Murli du jour du lundi 23 juin 2025

⁰23-06-2025 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 23/06/2025 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम्हारा पहला-पहला शब्क (पाठ) है - मैं आत्मा हूँ, शरीर नहीं, आत्म-अभिमानी होकर रहो तो बाप की याद रहेगी''

¹Essence: Doux enfants, votre première leçon est: Je suis une âme, et non un corps. ²Restez conscients de l’âme et vous serez capables de vous souvenir du Père.

²प्रश्न:- तुम बच्चों के पास कौन सा गुप्त खजाना है, जो मनुष्यों के पास नहीं है?

³Question: Les enfants, quel trésor incognito possédez-vous, que les gens de ce monde n’ont pas?

³उत्तर:- तुम्हें भगवान बाप पढ़ाते हैं, उस पढ़ाई की खुशी का गुप्त खजाना तुम्हारे पास है।

⁴Réponse: Vous possédez le trésor incognito du bonheur parce que vous savez que Dieu le Père vous enseigne.

⁴तुम जानते हो हम जो पढ़ रहे हैं, भविष्य अमरलोक के लिए न कि इस मृत्युलोक के लिए।

⁵Vous savez que cette étude présente est pour votre futur monde de l’immortalité, et non pour ce monde de la mort.

⁵बाप कहते हैं सवेरे-सवेरे उठकर घूमो फिरो, सिर्फ पहला-पहला पाठ याद करो तो खुशी का खजाना जमा होता जायेगा।

⁶Le Père dit: Eveillez-vous tôt le matin et promenez-vous, etc. mais souvenez-vous de la première leçon et vous accumulerez du bonheur sur votre compte.

⁶ओम् शान्ति।

⁷Om shanti.

⁷बाप बच्चों से पूछते हैं - बच्चे, आत्म-अभिमानी हो बैठे हो?

⁸Les enfants, le Père vous demande: Etes-vous assis ici en conscience d’âme?

⁸अपने को आत्मा समझ बैठे हो?

⁹Quand vous êtes assis ici, chacun d’entre vous considère-t-il qu’il est une âme?

⁹हम आत्माओं को परमात्मा बाप पढ़ा रहे हैं, बच्चों को यह स्मृति आई है हम देह नहीं, आत्मा हैं।

¹⁰Le Père, l’Âme Suprême, nous enseigne, à nous les âmes. ¹¹Les enfants, vous êtes désormais conscients que vous n’êtes pas des corps, mais des âmes.

¹⁰बच्चों को देही-अभिमानी बनाने लिए ही मेहनत करनी पड़ती है।

¹²Les enfants, l’effort est nécessaire pour devenir conscient de l’âme.

¹¹बच्चे आत्म-अभिमानी रह नहीं सकते। ¹²घड़ी-घड़ी देह-अभिमान में आ जाते हैं इसलिए बाबा पूछते हैं - आत्म-अभिमानी हो रहते हो?

¹³Les enfants ne sont pas capables de rester en conscience d’âme; ils redeviennent continuellement conscients du corps. ¹⁴C’est pourquoi Baba demande: Etes-vous assis ici en conscience d’âme?

¹³आत्म-अभिमानी होंगे तो बाप की याद आयेगी, अगर देह-अभिमानी होंगे तो लौकिक सम्बन्धी याद आयेंगे।

¹⁵Si vous êtes en conscience d’âme, vous pouvez vous souvenir du Père. ¹⁶Si vous êtes en conscience du corps, vous vous souvenez de vos relations.

¹⁴पहले-पहले यह शब्द याद रखना पड़े, हम आत्मा हैं।

¹⁷Tout d’abord, souvenez-vous des mots, “je suis une âme”.

¹⁵मुझ आत्मा में ही 84 जन्मों का पार्ट भरा हुआ है।

¹⁸Un rôle de 84 vies est enregistré en moi, l’âme.

¹⁶यह पक्का करना है। ¹⁷हम आत्मा हैं।

¹⁹Que cela soit ferme en vous: Je suis une âme.

¹⁸आधाकल्प तुम देह-अभिमानी हो रहे हो।

²⁰Vous avez été conscients du corps pendant la moitié du cycle.

¹⁹अभी सिर्फ संगमयुग पर ही बच्चों को आत्म-अभिमानी बनाया जाता है।

²¹Les enfants, c’est seulement maintenant, à l’âge de confluence, que l’on vous rend conscients de l’âme.

²⁰अपने को देह समझने से बाप याद नहीं आयेगा, इसलिए पहले-पहले यह शब्क (पाठ) पक्का कर लो - हम आत्मा बेहद बाप के बच्चे हैं।

²²En considérant que vous êtes des corps, vous êtes incapables de vous souvenir du Père. ²³Par conséquent, que cette leçon soit ferme en vous: Moi, cette âme, je suis un enfant du Père illimité.

²¹देह के बाप को याद करना कभी सिखलाया नहीं जाता है।

²⁴Jamais on ne vous demande de vous souvenir du père de votre corps.

²²अब बाप कहते हैं मुझ पारलौकिक बाप को याद करो, आत्म-अभिमानी बनो।

²⁵Le Père dit: Maintenant, souvenez-vous de Moi, votre Père parlokik. ²⁶Devenez conscients de l’âme!

²³देह-अभिमानी बनने से देह के सम्बन्ध याद आयेंगे, अपने को आत्मा समझ और बाप को याद करो, यही मेहनत है।

²⁷En étant conscients du corps, vous vous souvenez de vos relations. ²⁸L’effort consiste à considérer que vous êtes des âmes et à vous souvenir du Père.

