Murli du jour du lundi 30 juin 2025

⁰30-06-2025 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 30/06/2025 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - बाप आये हैं तुम्हें ज्ञान से शुद्ध खुशबूदार फूल बनाने, तुम्हें कांटा नहीं बनना है, कांटों को इस सभा में नहीं लाना है''

¹Essence: Doux enfants, le Père est venu pour faire de vous des fleurs pures et parfumées grâce à cette connaissance. ²Vous ne devriez ni être des ronces ni faire venir des ronces dans cette assemblée.

²प्रश्न:- जो बच्चे याद की यात्रा में मेहनत करते हैं उनकी निशानी क्या होगी?

³Question: Quelle caractéristique ont les enfants qui font des efforts pour rester sur le pèlerinage du souvenir ?

³उत्तर:- याद की मेहनत करने वाले बच्चे बहुत खुशी में रहेंगे।

⁴Réponse: Les enfants qui font des efforts pour rester dans le souvenir sont très heureux.

⁴बुद्धि में रहेगा कि अभी हम वापिस लौट रहे हैं। ⁵फिर हमें खुशबूदार फूलों के बगीचे में जाना है।

⁵Ils savent qu'ils vont rentrer à la maison pour partir ensuite dans le jardin de fleurs parfumées.

⁶तुम याद की यात्रा से खुशबूदार बनते हो और दूसरों को भी बनाते हो।

⁶En restant sur le pèlerinage du souvenir, ils deviennent parfumés et rendent les autres parfumés.

⁷ओम् शान्ति।

⁷Om shanti.

⁸बागवान भी बैठा है, माली भी है, फूल भी हैं।

⁸Le Maître du Jardin est ici; le Jardinier est ici et vous les fleurs êtes aussi ici.

⁹यह नई बात है ना।

⁹C'est quelque chose de nouveau.

¹⁰कोई नया अगर सुने तो कहेंगे यह क्या कहते हैं।

¹⁰Si une nouvelle personne devait entendre cela, elle se demanderait de quoi nous sommes en train de parler.

¹¹बागवान फूल आदि यह क्या है?

¹¹Que sont ce Maître du Jardin, ces fleurs etc. ?

¹²ऐसी बातें तो कभी शास्त्रों में सुनी नहीं।

¹²Ils n'ont jamais entendu parler de telles choses dans les écritures.

¹³तुम बच्चे जानते हो, याद भी करते हैं बागवान-खिवैया को।

¹³Les enfants, vous avez la connaissance et vous vous souvenez également du Maître du Jardin et du Batelier.

¹⁴अब यहाँ आये हैं, यहाँ से पार ले जाने।

¹⁴À présent, Il est venu ici afin de vous faire traverser.

¹⁵बाप कहते हैं याद की यात्रा पर रहना है।

¹⁵Le Père dit : Restez sur le pèlerinage du souvenir.

¹⁶अपने को आपेही देखो हम कितना दूर जा रहे हैं? ¹⁷कितना अपनी सतोप्रधान अवस्था तक पहुँचे हैं?

¹⁶Contrôlez-vous afin de voir quelle distance vous avez parcourue et dans quelle mesure vous avez atteint votre niveau satopradhan.

¹⁸जितना सतोप्रधान अवस्था होती जायेगी तो समझेंगे अभी हम लौट रहे हैं।

¹⁷Plus votre niveau deviendra satopradhan, plus vous serez conscients que vous êtes en train de retourner à la maison.

¹⁹कहाँ तक हम पहुँचे हैं, सारा मदार याद की यात्रा पर है।

¹⁸La distance parcourue dépend totalement de votre pèlerinage du souvenir.

²⁰खुशी भी चढ़ी रहेगी।

¹⁹Votre bonheur continuera aussi à rester élevé.

²¹जो जितनी-जितनी मेहनत करते हैं उतना उनमें खुशी आयेगी।

²⁰Plus vous ferez d’efforts, plus vous ferez l'expérience du bonheur.

²²जैसे इम्तहान के दिन होते हैं तो स्टूडेन्ट समझ जाते हैं ना - हम कहाँ तक पास होंगे।

²¹Durant leurs examens, les étudiants comprennent avec combien de points ils vont réussir.

²³यहाँ भी ऐसे है - हर एक बच्चा अपने को जानते हैं कि कहाँ तक हम खुशबूदार फूल बने हैं? ²⁴कितना खुशबूदार फिर औरों को बनाते हैं?

²²C'est pareil ici ; les enfants, chacun de vous sait au fond de lui-même dans quelle mesure il est devenu parfumé et dans quelle mesure il parfume les autres.

²⁵यह गाया ही जाता है - कांटों का जंगल। ²⁶वह है फूलों का बगीचा।

²³On se souvient que ceci est une forêt de ronces et que cela est un jardin de fleurs.

²⁷मुसलमान लोग भी कहते हैं गॉर्डन ऑफ अल्लाह।

²⁴Les Musulmans parlent aussi du Jardin d'Allah.

²⁸समझते हैं वहाँ एक बगीचा है, वहाँ जो जाता है उनको खुदा फूल देते हैं।

²⁵Ils croient qu'il existe un jardin là-bas et que quiconque y va reçoit une fleur de Dieu.

²⁹मन में जो कामना होती है वह पूरी करते हैं।

²⁶Il comble les désirs de votre esprit.

