Murli du jour du dimanche 22 juin 2025

⁰22-06-25 प्रातःमुरली ओम् शान्ति ''अव्यक्त-बापदादा'' रिवाइजः 15-12-05 मधुबन

⁰ 22/06/2025 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 15/12/05

¹अब स्नेह और सहयोग की रूपरेखा स्टेज पर लाओ, हर एक को गुण और शक्तियों की गिफ्ट दो

¹Durant la Nouvelle Année, faites venir sur scène la forme de l’amour et de la coopération. ² Faites à chacun le cadeau des vertus et des pouvoirs.

²आज परमात्म बाप अपने चारों ओर के परमात्म प्यार के अधिकारी बच्चों को देख रहे हैं।

³Aujourd’hui, Dieu, le Père, regarde Ses enfants de partout qui ont droit à l’amour de Dieu.

³यह परमात्म प्यार विश्व में कोटों में से कोई को प्राप्त होता है।

⁴Seule une poignée sur les milliards d’âmes dans le monde reçoit cet amour de Dieu.

⁴यह परमात्म प्यार निःस्वार्थ प्यार है क्योंकि एक परमात्मा पिता ही निराकार, निरहंकारी है।

⁵Cet amour divin est altruiste parce que seul, Dieu, l’Ame suprême, est incorporel et sans ego.

⁵मनुष्य आत्मा शरीरधारी होने के कारण कोई न कोई स्वार्थ में आ ही जाती है।

⁶Les âmes humaines, étant des êtres corporels, sont assurément animées de motivations égoïstes ou intéressées, d’une façon ou d’une autre.

⁶परमात्म बाप ही अपने बच्चों को ऐसा निःस्वार्थ प्यार देते हैं।

⁷Seul Dieu, le Père, peut donner à Ses enfants un amour aussi altruiste.

⁷परमात्म प्यार ब्राह्मण जीवन का विशेष आधार है।

⁸L’amour de Dieu est la fondation spéciale de la vie brahmine.

⁸ब्राह्मण जीवन का जीयदान है।

⁹C’est le don de la vie de cette naissance brahmine.

⁹अगर ब्राह्मण जीवन में परमात्म प्यार का अनुभव कम है, तो प्यार के बिना जीवन रमणीक नहीं, सूखा जीवन हो जाता है।

¹⁰Si vous ne faites pas l’expérience de l’amour de Dieu, dans la vie brahmine, cette vie sans amour n’est pas agréable; elle devient sèche.

¹⁰परमात्म प्यार ही जीवन में सदा साथ भी देता और साथी बन सदा सहयोगी रहता।

¹¹C’est l’amour de Dieu qui vous accompagne constamment dans votre vie et qui coopère avec vous, tel un compagnon de tous les instants.

¹¹जहाँ प्यार है, साथ है वहाँ सब कुछ बहुत सहज और सरल हो जाता है।

¹²Avec l’amour et la compagnie, tout devient simple et très facile.

¹²मेहनत का अनुभव नहीं होता है।

¹³On ne fait pas l’expérience d’avoir à travailler dur.

¹³ऐसा अनुभव है ना!

¹⁴Vous faites cette expérience, n’est-ce pas?

¹⁴परमात्म प्यारे कोई भी व्यक्ति वा साधनों की आकर्षण में नहीं आ सकते क्योंकि परमात्म आकर्षण, परमात्म प्यार ऐसा अनुभव कराता जो सदा प्यार के कारण लवलीन रहते हैं, जिसको लोगों ने परमात्मा में लीन होना समझ लिया है।

¹⁵Ceux qui ont l’amour de Dieu ne peuvent être attirés par rien ni personne parce que l’attraction de Dieu et Son amour donnent une telle expérience d’amour que vous restez absorbés dans cet amour. ¹⁶Les gens ont ensuite appelé cela se fondre en Dieu, fusionner avec Lui.

¹⁵परमात्मा में लीन नहीं होता लेकिन परमात्म प्यार में लवलीन हो जाता है।

¹⁷On ne fusionne pas avec Dieu, mais on reste plongé dans Son amour.

¹⁶बापदादा चारों ओर के बच्चों को देखते हैं - परमात्म प्यारे तो सभी बने हैं लेकिन एक हैं लवली बच्चे, दूसरे हैं लवलीन बच्चे।

¹⁸BapDada regarde les enfants de partout. ¹⁹Tous aiment Dieu mais il y a d’une part les enfants emplis d’amour (lovely) et d’autre part, les enfants loveline, qui restent absorbés dans l’amour.

¹⁷तो अपने आपसे पूछो लवली तो सभी हैं, लेकिन लवलीन कहाँ तक रहते हैं?

²⁰Par conséquent, que chacun s’interroge. ²¹Vous êtes tous emplis d’amour mais dans quelle mesure restez-vous absorbés dans l’amour?

¹⁸लवलीन बच्चों की निशानी है वह सदा परमात्म फरमान में सहज चलते हैं।

²²Le signe des enfants qui sont absorbés dans l’amour est qu’ils suivent constamment et facilement les directives de Dieu.

¹⁹फरमान में भी रहते और देहभान से कुर्बान भी रहते हैं क्योंकि प्यार में कुर्बान होना मुश्किल नहीं है।

²³Ils Lui obéissent et suivent Ses instructions et Lui ont abandonné leur conscience du corps parce qu’il n’est pas difficile de se sacrifier lorsque l’amour est là.

²⁰सबसे पहला फरमान है - योगी भव, पवित्र भव।

²⁴La toute première directive est: «Soyez purs, soyez yogis».