²⁴यह कौन समझा रहे हैं, हम आत्माओं का बाप, जिनको सब याद करते हैं बाबा आओ, आकर इस दुःख से लिबरेट करो।

²⁹Qui est en train d’expliquer tout cela? ³⁰Notre Père, à nous les âmes, Celui dont tous se souviennent en priant: “Baba, viens! ³¹Viens nous libérer de cette peine!”.

²⁵बच्चे जानते हैं इस पढ़ाई से हम भविष्य के लिए ऊंच पद पाते हैं।

³²Les enfants, vous savez que vous obtenez un haut statut pour votre futur grâce à cette étude.

²⁶अभी तुम पुरुषोत्तम संगमयुग पर हो।

³³Actuellement vous êtes à l’âge de confluence le plus propice.

²⁷इस मृत्युलोक में अब बिल्कुल रहना नहीं है।

³⁴Vous ne voulez plus rester dans ce monde de la mort.

²⁸यह हमारी पढ़ाई है ही भविष्य 21 जन्म लिए।

³⁵Cette étude est pour nos 21 vies futures.

²⁹हम सतयुग अमरलोक के लिए पढ़ रहे हैं।

³⁶Nous étudions pour l’âge d’or, ce monde de l’immortalité.

³⁰अमर बाबा हमको ज्ञान सुना रहे हैं तो यहाँ जब बैठते हो पहले-पहले अपने को आत्मा समझ बाप की याद में रहना है तो विकर्म विनाश होंगे।

³⁷Le Père immortel nous donne cette connaissance. ³⁸Par conséquent, quand vous êtes assis ici, commencez par considérer que vous êtes des âmes et restez dans le souvenir du Père ; ainsi, vous serez absous de vos péchés.

³¹हम अभी संगमयुग पर हैं। ³²बाबा हमको पुरुषोत्तम बना रहे हैं।

³⁹Nous sommes à présent à l’âge de confluence et Baba fait de nous les êtres humains les plus élevés.

³³कहते हैं मुझे याद करो तो तुम पुरुषोत्तम बन जायेंगे।

⁴⁰Il dit: Souvenez-vous de Moi et vous deviendrez des êtres humains élevés.

³⁴मैं आया हूँ मनुष्य से देवता बनाने।

⁴¹Je suis venu changer les humains en déités.

³⁵सतयुग में तुम देवता थे, अभी जानते हो कैसे सीढ़ी उतरे हैं।

⁴²À l’âge d’or, vous étiez des déités. ⁴³Vous savez à présent comment vous avez descendu l’escalier.

³⁶हमारी आत्मा में 84 जन्मों का पार्ट नूँधा हुआ है।

⁴⁴Le rôle des 84 vies est inscrit en nous, les âmes.

³⁷दुनिया में कोई नहीं जानते, वह भक्ति मार्ग अलग है, यह ज्ञान मार्ग अलग है।

⁴⁵Personne d’autre au monde ne sait cela. ⁴⁶Le chemin de la dévotion est différent du chemin de cette connaissance.

³⁸जिन आत्माओं को बाप पढ़ाते हैं वह जाने, और न जाने कोई।

⁴⁷Seules les âmes à qui le Père enseigne connaissent ces points; personne d’autre ne les connaît.

³⁹यह है गुप्त खजाना भविष्य के लिए।

⁴⁸C’est le trésor incognito pour notre futur.

⁴⁰तुम पढ़ते ही हो अमरलोक के लिए, न कि इस मृत्युलोक के लिए।

⁴⁹Nous étudions pour le monde de l’immortalité, pas pour le monde de la mort.

⁴¹अब बाप कहते हैं सवेरे उठकर घूमो, फिरो। ⁴²पहला-पहला शब्क यह याद करो कि हम आत्मा हैं, न कि शरीर।

⁵⁰Le Père dit: Vous pouvez vous promener tôt le matin, etc., mais souvenez-vous de la première leçon: Je suis une âme, et non ce corps.

⁴³हमारा रूहानी बाबा हमको पढ़ाते हैं।

⁵¹Notre Baba spirituel nous enseigne.

⁴⁴यह दुःख की दुनिया अब बदलनी है।

⁵²Ce monde de peine doit changer à présent.

⁴⁵सतयुग है सुख की दुनिया, बुद्धि में सारा ज्ञान है।

⁵³L’âge d’or est un monde de bonheur. ⁵⁴Toute cette connaissance est désormais dans votre intellect.

⁴⁶यह है रूहानी स्प्रीचुअल नॉलेज।

⁵⁵C’est la connaissance spirituelle.

⁴⁷बाप ज्ञान का सागर स्प्रीचुअल फादर है।

⁵⁶Le Père, l’Océan de Connaissance, est le Père Spirituel.

⁴⁸वह है देही का बाप।

⁵⁷Il est le Père des êtres incorporels (les âmes).

⁴⁹बाकी तो सभी देह के ही सम्बन्धी हैं।

⁵⁸Toutes les autres relations sont des relations du corps.

⁵⁰अब देह के सम्बन्ध तोड़ एक से जोड़ना है।

⁵⁹Dorénavant, brisez toutes les relations corporelles et connectez-vous à l’Unique.

⁵¹गाते भी हैं मेरा तो एक दूसरा न कोई।

⁶⁰Les gens chantent: Celui qui m’appartient est unique, et personne d’autre.

⁵²हम एक बाप को ही याद करते हैं।

⁶¹Nous ne nous souvenons que du Père unique.

⁵³देह को भी याद नहीं करते।

⁶²Nous ne nous souvenons même pas de ces corps.

⁵⁴यह पुरानी देह तो छोड़नी है।

⁶³Il nous faut renoncer à ces vieux corps.

