Murli du jour du dimanche 29 juin 2025

⁰29-06-25 प्रातःमुरली ओम् शान्ति ''अव्यक्त-बापदादा'' रिवाइजः 31-12-05 मधुबन

⁰ 29/06/2025 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 31/12/05 ¹En cette Nouvelle Année, brûlez vos vieux sanskars dans le feu du yoga et,

¹“नये वर्ष में अपने पुराने संस्कारों को योग अग्नि में भस्म कर ब्रह्मा बाप समान त्याग, तपस्या और सेवा में नम्बरवन बनो'' ²आज बापदादा चारों ओर के चाहे सम्मुख हैं, चाहे दूर बैठे दिल के समीप हैं, सर्व को तीन मुबारक दे रहे हैं।

²comme Brahma Baba, devenez n°1 en renoncement, en tapasya et en service. ³Aujourd’hui, BapDada donne trois sortes de félicitations à tous les enfants de partout, qu’ils soient présents personnellement devant Baba ou proches de Son cœur tout en étant loin physiquement.

³एक नव जीवन की मुबारक है, दूसरी नव युग की मुबारक है और तीसरी आज के दिन वर्ष की मुबारक है।

⁴Tout d’abord, des félicitations pour la nouvelle vie, deuxièmement des félicitations pour le nouvel âge et enfin des félicitations pour la Nouvelle Année.

⁴आप सभी भी नये वर्ष की मुबारक देने और मुबारक लेने आये हो।

⁵Vous êtes tous venus ici pour donner et recevoir des félicitations pour le Nouvel An.

⁵वास्तव में सच्ची दिल के खुशी की मुबारकें आप ब्राह्मण आत्मायें लेते भी हो, देते भी हो।

⁶En fait, vous seules, les âmes brahmines, recevez et donnez des vœux de bonheur avec un cœur vrai. ⁷Ce jour est très important.

⁶आज के दिन का महत्व है। ⁷विदाई भी है और बधाई भी है।

⁸C’est un adieu (vidaii) et aussi un échange de félicitations (badhaai).

⁸विदाई और बधाई का संगमयुग है।

⁹C’est la confluence entre les adieux et les félicitations.

⁹आज के दिन को कहेंगे संगम का दिन है।

¹⁰Aujourd’hui est le jour de la confluence.

¹⁰संगम की महिमा बहुत बड़ी है।

¹¹La louange de la confluence est très grande.

¹¹आप सभी जानते हो कि संगमयुग की महिमा के कारण आजकल पुराने और नये वर्ष के संगम को कितना धूमधाम से मनाते हैं।

¹²Vous savez tous que, du fait de la louange de l’âge de confluence, les gens célèbrent avec tant de splendeur le passage de l’année qui s’achève à la nouvelle année.

¹²संगमयुग की महिमा के कारण ही इस पुराने नये वर्ष के संगम की महिमा है।

¹³On loue la confluence entre l’année qui s’écoule et l’année nouvelle grâce à la louange de l’âge de confluence.

¹³जहाँ दो नदियां मिलती हैं, संगम होता है, उनकी भी महिमा है। ¹⁴जहाँ नदी सागर का संगम होता है उसकी भी महिमा है।

¹⁴On loue également la confluence entre deux fleuves, de même que le lieu où un fleuve se jette dans l’océan.

¹⁵लेकिन सबसे बड़ी महिमा इस संगम-युग की, पुरुषोत्तम युग की है, जहाँ आप ब्राह्मण भाग्यवान आत्मायें बैठे हो।

¹⁵Cependant, la plus grande louange est celle de cet âge de confluence, l’âge le plus bénéfique, là où vous vous trouvez, vous, les âmes brahmines fortunées.

¹⁶यह नशा है ना!

¹⁶Vous avez cette ivresse, n’est-ce pas?

¹⁷अगर आपसे कोई पूछे आप किस समय पर हो? ¹⁸क्या कलियुग में रहते हो या सतयुग में रहते हो?

¹⁷Si l’on vous demandait dans quelle période vous vivez, si vous vivez dans l’âge de fer ou l’âge d’or, que répondriez-vous avec ivresse?

¹⁹तो क्या फ़लक से कहेंगे?

¹⁸«En ce moment, nous vivons à l’âge de confluence le plus bénéfique ».

²⁰हम इस समय पुरुषोत्तम संगमयुग में रहते हैं।

¹⁹Vous n’êtes pas à l’âge de fer, vous êtes à l’âge de confluence.

²¹आप कलियुगी नहीं हो, संगमयुगी हो।

²⁰Pourquoi loue-t-on spécialement cet âge de confluence?

²²और इस संगमयुग की विशेष महिमा क्यों है? ²³क्योंकि भगवान और बच्चों का मिलन होता है।

²¹C’est maintenant qu’a lieu la rencontre entre Dieu et les enfants; c’est une rencontre, une assemblée qui n’existe à aucun autre âge.

²⁴मेला होता है, मिलन होता है, जो किसी भी युग में नहीं होता।

²²Vous êtes donc venus ici pour célébrer la mela, la rencontre, n’est-ce pas ?

²⁵तो मेला मनाने आये हो ना! ²⁶आप मिलन मेला मनाने के लिए कहाँ-कहाँ से आये हो।

²³Vous êtes tous venus de tant d’endroits différents pour célébrer cette rencontre.

²⁷कभी स्वप्न में भी सोचा था कि ड्रामा में मुझ आत्मा का ऐसा भी भाग्य नूंधा हुआ है।

²⁴Aviez-vous jamais songé, même dans vos rêves, que vous, les âmes, auriez une telle fortune enregistrée dans le drama?

²⁸आत्मा का परमात्मा से मिलने का भाग्य था और है।

²⁵Elle était enregistrée et il est écrit que les âmes doivent rencontrer l’Ame suprême.

