Murli du jour du lundi 23 juin 2025

⁰23-06-2025 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 23/06/2025 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - tumhaara pahla-pahla shabka (paath) hai - main aatma hoon, shareer nahin, aatma-abhimaani hokar raho to baap ki yaad rahegi''

¹Essence: Doux enfants, votre première leçon est: Je suis une âme, et non un corps. ²Restez conscients de l’âme et vous serez capables de vous souvenir du Père.

²prashn:- tum bachchon ke paas kaun sa gupta khajaana hai, jo manushyon ke paas nahin hai?

³Question: Les enfants, quel trésor incognito possédez-vous, que les gens de ce monde n’ont pas?

³uttar:- tumhein bhagwan baap padhaate hain, us padhaai ki khushi ka gupta khajaana tumhaare paas hai।

⁴Réponse: Vous possédez le trésor incognito du bonheur parce que vous savez que Dieu le Père vous enseigne.

⁴tum jaante ho ham jo padh rahe hain, bhavishya amarlok ke liye na ki is mrityulok ke liye।

⁵Vous savez que cette étude présente est pour votre futur monde de l’immortalité, et non pour ce monde de la mort.

⁵baap kehte hain savere-savere uthkar ghoomo phiro, sirf pahla-pahla paath yaad karo to khushi ka khajaana jama hota jaayega।

⁶Le Père dit: Eveillez-vous tôt le matin et promenez-vous, etc. mais souvenez-vous de la première leçon et vous accumulerez du bonheur sur votre compte.

⁶om shanti।

⁷Om shanti.

⁷baap bachchon se poochhte hain - bachche, aatma-abhimaani ho baithe ho?

⁸Les enfants, le Père vous demande: Etes-vous assis ici en conscience d’âme?

⁸apne ko aatma samajh baithe ho?

⁹Quand vous êtes assis ici, chacun d’entre vous considère-t-il qu’il est une âme?

⁹ham aatmaon ko paramatma baap padha rahe hain, bachchon ko yeh smriti aai hai ham deh nahin, aatma hain।

¹⁰Le Père, l’Âme Suprême, nous enseigne, à nous les âmes. ¹¹Les enfants, vous êtes désormais conscients que vous n’êtes pas des corps, mais des âmes.

¹⁰bachchon ko dehi-abhimaani banaane liye hi mehnat karni padti hai।

¹²Les enfants, l’effort est nécessaire pour devenir conscient de l’âme.

¹¹bachche aatma-abhimaani rah nahin sakte। ¹²ghadi-ghadi deh-abhimaan mein aa jaate hain isliye baba poochhte hain - aatma-abhimaani ho rehte ho?

¹³Les enfants ne sont pas capables de rester en conscience d’âme; ils redeviennent continuellement conscients du corps. ¹⁴C’est pourquoi Baba demande: Etes-vous assis ici en conscience d’âme?

¹³aatma-abhimaani honge to baap ki yaad aayegi, agar deh-abhimaani honge to laukik sambandhi yaad aayenge।

¹⁵Si vous êtes en conscience d’âme, vous pouvez vous souvenir du Père. ¹⁶Si vous êtes en conscience du corps, vous vous souvenez de vos relations.

¹⁴pahle-pahle yeh shabd yaad rakhna pade, ham aatma hain।

¹⁷Tout d’abord, souvenez-vous des mots, “je suis une âme”.

¹⁵mujh aatma mein hi 84 janmon ka part bhara hua hai।

¹⁸Un rôle de 84 vies est enregistré en moi, l’âme.

¹⁶yeh pakka karna hai। ¹⁷ham aatma hain।

¹⁹Que cela soit ferme en vous: Je suis une âme.

¹⁸aadhaakalpa tum deh-abhimaani ho rahe ho।

²⁰Vous avez été conscients du corps pendant la moitié du cycle.

¹⁹abhi sirf sangamayug par hi bachchon ko aatma-abhimaani banaaya jaata hai।

²¹Les enfants, c’est seulement maintenant, à l’âge de confluence, que l’on vous rend conscients de l’âme.

²⁰apne ko deh samajhne se baap yaad nahin aayega, isliye pahle-pahle yeh shabka (paath) pakka kar lo - ham aatma behad baap ke bachche hain।

²²En considérant que vous êtes des corps, vous êtes incapables de vous souvenir du Père. ²³Par conséquent, que cette leçon soit ferme en vous: Moi, cette âme, je suis un enfant du Père illimité.

²¹deh ke baap ko yaad karna kabhi sikhlaaya nahin jaata hai।

²⁴Jamais on ne vous demande de vous souvenir du père de votre corps.

²²ab baap kehte hain mujh paarlaukik baap ko yaad karo, aatma-abhimaani bano।

²⁵Le Père dit: Maintenant, souvenez-vous de Moi, votre Père parlokik. ²⁶Devenez conscients de l’âme!

²³deh-abhimaani banne se deh ke sambandh yaad aayenge, apne ko aatma samajh aur baap ko yaad karo, yahi mehnat hai।

²⁷En étant conscients du corps, vous vous souvenez de vos relations. ²⁸L’effort consiste à considérer que vous êtes des âmes et à vous souvenir du Père.

