

¹⁷⁸Dieu doit bien accomplir cette tâche à travers quelqu'un, n'est-ce pas?

¹⁷⁵बाप कहते हैं ब्रह्मा द्वारा आदि सनातन देवी-देवता धर्म की स्थापना कराता हूँ।

¹⁷⁹Le Père dit: J'établis le dharma originel et éternel des déités à travers Brahma.

¹⁷⁶ब्राह्मण सो विष्णुपुरी के देवता बनते हैं।

¹⁸⁰Les Brahmines deviennent ensuite les déités de la terre de Vishnou.

¹⁷⁷संगम पर तुम ब्राह्मणों को पवित्र बनने की ही गुप्त मेहनत करनी पड़ती है।

¹⁸¹C'est durant cet âge de confluence que vous, les Brahmines, devez faire l'effort incognito de devenir purs.

¹⁷⁸तुम ब्रह्मा के बच्चे संगम पर भाई-बहन हो।

¹⁸²À l'âge de confluence, vous êtes les enfants de Brahma; vous êtes donc frères et sœurs.

¹⁷⁹गन्दी दृष्टि भाई-बहन की रह नहीं सकती।

¹⁸³Un frère et une sœur ne peuvent pas avoir de regard impur l'un pour l'autre.

¹⁸⁰स्त्री-पुरुष दोनों अपने को बी.के. समझते हैंइसमें बड़ी मेहनत है।

¹⁸⁴Maris et femmes doivent considérer qu'ils sont BKs. ¹⁸⁵Cela demande de grands efforts.

¹⁸¹स्त्री-पुरुष की कशिश ऐसी है जो बस, हाथ लगाने के बिगर रह नहीं सकते।

¹⁸⁶Il y a une si forte attirance entre un mari et sa femme qu'ils ne peuvent pas s'empêcher de se toucher.

¹⁸²यहाँ भाई-बहन को हाथ तो लगाना ही नहीं है, नहीं तो पाप की फीलिंग आती है।

¹⁸⁷Ici, vous autres, frères et sœurs, ne devez pas vous toucher. ¹⁸⁸Sinon, vous aurez le sentiment de commettre un péché.

¹⁸³हम बी.के. हैं, यह भूल जाते हैं तो फिर खत्म हो जाते हैं।

¹⁸⁹Lorsque vous oubliez que vous êtes des BKs, tout est fini.

¹⁸⁴इसमें बड़ी गुप्त मेहनत है।

¹⁹⁰C'est là que réside l'effort d'Incognito.

¹⁸⁵भल युगल हो रहते हैं किसको क्या पता, वह खुद जानते हैं हम बी.के. हैं, फ़रिश्ते हैं। ¹⁸⁶हाथ लगाना नहीं है।

¹⁹¹Certains d'entre vous vivent en couple, mais qu'en pensent les autres? ¹⁹²Ils savent qu'ils sont BKs, des anges et qu'ils ne doivent pas se toucher.

¹⁸⁷ऐसे करते-करते सूक्ष्मवतन वासी फ़रिश्ते बन जायेंगे।

¹⁹³En suivant cette règle, ils deviendront des anges de la région subtile.

¹⁸⁸नहीं तो फ़रिश्ता बन नहीं सकते।

¹⁹⁴Sinon, ils ne peuvent pas devenir des anges.

¹⁸⁹फ़रिश्ता बनना है तो पवित्र रहना पड़े।

¹⁹⁵Si vous voulez devenir des anges, vous devez devenir purs.

¹⁹⁰ऐसी जोड़ी निकले तो नम्बरवन जाए।

¹⁹⁶Si un tel couple se révélait, il deviendrait numéro un.

¹⁹¹कहते हैं दादा ने तो सब अनुभव किया, पिछाड़ी में करके संन्यास किया है, बहुत मेहनत तो उनको है जो जोड़ा बन जाते हैं।

¹⁹⁷Certains se plaignent que Dada a fait l'expérience de tout avant d'y renoncer à la fin. ¹⁹⁸Cependant, ce sont les couples qui doivent faire le plus d'efforts.

¹⁹²फिर उसमें ज्ञान और योग भी चाहिए।

¹⁹⁹Il faut aussi qu'il y ait la connaissance et le yoga.

¹⁹³बहुतों को आपसमान बनायें तब बड़ा राजा बनें।

²⁰⁰C'est seulement quand vous en rendrez beaucoup d'autres égaux à vous que vous pourrez devenir de grands rois.