²⁹बाप भी हर एक बच्चे के भाग्य को देख हर्षित होते हैं।

²⁶Le Père aussi est content de voir la fortune de chaque enfant.

³⁰वाह!

²⁷«Ouah!

³¹भाग्यवान बच्चे वाह!

²⁸Les enfants fortunés, ouah!».

³²अपने भाग्य को देख दिल में अपने प्रति वाह! ³³मैं वाह! ³⁴वाह! ³⁵मेरा भाग्य वाह!

²⁹En voyant votre fortune, vous chantez automatiquement la chanson de «Ouah, ouah!» du fond du cœur, n’est-ce pas?

³⁶वाह!

³⁰«Ouah, moi!

³⁷मेरा बाबा वाह!

³¹Ouah, ma fortune!

³⁸वाह!

³²Ouah, mon Baba!

³⁹मेरा ब्राह्मण परिवार वाह!

³³Ouah, ma famille brahmine!».

⁴⁰यह वाह, वाह के गीत ऑटोमेटिक दिल में गाते रहते हो ना! ⁴¹तो आज इस संगम के समय अपने अन्दर सोच लिया है कि किस-किस बातों को विदाई देनी है?

³⁴Ainsi, en ce moment de la confluence, avez-vous vous-mêmes réfléchi à ce à quoi vous devez dire adieu?

⁴²सभी ने सोचा है?

³⁵Y avez-vous tous pensé?

⁴³सदाकाल के लिए विदाई देनी है क्योंकि सदाकाल के लिए विदाई देने से सदाकाल की बधाईयां मना सकेंगे।

³⁶Vous devez dire adieu pour toujours parce qu’en disant ainsi adieu pour toujours, vous pourrez célébrer avec bonheur pour toujours.

⁴⁴ऐसी बधाई दो जो आपके चेहरे को देख जो भी आत्मा सामने आये वह भी बधाईयां प्राप्त कर खुश हो जाए।

³⁷Formulez de tels vœux qu’en voyant votre visage, toute âme qui vient face à vous reçoive aussi ces vœux et devienne heureuse.

⁴⁵जो दिल से बधाई देते वा लेते हैं वह सदा ही कैसे दिखाई देते हैं?

³⁸A quoi ressemble celui qui donne et reçoit constamment des vœux de tout son cœur ?

⁴⁶संगमयुगी फरिश्ता।

³⁹A un ange de l’âge de confluence.

⁴⁷सभी का यही पुरुषार्थ है ना ö ब्राह्मण सो फरिश्ता और फरिश्ता सो देवता!

⁴⁰C’est là l’effort de chacun, n’est-ce pas? ⁴¹Se transformer de brahmine en ange et d’ange en déité.

⁴⁸क्योंकि बाप को सब प्रकार के संकल्प वा जो भी कुछ प्रवृत्ति का, कर्म का बोझ है वह दे दिया है ना! ⁴⁹बोझ दिया है या थोड़ा सा रह गया है?

⁴²Vous avez donné au Père toutes les sortes de pensées et le fardeau de votre famille et de vos actions, n’est-ce pas? ⁴³Lui avez-vous donné le fardeau ou en avez-vous gardé un petit peu avec vous?

⁵⁰क्योंकि थोड़ा भी बोझ फरिश्ता बनने नहीं देगा और जब बाप बच्चों का बोझ लेने के लिए आये हैं तो बोझ देना मुश्किल है क्या!

⁴⁴Parce que le moindre fardeau vous empêchera de devenir des anges; et puisque le Père est venu pour prendre vos fardeaux, les enfants, est-ce difficile de les Lui donner?

⁵¹मुश्किल है या सहज है?

⁴⁵Est-ce difficile ou facile?

⁵²जो समझते हैं बोझ दे दिया है वह हाथ उठाओ।

⁴⁶Ceux qui pensent avoir abandonné leurs fardeaux, levez la main!

⁵³दे दिया है?

⁴⁷Les avez-vous donnés?

⁵⁴देखना सोच के हाथ उठाना। ⁵⁵बोझ दे दिया है?

⁴⁸Faites attention, levez la main après y avoir mûrement réfléchi.

⁵⁶अच्छा, दे दिया है तो बहुत मुबारक हो।

⁴⁹Avez-vous abandonné votre fardeau? ⁵⁰Achcha. ⁵¹L’avez-vous donné?

⁵⁷और जिन्होंने नहीं दिया है वह किसलिए रखा है?

⁵²Félicitations! ⁵³Si vous l’avez donné, alors félicitations, félicitations!

⁵⁸बोझ से प्रीत है क्या? ⁵⁹बोझ अच्छा लगता है?

⁵⁴Et ceux qui ne l’ont pas donné, pourquoi l’avez-vous gardé?

⁶⁰देखो, बापदादा हर बच्चे को क्या कहते हैं?

⁵⁵Aimez-vous les fardeaux? ⁵⁶Appréciez-vous les fardeaux?

⁶¹ओ मेरे बेफिकर बादशाह बच्चे।

⁵⁷Comment BapDada appelle-t-Il chacun de Ses enfants?

⁶²तो बोझ का फिकर होता है ना!

⁵⁸«Ô, mes enfants empereurs sans soucis».

⁶³तो बोझ लेने के लिए बाप आये हैं क्योंकि 63 जन्म से बाप देख रहे हैं बोझ उठाते-उठाते सभी बच्चे बहुत भारी हो गये हैं इसलिए जब बाप बच्चों को प्यार से कह रहे हैं बोझ दे दो। ⁶⁴फिर भी क्यों रख लिया है?

⁵⁹On s’inquiète de ses fardeaux. ⁶⁰Le Père est venu pour emporter le fardeau parce qu’Il voit que les enfants sont devenus très lourds à force de porter leur fardeau pendant 63vies. ⁶¹En conséquence, les enfants, le Père vous dit avec amour de Lui donner votre fardeau alors pourquoi vous y accrochez-vous?