²¹बाप का बच्चों से प्यार होने के कारण बाप बच्चों को मेहनत करते देख नहीं सकते क्योंकि बाप जानते हैं 63 जन्म बहुत मेहनत की, अभी यह अलौकिक जन्म मेहनत से मुक्त हो अतीन्द्रिय सुख की मौज मनाने का है।

²⁵Le Père vous aime, les enfants. ²⁶C’est pourquoi Il ne peut supporter de vous voir travailler dur; parce qu’Il sait, les enfants, que vous avez travaillé dur pendant 63 vies. ²⁷A présent, cette vie alokik est la vie pour vous libérer de tout labeur et faire l’expérience du plaisir du bonheur au-delà des sens.

²²तो मौज मना रहे हो कि मेहनत करनी पड़ती है?

²⁸Ainsi, célébrez-vous avec plaisir ou devez-vous travailler dur?

²³प्यार में फरमान पर चलना मेहनत नहीं लगती।

²⁹Avec l’amour, il ne semble pas difficile de suivre les instructions.

²⁴अगर मेहनत करनी पड़ती है तो प्यार की परसेन्टेज कम है।

³⁰Si vous devez travailler dur, cela veut dire qu’il manque un certain pourcentage dans votre amour.

²⁵कहाँ न कहाँ प्यार में कुछ न कुछ लीकेज है।

³¹Cela veut dire qu’il y a une fuite ou une autre quelque part.

²⁶दो बातों की लीकेज मेहनत कराती है - एक पुराने संसार की आकर्षण, संसार में सम्बन्ध, पदार्थ सब आ जाता है।

³²Deux sortes de fuites entraînent le labeur : ³³1. L’attrait du vieux monde, et cela englobe les relations et les objets matériels.

²⁷और दूसरा - पुराने संस्कार की आकर्षण।

³⁴2. L’attrait des vieux sanskars.

²⁸यह पुराना संसार और पुराने संस्कार अपने तरफ आकर्षित कर देते हैं तो परमात्म प्यार में परसेन्टेज हो जाती है।

³⁵Ce vieux monde et les vieux sanskars vous attirent. ³⁶Il y a donc un pourcentage dans votre amour de Dieu.

²⁹चेक करो - इन दोनों लीकेज से मुक्त हैं?

³⁷Donc, vérifiez si vous êtes libres de ces deux sortes de fuites.

³⁰याद करो आप आत्मा के अनादि संस्कार और आदि संस्कार क्या थे और अभी अन्त के ब्राह्मण जीवन के संस्कार क्या हैं?

³⁸Rappelez-vous simplement quels sont vos sanskars éternels et vos sanskars originels, vous, les âmes, et quels sont les sanskars de cette vie brahmine, à la fin?

³¹अनादि भी हैं, आदि भी हैं और अन्त में भी श्रेष्ठ संस्कार हैं।

³⁹Vous avez des sanskars élevés éternellement, au début et aussi maintenant, à la fin.

³²यह पुराने संस्कार मध्य के हैं, न अनादि हैं, न आदि हैं, न अन्त के हैं।

⁴⁰Ces vieux sanskars sont de l’époque du milieu, ni éternels ni du début ni de la fin.

³³लेकिन सभी का लक्ष्य क्या है?

⁴¹Cependant, quel est votre but à tous?

³⁴किसी भी बच्चे से पूछो तो एक ही उत्तर देते हैं - लक्ष्य है बाप समान बनने का।

⁴²Interrogez chaque enfant et vous n’obtiendrez qu’une seule et même réponse: «Mon but est de devenir égal au Père».

³⁵यही है ना!

⁴³N’est-ce pas?

³⁶है तो हाथ उठाओ।

⁴⁴Si tel est le cas, levez la main!

³⁷यही लक्ष्य है पक्का?

⁴⁵Etes-vous bien sûrs de ce but?

³⁸या बीच-बीच में बदली हो जाता है?

⁴⁶Vous arrive-t-il d’en changer parfois?

³⁹तो बाप बच्चों से पूछते हैं कि बाप और दादा दोनों के समान संस्कार कौन से हैं?

⁴⁷Les enfants, le Père vous demande: «Quels sont les sanskars qui sont égaux chez Bap et Dada?».

⁴⁰सदा बाप हर आत्मा के प्रति उदारचित रहे हैं।

⁴⁸Le père s’est toujours montré généreux envers chaque enfant.

⁴¹हर आत्मा के प्रति स्नेह और सम्मान स्वरूप में सहयोगी रहे हैं।

⁴⁹Il a toujours coopéré avec toutes les âmes en leur donnant amour et respect.

⁴²ऐसे स्वयं भी अपने को हर आत्मा के प्रति सहयोगी अनुभव करते हो?

⁵⁰Faites-vous donc l’expérience d’être vous-mêmes coopératifs envers chaque âme de cette façon?

⁴³सहयोग दे तो सहयोगी बनें, नहीं। ⁴⁴स्नेह दे तो स्नेही बनें, नहीं।

⁵¹Il ne faudrait pas que vous ne coopériez qu’avec ceux qui coopèrent avec vous ou que vous ne leur donniez de l’amour que s’ils vous en donnent. ⁵²Non.

⁴⁵जैसे ब्रह्मा बाप हर बच्चे के प्रति सहयोगी बनें, स्नेही बनें, ऐसे सर्व के सदा स्नेही और सहयोगी, इसको कहा जाता है समान बनना।

⁵³Le Père Brahma s’est montré coopératif et empli d’amour envers chaque enfant et de la même manière, coopérez avec tous et donnez-leur de l’amour. ⁵⁴C’est ce qu’on appelle devenir égal.

⁴⁶अगर कोई भी बच्चे को संस्कार परिवर्तन करने में मेहनत करनी पड़ती है तो उसका कारण क्या है?

⁵⁵Si les enfants doivent travailler dur pour transformer leurs sanskars, quelle en est la cause?

⁴⁷ब्रह्मा बाप ने अपने ऊपर अटेन्शन रखा लेकिन मेहनत नहीं की।

⁵⁶Le Père Brahma a fait attention à lui mais il n’a pas travaillé dur.