⁵⁵यह भी तुमको ज्ञान मिलता है। ⁵⁶यह शरीर कैसे छोड़ना है।

⁶⁴Vous recevez aussi la connaissance sur la façon de quitter votre corps.

⁵⁷याद करते-करते शरीर छोड़ देना है इसलिए बाबा कहते हैं देही-अभिमानी बनो।

⁶⁵Tout en étant assis dans le souvenir, chacun de vous doit renoncer à son corps. ⁶⁶C’est pourquoi Baba dit: Devenez conscients de l’âme !

⁵⁸अपने अन्दर घोटते रहो - बाप, बीज और झाड़ को याद करना है।

⁶⁷Continuez à moudre cela en vous-même. ⁶⁸Continuez à vous souvenir du Père, la Graine, et de l’arbre.

⁵⁹शास्त्रों में यह कल्प वृक्ष का वृतान्त है।

⁶⁹L’arbre kalpa est mentionné dans les écritures.

⁶⁰यह भी बच्चे जानते हैं हमको ज्ञान सागर बाप पढ़ाते हैं।

⁷⁰Les enfants, vous savez que le Père, l’Océan de Connaissance, vous enseigne.

⁶¹कोई मनुष्य नहीं पढ़ाते हैं।

⁷¹Ce n’est pas un être humain qui vous enseigne.

⁶²यह पक्का कर लेना है।

⁷²Rendez cela très ferme.

⁶³पढ़ना तो है ना।

⁷³Vous devez étudier.

⁶⁴सतयुग में भी देहधारी पढ़ाते हैं, यह देहधारी नहीं है।

⁷⁴À l’âge d’or aussi, les êtres corporels vous enseignent. ⁷⁵Ici, Celui-ci n’est pas un être corporel.

⁶⁵यह कहते हैं मैं पुरानी देह का आधार ले तुमको पढ़ाता हूँ।

⁷⁶Il dit: Je prends le support d’un vieux corps et Je vous enseigne.

⁶⁶कल्प-कल्प मैं तुमको ऐसे पढ़ाता हूँ। ⁶⁷फिर कल्प बाद भी ऐसे पढ़ाऊंगा।

⁷⁷Je vous enseigne de cette façon à chaque cycle, et Je reviendrai vous enseigner de la même façon au cycle prochain.

⁶⁸अब मुझे याद करो तो तुम्हारे विकर्म विनाश होंगे, मैं ही पतित-पावन हूँ।

⁷⁸Souvenez-vous de Moi et vos péchés seront détruits. ⁷⁹Je suis le Purificateur.

⁶⁹मुझे ही सर्व शक्तिमान् कहते हैं।

⁸⁰On M’appelle l’Autorité Toute Puissante.

⁷⁰परन्तु माया भी कम नहीं है, वह भी शक्तिमान् है, कहाँ से गिराया है।

⁸¹Mais Maya n’est pas moindre. ⁸²Elle aussi est puissante. ⁸³Voyez comment elle vous a fait tomber.

⁷¹अब याद आता है ना।

⁸⁴Vous vous souvenez de tout cela, n’est-ce pas?

⁷²84 के चक्र का भी गायन है।

⁸⁵On s’est souvenu du cycle des 84 vies.

⁷³यह मनुष्यों की ही बात है।

⁸⁶Il s’applique aux êtres humains.

⁷⁴बहुत पूछते हैं, जानवरों का क्या होगा?

⁸⁷Beaucoup de gens demandent: Que se passe-t-il pour les animaux?

⁷⁵अरे यहाँ जानवर की बात नहीं।

⁸⁸Mais ici, il n’est pas question d’animaux.

⁷⁶बाप भी बच्चों से बात करते हैं, बाहर वाले तो बाप को जानते ही नहीं, तो वह क्या बात करेंगे।

⁸⁹Le Père ne parle qu’à Ses enfants. ⁹⁰Ceux de l’extérieur ne connaissent même pas le Père. ⁹¹Alors, de quoi pourraient-ils bien Lui parler ?

⁷⁷कोई कहेंगे हम बाबा से मिलने चाहते हैं, अब जानते कुछ भी नहीं, बैठकर उल्टे-सुल्टे प्रश्न करेंगे।

⁹²Certains disent qu’ils veulent rencontrer Baba. ⁹³Mais s’ils ne Le connaissent pas, ils ne feront que s’asseoir et poser toutes sortes de mauvaises questions.

⁷⁸7 दिन का कोर्स करने के बाद भी पूरा कुछ समझते नहीं हैं कि यह हमारा बेहद का बाप है।

⁹⁴Même après avoir pris les sept jours de cours, certains ne comprennent pas totalement que Celui-ci est notre Père illimité.

⁷⁹जो पुराने भक्त हैं, जिन्होंने बहुत भक्ति की हुई है उनकी बुद्धि में तो ज्ञान की सब बातें बैठ जाती हैं।

⁹⁵Les vieux dévots, ceux qui ont fait beaucoup de bhakti, pourront garder tous ces points de connaissance dans leur intellect.

⁸⁰भक्ति कम की होगी तो बुद्धि में कम बैठेगा।

⁹⁶Ceux qui ont fait moins de bhakti garderont très peu de connaissance dans leur intellect.

⁸¹तुम हो सबसे जास्ती पुराने भक्त।

⁹⁷Vous êtes les plus vieux de tous les dévots.

⁸²गाया भी जाता है भगवान भक्ति का फल देने लिए आते हैं। ⁸³परन्तु किसको यह थोड़ेही पता है।

⁹⁸On s’est souvenu que Dieu venait apporter le fruit de bhakti, mais personne ne sait tout cela.