²⁴yeh kaun samjha rahe hain, ham aatmaon ka baap, jinko sab yaad karte hain baba aao, aakar is duhkh se liberate karo।

²⁹Qui est en train d’expliquer tout cela? ³⁰Notre Père, à nous les âmes, Celui dont tous se souviennent en priant: “Baba, viens! ³¹Viens nous libérer de cette peine!”.

²⁵bachche jaante hain is padhaai se ham bhavishya ke liye oonch pad paate hain।

³²Les enfants, vous savez que vous obtenez un haut statut pour votre futur grâce à cette étude.

²⁶abhi tum purushottam sangamayug par ho।

³³Actuellement vous êtes à l’âge de confluence le plus propice.

²⁷is mrityulok mein ab bilkul rehna nahin hai।

³⁴Vous ne voulez plus rester dans ce monde de la mort.

²⁸yeh hamaari padhaai hai hi bhavishya 21 janma liye।

³⁵Cette étude est pour nos 21 vies futures.

²⁹ham satayug amarlok ke liye padh rahe hain।

³⁶Nous étudions pour l’âge d’or, ce monde de l’immortalité.

³⁰amar baba hamko gyaan suna rahe hain to yahaan jab baithte ho pahle-pahle apne ko aatma samajh baap ki yaad mein rehna hai to vikarma vinaash honge।

³⁷Le Père immortel nous donne cette connaissance. ³⁸Par conséquent, quand vous êtes assis ici, commencez par considérer que vous êtes des âmes et restez dans le souvenir du Père ; ainsi, vous serez absous de vos péchés.

³¹ham abhi sangamayug par hain। ³²baba hamko purushottam bana rahe hain।

³⁹Nous sommes à présent à l’âge de confluence et Baba fait de nous les êtres humains les plus élevés.

³³kehte hain mujhe yaad karo to tum purushottam ban jaayenge।

⁴⁰Il dit: Souvenez-vous de Moi et vous deviendrez des êtres humains élevés.

³⁴main aaya hoon manushya se devta banaane।

⁴¹Je suis venu changer les humains en déités.

³⁵satayug mein tum devta the, abhi jaante ho kaise seedhi utre hain।

⁴²À l’âge d’or, vous étiez des déités. ⁴³Vous savez à présent comment vous avez descendu l’escalier.

³⁶hamaari aatma mein 84 janmon ka part noondha hua hai।

⁴⁴Le rôle des 84 vies est inscrit en nous, les âmes.

³⁷duniya mein koi nahin jaante, woh bhakti maarga alag hai, yeh gyaan maarga alag hai।

⁴⁵Personne d’autre au monde ne sait cela. ⁴⁶Le chemin de la dévotion est différent du chemin de cette connaissance.

³⁸jin aatmaon ko baap padhaate hain woh jaane, aur na jaane koi।

⁴⁷Seules les âmes à qui le Père enseigne connaissent ces points; personne d’autre ne les connaît.

³⁹yeh hai gupta khajaana bhavishya ke liye।

⁴⁸C’est le trésor incognito pour notre futur.

⁴⁰tum padhte hi ho amarlok ke liye, na ki is mrityulok ke liye।

⁴⁹Nous étudions pour le monde de l’immortalité, pas pour le monde de la mort.

⁴¹ab baap kehte hain savere uthkar ghoomo, phiro। ⁴²pahla-pahla shabka yeh yaad karo ki ham aatma hain, na ki shareer।

⁵⁰Le Père dit: Vous pouvez vous promener tôt le matin, etc., mais souvenez-vous de la première leçon: Je suis une âme, et non ce corps.

⁴³hamaara roohaani baba hamko padhaate hain।

⁵¹Notre Baba spirituel nous enseigne.

⁴⁴yeh duhkh ki duniya ab badalni hai।

⁵²Ce monde de peine doit changer à présent.

⁴⁵satayug hai sukh ki duniya, buddhi mein saara gyaan hai।

⁵³L’âge d’or est un monde de bonheur. ⁵⁴Toute cette connaissance est désormais dans votre intellect.

⁴⁶yeh hai roohaani spiritual knowledge।

⁵⁵C’est la connaissance spirituelle.

⁴⁷baap gyaan ka saagar spiritual father hai।

⁵⁶Le Père, l’Océan de Connaissance, est le Père Spirituel.

⁴⁸woh hai dehi ka baap।

⁵⁷Il est le Père des êtres incorporels (les âmes).

⁴⁹baaki to sabhi deh ke hi sambandhi hain।

⁵⁸Toutes les autres relations sont des relations du corps.

⁵⁰ab deh ke sambandh tod ek se jodna hai।

⁵⁹Dorénavant, brisez toutes les relations corporelles et connectez-vous à l’Unique.

⁵¹gaate bhi hain mera to ek doosra na koi।

⁶⁰Les gens chantent: Celui qui m’appartient est unique, et personne d’autre.

⁵²ham ek baap ko hi yaad karte hain।

⁶¹Nous ne nous souvenons que du Père unique.

⁵³deh ko bhi yaad nahin karte।

⁶²Nous ne nous souvenons même pas de ces corps.

⁵⁴yeh puraani deh to chhodni hai।

⁶³Il nous faut renoncer à ces vieux corps.

⁵⁵yeh bhi tumko gyaan milta hai। ⁵⁶yeh shareer kaise chhodna hai।

⁶⁴Vous recevez aussi la connaissance sur la façon de quitter votre corps.