⁴⁸संस्कार परिवर्तन में मेहनत का कारण है - लवली बने हैं, लवलीन नहीं बने हैं।

⁵⁷La raison pour laquelle vous devez travailler dur pour transformer vos sanskars est que vous êtes devenus lovely mais pas loveline, vous avez de l’amour pour Dieu mais ne restez pas absorbés dans Son amour.

⁴⁹बापदादा तो हर बच्चे को लवली बच्चे समझते हैं, जानते भी हैं, जन्मपत्री हर एक की जानते हैं फिर भी क्या कहेंगे?

⁵⁸BapDada considère que chacun de ses enfants est lovely, empli d’amour. ⁵⁹Il reconnaît chaque enfant comme tel. ⁶⁰Il connaît l’horoscope de chaque enfant et cependant, que dit-Il?

⁵⁰लवली हैं।

⁶¹Que l’enfant est empli d’amour (lovely).

⁵¹बापदादा हर बच्चे को एक ही पढ़ाई, एक ही पालना, एक ही वरदान सदा देते हैं।

⁶²BapDada donne toujours à tous les enfants le même enseignement, le même soutien et la même bénédiction.

⁵²चाहे जानते भी हैं कि यह लास्ट नम्बर है फिर भी बापदादा किसी भी बच्चे का अवगुण, कमजोरी संकल्प में भी नहीं रखते।

⁶³Même si BapDada sait que l’âme est dans les derniers numéros, Il ne garde dans Ses pensées aucun défaut ni aucune faiblesse d’aucun enfant.

⁵³लाडला है, सिकीलधा है, मीठा-मीठा है… इसी दृष्टि और वृत्ति से देखते क्योंकि बापदादा जानते हैं इसी वृत्ति और श्रेष्ठ दृष्टि से कमजोर महावीर बन जायेगा।

⁶⁴BapDada les voit toujours comme Ses enfants aimants, longtemps perdus et maintenant retrouvés, parce qu’Il sait que c’est avec cette attitude et ce regard élevé que les faibles deviendront des mahavirs.

⁵⁴ऐसे ही अपने श्रेष्ठ वृत्ति और शुभ भावना, शुभ कामना द्वारा किसी का भी परिवर्तन कर सकते हो।

⁶⁵De même, par votre attitude élevée, vos bons souhaits et vos sentiments purs, vous pouvez transformer n’importe qui.

⁵⁵जब आपने चैलेन्ज किया है कि प्रकृति को भी परिवर्तन करके दिखायेंगे तो क्या आत्माओं का परिवर्तन नहीं कर सकते!

⁶⁶Vous avez lancé le défi de transformer les éléments de la nature, alors ne pouvez-vous pas transformer les âmes?

⁵⁶प्रकृतिजीत बनते हो तो आत्मा, आत्मा की श्रेष्ठ भावना से, कल्याण की कामना से परिवर्तन नहीं कर सकते हो!

⁶⁷Vous devenez les conquérants de la matière; ainsi, avec les sentiments élevés de la conscience d’âme et avec le désir d’apporter du bénéfice à tous, ne pouvez-vous pas transformer les âmes?

⁵⁷अभी नया वर्ष शुरू होने वाला है ना - तो नये वर्ष में सर्व बेहद के ब्राह्मण परिवार के बीच एक दो के प्रति अपने शुभ भावना, श्रेष्ठ कामना द्वारा हरेक एक दो के परिवर्तन करने में सहयोगी बनो, चाहे कमजोर है, जानते हो इसके संस्कार में यह कमजोरी है लेकिन आप स्नेह और सहयोग की शक्ति द्वारा सहयोगी बनो।

⁶⁸Le Nouvel An va bientôt commencer, n’est-ce pas? ⁶⁹En cette nouvelle année, avec vos bons souhaits et vos sentiments élevés, chacun de vous doit aider chaque membre de cette famille brahmine illimitée à se transformer. ⁷⁰Même si quelqu’un est faible et si vous connaissez la présence de cette faiblesse particulière dans ses sanskars, aidez-le simplement par votre amour et votre coopération.

⁵⁸एक दो को सहयोग का हाथ मिलाओ।

⁷¹Donnez-vous les uns aux autres la main de coopération.

⁵⁹इस सहयोग के हाथ मिलाने का दृश्य ऐसा बन जायेगा जैसे हाथ में हाथ स्नेह का मिलाना, सहयोग का मिलाना, माला बन जाये।

⁷²La scène où vous vous tenez tous la main avec coopération deviendra telle! ⁷³Ce sera comme si vous mettiez tous votre main dans celle des autres, unis dans la coopération et un chapelet sera alors préparé.

⁶⁰शिक्षा नहीं दो, स्नेह भरा सहयोग दो।

⁷⁴Ne donnez pas des leçons mais coopérez avec amour.

⁶¹न्यारा नहीं बनो, किनारा नहीं करो, सहारा बनो क्योंकि आपका यादगार विजयमाला है।

⁷⁵Ne vous détachez pas, ne vous écartez pas, mais soyez des soutiens parce que votre mémorial est le chapelet de la victoire.

⁶²हर एक मणका, मणके के साथी सहयोगी है तब माला का चित्र बना है।

⁷⁶Toutes les graines sont entre elles des compagnons coopératifs; c’est pourquoi on a créé le symbole du chapelet.

⁶³तो सभी बापदादा से पूछते हैं नये साल में क्या करना है?

⁷⁷Tous demandent à BapDada ce qu’ils doivent faire en cette nouvelle année.

⁶⁴सन्देश देने का कार्य तो बहुत किया, कर रहे हैं, करते रहेंगे।

⁷⁸Vous avez déjà organisé beaucoup de programme pour donner le message; vous le faites et cela continuera.