⁶⁵क्या बोझ अच्छा लगता है?

⁶²L’aimez-vous?

⁶⁶सबसे सूक्ष्म बोझ है - पुराने संस्कार का।

⁶³Le fardeau le plus subtil est celui des vieux sanskars.

⁶⁷बापदादा ने हर बच्चे के इस वर्ष का, क्योंकि वर्ष पूरा हो रहा है ना, तो इस वर्ष का चार्ट देखा।

⁶⁴BapDada a vu le bilan de chaque enfant pour cette année parce que c’est maintenant la fin de l’année.

⁶⁸आप सबने भी अपना-अपना वर्ष का चार्ट चेक किया होगा?

⁶⁵Vous tous avez certainement aussi vérifié votre propre bilan pour l’année.

⁶⁹तो बापदादा ने देखा कि कई बच्चों को इस पुराने संसार की आकर्षण कम हुई है, पुराने सम्बन्ध की भी आकर्षण कम हुई है लेकिन पुराने संस्कार, उसका बोझ मैजारिटी में रहा हुआ है।

⁶⁶Qu’a vu BapDada? ⁶⁷Que pour certains enfants, l’attrait du vieux monde a un peu diminué. ⁶⁸L’attrait des vieilles relations aussi a diminué mais pour la majorité, il reste le fardeau des vieux sanskars.

⁷⁰किसी न किसी रूप में चाहे मन्सा अशुद्ध संकल्प नहीं लेकिन व्यर्थ संकल्प का संस्कार अभी भी परसेन्ट में दिखाई देता है।

⁶⁹Sous une forme ou une autre, ce peut être dans l’esprit; ils n’ont pas de pensées impures dans l’esprit mais le sanskar d’avoir des pensées perdues est encore visible à un certain degré.

⁷¹वाचा में भी दिखाई देता है। ⁷²सम्बन्ध-सम्पर्क में भी कोई न कोई संस्कार अभी भी दिखाई देता है।

⁷⁰Il se voit aussi dans vos paroles; et dans vos relations et connexions aussi, un sanskar ou un autre est visible.

⁷³तो आज बापदादा सभी बच्चों को मुबारक के साथ-साथ यही इशारा देते हैं कि यह रहा हुआ संस्कार समय पर धोखा देता भी है और अन्त में भी धोखा देने के निमित्त बन जायेगा इसीलिए आज संस्कार का संस्कार करो।

⁷¹Donc, aujourd’hui, en plus des félicitations, BapDada donne aussi à tous les enfants ce signal: ce sanskar qui demeure vous piégera à un moment donné et à la fin également, il sera un instrument pour vous tromper. ⁷²En conséquence, aujourd’hui, procédez à la crémation des sanskars.

⁷⁴हर एक अपने संस्कार को जानता भी है, छोड़ने चाहता भी है, तंग भी है, लेकिन सदा के लिए परिवर्तन करने में तीव्र पुरुषार्थी नहीं हैं।

⁷³Chacun de vous connaît ses propres sanskars; vous voulez y renoncer, vous en avez assez, mais vous ne faites pas des efforts intenses pour les transformer une bonne fois pour toutes.

⁷⁵पुरुषार्थ करते हैं लेकिन तीव्र पुरुषार्थी नहीं हैं।

⁷⁴Vous faites bien des efforts, mais pas des efforts intenses. ⁷⁵Pour quelle raison?

⁷⁶कारण? ⁷⁷तीव्र पुरुषार्थ क्यों नहीं होता?

⁷⁶Pourquoi êtes-vous incapables de faire des efforts intenses?

⁷⁸कारण यही है, जैसे रावण को मारा भी लेकिन सिर्फ मारा नहीं, जलाया भी। ⁷⁹ऐसे मारने के लिए पुरुषार्थ करते हैं, थोड़ा बेहोश भी होता है संस्कार, लेकिन जलाया नहीं तो बेहोशी से बीच-बीच में उठ जाता है।

⁷⁷La raison est la suivante: en tuant Ravan, vous ne vous contentez pas de le tuer, vous le brûlez; vous faites aussi des efforts pour tuer les sanskars mais ils ne deviennent qu’un petit peu inconscients et comme vous ne les avez pas brûlés, ils se réveillent de temps en temps, ils redeviennent conscients.

⁸⁰इसके लिए पुराने संस्कार का संस्कार करने के लिए इस नये वर्ष में योग अग्नि से जलाने का, दृढ़ संकल्प का अटेन्शन रखो।

⁷⁸Pour célébrer la cérémonie de crémation des vieux sanskars, faites bien attention, avec détermination, à les brûler dans le feu du yoga en cette nouvelle année.

⁸¹पूछते हैं ना इस नये वर्ष में क्या करना है?

⁷⁹Vous demandez ce que vous devez faire pendant la nouvelle année, n’est-ce pas?

⁸²सेवा की तो बात अलग है लेकिन पहले स्वयं की बात है - योग लगाते हो, बापदादा बच्चों को योग में अभ्यास करते हुए देखते हैं।

⁸⁰La question du service, c’est autre chose, mais en tout premier lieu vient le soi. ⁸¹Vous avez bien du yoga car BapDada vous voit vous entraîner à en avoir.

⁸³अमृतवेले भी बहुत पुरुषार्थ करते हैं लेकिन योग तपस्या, तप के रूप में नहीं करते हैं।

⁸²Vous faites aussi beaucoup d’efforts à l’amrit vela, mais votre tapasya de yoga ne revêt pas la forme d’un feu intense.

⁸⁴प्यार से याद जरूर करते हैं, रूहरिहान भी बहुत करते हैं, शक्ति भी लेने का अभ्यास करते हैं लेकिन याद को इतना पावरफुल नहीं बनाया है, जो जो संकल्प करो विदाई, तो विदाई हो जाए।

⁸³Vous vous souvenez effectivement de Baba avec amour, vous avez aussi des conversations de cœur à cœur, vous vous exercez à prendre du pouvoir de Baba, mais vous n’avez pas rendu votre souvenir assez puissant pour que dès que vous avez la pensée de dire adieu, vous puissiez le faire effectivement.