⁵⁷yaad karte-karte shareer chhod dena hai isliye baba kehte hain dehi-abhimaani bano।

⁶⁵Tout en étant assis dans le souvenir, chacun de vous doit renoncer à son corps. ⁶⁶C’est pourquoi Baba dit: Devenez conscients de l’âme !

⁵⁸apne andar ghotte raho - baap, beej aur jhaad ko yaad karna hai।

⁶⁷Continuez à moudre cela en vous-même. ⁶⁸Continuez à vous souvenir du Père, la Graine, et de l’arbre.

⁵⁹shaastron mein yeh kalpa vriksha ka vritaanta hai।

⁶⁹L’arbre kalpa est mentionné dans les écritures.

⁶⁰yeh bhi bachche jaante hain hamko gyaan saagar baap padhaate hain।

⁷⁰Les enfants, vous savez que le Père, l’Océan de Connaissance, vous enseigne.

⁶¹koi manushya nahin padhaate hain।

⁷¹Ce n’est pas un être humain qui vous enseigne.

⁶²yeh pakka kar lena hai।

⁷²Rendez cela très ferme.

⁶³padhna to hai na।

⁷³Vous devez étudier.

⁶⁴satayug mein bhi dehdhaari padhaate hain, yeh dehdhaari nahin hai।

⁷⁴À l’âge d’or aussi, les êtres corporels vous enseignent. ⁷⁵Ici, Celui-ci n’est pas un être corporel.

⁶⁵yeh kehte hain main puraani deh ka aadhaar le tumko padhaata hoon।

⁷⁶Il dit: Je prends le support d’un vieux corps et Je vous enseigne.

⁶⁶kalpa-kalpa main tumko aise padhaata hoon। ⁶⁷phir kalpa baad bhi aise padhaaoonga।

⁷⁷Je vous enseigne de cette façon à chaque cycle, et Je reviendrai vous enseigner de la même façon au cycle prochain.

⁶⁸ab mujhe yaad karo to tumhaare vikarma vinaash honge, main hi patit-paavan hoon।

⁷⁸Souvenez-vous de Moi et vos péchés seront détruits. ⁷⁹Je suis le Purificateur.

⁶⁹mujhe hi sarva shaktimaan kehte hain।

⁸⁰On M’appelle l’Autorité Toute Puissante.

⁷⁰parantu maaya bhi kam nahin hai, woh bhi shaktimaan hai, kahaan se giraaya hai।

⁸¹Mais Maya n’est pas moindre. ⁸²Elle aussi est puissante. ⁸³Voyez comment elle vous a fait tomber.

⁷¹ab yaad aata hai na।

⁸⁴Vous vous souvenez de tout cela, n’est-ce pas?

⁷²84 ke chakra ka bhi gaayan hai।

⁸⁵On s’est souvenu du cycle des 84 vies.

⁷³yeh manushyon ki hi baat hai।

⁸⁶Il s’applique aux êtres humains.

⁷⁴bahut poochhte hain, jaanavron ka kya hoga?

⁸⁷Beaucoup de gens demandent: Que se passe-t-il pour les animaux?

⁷⁵are yahaan jaanvar ki baat nahin।

⁸⁸Mais ici, il n’est pas question d’animaux.

⁷⁶baap bhi bachchon se baat karte hain, baahar vaale to baap ko jaante hi nahin, to woh kya baat karenge।

⁸⁹Le Père ne parle qu’à Ses enfants. ⁹⁰Ceux de l’extérieur ne connaissent même pas le Père. ⁹¹Alors, de quoi pourraient-ils bien Lui parler ?

⁷⁷koi kahenge ham baba se milne chaahte hain, ab jaante kuchh bhi nahin, baithkar ulte-sulte prashn karenge।

⁹²Certains disent qu’ils veulent rencontrer Baba. ⁹³Mais s’ils ne Le connaissent pas, ils ne feront que s’asseoir et poser toutes sortes de mauvaises questions.

⁷⁸7 din ka course karne ke baad bhi poora kuchh samajhte nahin hain ki yeh hamaara behad ka baap hai।

⁹⁴Même après avoir pris les sept jours de cours, certains ne comprennent pas totalement que Celui-ci est notre Père illimité.

⁷⁹jo puraane bhakta hain, jinhonne bahut bhakti ki hui hai unki buddhi mein to gyaan ki sab baaten baith jaati hain।

⁹⁵Les vieux dévots, ceux qui ont fait beaucoup de bhakti, pourront garder tous ces points de connaissance dans leur intellect.

⁸⁰bhakti kam ki hogi to buddhi mein kam baithega।

⁹⁶Ceux qui ont fait moins de bhakti garderont très peu de connaissance dans leur intellect.

⁸¹tum ho sabse jaasti puraane bhakta।

⁹⁷Vous êtes les plus vieux de tous les dévots.

⁸²gaaya bhi jaata hai bhagwan bhakti ka phal dene liye aate hain। ⁸³parantu kisko yeh thode hi pata hai।

⁹⁸On s’est souvenu que Dieu venait apporter le fruit de bhakti, mais personne ne sait tout cela.

⁸⁴gyaan maarga aur bhakti maarga bilkul hi alag hai।

⁹⁹Le chemin de la dévotion est totalement différent du chemin de cette connaissance.