⁶⁵अब सन्देश-वाहकों के सहयोग और स्नेह की रूपरेखा स्टेज पर लाओ।

⁷⁹A présent, faites venir sur scène l’amour et la coopération des messagers.

⁶⁶महादानी बनो, अपने गुणों का सहयोगी बनो, बनाओ।

⁸⁰Devenez de grands donneurs. ⁸¹Aidez les autres avec vos vertus et rendez-les eux aussi coopératifs.

⁶⁷ऐसे अपने गुणों का, हैं तो परमात्म गुण लेकिन जो गुण आपने अपने में बनाये है, उस गुण की शक्ति से उन्हों की कमजोरी दूर करो।

⁸²En fait, ce sont les vertus de Dieu, mais vous vous les êtes appropriées et donc avec le pouvoir de vos vertus, éliminez leur faiblesse.

⁶⁸यह कर सकते हैं?

⁸³En êtes-vous capables?

⁶⁹कर सकते हैं या मुश्किल है?

⁸⁴Pouvez-vous le faire ou est-ce difficile ?

⁷⁰टीचर्स बताओ, कर सकते हैं?

⁸⁵Les professeurs, parlez ! ⁸⁶Pouvez-vous le faire ?

⁷¹कर सकते हैं या करना ही है?

⁸⁷En êtes-vous capables ? ⁸⁸Ou est-ce ce que vous devez faire assurément?

⁷²करना ही है।

⁸⁹Vous devez le faire!

⁷³कोई कमजोर नहीं रहे, क्योंकि कोटों में कोई है ना!

⁹⁰Aucun ne devrait rester faible parce que vous êtes la poignée chanceuse sur des millions et des millions, n’est-ce pas?

⁷⁴चाहे लास्ट दाना भी है, है तो कोटों में कोई।

⁹¹Même la dernière graine fait partie de la poignée sur des millions et des millions.

⁷⁵आपका टाइटिल ही है - मास्टर सर्वशक्तिवान।

⁹²Votre titre est «maître à l’autorité toute puissante».

⁷⁶तो सर्वशक्तिवान का कर्तव्य क्या है?

⁹³Donc, quel est le travail d’un maître à l’autorité toute puissante?

⁷⁷शक्ति की लेन-देन करना।

⁹⁴Donner et recevoir du pouvoir.

⁷⁸बाप द्वारा मिला हुआ गुण आपस में लेन-देन करो।

⁹⁵Echangez entre vous les vertus que vous avez reçuesdu Père.

⁷⁹यही सहयोग की गिफ्ट एक दो में दो।

⁹⁶Faites-vous entre vous ce cadeau de coopération.

⁸⁰नये वर्ष में एक दो को गिफ्ट देते हैं ना!

⁹⁷Au Nouvel An, les gens s’échangent descadeaux, n’est-ce pas?

⁸¹तो इस वर्ष में एक दो में गुणों की गिफ्ट दो।

⁹⁸Donc, cette année, donnez-vous les uns aux autres le cadeau des vertus.

⁸²अगर कल्याण की भावना रखेंगे तो जैसे भाषण करके वाणी द्वारा सन्देश देते हो ना, वैसे अपने कल्याण की भावना द्वारा, कल्याण की वृत्ति द्वारा, कल्याण के वायुमण्डल द्वारा यह गुणों की गिफ्ट दो, शक्तियों की गिफ्ट दो।

⁹⁹Maintenez des sentiments bienveillants pour tous et de même que vous donnez le message par des discours et des mots, de même, avec vos sentiments bienveillants, votre attitude bienveillante et votre atmosphère bienveillante, offrez le cadeau des vertus et le cadeau des pouvoirs.

⁸³कमजोर को सहयोग देना, यह समय पर गिफ्ट देना है, गिरे हुए को गिराओ नहीं, चढ़ाओ, ऊंचा चढ़ाओ।

¹⁰⁰Aider ceux qui sont faibles, c’est leur faire un cadeau au bon moment. ¹⁰¹Ne faites pas tomber plus bas ceux qui sont tombés. ¹⁰²Relevez-les, élevez-les.

⁸⁴यह ऐसा है, यह ऐसा है..., नहीं।

¹⁰³«Celui-ci est comme ceci, celle-là comme cela…», ne pensez pas ainsi.

⁸⁵यह प्रभु प्यार के पात्र है, कोटों में कोई आत्मा है, विशेष आत्मा है, विजयी बनने वाली आत्मा है, यह दृष्टि रखो।

¹⁰⁴Ils sont dignes de l’amour de Dieu, ils sont une poignée sur des millions et des millions, ce sont des âmes spéciales, des âmes qui vont devenir victorieuses. ¹⁰⁵Ayez ce regard.

⁸⁶अभी वृत्ति, दृष्टि, वायुमण्डल चेंज करो।

¹⁰⁶A présent, transformez votre attitude, votre regard et votre atmosphère.

⁸⁷कुछ नवीनता करनी चाहिए ना!

¹⁰⁷Il devrait y avoir de la nouveauté, n’est-ce pas?

⁸⁸कमजोरी देखते, देखो नहीं, उमंग दो, सहयोग दो।

¹⁰⁸Tout en voyant la faiblesse, ne la voyez pas. ¹⁰⁹Donnez de l’enthousiasme et coopérez.

⁸⁹ऐसा ब्राह्मण संगठन तैयार करो तो बापदादा विजय की ताली बजायेगा।

¹¹⁰Préparez une telle assemblée brahmine et ainsi, BapDada applaudira pour cette victoire.

⁹⁰आप भी बार-बार तालिया बजाते हो ना, बापदादा भी मुबारक हो, बधाई हो, ग्रीटिंग्स हो, उसकी तालियां बजायेगा।

¹¹¹Vous aussi vous applaudissez, n’est-ce pas? ¹¹²Eh bien BapDada vous applaudira et vous félicitera.