⁸⁴ज्ञान मार्ग और भक्ति मार्ग बिल्कुल ही अलग है।

⁹⁹Le chemin de la dévotion est totalement différent du chemin de cette connaissance.

⁸⁵सारी दुनिया है भक्ति मार्ग में।

¹⁰⁰Le monde entier est sur le chemin de la dévotion.

⁸⁶कोटों में कोई आकर यह पढ़ते हैं।

¹⁰¹Seule une poignée sur des multi-millions vient étudier cette connaissance.

⁸⁷समझानी तो बहुत मीठी है।

¹⁰²L’explication est très douce.

⁸⁸84 जन्मों का चक्र भी मनुष्य ही जानेंगे ना।

¹⁰³Seuls les êtres humains peuvent comprendre le cycle des 84 vies.

⁸⁹तुम आगे कुछ नहीं जानते थे, शिव को भी नहीं जानते थे।

¹⁰⁴Auparavant, vous ne saviez rien. ¹⁰⁵Vous ne connaissiez même pas Shiva.

⁹⁰शिव के मन्दिर कितने ढेर हैं।

¹⁰⁶Il existe tant de temples dédiés à Shiva.

⁹¹शिव की पूजा करते, जल डालते, शिवाए नमः करते, क्यों पूजते हैं, कुछ पता नहीं।

¹⁰⁷Les gens adorent Shiva ; ils Lui offrent des fleurs et Le saluent, mais ils ne savent pas pourquoi ils L’adorent.

⁹²लक्ष्मी-नारायण की पूजा क्यों करते, वह कहाँ गये, कुछ पता नहीं।

¹⁰⁸Ils ne savent pas non plus pourquoi ils adorent Lakshmi et Narayan ni où ils s’en sont allés.

⁹³भारतवासी ही हैं जो अपने पूज्य को बिल्कुल जानते नहीं।

¹⁰⁹Seul le peuple de Bharat ignore qui sont ces âmes dignes d’être adorées.

⁹⁴क्रिश्चियन जानते हैं, क्राइस्ट फलाने संवत में आया, आकर स्थापना की।

¹¹⁰Les Chrétiens savent que Christ est venu en telle année et qu’il a établi sa religion.

⁹⁵शिवबाबा को कोई भी नहीं जानते।

¹¹¹Personne ne connaît Shiv Baba.

⁹⁶पतित-पावन भी शिव को ही कहते हैं।

¹¹²Seul Shiv Baba est appelé le Purificateur.

⁹⁷वही ऊंच ते ऊंच है ना।

¹¹³Lui seul est Le plus Élevé.

⁹⁸उनकी सबसे जास्ती सेवा करते हैं।

¹¹⁴C’est Lui que les gens adorent le plus.

⁹⁹सर्व का सद्गति दाता है।

¹¹⁵Il accorde le salut à tous.

¹⁰⁰तुमको देखो कैसे पढ़ाते हैं।

¹¹⁶Voyez comment Il vous enseigne.

¹⁰¹बाप को बुलाते भी हैं कि आकर पावन बनाओ।

¹¹⁷Vous appelez le Père pour qu’Il vienne vous purifier.

¹⁰²मन्दिर में कितनी पूजा करते हैं, कितनी धूम-धाम, कितना खर्चा करते हैं। ¹⁰³श्रीनाथ के मन्दिर में, जगन्नाथ के मन्दिर में जाकर देखो।

¹¹⁸Les gens font tant de dévotion dans les temples, tant de célébrations avec une telle splendeur ; cela leur coûte tant d’argent. ¹¹⁹Allez voir dans les temples de Shrinath et Jagadnath.

¹⁰⁴है तो एक ही।

¹²⁰Les deux ne font qu’un.

¹⁰⁵जगन्नाथ (जगत नाथ) के पास चावल का हाण्डा चढ़ाते हैं।

¹²¹Au temple de Jagadnath, on fait cuire un pot de riz.

¹⁰⁶श्रीनाथ पर तो बहुत माल बनाते हैं।

¹²²À Shrinath, il y a toutes sortes de riches nourritures.

¹⁰⁷फ़र्क क्यों होता है?

¹²³Pourquoi cette différence?

¹⁰⁸कारण चाहिए ना।

¹²⁴Il doit bien y avoir une raison.

¹⁰⁹श्रीनाथ को भी काला, जगन्नाथ को भी काला कर देते हैं।

¹²⁵Les idoles de Shrinath et Jagadnath sont sculptées dans de la pierre noire.

¹¹⁰कारण तो कुछ भी नहीं समझते।

¹²⁶Ils n’en comprennent pas du tout la raison.

¹¹¹जगत-नाथ लक्ष्मी नारायण को ही कहते हैं या राधे-कृष्ण को कहेंगे?

¹²⁷Diriez-vous que Jagadnath représente Lakshmi et Narayan, ou bien Radhe et Krishna?

¹¹²राधे-कृष्ण, लक्ष्मी-नारायण का संबंध क्या है, यह भी कोई नहीं जानते हैं।

¹²⁸Personne ne comprend la relation qui existe entre Radhe et Krishna, et Lakshmi et Narayan.

¹¹³अभी तुम बच्चों को मालूम पड़ा है कि हम पूज्य देवता थे फिर पुजारी बने हैं।

¹²⁹Les enfants, à présent vous savez que vous étiez des déités dignes d’être adorées et que maintenant vous êtes devenus des adorateurs.

¹¹⁴चक्र लगाया।

¹³⁰Vous avez fait le tour du cycle.

¹¹⁵अभी फिर देवता बनने के लिए हम पढ़ते हैं।

¹³¹En ce moment, vous étudiez pour redevenir des déités.