⁸⁵saari duniya hai bhakti maarga mein।

¹⁰⁰Le monde entier est sur le chemin de la dévotion.

⁸⁶koton mein koi aakar yeh padhte hain।

¹⁰¹Seule une poignée sur des multi-millions vient étudier cette connaissance.

⁸⁷samjhaani to bahut meethi hai।

¹⁰²L’explication est très douce.

⁸⁸84 janmon ka chakra bhi manushya hi jaanenge na।

¹⁰³Seuls les êtres humains peuvent comprendre le cycle des 84 vies.

⁸⁹tum aage kuchh nahin jaante the, shiv ko bhi nahin jaante the।

¹⁰⁴Auparavant, vous ne saviez rien. ¹⁰⁵Vous ne connaissiez même pas Shiva.

⁹⁰shiv ke mandir kitne dher hain।

¹⁰⁶Il existe tant de temples dédiés à Shiva.

⁹¹shiv ki pooja karte, jal daalte, shivaae namah karte, kyon poojte hain, kuchh pata nahin।

¹⁰⁷Les gens adorent Shiva ; ils Lui offrent des fleurs et Le saluent, mais ils ne savent pas pourquoi ils L’adorent.

⁹²lakshmi-naaraayan ki pooja kyon karte, woh kahaan gaye, kuchh pata nahin।

¹⁰⁸Ils ne savent pas non plus pourquoi ils adorent Lakshmi et Narayan ni où ils s’en sont allés.

⁹³bhaaratvaasi hi hain jo apne poojya ko bilkul jaante nahin।

¹⁰⁹Seul le peuple de Bharat ignore qui sont ces âmes dignes d’être adorées.

⁹⁴Christian jaante hain, Christ phalaane sanvat mein aaya, aakar sthaapna ki।

¹¹⁰Les Chrétiens savent que Christ est venu en telle année et qu’il a établi sa religion.

⁹⁵shivbaaba ko koi bhi nahin jaante।

¹¹¹Personne ne connaît Shiv Baba.

⁹⁶patit-paavan bhi shiv ko hi kehte hain।

¹¹²Seul Shiv Baba est appelé le Purificateur.

⁹⁷vahi oonch te oonch hai na।

¹¹³Lui seul est Le plus Élevé.

⁹⁸unki sabse jaasti seva karte hain।

¹¹⁴C’est Lui que les gens adorent le plus.

⁹⁹sarva ka sadgati daata hai।

¹¹⁵Il accorde le salut à tous.

¹⁰⁰tumko dekho kaise padhaate hain।

¹¹⁶Voyez comment Il vous enseigne.

¹⁰¹baap ko bulaate bhi hain ki aakar paavan banaao।

¹¹⁷Vous appelez le Père pour qu’Il vienne vous purifier.

¹⁰²mandir mein kitni pooja karte hain, kitni dhoom-dhaam, kitna kharcha karte hain। ¹⁰³shreenaath ke mandir mein, jagannaath ke mandir mein jaakar dekho।

¹¹⁸Les gens font tant de dévotion dans les temples, tant de célébrations avec une telle splendeur ; cela leur coûte tant d’argent. ¹¹⁹Allez voir dans les temples de Shrinath et Jagadnath.

¹⁰⁴hai to ek hi।

¹²⁰Les deux ne font qu’un.

¹⁰⁵jagannaath (jagat naath) ke paas chaaval ka haanda chadhaate hain।

¹²¹Au temple de Jagadnath, on fait cuire un pot de riz.

¹⁰⁶shreenaath par to bahut maal banaate hain।

¹²²À Shrinath, il y a toutes sortes de riches nourritures.

¹⁰⁷farka kyon hota hai?

¹²³Pourquoi cette différence?

¹⁰⁸kaaran chaahiye na।

¹²⁴Il doit bien y avoir une raison.

¹⁰⁹shreenaath ko bhi kaala, jagannaath ko bhi kaala kar dete hain।

¹²⁵Les idoles de Shrinath et Jagadnath sont sculptées dans de la pierre noire.

¹¹⁰kaaran to kuchh bhi nahin samajhte।

¹²⁶Ils n’en comprennent pas du tout la raison.

¹¹¹jagat-naath lakshmi naaraayan ko hi kehte hain ya raadhe-krishna ko kahenge?

¹²⁷Diriez-vous que Jagadnath représente Lakshmi et Narayan, ou bien Radhe et Krishna?

¹¹²raadhe-krishna, lakshmi-naaraayan ka sambandh kya hai, yeh bhi koi nahin jaante hain।

¹²⁸Personne ne comprend la relation qui existe entre Radhe et Krishna, et Lakshmi et Narayan.

¹¹³abhi tum bachchon ko maaloom pada hai ki ham poojya devta the phir pujaari bane hain।

¹²⁹Les enfants, à présent vous savez que vous étiez des déités dignes d’être adorées et que maintenant vous êtes devenus des adorateurs.

¹¹⁴chakra lagaaya।

¹³⁰Vous avez fait le tour du cycle.

¹¹⁵abhi phir devta banne ke liye ham padhte hain।

¹³¹En ce moment, vous étudiez pour redevenir des déités.