⁸⁵योग को योग अग्नि के रूप में कार्य में नहीं लगाते इसलिए योग को पावरफुल बनाओ।

⁸⁴Vous n’utilisez pas le yoga sous la forme du feu du yoga. ⁸⁵Donc, rendez votre yoga puissant.

⁸⁶एकाग्रता की शक्ति विशेष संस्कार भस्म करने में आवश्यक है।

⁸⁶Le pouvoir de concentration est tout particulièrement nécessaire pour brûler des sanskars spécifiques.

⁸⁷जिस स्वरूप में एकाग्र होने चाहो, जितना समय एकाग्र होने चाहो, ऐसी एकाग्रता संकल्प किया और भस्म।

⁸⁷Quelle que soit la forme dans laquelle vous voulez vous stabiliser, et quel que soit le temps où vous voulez vous y stabiliser, ayez simplement une pensée concentrée et vous pourrez brûler ces sanskars.

⁸⁸इसको कहा जाता है योग अग्नि। ⁸⁹नामनिशान समाप्त।

⁸⁸C’est ce qu’on appelle le feu du yoga dans lequel toute trace disparaît.

⁹⁰मारने में फिर भी लाश तो रहता है ना!

⁸⁹Quand on tue quelque chose, il reste le cadavre.

⁹¹भस्म होने के बाद नामनिशान खत्म।

⁹⁰Une fois que le corps est brûlé, il n’en reste plus rien, aucune trace.

⁹²तो इस वर्ष योग को पावरफुल स्टेज में लाओ।

⁹¹Cette année, que votre yoga atteigne un niveau puissant.

⁹³जिस स्वरूप में रहने चाहो मास्टर सर्वशक्तिवान, आर्डर करो, समाप्त करने की शक्ति आपके आर्डर से नहीं माने, यह हो नहीं सकता।

⁹²Quelle que soit la forme dans laquelle vous voulez vous stabiliser, quand vous, les maîtres à l’autorité toute-puissante, vous donnez à un pouvoir l’ordre d’en finir avec quelque chose, il n’est pas possible que ce pouvoir ne vous obéisse pas.

⁹⁴मालिक हो।

⁹³Vous êtes les maîtres.

⁹⁵मास्टर कहलाते हो ना!

⁹⁴Vous vous appelez des maîtres, n’est-ce pas?

⁹⁶तो मास्टर आर्डर करे और शक्ति हाजिर नहीं हो तो क्या वह मास्टर है?

⁹⁵Si un maître émet un ordre et que le pouvoir ne se présente pas, alors, s’agit-il vraiment d’un maître?

⁹⁷तो बापदादा ने देखा कि पुराने संस्कार का कुछ न कुछ अंश अभी भी रहा हुआ है और वह अंश बीच-बीच में वंश भी पैदा कर देता है, जो कर्म तक भी काम हो जाता है।

⁹⁶BapDada a vu que maintenant encore, il reste une trace d’un vieux sanskar ou d’un autre et que cette trace engendre à tout instant une descendance qui ensuite vous pousse à l’action. ⁹⁷Vous devez alors batailler.

⁹⁸युद्ध करनी पड़ती है। ⁹⁹तो बापदादा को बच्चों का समय प्रमाण युद्ध का स्वरूप भाता नहीं है।

⁹⁸Etant donné l’heure, BapDada n’aime pas voir les enfants batailler. ⁹⁹BapDada souhaite voir chaque enfant sous la forme d‘un maître.

¹⁰⁰बापदादा हर बच्चे को मालिक के रूप में देखने चाहता है।

¹⁰⁰Quand vous émettez un ordre, le pouvoir devrait se présenter à vous.

¹⁰¹आर्डर करो जी हजूर। ¹⁰²तो सुना इस वर्ष स्व के प्रति क्या करना है?

¹⁰¹Avez-vous donc entendu ce que vous devez faire pour vous-mêmes en cette nouvelle année?

¹⁰³शक्तिशाली, बेफिकर बादशाह क्योंकि सभी का लक्ष्य है, किसी से भी पूछो तो क्या कहते हैं?

¹⁰²Etre des empereurs puissants et libres de tout souci parce que c’est le but de chacun. ¹⁰³Si vous interrogez tout le monde, que disent-ils?

¹⁰⁴हम विश्व का राज्य प्राप्त करेंगे, राज्य अधिकारी बनेंगे।

¹⁰⁴«Nous réclamerons le royaume du monde; nous revendiquerons un droit sur le royaume ».

¹⁰⁵अपने को राजयोगी कहलाते हैं।

¹⁰⁵Vous vous appelez des raja-yogis.

¹⁰⁶प्रजायोगी हैं क्या? ¹⁰⁷कोई है सारी सभा में जो प्रजायोगी हो? ¹⁰⁸है?

¹⁰⁶Etes-vous des praja-yogis (des yogis qui deviennent des sujets)? ¹⁰⁷Y a-t-il un praja-yogi dans cette assemblée?

¹⁰⁹जो प्रजा योगी हो राजयोगी नहीं हो।

¹⁰⁸Y en a-t-il un qui soit un praja-yogi et non un raja-yogi?

¹¹⁰टीचर्स कोई है?

¹⁰⁹Les professeurs, y en a-t-il un?

¹¹¹आपके सेन्टर पर कोई प्रजायोगी है?

¹¹⁰Y a-t-il un praja-yogi dans votre centre?

¹¹²कहलाते तो सब राजयोगी हैं।

¹¹¹Vous vous appelez tous des raja-yogis.

¹¹³प्रजायोगी में हाथ कोई नहीं उठाता।

¹¹²Aucun de vous ne lève la main pour dire qu’il est un praja-yogi.