¹¹⁶यह कोई मनुष्य नहीं पढ़ाते हैं।

¹³²Ce n’est pas un être humain qui vous enseigne cela.

¹¹⁷भगवानुवाच है।

¹³³Ce sont les enseignements de Dieu.

¹¹⁸ज्ञान सागर भी भगवान को कहा जाता है।

¹³⁴Dieu est aussi appelé l’Océan de Connaissance.

¹¹⁹यहाँ तो भक्ति के सागर बहुत हैं जो पतित-पावन ज्ञान सागर बाप को याद करते हैं।

¹³⁵Ici, il y a de nombreux océans de dévotion qui se souviennent du Père Purificateur, l’Océan de Connaissance.

¹²⁰तुम पतित बने फिर पावन जरूर बनना है।

¹³⁶Vous êtes devenus impurs. ¹³⁷Par conséquent, vous devez absolument redevenir purs.

¹²¹यह है ही पतित दुनिया।

¹³⁸Ceci est un monde impur.

¹²²यह स्वर्ग नहीं है।

¹³⁹Ce n’est pas le paradis.

¹²³बैकुण्ठ कहाँ है, यह किसको पता नहीं है। ¹²⁴कहते हैं बैकुण्ठ गया।

¹⁴⁰Personne ne sait où est le paradis; ils disent “telle personne est partie au paradis”.

¹²⁵तो फिर नर्क का भोजन आदि तुम उनको क्यों खिलाते हो।

¹⁴¹Alors pourquoi nourrissent-ils cette âme avec la nourriture de l’enfer (à travers un prêtre brahmane)?

¹²⁶सतयुग में तो बहुत ही फल-फूल आदि होते हैं।

¹⁴²Il existe toutes sortes de fleurs et de fruits à l’âge d’or.

¹²⁷यहाँ क्या है?

¹⁴³Qu’avez-vous ici?

¹²⁸यह है नर्क।

¹⁴⁴C’est l’enfer.

¹²⁹अभी तुम जानते हो बाबा द्वारा हम स्वर्गवासी बनने का पुरुषार्थ कर रहे हैं।

¹⁴⁵Vous savez maintenant que Baba vous inspire à faire des efforts pour devenir les résidents du paradis.

¹³⁰पतित से पावन बनना है।

¹⁴⁶D’impurs, vous devez devenir purs.

¹³¹बाप ने युक्ति तो बताई है - कल्प-कल्प बाप भी युक्ति बतलाते हैं।

¹⁴⁷Le Père vous a montré le moyen d’y arriver. ¹⁴⁸Le Père vous montre cette méthode à chaque cycle.

¹³²मुझे याद करो तो विकर्म विनाश होंगे।

¹⁴⁹Souvenez-vous de Moi et vos péchés seront détruits.

¹³³अभी तुम जानते हो हम पुरुषोत्तम संगमयुग पर हैं।

¹⁵⁰Vous savez qu’en ce moment, vous êtes à l’âge de confluence le plus propice.

¹³⁴तुम ही कहते हो बाबा हम 5 हज़ार वर्ष पहले यह बने थे।

¹⁵¹Vous dites: Baba, nous sommes aussi devenus cela il y a 5000 ans.

¹³⁵तुम ही जानते हो कल्प-कल्प यह अमरकथा बाबा से सुनते हैं।

¹⁵²Vous savez qu’à chaque cycle vous écoutez Baba vous raconter l’histoire de l’immortalité.

¹³⁶शिवबाबा ही अमरनाथ है।

¹⁵³Shiv Baba est le Seigneur de l’Immortalité.

¹³⁷बाकी ऐसे नहीं कि पार्वती को बैठ कथा सुनाते हैं।

¹⁵⁴Cela ne veut pas dire qu’Il s’est assis pour raconter l’histoire à Parvati.

¹³⁸वह है भक्ति।

¹⁵⁵Tout cela, c’est du bhakti.

¹³⁹ज्ञान और भक्ति को तुमने समझा है।

¹⁵⁶Maintenant, vous avez compris ce qu’est la connaissance et ce qu’est la dévotion.

¹⁴⁰ब्राह्मणों का दिन और फिर ब्राह्मणों की रात।

¹⁵⁷Il y a le jour des Brahmines et la nuit des Brahmines.

¹⁴¹बाप समझाते हैं तुम ब्राह्मण हो ना।

¹⁵⁸Le Père explique: Vous êtes des Brahmines.

¹⁴²आदि देव भी ब्राह्मण ही था, देवता नहीं कहेंगे।

¹⁵⁹Adi Dev était aussi un Brahmine; il ne peut pas être appelé une déité.

¹⁴³आदि देव के पास भी जाते हैं, देवियों के भी कितने नाम हैं।

¹⁶⁰Les gens vont voir l’idole d’Adi Dev. ¹⁶¹Tant de noms ont été donnés aux déesses.

¹⁴⁴तुमने सर्विस की है तब तुम्हारा गायन है, भारत जो वाइसलेस था वह फिर विशश बन जाता है।

¹⁶²C’est parce que vous avez fait beaucoup de service que l’on s’est souvenu de vous. ¹⁶³Bharat, qui était sans vices, est ensuite devenue vicieuse.

¹⁴⁵अभी रावणराज्य है ना।

¹⁶⁴À présent, c’est le royaume de Ravan.

¹⁴⁶संगमयुग पर तुम बच्चे अभी पुरुषोत्तम बनते हो, तुम्हारे पर बृहस्पति की दशा अविनाशी बैठती है तब तुम अमरपुरी के मालिक बन जाते हो।

¹⁶⁵C’est en cet âge de confluence, les enfants, que vous devenez les êtres humains les plus élevés. ¹⁶⁶Les augures éternels de Jupiter sont sur vous. ¹⁶⁷Puis, vous deviendrez les maîtres du monde de l’immortalité.