¹¹⁶yeh koi manushya nahin padhaate hain।

¹³²Ce n’est pas un être humain qui vous enseigne cela.

¹¹⁷bhagvaanuvaach hai।

¹³³Ce sont les enseignements de Dieu.

¹¹⁸gyaan saagar bhi bhagwan ko kaha jaata hai।

¹³⁴Dieu est aussi appelé l’Océan de Connaissance.

¹¹⁹yahaan to bhakti ke saagar bahut hain jo patit-paavan gyaan saagar baap ko yaad karte hain।

¹³⁵Ici, il y a de nombreux océans de dévotion qui se souviennent du Père Purificateur, l’Océan de Connaissance.

¹²⁰tum patit bane phir paavan zaroor banna hai।

¹³⁶Vous êtes devenus impurs. ¹³⁷Par conséquent, vous devez absolument redevenir purs.

¹²¹yeh hai hi patit duniya।

¹³⁸Ceci est un monde impur.

¹²²yeh svarga nahin hai।

¹³⁹Ce n’est pas le paradis.

¹²³baikuntha kahaan hai, yeh kisko pata nahin hai। ¹²⁴kehte hain baikuntha gaya।

¹⁴⁰Personne ne sait où est le paradis; ils disent “telle personne est partie au paradis”.

¹²⁵to phir narka ka bhojan aadi tum unko kyon khilaate ho।

¹⁴¹Alors pourquoi nourrissent-ils cette âme avec la nourriture de l’enfer (à travers un prêtre brahmane)?

¹²⁶satayug mein to bahut hi phal-phool aadi hote hain।

¹⁴²Il existe toutes sortes de fleurs et de fruits à l’âge d’or.

¹²⁷yahaan kya hai?

¹⁴³Qu’avez-vous ici?

¹²⁸yeh hai narka।

¹⁴⁴C’est l’enfer.

¹²⁹abhi tum jaante ho baba dvaara ham svargavaasi banne ka purushaartha kar rahe hain।

¹⁴⁵Vous savez maintenant que Baba vous inspire à faire des efforts pour devenir les résidents du paradis.

¹³⁰patit se paavan banna hai।

¹⁴⁶D’impurs, vous devez devenir purs.

¹³¹baap ne yukti to bataai hai - kalpa-kalpa baap bhi yukti batlaate hain।

¹⁴⁷Le Père vous a montré le moyen d’y arriver. ¹⁴⁸Le Père vous montre cette méthode à chaque cycle.

¹³²mujhe yaad karo to vikarma vinaash honge।

¹⁴⁹Souvenez-vous de Moi et vos péchés seront détruits.

¹³³abhi tum jaante ho ham purushottam sangamayug par hain।

¹⁵⁰Vous savez qu’en ce moment, vous êtes à l’âge de confluence le plus propice.

¹³⁴tum hi kehte ho baba ham 5 hazaar varsha pahle yeh bane the।

¹⁵¹Vous dites: Baba, nous sommes aussi devenus cela il y a 5000 ans.

¹³⁵tum hi jaante ho kalpa-kalpa yeh amraktha baba se sunte hain।

¹⁵²Vous savez qu’à chaque cycle vous écoutez Baba vous raconter l’histoire de l’immortalité.

¹³⁶shivbaaba hi amarnaath hai।

¹⁵³Shiv Baba est le Seigneur de l’Immortalité.

¹³⁷baaki aise nahin ki paarvati ko baith katha sunaate hain।

¹⁵⁴Cela ne veut pas dire qu’Il s’est assis pour raconter l’histoire à Parvati.

¹³⁸woh hai bhakti।

¹⁵⁵Tout cela, c’est du bhakti.

¹³⁹gyaan aur bhakti ko tumne samjha hai।

¹⁵⁶Maintenant, vous avez compris ce qu’est la connaissance et ce qu’est la dévotion.

¹⁴⁰braahmanon ka din aur phir braahmanon ki raat।

¹⁵⁷Il y a le jour des Brahmines et la nuit des Brahmines.

¹⁴¹baap samjhaate hain tum brahman ho na।

¹⁵⁸Le Père explique: Vous êtes des Brahmines.

¹⁴²aadi dev bhi brahman hi tha, devta nahin kahenge।

¹⁵⁹Adi Dev était aussi un Brahmine; il ne peut pas être appelé une déité.

¹⁴³aadi dev ke paas bhi jaate hain, deviyon ke bhi kitne naam hain।

¹⁶⁰Les gens vont voir l’idole d’Adi Dev. ¹⁶¹Tant de noms ont été donnés aux déesses.

¹⁴⁴tumne service ki hai tab tumhaara gaayan hai, bhaarat jo viceless tha woh phir vicious ban jaata hai।

¹⁶²C’est parce que vous avez fait beaucoup de service que l’on s’est souvenu de vous. ¹⁶³Bharat, qui était sans vices, est ensuite devenue vicieuse.

¹⁴⁵abhi raavanraajya hai na।

¹⁶⁴À présent, c’est le royaume de Ravan.

¹⁴⁶sangamayug par tum bachche abhi purushottam bante ho, tumhaare par brihaspati ki dasha avinaashi baithti hai tab tum amarpuri ke maalik ban jaate ho।

¹⁶⁵C’est en cet âge de confluence, les enfants, que vous devenez les êtres humains les plus élevés. ¹⁶⁶Les augures éternels de Jupiter sont sur vous. ¹⁶⁷Puis, vous deviendrez les maîtres du monde de l’immortalité.