¹¹⁴अच्छा नहीं लगता है ना!

¹¹³Vous n’aimez pas cela, n’est-ce pas?

¹¹⁵और बाप को भी फ़खुर है।

¹¹⁴Et le Père aussi a cette ivresse.

¹¹⁶बापदादा फ़खुर से कहते हैं कि संगम पर भी हर बच्चा राजा बच्चा है।

¹¹⁵BapDada dit avec ivresse qu’à l’âge de confluence, chaque enfant est un enfant royal.

¹¹⁷कोई बाप ऐसे फ़लक से नहीं कह सकता कि मेरा एक-एक बच्चा राजा है।

¹¹⁶Aucun autre père ne pourrait dire avec une telle ivresse que chacun de ses enfants est un roi.

¹¹⁸लेकिन बापदादा कहते हैं कि हर एक बच्चा स्वराज्य अधिकारी राजा है। ¹¹⁹प्रजायोगी में तो हाथ नहीं उठाया ना, तो राजा हो ना!

¹¹⁷Cependant, BapDada dit que chacun de Ses enfants est un roi souverain de soi. ¹¹⁸Vous n’avez pas levé la main pour dire que vous étiez des praja-yogis; vous êtes donc des rois, n’est-ce pas?

¹²⁰लेकिन ऐसा ढीलाढाला राजा नहीं बनना जो आर्डर करो और आवे नहीं। ¹²¹कमजोर राजा नहीं बनना।

¹¹⁹Cependant, vous ne devez pas être des rois faibles qui ne sont pas obéis lorsqu’ils ordonnent à quelqu’un de venir.

¹²²पीछे वाले कौन हो?

¹²⁰Ne devenez pas des rois faibles.

¹²³जो समझते हैं राजयोगी हैं वह हाथ उठाओ।

¹²¹Que sont ceux qui sont assis au fond?

¹²⁴ऊपर भी बैठे हैं, (गैलरी में बैठे हुए हाथ हिला रहे हैं, आज हॉल में 18 हजार भाई-बहनें बैठे हैं) बापदादा देख रहे हैं, हाथ उठाओ ऊपर वाले।

¹²²Ceux parmi vous qui pensent être des raj-yogis, levez la main! ¹²³Certains sont même assis dans la galerie. ¹²⁴(Aujourd’hui, il y a 18.000 frères et sœurs dans le hall et dans la galerie).

¹²⁵तो अभी यह लास्ट टर्न में शुरू हो जायेगा।

¹²⁵BapDada vous voit. ¹²⁶Ceux qui sont assis dans la galerie, levez la main!

¹²⁶तो तीन मास बापदादा देते हैं, ठीक है देवें?

¹²⁷Donc, maintenant, c’est la dernière rencontre de l’année; BapDada vous donne trois mois.

¹²⁷होमवर्क देंगे क्योंकि यह बीच-बीच का होमवर्क भी लास्ट पेपर में जमा होगा। ¹²⁸तो तीन मास में हर एक अपना चार्ट चेक करना कि मैं मास्टर सर्वशक्तिवान होकर किसी भी कर्मेन्द्रिय को, किसी भी शक्ति को जब आर्डर करें, जो आर्डर करें वह प्रैक्टिकल में आर्डर माना या नहीं माना?

¹²⁸D’accord? ¹²⁹Baba va vous donner des devoirs à faire parce que ces devoirs qui vous sont donnés régulièrement seront comptabilisés pour l’examen final. ¹³⁰Ainsi, pendant trois mois, vous devriez vérifier votre bilan: «Quand moi, le maître tout-puissant, je donne un ordre à n’importe lequel de mes organes physiques ou à un pouvoir, quel qu’il soit, suis-je obéi concrètement?».

¹²⁹कर सकते हो?

¹³¹Y parvenez-vous?

¹³⁰पहली लाइन वाले कर सकते हो? ¹³¹हाथ उठाओ।

¹³²Ceux qui sont assis au premier rang y parviennent-ils, Levez la main!

¹³²अच्छा।

¹³³Achcha.

¹³³तीन मास कोई भी पुराना संस्कार वार नहीं करे।

¹³⁴Pendant trois mois, aucun de vos vieux sanskars ne devrait vous attaquer.

¹³⁴अलबेले नहीं बनना, रॉयल अलबेलापन नहीं लाना, हो जायेगा…।

¹³⁵Ne soyez pas négligents! ¹³⁶Ne permettez pas à la négligence royale de venir en pensant que cela se fera à la fin.

¹³⁵बापदादा से बहुत मीठी मीठी बातें करते हैं, कहते हैं बाबा आप फिकर नहीं करो, हो जाऊंगा।

¹³⁷Vous avez de très douces conversations avec BapDada. ¹³⁸Vous dites: «Baba, ne t’en fais pas, j’y arriverai».

¹³⁶बापदादा क्या करेगा?

¹³⁹Que fait BapDada?

¹³⁷सुन-कर मुस्कुरा देता है।

¹⁴⁰Il écoute et Il sourit.

¹³⁸लेकिन बापदादा इन तीन मास में अगर ऐसी बात की तो मानेगा नहीं।

¹⁴¹Cependant, si pendant ces trois mois, vous parlez ainsi, BapDada ne vous croira pas.

¹³⁹मंजूर है तो हाथ उठाओ।

¹⁴²Etes-vous d’accord? ¹⁴³Levez la main!

¹⁴⁰दिल से हाथ उठाना, सभा के कारण हाथ नहीं उठाना।

¹⁴⁴Levez-la avec votre cœur pas seulement parce que vous êtes dans l’assemblée.

¹⁴¹करना ही है, चाहे कुछ भी सहन करना पड़े, कुछ छोड़ना पड़े, कोई हर्जा नहीं।

¹⁴⁵«Je dois le faire, quoi que je doive tolérer ou abandonner, peu importe! ¹⁴⁶Je dois absolument le faire».