¹⁴⁷बाप तुम्हें पढ़ा रहे हैं, मनुष्य से देवता बनाने के लिए।

¹⁶⁸Le Père vous enseigne pour vous changer d’êtres humains en déités.

¹⁴⁸स्वर्ग के मालिक बनने को बृहस्पति की दशा कहा जाता है।

¹⁶⁹Devenir un maître du paradis veut dire que les augures de Jupiter sont sur vous.

¹⁴⁹तुम स्वर्ग अमरपुरी में तो जरूर जायेंगे।

¹⁷⁰Vous irez vraiment au paradis, dans le monde de l’immortalité.

¹⁵⁰बाकी पढ़ाई में दशायें नीचे-ऊपर होती रहती हैं।

¹⁷¹Néanmoins, tandis que vous étudiez, les augures ne cessent de fluctuer.

¹⁵¹याद ही भूल जाती है।

¹⁷²Vous oubliez complètement d’avoir du souvenir.

¹⁵²बाप ने कहा है मुझे याद करो।

¹⁷³Le Père vous a dit: Souvenez-vous de Moi!

¹⁵³गीता में भी है भगवानुवाच - काम महाशत्रु हैं।

¹⁷⁴Dans la Gîta, il est dit aussi: “Dieu parle: La luxure est le plus grand ennemi”.

¹⁵⁴पढ़ते भी हैं परन्तु विकार को जीतते थोड़ेही हैं।

¹⁷⁵Les gens étudient cette Gîta mais ne conquièrent pas ce vice.

¹⁵⁵भगवान ने कब कहा?

¹⁷⁶Quand Dieu a-t-Il dit cela?

¹⁵⁶5 हज़ार वर्ष हुआ।

¹⁷⁷Il y a 5000 ans.

¹⁵⁷अब फिर भगवान कहते हैं काम महाशत्रु है, इन पर जीत पानी है।

¹⁷⁸Maintenant, une fois encore, Dieu parle: La luxure est le plus grand ennemi, conquérez-là!

¹⁵⁸यह आदि-मध्य-अन्त दुःख देने वाला है।

¹⁷⁹Elle vous cause de la peine du début à la fin.

¹⁵⁹मुख्य है काम की बात, इस पर ही पतित कहा जाता है।

¹⁸⁰Le vice principal est la luxure. ¹⁸¹C’est à cause de cela qu’on dit que tous sont impurs.

¹⁶⁰अभी पता पड़ा है, यह चक्र फिरता है।

¹⁸²À présent, vous savez comment tourne ce cycle.

¹⁶¹हम पतित बनते हैं, फिर बाप आकर पावन बनाते हैं - ड्रामा अनुसार।

¹⁸³Selon le drama, nous devenons impurs et le Père vient nous purifier.

¹⁶²बाबा बार-बार कहते हैं पहले-पहले अल्फ की बात याद करो, श्रीमत पर चलने से ही तुम श्रेष्ठ बनेंगे।

¹⁸⁴Baba dit sans cesse: Tout d’abord, souvenez-vous de ce que dit Alpha : “Ce n’est qu’en suivant shrimat que vous deviendrez élevés”.

¹⁶³यह भी तुम समझते हो हम पहले श्रेष्ठ थे फिर भ्रष्ट बनें।

¹⁸⁵Vous comprenez qu’avant, vous étiez élevés et que maintenant vous êtes devenus dégradés.

¹⁶⁴अब फिर श्रेष्ठ बनने का पुरुषार्थ कर रहे हैं।

¹⁸⁶Vous faites une fois encore des efforts pour devenir élevés.

¹⁶⁵दैवी-गुण धारण करना है।

¹⁸⁷Imprégnez-vous de vertus divines.

¹⁶⁶किसको भी दुःख नहीं देना है।

¹⁸⁸Ne rendez personne malheureux.

¹⁶⁷सबको रास्ता बताते जाओ, बाप कहते हैं मुझे याद करो तो पाप कट जायें।

¹⁸⁹Continuez à montrer le chemin à tous. ¹⁹⁰Le Père dit: Souvenez-vous de Moi et vos péchés seront coupés.

¹⁶⁸पतित-पावन तुम मुझे ही कहते हो ना।

¹⁹¹C’est Moi seul que vous appelez le Purificateur.

¹⁶⁹यह कोई को पता नहीं कि पतित-पावन कैसे आकर पावन बनाते हैं।

¹⁹²Personne ne sait comment le Purificateur vient purifier tout le monde.

¹⁷⁰कल्प पहले भी बाप ने कहा था मामेकम् याद करो।

¹⁹³Il y a un cycle également, le Père a dit: Souvenez-vous constamment de Moi seul.

¹⁷¹यह योग अग्नि है, जिससे पाप दग्ध होते हैं।

¹⁹⁴C’est dans ce feu du yoga que vos péchés peuvent être brûlés.

¹⁷²खाद निकलने से आत्मा पवित्र बन जाती है।

¹⁹⁵Quand on enlève l’alliage, l’âme devient pure.

¹⁷³खाद सोने में ही डालते हैं। ¹⁷⁴फिर जेवर भी ऐसा बनता है।

¹⁹⁶Lorsqu’un alliage est mélangé à de l’or, le joyau perd lui aussi de sa valeur.

¹⁷⁵अभी तुम बच्चों को बाप ने समझाया है आत्मा में कैसे खाद पड़ी है, उनको निकालना है।

¹⁹⁷Les enfants, le Père vous a expliqué comment l’alliage s’est mélangé aux âmes. ¹⁹⁸Il doit être enlevé.