⁹¹आप भी साथ में ताली बजायेंगे ना।

¹¹³Vous aussi, vous applaudirez avec BapDada, n’est-ce pas?

⁹²अभी ताली बजाई तो अच्छा किया लेकिन विश्व के आगे ताली बजे।

¹¹⁴Vous venez d’applaudir et c’est bien mais il devrait désormais y avoir les applaudissements venant du monde.

⁹³सबके मुख से यह आवाज निकले, हमारे ईष्ट आ गये। ⁹⁴हमारे पूज्य आ गये।

¹¹⁵Que tous disent: «Nos déités spécialement aimées sont venues!», «Nos âmes dignes d’adoration sont venues!».

⁹⁵लक्ष्य पक्का है ना!

¹¹⁶Votre but est bien ferme, n’est-ce pas?

⁹⁶पक्का है लक्ष्य, करना ही है? ⁹⁷या देखेंगे, प्लैन बनायेंगे! ⁹⁸करना ही है, प्लैन क्या, करना ही है।

¹¹⁷Le but que vous allez le faire est-il ferme ou y penserez-vous et ferez-vous des plans, etc. ?Vous devez le faire. ¹¹⁸Mettez les plans de côté. ¹¹⁹Vous devez le faire.

⁹⁹अभी सभी इन्तजार कर रहे हैं, अभी इन्हों का इन्तजार समाप्त करो।

¹²⁰Tous attendent maintenant. ¹²¹Mettez fin à leur attente.

¹⁰⁰प्रत्यक्ष होने का इन्तजाम करो।

¹²²Faites des préparatifs pour être révélés.

¹⁰¹देखो प्रकृति भी अभी कितनी तंग हो रही है।

¹²³Voyez, même les éléments de la nature en ont assez!

¹⁰²तो प्रकृति को भी शान्त बना दो।

¹²⁴Vous devez apaiser les éléments.

¹⁰³आप प्रत्यक्ष हो जायेंगे तो विश्व शान्ति स्वतः हो जायेगी।

¹²⁵Il y aura automatiquement la paix dans le monde lorsque vous serez révélés.

¹⁰⁴अच्छा।

¹²⁶Achcha.

¹⁰⁵आजकल विश्व में दो बातें विशेष चलती हैं - एक एक्सरसाइज़ और दूसरा भोजन के ऊपर अटेन्शन।

¹²⁷A l’heure actuelle, les gens dans le monde font deux choses en particulier. ¹²⁸Ils font de l’exercice et font également attention à leur régime alimentaire.

¹⁰⁶तो आप भी यह दोनों बातें करते हो?

¹²⁹Faites-vous donc vous aussi, ces deux choses?

¹⁰⁷आपकी एक्सरसाइज कौन सी है?

¹³⁰Quel est votre exercice?

¹⁰⁸शारीरिक एक्सरसाइज तो सब करते हैं लेकिन मन की एक्सरसाइज अभी-अभी ब्राह्मण, ब्राह्मण सो फरिश्ता और फरिश्ता सो देवता।

¹³¹Tous font de l’exercice physique, mais l’exercice pour l’esprit est d’être brahmine à un moment, puis un ange et ensuite, l’ange devient une déité.

¹⁰⁹यह मन्सा ड्रिल का अभ्यास सदा करते रहो।

¹³²Faites continuellement cet exercice de l’esprit.

¹¹⁰और शुद्ध भोजन, मन का शुद्ध संकल्प।

¹³³Et la nourriture de l’esprit, ce sont les pensées pures.

¹¹¹अगर व्यर्थ संकल्प, निगेटिव संकल्प चलता है तो यह मन का अशुद्ध भोजन है।

¹³⁴Si vous avez des pensées inutiles ou négatives, c’est une nourriture impure pour l’esprit.

¹¹²तो मन में सदा शुद्ध संकल्प रहे, दोनों करना आता है ना!

¹³⁵Ayez donc toujours une nourriture pure dans votre esprit. ¹³⁶Vous savez comment faire les deux, n’est-ce pas?

¹¹³जितना समय चाहो उतना समय शुद्ध संकल्प स्वरूप बन जाओ।

¹³⁷Devenez les incarnations des pensées pures aussi longtemps que vous le souhaitez.

¹¹⁴अच्छा।

¹³⁸Achcha.

¹¹⁵चारों ओर के परमात्म प्यार के अधिकारी विशेष आत्माओं को, सदा एक दो के सहयोगी बनने वाले बाप के स्नेही और सहयोगी आत्माओं को, सदा विजयी है और विजय का झण्डा विश्व में फैलाना है, इस लक्ष्य को प्रैक्टिकल में लाने वाले विजयी बच्चों को, सदा इस पुराने संसार और संस्कार के आकर्षण से परे रहने वाले बाप समान बच्चों को दिलाराम बाप का दिल से यादप्यार और नमस्ते।

¹³⁹A toutes les âmes spéciales de partout qui ont droit à l’amour de Dieu; aux âmes aimantes et coopératives envers le Père et qui coopéreront toujours les unes avec les autres; aux enfants victorieux qui donnent une forme pratique à leur but: «Nous sommes victorieux et nous hisserons le drapeau de la victoire dans le monde»; aux enfants Bapsaman (égaux au Père) qui restent toujours au-delà de l’attraction/attrait du vieux monde et des vieux sanskars, le Père, Celui qui réconforte les cœurs, donne du fond de Son cœur Son amour, Son souvenir et dit: «Namaste».

¹¹⁶दादी जी से- बहुत अच्छा पार्ट बजा रही हो।

¹⁴⁰A Dadiji: Tu joues un très bon rôle.

¹¹⁷आपको देखकर सभी को फरिश्ता लाइफ याद आती है। ¹¹⁸न्यारा और प्यारा।

¹⁴¹En te voyant, tous pensent à une vie d’ange: emplie d’amour et détachée.