¹⁴²करना ही है।

¹⁴⁷Pakka?

¹⁴³पक्का? ¹⁴⁴पक्का?

¹⁴⁸(Est-ce bien ferme?)

¹⁴⁵पक्का? ¹⁴⁶टीचर्स करना है?

¹⁴⁹Les professeurs, le ferez-vous?

¹⁴⁷अच्छा, यह ताज वाले बच्चे क्या करेंगे?

¹⁵⁰Achcha. ¹⁵¹Que feront ces enfants qui portent une couronne?

¹⁴⁸(छोटे बच्चे ताज पहनकर सामने बैठे हैं) ताज तो अच्छा पहन लिया है?

¹⁵²(Des petits enfants portant des couronnes sont assis devant BapDada) Vos couronnes sont très belles.

¹⁴⁹करना पड़ेगा।

¹⁵³Vous aussi, vous devrez le faire.

¹⁵⁰अच्छा।

¹⁵⁴Achcha.

¹⁵¹देखना बच्चे हाथ उठा रहे हैं।

¹⁵⁵Voyez, même les petits enfants lèvent la main.

¹⁵²अगर नहीं करेंगे तो क्या करें?

¹⁵⁶Que devrions-nous faire si vous ne le faites pas?

¹⁵³वह भी बता दो।

¹⁵⁷Dites-le-leur également.

¹⁵⁴फिर बापदादा की सीजन में एक बार आने नहीं देंगे क्योंकि बापदादा देख रहे हैं कि समय आपका इन्तजार कर रहा है।

¹⁵⁸Dans ce cas-là, BapDada ne vous permettra pas de venir ici pendant une saison parce qu’Il voit que le temps vous attend.

¹⁵⁵आप समय का इन्तजार करने वाले नहीं हो, आप इन्तजाम करने वाले हो, समय आपका इन्तजार कर रहा है।

¹⁵⁹Vous n’êtes pas de ceux qui attendent le temps; vous êtes ceux qui se préparent, et le temps vous attend.

¹⁵⁶प्रकृति भी, सतोप्रधान प्रकृति आपका आह्वान कर रही है।

¹⁶⁰La nature et les éléments satopradhan vous invoquent également.

¹⁵⁷तो तीन मास में अपनी शक्तिशाली स्टेज में रहे हुए संस्कार को परिवर्तन करना।

¹⁶¹Donc, durant ces trois mois, avec votre niveau puissant, transformez les sanskars qui demeurent.

¹⁵⁸अगर तीन मास अटेन्शन रखा ना तो उसका आगे भी अभ्यास हो जायेगा।

¹⁶²Si vous y faites attention pendant trois mois, cette pratique se développera pour le futur également.

¹⁵⁹एक बारी परिवर्तन की विधि आ गई ना तो बहुत काम में आयेगा।

¹⁶³Une fois que vous aurez appris la méthode pour les transformer, elle vous sera très utile.

¹⁶⁰समय का आप इन्तजार नहीं करो, कब विनाश होगा, कब विनाश होगा, सब रूहरिहान में पूछते हैं, बाहर से नहीं बोलते लेकिन अन्दर बात करते हैं पता नहीं कब विनाश होगा, दो साल में होगा 10 साल में होगा, कितना साल में होगा?

¹⁶⁴Vous ne devez pas attendre le temps: «Quand la destruction viendra-t-elle? ¹⁶⁵Quand aura-t-elle lieu?». ¹⁶⁶C’est ce que vous demandez tous dans vos douces conversations. ¹⁶⁷Vous ne le dites pas de façon explicite mais intérieurement, vous en parlez bel et bien: «Je ne sais pas quand la destruction aura lieu; dans deux ans ou dans dix ans?

¹⁶¹आप क्यों समय का इन्तजार करो, समय आपका इन्तजार कर रहा है।

¹⁶⁸Combien d’années reste-t-il?». ¹⁶⁹Pourquoi devriez-vous attendre le temps? ¹⁷⁰Le temps vous attend.

¹⁶²बाप से पूछते हैं तारीख बता दो, थोड़ा सा वर्ष बता दो, 10 वर्ष लगेंगे, 20 वर्ष लगेंगे, कितना वर्ष लगेंगे?

¹⁷¹Vous demandez au Père de vous donner une date, de vous donner l’année. ¹⁷²«Est-ce que ce sera dans 10ans, dans vingt ans? ¹⁷³Combien d’années faudra-t-il?».

¹⁶³बापदादा बच्चों से प्रश्न पूछते हैं कि आप सब बाप समान बन गये हो?

¹⁷⁴BapDada a une question à poser aux enfants: «Etes-vous tous devenus égaux au Père? ¹⁷⁵Devrions-nous ouvrir les rideaux? ».

¹⁶⁴पर्दा खोलें कि पर्दा खोलेंगे तो कोई कंघी कर रहा है, कोई फेस को क्रीम लगा रहा है, अगर एवररेडी हो, संस्कार समाप्त हो गये तो बापदादा को पर्दा खोलने में क्या देरी लगेगी।

¹⁷⁶Si l’on ouvrait les rideaux, y en aurait-il une en train de se coiffer et une autre qui se mettrait de la crème sur le visage? ¹⁷⁷Si vous êtes toujours-prêts et que vous en avez fini avec vos sanskars, il ne faudra pas longtemps à BapDada pour ouvrir le rideau.

¹⁶⁵एवररेडी तो हो जाओ ना!

¹⁷⁸Mais au moins, commencez par être toujours-prêts!

¹⁶⁶हो जायेंगे, हो जायेंगे कहके बाप को बहुत समय खुश किया है।

¹⁷⁹Vous avez fait plaisir au Père pendant longtemps en lui disant: «Je vais le devenir, je le deviendrai».

¹⁶⁷अभी ऐसा नहीं करना।

¹⁸⁰Maintenant, ne faites plus cela.