¹⁴⁷baap tumhein padha rahe hain, manushya se devta banaane ke liye।

¹⁶⁸Le Père vous enseigne pour vous changer d’êtres humains en déités.

¹⁴⁸svarga ke maalik banne ko brihaspati ki dasha kaha jaata hai।

¹⁶⁹Devenir un maître du paradis veut dire que les augures de Jupiter sont sur vous.

¹⁴⁹tum svarga amarpuri mein to zaroor jaayenge।

¹⁷⁰Vous irez vraiment au paradis, dans le monde de l’immortalité.

¹⁵⁰baaki padhaai mein dashaayen neeche-oopar hoti rehti hain।

¹⁷¹Néanmoins, tandis que vous étudiez, les augures ne cessent de fluctuer.

¹⁵¹yaad hi bhool jaati hai।

¹⁷²Vous oubliez complètement d’avoir du souvenir.

¹⁵²baap ne kaha hai mujhe yaad karo।

¹⁷³Le Père vous a dit: Souvenez-vous de Moi!

¹⁵³geeta mein bhi hai bhagvaanuvaach - kaam mahaashatru hain।

¹⁷⁴Dans la Gîta, il est dit aussi: “Dieu parle: La luxure est le plus grand ennemi”.

¹⁵⁴padhte bhi hain parantu vikaar ko jeette thode hi hain।

¹⁷⁵Les gens étudient cette Gîta mais ne conquièrent pas ce vice.

¹⁵⁵bhagwan ne kab kaha?

¹⁷⁶Quand Dieu a-t-Il dit cela?

¹⁵⁶5 hazaar varsha hua।

¹⁷⁷Il y a 5000 ans.

¹⁵⁷ab phir bhagwan kehte hain kaam mahaashatru hai, in par jeet paani hai।

¹⁷⁸Maintenant, une fois encore, Dieu parle: La luxure est le plus grand ennemi, conquérez-là!

¹⁵⁸yeh aadi-madhya-ant duhkh dene vaala hai।

¹⁷⁹Elle vous cause de la peine du début à la fin.

¹⁵⁹mukhya hai kaam ki baat, is par hi patit kaha jaata hai।

¹⁸⁰Le vice principal est la luxure. ¹⁸¹C’est à cause de cela qu’on dit que tous sont impurs.

¹⁶⁰abhi pata pada hai, yeh chakra phirta hai।

¹⁸²À présent, vous savez comment tourne ce cycle.

¹⁶¹ham patit bante hain, phir baap aakar paavan banaate hain - drama anusaar।

¹⁸³Selon le drama, nous devenons impurs et le Père vient nous purifier.

¹⁶²baba baar-baar kehte hain pahle-pahle alpha ki baat yaad karo, shreemat par chalne se hi tum shreshtha banenge।

¹⁸⁴Baba dit sans cesse: Tout d’abord, souvenez-vous de ce que dit Alpha : “Ce n’est qu’en suivant shrimat que vous deviendrez élevés”.

¹⁶³yeh bhi tum samajhte ho ham pahle shreshtha the phir bhrashta banen।

¹⁸⁵Vous comprenez qu’avant, vous étiez élevés et que maintenant vous êtes devenus dégradés.

¹⁶⁴ab phir shreshtha banne ka purushaartha kar rahe hain।

¹⁸⁶Vous faites une fois encore des efforts pour devenir élevés.

¹⁶⁵daivi-gun dhaaran karna hai।

¹⁸⁷Imprégnez-vous de vertus divines.

¹⁶⁶kisko bhi duhkh nahin dena hai।

¹⁸⁸Ne rendez personne malheureux.

¹⁶⁷sabko raasta bataate jaao, baap kehte hain mujhe yaad karo to paap kat jaayen।

¹⁸⁹Continuez à montrer le chemin à tous. ¹⁹⁰Le Père dit: Souvenez-vous de Moi et vos péchés seront coupés.

¹⁶⁸patit-paavan tum mujhe hi kehte ho na।

¹⁹¹C’est Moi seul que vous appelez le Purificateur.

¹⁶⁹yeh koi ko pata nahin ki patit-paavan kaise aakar paavan banaate hain।

¹⁹²Personne ne sait comment le Purificateur vient purifier tout le monde.

¹⁷⁰kalpa pahle bhi baap ne kaha tha maamekam yaad karo।

¹⁹³Il y a un cycle également, le Père a dit: Souvenez-vous constamment de Moi seul.

¹⁷¹yeh yog agni hai, jisse paap dagdha hote hain।

¹⁹⁴C’est dans ce feu du yoga que vos péchés peuvent être brûlés.

¹⁷²khaad nikalne se aatma pavitra ban jaati hai।

¹⁹⁵Quand on enlève l’alliage, l’âme devient pure.

¹⁷³khaad sone mein hi daalte hain। ¹⁷⁴phir jevar bhi aisa banta hai।

¹⁹⁶Lorsqu’un alliage est mélangé à de l’or, le joyau perd lui aussi de sa valeur.