¹⁹⁴सिर्फ एक बात तो नहीं है ना।

²⁰¹Une seule chose ne suffit pas.

¹⁹⁵बाप कहते हैं तुम शिवबाबा को याद करो।

²⁰²Le Père dit: souvenez-vous de Shiv Baba!

¹⁹⁶यह है प्रजापिता।

²⁰³Voici Prajapita.

¹⁹⁷बहुत ऐसे भी हैं जो कहते हैं हमारा काम तो शिवबाबा से है।

²⁰⁴Beaucoup disent:" Notre connexion n'est qu'avec Shiv Baba.

¹⁹⁸हम ब्रह्मा को याद ही क्यों करें!

²⁰⁵Pourquoi nous souvenir de Brahma?

¹⁹⁹उनको पत्र ही क्यों लिखें!

²⁰⁶Pourquoi lui écrire?"

²⁰⁰ऐसे भी हैं।

²⁰⁷Il existe de tels enfants!

²⁰¹तुमको याद करना है शिवबाबा को इसलिए बाबा फोटो आदि भी नहीं देते हैं।

²⁰⁸Vous devez vous souvenir de Shiv Baba. ²⁰⁹C'est pourquoi ce Baba ne donne sa photo à personne.

²⁰²इनमें शिवबाबा आता है, यह तो देहधारी है ना।

²¹⁰Shiv Baba entre en lui; c'est un être corporel.

²⁰³अभी तो तुम बच्चों को बाप से वर्सा मिलता है।

²¹¹Les enfants, vous recevez maintenant du Père votre héritage.

²⁰⁴वह अपने को ईश्वर कहते हैं फिर उनसे क्या मिलता है, कितना घाटा पड़ा है भारतवासियों को। ²⁰⁵एकदम भारतवासियों ने देवाला मारा है।

²¹²Ces gourous disent qu'ils sont Dieu. ²¹³Que recevez-vous d'eux? ²¹⁴Les habitants de Bhârat ont tellement perdu; ils ont fait totalement faillite.

²⁰⁶प्रजा से भीख मांगते रहते हैं। ²⁰⁷10-20 वर्ष का लोन लेते हैं फिर देना थोड़ेही है। ²⁰⁸लेने वाले, देने वाले दोनों ही खत्म हो जायेंगे। ²⁰⁹खेल ही खत्म हो जाना है।

²¹⁵Le Gouvernement continue à mendier auprès des gens; ils font des emprunts sur 20 ou 30 ans. ²¹⁶Ils n'auront pas à rendre cet argent parce que les prêteurs et les emprunteurs seront détruits; la pièce de théâtre sera finie.

²¹⁰अनेक मुसीबतें सिर पर हैं।

²¹⁷Ils ont beaucoup de difficultés sur la tête.

²¹¹देवाला, बीमारियां आदि बहुत हैं।

²¹⁸Il y a beaucoup de faillites, de maladies etc.

²¹²कोई साहूकारों के पास रख देते हैं और वह देवाला मार देते हैं तो गरीबों को कितना दुःख होता है।

²¹⁹Certains placent leur argent chez les riches. ²²⁰Puis, quand ils (les riches) sont ruinés, les pauvres font l'expérience d'une si grande peine.

²¹³कदम-कदम पर दुःख ही दुःख है।

²²¹Il n'y a que de la peine et encore de la peine à chaque pas.

²¹⁴अचानक बैठे-बैठे मर जाते हैं।

²²²Une personne se trouve quelque part et la mort vient à elle soudainement.

²¹⁵यह है ही मृत्युलोक।

²²³C'est la terre de la mort.

²¹⁶अमरलोक में तुम अभी जा रहे हो।

²²⁴Vous partez maintenant pour la terre de l'immortalité.

²¹⁷अमरपुरी के बादशाह बनते हो।

²²⁵Vous allez devenir les empereurs de la terre de l'immortalité.

²¹⁸अमरनाथ तुम पार्वतियों को सच्ची-सच्ची अमरकथा सुना रहे हैं।

²²⁶Les Parvatis, le Seigneur de l'Immortalité vous raconte la véritable histoire de l'immortalité.

²¹⁹तुम जानते हो अमर बाबा है, उनसे हम अमरकथा सुन रहे हैं।

²²⁷Vous savez qu'Il est votre Baba immortel et que vous êtes en train d'écouter de Lui l'histoire de l'immortalité.

²²⁰अब अमरलोक जाना है।

²²⁸Vous partez maintenant pour la terre de l'immortalité.