¹⁷⁶बाप का भी ड्रामा में पार्ट है जो तुम बच्चों को आकर देही-अभिमानी बनाते हैं।

¹⁹⁹Dans le drama, c’est le rôle du Père de venir vous rendre conscients de l’âme, les enfants.

¹⁷⁷पवित्र भी बनना है।

²⁰⁰Vous devez devenir purs.

¹⁷⁸तुम जानते हो सतयुग में हम वैष्णव थे।

²⁰¹Vous savez que vous étiez des Vaishnavs à l’âge d’or.

¹⁷⁹पवित्र गृहस्थ आश्रम था।

²⁰²C’était l’ashram de la famille pure.

¹⁸⁰अभी हम पवित्र बन और विष्णुपुरी के मालिक बनते हैं।

²⁰³Maintenant, nous sommes en train de devenir purs, les maîtres du monde de Vishnou.

¹⁸¹तुम डबल वैष्णव बनते हो।

²⁰⁴Vous devenez des doubles Vaishnavs (purs et végétariens).

¹⁸²सच्चे-सच्चे वैष्णव तुम हो।

²⁰⁵Vous êtes les vrais Vaishnavs.

¹⁸³वह हैं विकारी वैष्णव धर्म के।

²⁰⁶Ces gens appartiennent à religion Vaishnav dans laquelle on s’adonne aux vices.

¹⁸⁴तुम हो निर्विकारी वैष्णव धर्म के।

²⁰⁷Vous appartenez à la religion Vaishnav sans vice.

¹⁸⁵अभी एक तो बाप को याद करते हो और नॉलेज जो बाप में है, वह तुम धारण करते हो।

²⁰⁸Tout d’abord, vous vous souvenez du Père et ensuite, vous vous imprégnez de cette connaissance que vous donne le Père.

¹⁸⁶तुम राजाओं का राजा बनते हो।

²⁰⁹Vous devenez les rois des rois.

¹⁸⁷वह राजायें बनते हैं अल्पकाल, एक जन्म के लिए।

²¹⁰Ces gens deviennent rois pour peu de temps, juste le temps d’une vie.

¹⁸⁸तुम्हारी राजाई है 21 पीढ़ी अर्थात् फुल एज पास करते हो।

²¹¹Votre royaume s’étend sur 21 générations, ce qui veut dire la période entière.

¹⁸⁹वहाँ कब अकाले मृत्यु नहीं होगा।

²¹²Jamais il n’y a de mort prématurée, là-bas.

¹⁹⁰तुम काल पर जीत पाते हो।

²¹³Vous êtes en train de conquérir la mort.

¹⁹¹समय जब होता है तो समझते हो अब यह पुरानी खल छोड़ नई लेनी है।

²¹⁴Le moment venu, vous comprendrez qu’il vous faut quitter votre vieille peau pour en prendre une nouvelle.

¹⁹²तुमको साक्षात्कार होगा।

²¹⁵Vous aurez des visions de tout cela.

¹⁹³खुशी के बाजे बजते रहते हैं।

²¹⁶Des orchestres joueront dans le bonheur.

¹⁹⁴तमोप्रधान शरीर को छोड़ सतोप्रधान शरीर लेना यह तो खुशी की बात है।

²¹⁷C’est un grand bonheur de quitter un corps tamopradhan et de prendre un corps satopradhan.

¹⁹⁵वहाँ 150 वर्ष आयु एवरेज रहती है।

²¹⁸Là-bas, la durée de vie moyenne est de 150 ans.

¹⁹⁶यहाँ तो अकाले मृत्यु होती रहती है क्योंकि भोगी हैं।

²¹⁹Ici, la mort prématurée existe parce tous s’adonnent au vice.

¹⁹⁷जिन बच्चों का योग यथार्थ है उनकी सर्व कर्मेन्द्रियां योगबल से वश में होंगी।

²²⁰Les enfants qui ont un yoga précis peuvent contrôler leurs organes des sens par le pouvoir du yoga.

¹⁹⁸योग में पूरा रहने से कर्मेन्द्रियां शीतल हो जाती हैं।

²²¹Lorsque vous resterez complètement en yoga, vos organes des sens resteront tranquilles.

¹⁹⁹सतयुग में तुमको कोई भी कर्मेन्द्रियां धोखा नहीं देती हैं, कभी ऐसे नहीं कहेंगे कि कर्मेन्द्रियां वश में नहीं हैं।

²²²À l’âge d’or, aucun de vos organes des sens ne vous trompera. ²²³Là-bas, jamais vous ne direz que vos organes des sens sont hors de contrôle.

²⁰⁰तुम बहुत ऊंच ते ऊंच पद पाते हो।

²²⁴Vous obtenez le statut le plus élevé.

²⁰¹इनको कहा जाता है बृहस्पति की अविनाशी दशा।

²²⁵On appelle cela les augures éternels de Jupiter.

²⁰²वृक्षपति मनुष्य सृष्टि का बीजरूप है बाप।

²²⁶Le Père est le Seigneur de l’Arbre, la Graine de l’Arbre du monde humain.

²⁰³बीज है ऊपर में, उनको याद भी ऊपर में करते हैं।

²²⁷La Graine est en haut et vous vous souvenez de Lui là-haut.

²⁰⁴आत्मा बाप को याद करती है।

²²⁸L’âme se souvient de son Père.