¹⁷⁵abhi tum bachchon ko baap ne samjhaaya hai aatma mein kaise khaad padi hai, unko nikaalna hai।

¹⁹⁷Les enfants, le Père vous a expliqué comment l’alliage s’est mélangé aux âmes. ¹⁹⁸Il doit être enlevé.

¹⁷⁶baap ka bhi drama mein part hai jo tum bachchon ko aakar dehi-abhimaani banaate hain।

¹⁹⁹Dans le drama, c’est le rôle du Père de venir vous rendre conscients de l’âme, les enfants.

¹⁷⁷pavitra bhi banna hai।

²⁰⁰Vous devez devenir purs.

¹⁷⁸tum jaante ho satayug mein ham vaishnav the।

²⁰¹Vous savez que vous étiez des Vaishnavs à l’âge d’or.

¹⁷⁹pavitra grihastha aashram tha।

²⁰²C’était l’ashram de la famille pure.

¹⁸⁰abhi ham pavitra ban aur vishnupuri ke maalik bante hain।

²⁰³Maintenant, nous sommes en train de devenir purs, les maîtres du monde de Vishnou.

¹⁸¹tum double vaishnav bante ho।

²⁰⁴Vous devenez des doubles Vaishnavs (purs et végétariens).

¹⁸²sachche-sachche vaishnav tum ho।

²⁰⁵Vous êtes les vrais Vaishnavs.

¹⁸³woh hain vikaari vaishnav dharma ke।

²⁰⁶Ces gens appartiennent à religion Vaishnav dans laquelle on s’adonne aux vices.

¹⁸⁴tum ho nirvikaari vaishnav dharma ke।

²⁰⁷Vous appartenez à la religion Vaishnav sans vice.

¹⁸⁵abhi ek to baap ko yaad karte ho aur knowledge jo baap mein hai, woh tum dhaaran karte ho।

²⁰⁸Tout d’abord, vous vous souvenez du Père et ensuite, vous vous imprégnez de cette connaissance que vous donne le Père.

¹⁸⁶tum raajaaon ka raaja bante ho।

²⁰⁹Vous devenez les rois des rois.

¹⁸⁷woh raajaayen bante hain alpakaal, ek janma ke liye।

²¹⁰Ces gens deviennent rois pour peu de temps, juste le temps d’une vie.

¹⁸⁸tumhaari raajaai hai 21 peedhi arthaat full ej paas karte ho।

²¹¹Votre royaume s’étend sur 21 générations, ce qui veut dire la période entière.

¹⁸⁹vahaan kab akaale mrityu nahin hoga।

²¹²Jamais il n’y a de mort prématurée, là-bas.

¹⁹⁰tum kaal par jeet paate ho।

²¹³Vous êtes en train de conquérir la mort.

¹⁹¹samay jab hota hai to samajhte ho ab yeh puraani khal chhod nai leni hai।

²¹⁴Le moment venu, vous comprendrez qu’il vous faut quitter votre vieille peau pour en prendre une nouvelle.

¹⁹²tumko saakshaatkaar hoga।

²¹⁵Vous aurez des visions de tout cela.

¹⁹³khushi ke baaje bajte rehte hain।

²¹⁶Des orchestres joueront dans le bonheur.

¹⁹⁴tamopradhaan shareer ko chhod satopradhaan shareer lena yeh to khushi ki baat hai।

²¹⁷C’est un grand bonheur de quitter un corps tamopradhan et de prendre un corps satopradhan.

¹⁹⁵vahaan 150 varsha aayu average rehti hai।

²¹⁸Là-bas, la durée de vie moyenne est de 150 ans.

¹⁹⁶yahaan to akaale mrityu hoti rehti hai kyonki bhogi hain।

²¹⁹Ici, la mort prématurée existe parce tous s’adonnent au vice.

¹⁹⁷jin bachchon ka yog yathaartha hai unki sarva karmendriyaan yogbal se vash mein hongi।

²²⁰Les enfants qui ont un yoga précis peuvent contrôler leurs organes des sens par le pouvoir du yoga.

¹⁹⁸yog mein poora rahne se karmendriyaan sheetal ho jaati hain।

²²¹Lorsque vous resterez complètement en yoga, vos organes des sens resteront tranquilles.

¹⁹⁹satayug mein tumko koi bhi karmendriyaan dhokha nahin deti hain, kabhi aise nahin kahenge ki karmendriyaan vash mein nahin hain।

²²²À l’âge d’or, aucun de vos organes des sens ne vous trompera. ²²³Là-bas, jamais vous ne direz que vos organes des sens sont hors de contrôle.

²⁰⁰tum bahut oonch te oonch pad paate ho।

²²⁴Vous obtenez le statut le plus élevé.

²⁰¹inko kaha jaata hai brihaspati ki avinaashi dasha।

²²⁵On appelle cela les augures éternels de Jupiter.

²⁰²vrikshapti manushya srishti ka beejroop hai baap।

²²⁶Le Père est le Seigneur de l’Arbre, la Graine de l’Arbre du monde humain.

²⁰³beej hai oopar mein, unko yaad bhi oopar mein karte hain।

²²⁷La Graine est en haut et vous vous souvenez de Lui là-haut.

²⁰⁴aatma baap ko yaad karti hai।

²²⁸L’âme se souvient de son Père.