¹¹⁹गुजरात की मुख्य 13 बहिनों से:- अच्छे-अच्छे महावीर हैं।

¹⁴²Aux 13 professeurs instruments principaux du Gujarat: Vous êtes de bons mahavirs.

¹²⁰महावीरों का काम है विजयी बन विजयी बनाना।

¹⁴³Le devoir d’un mahavir est d’être victorieux et de rendre les autres victorieux.

¹²¹तो सभी अच्छी सेवा कर रहे हैं और आगे भी सेवा होती रहेगी।

¹⁴⁴Vous faites tous du bon service et le service continuera dans le futur également.

¹²²बापदादा बच्चों के उमंग-उत्साह को देख खुश होते हैं।

¹⁴⁵BapDada est content de voir l’entrain et l’enthousiasme des enfants.

¹²³अच्छा गुजरात में फैला रहे हो और भी आगे फैलाते रहेंगे।

¹⁴⁶Vous faites très bien se propager le message dans le Gujarat. ¹⁴⁷Vous continuerez à le propager encore plus.

¹²⁴बापदादा को सभी बच्चे आशाओं के दीपक लग रहे हैं। ¹²⁵अच्छा है।

¹⁴⁸BapDada voit tous les enfants comme les lampes de l’espoir C’est bien.

¹²⁶संगठन भी अच्छा है।

¹⁴⁹Cette assemblée est bonne.

¹²⁷एक-एक की विशेषता है।

¹⁵⁰Chacun de vous a une spécialité.

¹²⁸अच्छा।

¹⁵¹OK?

¹²⁹खुश, खुशी बांटने वाले।

¹⁵²Heureux? ¹⁵³Continuez à distribuer le bonheur.

¹³⁰(सरला दीदी पूछ रही हैं, दादी ने माला में किसको रखा है) आप क्या समझती हो?

¹⁵⁴(Sarla Didi demande à BapDada: «Qui Dadiji a-t-elle mis dans le chapelet?) ¹⁵⁵Qu’en penses-tu?

¹³¹हम तो होंगे ही ना, ऐसे समझती हो?

¹⁵⁶Penses-tu: «J’en ferai partie assurément»?

¹³²थोड़ा बहुत एक दो को सहयोग दे और जो कुछ भी रहा हुआ है, वह खत्म हो जायेगा।

¹⁵⁷Aidez-vous les uns les autres pour le peu qu’il reste à faire et finissez-en.

¹³³सब बाप समान बनने वाले ही हैं। ¹³⁴(नवीनता क्या करें) सुनाया ना - एक एक सेन्टर कम से कम एक वारिस तो तैयार करे।

¹⁵⁸Vous allez tous devenir effectivement égaux au Père. («Que devrions-nous faire de nouveau?») On vous a dit que chaque centre devrait préparer au moins un héritier.

¹³⁵तो इस वर्ष वह लेकर आना, 21 वारिस तो लेके आना।

¹⁵⁹Donc, faites-les venir l’an prochain. ¹⁶⁰Revenez avec au moins 21 héritiers.

¹³⁶यह शुरू करो।

¹⁶¹Commencez ce travail.

¹³⁷पहला नम्बर आओ। ¹³⁸सभी हाँ कर रहे हैं।

¹⁶²Réclamez le n°1. Tous disent: «Oui».

¹³⁹वारिस की क्वालिफिकेशन जानते हैं ना।

¹⁶³Vous connaissez les qualités d’un héritier, n’est-ce pas?

¹⁴⁰यह सब बाबा के ही बनायेंगे ना, अपना तो बनायेंगी नहीं।

¹⁶⁴Vous ferez en sorte que tous appartiennent à Baba, n’est-ce pas? ¹⁶⁵Vous ne les ferez pas vous appartenir à vous, n’est-ce pas?

¹⁴¹अच्छा।

¹⁶⁶Achcha.

¹⁴²ओम् शान्ति।

¹⁴³गुजरात की ही सेवा है, गुजरात वाले ही मिलन मनाने आये हैं:- गुजरात वाले जो भी हैं, चाहे आये हैं, चाहे सेवा में आये हैं, वह हाथ उठाओ।

¹⁶⁷Cette fois, les sevadharis viennent du Gujarat et ceux du Gujarat sont venus rencontrer BapDada. ¹⁶⁸Tous ceux du Gujarat, que vous soyez venus pour la rencontre ou pour servir, levez la main!

¹⁴⁴बहुत हैं, बहुत अच्छा।

¹⁶⁹Vous êtes nombreux. ¹⁷⁰Très bien.

¹⁴⁵अच्छा चांस लिया है।

¹⁷¹Vous avez saisi votre bonne chance.

¹⁴⁶गुजरात को बापदादा कहते हैं, सिन्धी में कहावत है जो चुल पर वह दिल पर।

¹⁷²BapDada dit à ceux du Gujarat qu’il existe ce proverbe sindhi qui dit que «ceux qui sont dans l’âtre sont dans le cœur».

¹⁴⁷तो सबसे नजदीक में नजदीक गुजरात है।

¹⁷³Ceux du Gujarat sont les plus proches.

¹⁴⁸जो नजदीक होता है ना, उसको कहा जाता है शडपंद पर (बिल्कुल करीब) है, बुलाओ और पहुंच जाये।

¹⁷⁴On dit de ceux qui sont proches qu’ils sont à portée de voix. ¹⁷⁵Vous venez dès qu’on vous appelle, n’est-ce pas? ¹⁷⁶En est-il bien ainsi?

¹⁴⁹तो गुजरात वाले ऐसे एवररेडी है ना - कभी भी बुलायें आ जाओ, तो आ जायेंगे?

¹⁷⁷On peut vous appeler à tout moment et vous viendrez, n’est-ce pas?

¹⁵⁰ऐसे है?