¹⁶⁸होना ही है, करना ही है।

¹⁸¹Cela doit se faire. ¹⁸²Vous devez le faire.

¹⁶⁹बाप समान बनना है इसमें तो सभी हाथ उठा देते हैं, उठाने की जरूरत नहीं।

¹⁸³Vous levez tous la main pour devenir égaux au Père. ¹⁸⁴Inutile de la lever.

¹⁷⁰ब्रह्मा बाप को देखो, साकार में तो ब्रह्मा बाप को फालो करना है ना!

¹⁸⁵Regardez le Père Brahma! ¹⁸⁶Vous suivrez le Père Brahma dans la forme corporelle, n’est-ce pas?

¹⁷¹ब्रह्मा बाप ने त्याग, तपस्या और सेवा लास्ट घड़ी तक साकार रूप में प्रैक्टिकल दिखाया।

¹⁸⁷Concrètement, le Père Brahma vous a montré l’exemple par son renoncement, sa tapasya et son service jusqu’au dernier moment dans la forme corporelle.

¹⁷²अपनी ड्यूटी, शिव बाप द्वारा महावाक्य उच्चारण की ड्यूटी लास्ट दिन तक निभाई।

¹⁸⁸Il a fait son devoir de permettre au Père Shiva de prononcer des paroles élevées jusqu’au tout dernier jour.

¹⁷³लास्ट मुरली याद है ना?

¹⁸⁹Vous vous souvenez du dernier murli, n’est-ce pas?

¹⁷⁴तीन शब्द का वरदान, याद है?

¹⁹⁰Vous rappelez-vous la bénédiction des trois mots?

¹⁷⁵(निराकारी, निर्विकारी और निरहंकारी बनो) जिसको याद है वह हाथ उठाओ।

¹⁹¹(Soyez sans corps, sans vice et sans ego). ¹⁹²Que ceux qui s’en souviennent lèvent la main!

¹⁷⁶अच्छा सभी को याद है, मुबारक हो।

¹⁹³Achcha; tous s’en souviennent. ¹⁹⁴Félicitations!

¹⁷⁷त्याग भी लास्ट दिन तक किया, अपना पुराना कमरा नहीं छोड़ा।

¹⁹⁵Il a renoncé jusqu’au dernier jour. ¹⁹⁶Il n’a jamais renoncé à son ancienne chambre.

¹⁷⁸बच्चों ने कितना प्यार से ब्रह्मा बाप को कहा लेकिन बच्चों के लिए बनाया, स्वयं नहीं यूज़ किया।

¹⁹⁷Avec beaucoup d’amour, les enfants demandaient au Père Brahma de vivre dans les bâtiments neufs, mais il a tout fait pour les enfants et n’a rien utilisé pour lui-même.

¹⁷⁹और सदा अढ़ाई तीन बजे उठकर स्वयं प्रति तपस्या की, संस्कार भस्म किये तब कर्मातीत अव्यक्त बने, फरिश्ता बने। ¹⁸⁰जो सोचा वह करके दिखाया।

¹⁹⁸Il s’éveillait toujours à 2h30 ou 3h pour faire de la tapasya pour lui. ¹⁹⁹Il a brûlé ses sanskars; c’est ainsi qu’il est devenu karmateet et avyakt, qu’il est devenu un ange. ²⁰⁰Il a donné l’exemple en transcrivant concrètement dans l’action chacune de ses pensées.

¹⁸¹कहना, सोचना और करना तीनों समान।

²⁰¹Ses paroles, ses pensées et ses actions étaient égales.

¹⁸²फालो फादर।

²⁰²Suivez le Père.

¹⁸³लास्ट तक अपने कर्तव्य में पूर्ण रहे, पत्र भी लिखे, कितने पत्र लिखे?

²⁰³Jusqu’au dernier moment, il est resté engagé dans ce travail. ²⁰⁴Il a écrit des lettres. ²⁰⁵Combien en a-t-il écrit?

¹⁸⁴सेवा भी नहीं छोड़ी।

²⁰⁶Il n’a pas cessé de servir.

¹⁸⁵फॉलो फादर।

²⁰⁷Suivez le Père.

¹⁸⁶अखण्ड महादानी, महादानी नहीं, अखण्ड महादानी का प्रैक्टिकल रूप दिखाया, अन्त तक। ¹⁸⁷लास्ट तक बिना आधार के तपस्वी रूप में बैठे।

²⁰⁸Il a été un grand donneur sans interruption; pas seulement un grand donneur, mais concrètement il s’est avéré un grand donneur de façon continue (akhand) jusqu’au dernier moment.

¹⁸⁸अभी बच्चे तो आधार लेते हैं ना, बैठने का।

²⁰⁹Jusqu’au dernier moment, il a conservé une forme de tapaswi, sans aucun support physique.

¹⁸⁹लेकिन ब्रह्मा बाप ने आदि से अन्त तक तपस्वी रूप रखा। ¹⁹⁰आंखों में चश्मा नहीं डाला।

²¹⁰A présent, tous les enfants prennent un support pour s’asseoir mais le Père Brahma a gardé une forme de tapaswi du début jusqu’à la fin.

¹⁹¹यह सूक्ष्म शक्ति है।

²¹¹Il ne portait pas de lunettes.

¹⁹²निराधार।

²¹²C’est le pouvoir subtil.

¹⁹³शरीर पुराना है, दिनप्रतिदिन प्रकृति हवा पानी दूषित हो रहा है इसलिए बापदादा आपको कहते नहीं हैं, क्यों आधार लेते हो, क्यों चश्मा पहनते हो, पहनो भले पहनो, लेकिन शक्तिशाली स्थिति जरूर बनाओ।

²¹³Libre de tout support. ²¹⁴Le corps est vieux et jour après jour, le climat, l’air et l’eau sont de plus en plus pollués; c’est pourquoi BapDada ne vous demande pas pourquoi vous prenez un support ou pourquoi vous portez des lunettes. ²¹⁵Vous pouvez les porter. ²¹⁶Cependant, vous devez assurément rendre votre niveau puissant.