²²¹इस समय तुम हो संगमयुग पर।

²²⁹À présent, vous êtes à l'âge de confluence.

²²²अच्छा!

²³⁰Achcha.

²²³मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²³¹Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²⁴रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²³²Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²⁵धारणा के लिए मुख्य सार:-

²³³Essence pour la dharna:

²²⁶1) विचार सागर मंथन कर “ब्रह्मा सो विष्णु'' कैसे बनते हैं, इस टॉपिक पर सुनाना है।

²³⁴ 1. Barattez l'océan de connaissance et parlez de ce sujet: "Comment Brahma devient-il Vishnou?"

²²⁷बुद्धि को ज्ञान मंथन में बिजी रखना है।

²³⁵Gardez votre intellect occupé à baratter la connaissance.

²²⁸2) राजाई पद प्राप्त करने के लिए ज्ञान और योग के साथ-साथ आपसमान बनाने की सर्विस भी करनी है।

²³⁶ 2. Afin de réclamer un statut royal, de même que vous possédez la connaissance et le yoga, faites aussi le service de rendre les autres égaux à vous.

²²⁹अपनी दृष्टि बहुत शुद्ध बनानी है।

²³⁷Rendez votre regard très pur.

²³⁰वरदान:- सर्व सम्बन्धों का अनुभव एक बाप से करने वाले अथक और विघ्न-विनाशक भव

²³⁸Bénédiction: Puissiez-vous être infatigables et des destructeurs d'obstacles qui font l'expérience de toutes les relations avec le Père unique.

²³¹जिन बच्चों के सर्व सम्बन्ध एक बाप के साथ हैं उनको और सब सम्बन्ध निमित्त मात्र अनुभव होंगे, वह सदा खुशी में नाचने वाले होंगे, कभी थकावट का अनुभव नहीं करेंगे, अथक होंगे।

²³⁹ Les enfants qui ont toutes les relations avec le Père unique expérimentent toutes les autres relations simplement pour la forme. ²⁴⁰Ils dansent constamment dans le bonheur et ne ressentent jamais de fatigue; ils sont infatigables.

²³²बाप और सेवा इसी लगन में मगन होंगे।

²⁴¹Ils sont perdus dans l'amour pour le Père et dans le service.

²³³विघ्नों के कारण रुकने के बजाए सदा विघ्न विनाशक होंगे।

²⁴²Au lieu d'être bloqués par les obstacles, ils les détruisent.

²³⁴सर्व सम्बन्धों की अनुभूति एक बाप से होने के कारण डबल लाइट रहेंगे, कोई बोझ नहीं होगा।

²⁴³Comme ils font l'expérience de toutes les relations avec le Père unique, ils restent double light (légers et lumineux) et ne ressentent aucun fardeau.

²³⁵सर्व कम्पलेन समाप्त होंगी। ²³⁶कम्पलीट स्थिति का अनुभव होगा।

²⁴⁴Toutes leurs plaintes ont disparu et ils font l'expérience du niveau complet.

²³⁷सहजयोगी होंगे।

²⁴⁵Ils sont devenus des yogis faciles.

²³⁸स्लोगन:- संकल्प में भी किसी देहधारी तरफ आकर्षित होना अर्थात् बेवफा बनना।

²⁴⁶Devise: : Être attiré par le moindre être corporel, même dans vos pensées, c'est être infidèle.

²³⁹अव्यक्त इशारे-आत्मिक स्थिति में रहने का अभ्यास करो, अन्तर्मुखी बनो

²⁴⁷*** OM SHANTI *** Signal avyakt : Exercez-vous à être dans le niveau de conscience d'âme, à être introvertis.

²⁴⁰जैसे अन्तरिक्ष यान वाले ऊंचे होने के कारण सारे पृथ्वी के जहाँ के भी चित्र खींचने चाहें खींच सकते हैं, ऐसे साइलेन्स की शक्ति से अन्तर्मुखी यान द्वारा, मन्सा शक्ति द्वारा किसी भी आत्मा को चरित्रवान बनने की, श्रेष्ठ आत्मा बनने की प्रेरणा दे सकते हो।

²⁴⁸Dans une navette spatiale, les astronautes sont capables de prendre des photos du globe entier parce qu'ils sont loin au-dessus. ²⁴⁹De la même façon, grâce au pouvoir du silence, grâce à la navette spatiale de l'introversion, du pouvoir de l'esprit, vous pouvez inspirer n'importe quelle âme pour qu'elle s'élève et devienne une âme de caractère.