¹⁷⁸En est-il bien ainsi?

¹⁵¹परिवार को नहीं देखेंगे क्या करेंगे, आ जायेंगे?

¹⁷⁹Ne vous arrêterez-vous même pas pour penser à votre famille? ¹⁸⁰Viendrez-vous tout simplement?

¹⁵²एवररेडी हैं।

¹⁸¹Vous êtes toujours-prêts.

¹⁵³अच्छा है, गुजरात साकार ब्रह्मा की प्रेरणा से स्थापन हुआ है।

¹⁸²C’est bien. ¹⁸³Le service du Gujarat a été établi sur l’inspiration de Brahma Baba.

¹⁵⁴गुजरात ने गुजरात को निमंत्रण नहीं दिया, ब्रह्मा बाप ने गुजरात को खोला है।

¹⁸⁴Ce ne sont pas ceux du Gujarat qui ont invité quelqu’un pour y faire du service mais c’est Brahma Baba lui-même qui a ouvert un centre au Gujarat.

¹⁵⁵तो गुजरात के ऊपर विशेष ब्रह्मा बाप की नज़र पड़ी हुई है। ¹⁵⁶और गुजरात ने पुरुषार्थ भी किया है, सेन्टर अच्छे खुले हैं।

¹⁸⁵Le drishti spécial de Brahma Baba s’est posé sur le Gujarat et aussi le Gujarat a fait de bons efforts et ouvert beaucoup de centres.

¹⁵⁷कितने सेन्टर हैं?

¹⁸⁶Combien y a-t-il de centres?

¹⁵⁸(300 सेवाकेन्द्र, उपसेवाकेन्द्र हैं और 3 हजार गीता पाठशालाये हैं) अच्छा, सबसे ज्यादा सेन्टर किस ज़ोन के हैं? ¹⁵⁹(बम्बई-महाराष्ट्र के) अच्छा - महाराष्ट्र वाले आये हैं?

¹⁸⁷(300 centres et sous-centres et 3000 gita patshalas). ¹⁸⁸Quelle est la région qui comprend le plus de centres? (le Maharashtra, Bombay). ¹⁸⁹Achcha. ¹⁹⁰Ceux du Maharashtra sont-ils venus?

¹⁶⁰(आज नहीं आये हैं) गुजरात वाले सेवा तो अच्छी कर रहे हैं, गुजरात का विस्तार भी अच्छा है।

¹⁹¹(Non, pas cette fois). ¹⁹²Ceux du Gujarat font du bon service. ¹⁹³Il y a une très bonne expansion au Gujarat.

¹⁶¹अभी क्या करना है?

¹⁹⁴Qu’allez-vous faire maintenant?

¹⁶²विस्तार तो है, विस्तार तो अच्छा किया है, अभी गुजरात वाले नम्बरवन वारिस तैयार करें। ¹⁶³कम से कम जो बड़े सेवाकेन्द्र हैं, जो पुराने वारिस हैं, वह तो हैं ही लेकिन नया कोई वारिस निकालो।

¹⁹⁵Il y a de l’expansion; vous avez donné une bonne expansion. ¹⁹⁶A présent, ceux du Gujarat doivent préparer des héritiers n°1. Du moins les plus grands centres. ¹⁹⁷Les anciens héritiers sont là de toute façon, mais vous devez maintenant en créer de nouveaux.

¹⁶⁴चलो एक एक तो निकालो, क्योंकि माला में मणके वही बनेंगे जो वारिस क्वालिटी होंगे।

¹⁹⁸Chaque centre devrait faire naître un héritier parce que seules les âmes de la qualité d’héritiers deviendront des graines du chapelet.

¹⁶⁵तो माला तो तैयार करना है ना!

¹⁹⁹Vous devez aussi préparer le chapelet, n’est-ce pas?

¹⁶⁶16108 की भी माला बनी हुई है। ¹⁶⁷अभी अगर बापदादा बोले 108 की माला बनाओ, तो बना सकते हो?

²⁰⁰Il faut également préparer le chapelet des 16.108. Si BapDada vous demandait de préparer le chapelet des 108, y parviendriez-vous?

¹⁶⁸बन सकती है?

²⁰¹Pourriez-vous le faire?

¹⁶⁹दादियां बतावें, 108 की माला बन सकती है? ¹⁷⁰(दादी जी ने कहा बन सकती है) तैयार हैं?

²⁰²Dadi (Kumarka) devrait dire si on peut faire le chapelet des 108. (Dadijidit: «Oui, il peut être créé») Est-il prêt?

¹⁷¹108 की माला तैयार हो गई है?

²⁰³Le chapelet des 108 est-il fait?

¹⁷²(हाँ बाबा तैयार है) अच्छा लिखकर दिखाना।

²⁰⁴(Dadiji: «Oui, Baba, il est prêt!») OK dressez la liste et montrez-la à Baba!

¹⁷³तैयार है तो बहुत अच्छा, मुबारक है।

²⁰⁵S’il est prêt, c’est très bien. ²⁰⁶Félicitations!

¹⁷⁴अच्छा 16 हजार की माला, आधे तक बनी है?

²⁰⁷OK, et le chapelet des 16.108, est-il à moitié prêt?

¹⁷⁵(आधा तो क्या उनसे भी ज्यादा बनी है) अच्छा है ना।

²⁰⁸(Dadiji: «Plus qu’à moitié!») C’est bien.

¹⁷⁶देखो गुप्त रूप में बनी है और आपकी दादी ने देख ली है।

²⁰⁹Voyez, il a été créé d’une façon incognito et votre Dadi l’a vu.

¹⁷⁷अच्छा है।

²¹⁰C’est bien.

¹⁷⁸अभी आपसे सभी पूछेंगे कि मेरा माला में नाम है?

²¹¹A présent, tout le monde va venir te demander si son nom est dedans.