¹⁹⁴सारी विश्व का कार्य समाप्त किया है?

²¹⁷Avez-vous terminé le travail du monde entier?

¹⁹⁵बापदादा आपसे प्रश्न पूछता है, आप सभी सन्तुष्ट हो कि विश्व कल्याण का कार्य पूरा हो गया है?

²¹⁸BapDada vous pose une question: «Etes-vous tous satisfaits et pensez-vous avoir terminé le travail du bénéfice du monde? ²¹⁹Oui?

¹⁹⁶जो समझते हैं कि विश्व कल्याण का कार्य समाप्त हो गया है, वह हाथ उठाओ।

²²⁰Ceux qui pensent que la tâche du bénéfice du monde est achevée, levez la main!». ²²¹Pas un seul ne lève la main.

¹⁹⁷एक भी नहीं? ¹⁹⁸तो कैसे कहते हो विनाश होगा?

²²²Alors, comment pouvez-vous dire que la destruction devrait avoir lieu?

¹⁹⁹काम तो पूरा किया नहीं। ²⁰⁰अच्छा।

²²³Vous n’avez pas encore fini le travail!

²⁰¹चारों ओर के सदा उमंग-उत्साह में आगे बढ़ने वाले, सदा हिम्मत से बापदादा की पदमगुणा मदद के पात्र बच्चों को, सदा विजयी रत्न हैं, हर कल्प में विजयी बने थे, अब भी हैं और हर कल्प में विजयी हैं ही हैं। ²⁰²ऐसे विजयी बच्चों को सदा एक बाप दूसरा न कोई, न संसार की आकर्षण, न संस्कार की आकर्षण, दोनों आकर्षण से मुक्त रहने वाले, सदा बाप समान बच्चों को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते।

²²⁴A tous les enfants de partout qui avancent constamment avec entrain et enthousiasme; aux enfants qui sont dignes de recevoir des millions et des millions de fois l’aide de BapDada du fait de leur courage: aux enfants victorieux qui sont toujours les joyaux victorieux maintenant et qui l’ont été assurément à chaque cycle; aux enfants qui appartiennent toujours au Père unique et qui ne sont attirés ni par leur monde ni par les vieux sanskars, qui sont libres de ces deux attractions; à de tels enfants qui sont toujours égaux au Père, BapDada donne Son amour, Son souvenir et dit: «Namaste».

²⁰³वरदान:- सदाकाल के अटेन्शन द्वारा विजय माला में पिरोने वाले बहुत समय के विजयी भव ²⁰⁴बहुत समय के विजयी, विजय माला के मणके बनते हैं।

²²⁵Bénédiction: Puissiez-vous être victorieux sur une longue période et être insérés dans le chapelet de la victoire en vous montrant constamment attentifs.

²⁰⁵विजयी बनने के लिए सदा बाप को सामने रखो - जो बाप ने किया वही हमें करना है।

²²⁶ Ceux qui sont victorieux sur un longue période deviennent les perles du chapelet de la victoire.

²⁰⁶हर कदम पर जो बाप का संकल्प वही बच्चों का संकल्प, जो बाप के बोल वही बच्चों के बोल - तब विजयी बनेंगे। ²⁰⁷यह अटेन्शन सदाकाल का चाहिए तब सदा-काल का राज्य-भाग्य प्राप्त होगा क्योंकि जैसा पुरुषार्थ वैसी प्रालब्ध है।

²²⁷Afin d’être victorieux, gardez constamment le Père face à vous: «Je dois faire tout ce que le Père a fait». ²²⁸A chaque pas, quelles que soient les pensées du Père, ce sont celles des enfants, quelles que soient les paroles du Père, ce sont celles des enfants; alors seulement serez-vous victorieux.

²⁰⁸सदा का पुरुषार्थ है तो सदा का राज्य-भाग्य है। ²⁰⁹स्लोगन:- सेवा में सदा जी हाज़िर करना - यही प्यार का सच्चा सबूत है।

²²⁹Vous devriez tout le temps maintenir cette attention car seulement alors recevrez-vous la fortune du royaume pour tout le temps. ²³⁰Parce que l'effort détermine la récompense.

²¹⁰अव्यक्त इशारे-आत्मिक स्थिति में रहने का अभ्यास करो, अन्तर्मुखी बनो

²³¹Si vous faites des efforts tout le temps, vous recevrez la fortune du royaume pour tout le temps. ²³²Devise: Être constamment présent dans le service est la preuve réelle de l’amour.

²¹¹जैसे कोई भी व्यक्ति दर्पण के सामने खड़ा होते ही स्वयं का साक्षात्कार कर लेता है, वैसे आपकी आत्मिक स्थिति, शक्ति रूपी दर्पण के आगे कोई भी आत्मा आवे तो वह एक सेकेण्ड में स्व स्वरूप का दर्शन वा साक्षात्कार कर ले।

²³³*** Om Shanti *** Signal Avyakt: Exercez-vous à être dans un niveau de conscience d’âme, soyez introvertis. ²³⁴Face à un miroir, on peut se voir. ²³⁵De même, toute âme qui vient face au miroir de votre niveau de conscience d’âme, de votre pouvoir, devrait être en mesure de se voir elle-même en une seconde.

²¹²आपके हर कर्म में, हर चलन में रूहानियत की अट्रेक्शन हो।

²³⁶Il devrait y avoir dans chacune de vos actions et dans votre comportement l’attraction de la spiritualité.

²¹³जो स्वच्छ, आत्मिक बल वाली आत्मायें हैं, वह सबको अपनी ओर आकर्षित जरूर करती हैं।

²³⁷Les âmes qui sont propres et pures et qui ont le pouvoir de la conscience d’âme attirent assurément tout le monde.