²⁰⁵tum bachche jaante ho behad ka baap hamko padhaate hain, woh aate hi ek baar hain amraktha sunaane।

²²⁹Les enfants, vous savez que le Père illimité vous enseigne. ²³⁰Il ne vient qu’une fois pour vous raconter l’histoire de l’immortalité.

²⁰⁶amraktha kaho, satya naaraayan ki katha kaho, us katha ka bhi arth nahin samajhte hain।

²³¹Que vous l’appeliez l’histoire de l’immortalité ou l’histoire du vrai Narayan, les gens ne connaissent pas la signification de cette histoire.

²⁰⁷satya naaraayan ki katha se nar se naaraayan bante hain।

²³²En écoutant l’histoire du vrai Narayan, vous changez d’humain ordinaire en Narayan.

²⁰⁸amraktha se tum amar bante ho।

²³³En écoutant l’histoire de l’immortalité, vous devenez immortels.

²⁰⁹baba har ek baat clear kar samjhaate hain।

²³⁴Baba explique tout très clairement.

²¹⁰achha!

²³⁵Achcha.

²¹¹meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²³⁶Aux plus doux enfants bien-aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹²roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²³⁷Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

²¹³dhaarna ke liye mukhya saar:-

²³⁸Essence pour la dharna:

²¹⁴1) yogbal se apni sarva karmendriyon ko vash mein karna hai।

²³⁹ 1. Contrôlez tous vos organes physiques par le pouvoir du yoga.

²¹⁵ek vrikshapti baap ki yaad mein rehna hai।

²⁴⁰Restez dans le souvenir du Père unique, le Seigneur de l’Arbre.

²¹⁶sachcha vaishnav arthaat pavitra banna hai।

²⁴¹Devenez de vrais Vaishnavs, c’est-à-dire devenez purs.

²¹⁷2) savere uthkar pahla paath pakka karna hai ki main aatma hoon, shareer nahin।

²⁴² 2. Éveillez-vous tôt le matin et rendez ferme la première leçon: Je suis une âme, et non un corps.

²¹⁸hamaara roohaani baba hamko padhaate hain, yeh duhkh ki duniya ab badalni hai… aise buddhi mein saara gyaan simran hota rahe।

²⁴³Notre Baba spirituel nous enseigne. ²⁴⁴Ce monde de peine doit changer maintenant. ²⁴⁵Continuez à utiliser votre intellect pour baratter toute cette connaissance de cette façon.

²¹⁹vardaan:- har khajaane ko kaarya mein lagaakar padmon ki kamaai jama karne vaale padmaapdam bhaagyashaali bhav

²⁴⁶Bénédiction: Puissiez-vous être des multi-millions de fois fortunés et accumuler un revenu de multi-millions en utilisant chaque trésor.

²²⁰har second padmon ki kamaai jama karne ka vardaan drama mein sangam ke samay ko mila hua hai।

²⁴⁷ Selon le drama, c’est pendant la période de l’âge de confluence que vous recevez la bénédiction d’accumuler un revenu de multi-millions à chaque seconde.

²²¹aise vardaan ko svayan prati jama karo aur auron ke prati daan karo, aise hi sankalp ke khajaan ko, gyaan ke khajaane ko, sthool dhan roopi khajaane ko kaarya mein lagaakar padmon ki kamaai jama karo kyonki is samay sthool dhan bhi eeshvar arth samarpan karne se ek naya paisa ek ratna samaan value ka ho jaata hai - to in sarva khajaanon ko svayan ke prati va seva ke prati kaarya mein lagaao to padmaapdam bhaagyashaali ban jaayenge।

²⁴⁸Utilisez une telle bénédiction pour vous-même, et donnez-là aux autres également. ²⁴⁹De la même façon, utilisez le trésor des pensées, le trésor de cette connaissance et le trésor de la richesse physique pour accumuler un revenu équivalent à des multi-millions. ²⁵⁰C’est en dédiant en ce moment votre richesse physique à Dieu qu’un paisa (penny) prend la valeur d’un joyau. ²⁵¹Alors, utilisez tous les trésors pour vous-même et pour le service, et vous deviendrez des multi-millions de fois fortunés.

²²²slogan:- jahaan dil ka sneh hai vahaan sabka sahayog sahaj praapta hota hai।

²⁵²Devise: Lorsqu’il y a de l’amour dans votre coeur, vous pouvez facilement recevoir la coopération de tous.

²²³avyakt ishaare-aatmik sthiti mein rahne ka abhyaas karo, antarmukhi bano

²⁵³*** OM SHANTI *** Signal Avyakt : Entraînez-vous à être dans le niveau de conscience d’âme, soyez introvertis.

²²⁴ab aise traansaperent (paardarshi) ho jaao jo aapke shareer ke andar aatma viraajmaan hai, woh spashta sabhi ko dikhaai de।

²⁵⁴Maintenant, devenez si transparents que l’âme qui réside dans votre corps soit clairement visible par tous.

²²⁵aapka aatmik swaroop unhon ko apne aatmik swaroop ka saakshaatkaar karaaye, isko hi kehte hain avyakt va aatmik sthiti ka anubhav karaana।

²⁵⁵Faites en sorte que votre forme de conscience d’âme leur donne une vision de la forme de leur propre âme. ²⁵⁶C’est ce qu’on appelle donner l’expérience du niveau avyakt, le niveau de conscience d’âme.