¹⁷⁹अच्छा है।

²¹²C’est bien.

¹⁸⁰ऐसी शुभ भावना, शुभ उम्मीदें तैयार ही कर लेती हैं।

²¹³De tels espoirs purs et de tels bons souhaits le créeront assurément.

¹⁸¹अभी सभी ने सुना ना, अपने को चेक करना मैं उस माला में एवररेडी हूँ?

²¹⁴Maintenant que vous avez entendu tout cela, vérifiez si vous êtes toujours-prêts pour venir dans ce chapelet.

¹⁸²अच्छा।

²¹⁵Achcha.

¹⁸³और क्या करना है?

²¹⁶OK, quoi d’autre?

¹⁸⁴कैड ग्रुप (हार्ट पेशेन्ट का) आया है:- अच्छा है, यह भी आवाज फैलाने का साधन बहुत अच्छा है क्योंकि प्रैक्टिकल सबूत देखते हैं ना और बिना खर्चे के मेडीटेशन द्वारा ठीक हो जाना, तो सबको बहुत अच्छा लगता है।

²¹⁷Le groupe qui travaille avec les malades cardiaques (groupe CAD): C’est bien. ²¹⁸C’est également une très bonne méthode pour propager le message parce que les gens voient la preuve concrète et sans dépenser d’argent, simplement avec la méditation, ils vont mieux. ²¹⁹Tous aiment tellement cela!

¹⁸⁵अभी धीरे-धीरे इसकी वृद्धि करते जाओ।

²²⁰A présent, continuez progressivement à prendre de l’expansion.

¹⁸⁶सुना है कर रहे हैं और सफलता भी मिल रही है और भी मिलती रहेगी बाकी बापदादा इस कार्य के लिए निमित्त बनने वालों को मुबारक दे रहे हैं।

²²¹Ils en ont entendu parler, vous le faites et vous recevez également du succès et continuerez à en recevoir. ²²²BapDada félicite donc les instruments pour ce travail.

¹⁸⁷आफिशियल गवर्मेन्ट तक रिजल्ट पहुंच रही है और भी फैलाते रहेंगे तो मेडीटेशन का महत्व बढ़ता जायेगा।

²²³Vos nouvelles parviennent aussi au Gouvernement de façon officielle. ²²⁴Si vous continuez à propager cela, l’importance de la méditation continuera à grandir.

¹⁸⁸बाकी बापदादा को यह विधि पसन्द है।

²²⁵BapDada aime cette méthode.

¹⁸⁹अच्छा।

²²⁶Achcha.

¹⁹⁰वरदान:- मन के मौन से सेवा की नई इन्वेन्शन निकालने वाले सिद्धि स्वरूप भव

²²⁷Bénédiction: Puissiez-vous créer une nouvelle invention en servant avec le silence de l’esprit et devenir des incarnations de succès.

¹⁹¹जैसे पहले-पहले मौन व्रत रखा था तो सब फ्री हो गये थे, टाइम बच गया था ऐसे अब मन का मौन रखो जिससे व्यर्थ संकल्प आवे ही नहीं।

²²⁸ Au début, quand vous observiez tous le silence, vous étiez tous devenus libres et vous économisiez du temps. ²²⁹De même, à présent, observez le silence de l’esprit de façon à ne pas avoir de pensées perdues.

¹⁹²जैसे मुख से आवाज न निकले वैसे व्यर्थ संकल्प न आये - यह है मन का मौन। ¹⁹³तो समय बच जायेगा।

²³⁰De même qu’aucun son ne franchit vos lèvres, faites en sorte de n’avoir aucune pensée perdue. ²³¹C’est là le silence de l’esprit, et il vous fera économiser votre temps.

¹⁹⁴इस मन के मौन से सेवा की ऐसी नई इन्वेन्शन निकलेगी जो साधना कम और सिद्धि ज्यादा होगी।

²³²Avec ce silence de l’esprit, une nouvelle invention apparaîtra grâce à laquelle vous fournirez moins d’efforts pour un plus grand succès.

¹⁹⁵जैसे साइंस के साधन सेकण्ड में विधि को प्राप्त कराते हैं वैसे इस साइलेन्स के साधन द्वारा सेकण्ड में विधि प्राप्त होगी।

²³³Tout comme les équipements de la science vous permettent de trouver des réponses en une seconde, avec ces moyens du silence, vous trouverez une réponse en une seconde.

¹⁹⁶स्लोगन:- जो स्वयं समर्पित स्थिति में रहते हैं-सर्व का सहयोग भी उनके आगे समर्पित होता है।

²³⁴Devise: La coopération de tous est acquise à ceux qui restent dans un niveau dédié.

¹⁹⁷अव्यक्त इशारे-आत्मिक स्थिति में रहने का अभ्यास करो, अन्तर्मुखी बनो

²³⁵*** Om Shanti *** Signal Avyakt: Exercez-vous à être dans un niveau de conscience d’âme, soyez introvertis.

¹⁹⁸अनेक प्रकार के व्यक्ति, वैभव अथवा अनेक प्रकार की वस्तुओं के सम्पर्क में आते आत्मिक भाव और अनासक्त भाव धारण करो।

²³⁶Tout en venant en connexion avec toutes sortes de gens, tout en bénéficiant de possessions et conforts matériels, imprégnez-vous de sentiments de conscience d’âme et d’une attitude libre de toute attraction.

¹⁹⁹यह वैभव और वस्तुयें अनासक्त के आगे दासी के रूप में होंगी और आसक्त भाव वाले के आगे चुम्बक की तरह फंसाने वाली होंगी।

²³⁷Tous ces biens et conforts matériels seront comme des serviteurs face à ceux qui sont libres de toute attraction vis-à-vis d’eux, alors que ceux qui subissent une attraction seront attirés comme des aimants et se feront piéger.