²⁰⁵तुम बच्चे जानते हो बेहद का बाप हमको पढ़ाते हैं, वह आते ही एक बार हैं अमरकथा सुनाने।

²²⁹Les enfants, vous savez que le Père illimité vous enseigne. ²³⁰Il ne vient qu’une fois pour vous raconter l’histoire de l’immortalité.

²⁰⁶अमरकथा कहो, सत्य नारायण की कथा कहो, उस कथा का भी अर्थ नहीं समझते हैं।

²³¹Que vous l’appeliez l’histoire de l’immortalité ou l’histoire du vrai Narayan, les gens ne connaissent pas la signification de cette histoire.

²⁰⁷सत्य नारायण की कथा से नर से नारायण बनते हैं।

²³²En écoutant l’histoire du vrai Narayan, vous changez d’humain ordinaire en Narayan.

²⁰⁸अमरकथा से तुम अमर बनते हो।

²³³En écoutant l’histoire de l’immortalité, vous devenez immortels.

²⁰⁹बाबा हर एक बात क्लीयर कर समझाते हैं।

²³⁴Baba explique tout très clairement.

²¹⁰अच्छा!

²³⁵Achcha.

²¹¹मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²³⁶Aux plus doux enfants bien-aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹²रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²³⁷Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

²¹³धारणा के लिए मुख्य सार:-

²³⁸Essence pour la dharna:

²¹⁴1) योगबल से अपनी सर्व कर्मेन्द्रियों को वश में करना है।

²³⁹ 1. Contrôlez tous vos organes physiques par le pouvoir du yoga.

²¹⁵एक वृक्षपति बाप की याद में रहना है।

²⁴⁰Restez dans le souvenir du Père unique, le Seigneur de l’Arbre.

²¹⁶सच्चा वैष्णव अर्थात् पवित्र बनना है।

²⁴¹Devenez de vrais Vaishnavs, c’est-à-dire devenez purs.

²¹⁷2) सवेरे उठकर पहला पाठ पक्का करना है कि मैं आत्मा हूँ, शरीर नहीं।

²⁴² 2. Éveillez-vous tôt le matin et rendez ferme la première leçon: Je suis une âme, et non un corps.

²¹⁸हमारा रूहानी बाबा हमको पढ़ाते हैं, यह दुःख की दुनिया अब बदलनी है… ऐसे बुद्धि में सारा ज्ञान सिमरण होता रहे।

²⁴³Notre Baba spirituel nous enseigne. ²⁴⁴Ce monde de peine doit changer maintenant. ²⁴⁵Continuez à utiliser votre intellect pour baratter toute cette connaissance de cette façon.

²¹⁹वरदान:- हर खजाने को कार्य में लगाकर पदमों की कमाई जमा करने वाले पदमापदम भाग्यशाली भव

²⁴⁶Bénédiction: Puissiez-vous être des multi-millions de fois fortunés et accumuler un revenu de multi-millions en utilisant chaque trésor.

²²⁰हर सेकण्ड पदमों की कमाई जमा करने का वरदान ड्रामा में संगम के समय को मिला हुआ है।

²⁴⁷ Selon le drama, c’est pendant la période de l’âge de confluence que vous recevez la bénédiction d’accumuler un revenu de multi-millions à chaque seconde.

²²¹ऐसे वरदान को स्वयं प्रति जमा करो और औरों के प्रति दान करो, ऐसे ही संकल्प के खजान को, ज्ञान के खजाने को, स्थूल धन रूपी खजाने को कार्य में लगाकर पदमों की कमाई जमा करो क्योंकि इस समय स्थूल धन भी ईश्वर अर्थ समर्पण करने से एक नया पैसा एक रत्न समान वैल्यु का हो जाता है - तो इन सर्व खजानों को स्वयं के प्रति वा सेवा के प्रति कार्य में लगाओ तो पदमापदम भाग्यशाली बन जायेंगे।

²⁴⁸Utilisez une telle bénédiction pour vous-même, et donnez-là aux autres également. ²⁴⁹De la même façon, utilisez le trésor des pensées, le trésor de cette connaissance et le trésor de la richesse physique pour accumuler un revenu équivalent à des multi-millions. ²⁵⁰C’est en dédiant en ce moment votre richesse physique à Dieu qu’un paisa (penny) prend la valeur d’un joyau. ²⁵¹Alors, utilisez tous les trésors pour vous-même et pour le service, et vous deviendrez des multi-millions de fois fortunés.

²²²स्लोगन:- जहाँ दिल का स्नेह है वहाँ सबका सहयोग सहज प्राप्त होता है।

²⁵²Devise: Lorsqu’il y a de l’amour dans votre coeur, vous pouvez facilement recevoir la coopération de tous.

²²³अव्यक्त इशारे-आत्मिक स्थिति में रहने का अभ्यास करो, अन्तर्मुखी बनो

²⁵³*** OM SHANTI *** Signal Avyakt : Entraînez-vous à être dans le niveau de conscience d’âme, soyez introvertis.

²²⁴अब ऐसे ट्रान्सपेरेंट (पारदर्शी) हो जाओ जो आपके शरीर के अन्दर आत्मा विराजमान है, वह स्पष्ट सभी को दिखाई दे।

²⁵⁴Maintenant, devenez si transparents que l’âme qui réside dans votre corps soit clairement visible par tous.

²²⁵आपका आत्मिक स्वरूप उन्हों को अपने आत्मिक स्वरूप का साक्षात्कार कराये, इसको ही कहते हैं अव्यक्त वा आत्मिक स्थिति का अनुभव कराना।

²⁵⁵Faites en sorte que votre forme de conscience d’âme leur donne une vision de la forme de leur propre âme. ²⁵⁶C’est ce qu’on appelle donner l’expérience du niveau avyakt, le niveau de conscience d’âme.