³⁰बाकी ऐसे तो नहीं, कोई फूल उठाकर देते हैं, जैसा जिसकी बुद्धि में है वह साक्षात्कार हो जाता है।

²⁷Cela ne signifie pas qu'Il cueille une fleur et qu'Il la donne, mais Il donne simplement une vision de ce qu'il y a dans l'esprit de la personne.

³¹यहाँ साक्षात्कार पर कुछ भी है नहीं।

²⁸Ici, rien n'est basé sur les visions.

³²भक्ति मार्ग में तो साक्षात्कार के लिए गला भी काट देते हैं।

²⁹Sur le chemin de bhakti, ils se trancheraient la gorge pour avoir une vision.

³³मीरा को साक्षात्कार हुआ उनका कितना मान है।

³⁰Meera a eu une vision et, de ce fait, on lui accorde tellement de respect.

³⁴वह है भक्ति मार्ग।

³¹C'est le chemin de bhakti.

³⁵भक्ति को आधाकल्प चलना ही है।

³²La dévotion doit se poursuivre pendant la moitié du cycle.

³⁶ज्ञान है ही नहीं।

³³Il n'y aucune connaissance à ce moment-là.

³⁷वेदों आदि का बहुत मान है।

³⁴On accorde un grand respect aux Védas etc.

³⁸कहते हैं वेद तो हमारे प्राण हैं।

³⁵Ils disent que les Védas sont toute leur vie.

³⁹अभी तुम जानते हो यह वेद-शास्त्र आदि सब हैं भक्ति मार्ग के लिए।

³⁶À présent, vous comprenez que toutes les Védas, les écritures etc. concernent le chemin de la dévotion.

⁴⁰भक्ति का कितना बड़ा विस्तार है।

³⁷Il y a une telle expansion de bhakti.

⁴¹बड़ा झाड़ है।

³⁸Cet arbre est gigantesque.

⁴²ज्ञान है बीज।

³⁹Cette connaissance est la graine.

⁴³अभी ज्ञान से तुम कितने शुद्ध होते हो।

⁴⁰À présent, vous devenez propres et purs avec cette connaissance.

⁴⁴खुशबूदार बनते हो।

⁴¹Vous êtes en train de devenir parfumés.

⁴⁵यह तुम्हारा बगीचा है।

⁴²C'est votre jardin.

⁴⁶यहाँ कांटा किसी को भी नहीं कहेंगे क्योंकि यहाँ विकार में कोई जाते नहीं।

⁴³Ici, personne ne pourrait être appelé une ronce parce que personne ne s'adonne au vice.

⁴⁷तो कहेंगे इस बगीचे में एक भी कांटा नहीं।

⁴⁴On dira donc qu'il n'existe aucune ronce dans ce jardin.

⁴⁸कांटा है कलियुग में।

⁴⁵Les ronces se trouvent à l'âge de fer.

⁴⁹अभी है पुरुषोत्तम संगमयुग।

⁴⁶Maintenant, c'est l'âge de confluence le plus bénéfique.

⁵⁰इसमें कांटा कहाँ से आया।

⁴⁷Comment pourrait-il y avoir des ronces ici ?

⁵¹अगर कोई कांटा बैठा है तो अपने को ही नुकसान पहुँचाते हैं क्योंकि यह इन्द्रप्रस्थ है ना।

⁴⁸S'il y a la moindre ronce ici, elle s’inflige une grande perte parce que c'est la Cour d'Indra.

⁵²इसमें ज्ञान परियां बैठी हैं।

⁴⁹Les anges de cette connaissance se trouvent ici.

⁵³ज्ञान डान्स करने वाली परियां हैं।

⁵⁰Ces anges accomplissent la danse de la connaissance.

⁵⁴मुख्य-मुख्य के नाम पुखराज परी, नीलम परी आदि-आदि पड़े हैं। ⁵⁵वही फिर 9 रत्न गाये जाते हैं।

⁵¹Les noms des principaux anges (joyaux) sont mentionnés ; on s’en souvient comme étant les neuf joyaux.

⁵⁶परन्तु यह कौन थे, यह किसको भी पता नहीं।

⁵²Cependant, personne ne sait qui ils étaient.

⁵⁷बाप सिर्फ कहते हैं मुझे याद करो।

⁵³Le Père dit simplement : Souvenez-vous de Moi !

⁵⁸तुम बच्चों की बुद्धि में अब समझ है, 84 का चक्र भी अभी बुद्धि में है।

⁵⁴Les enfants, à présent vous possédez cette compréhension. ⁵⁵Votre intellect comprend aussi le cycle des 84 vies.

⁵⁹शास्त्रों में तो 84 लाख कह दिया है।

⁵⁶Dans les écritures, ils ont mentionné 8.400.000 vies.

⁶⁰मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों को बाप ने समझाया है तुमने 84 जन्म लिए।

⁵⁷Les plus doux enfants, longtemps perdus et maintenant retrouvés, le Père vous a expliqué que vous prenez 84 vies.

⁶¹अब तमोप्रधान से सतोप्रधान बनना है। ⁶²कितना सहज है।

⁵⁸À présent, changez de tamopradhan en satopradhan ; c’est si facile !

⁶³भगवानुवाच बच्चों प्रति, मामेकम् याद करो।

⁵⁹Dieu vous parle, les enfants : Souvenez-vous constamment de Moi seul !

⁶⁴अभी तुम बच्चे खुशबूदार फूल बनने के लिए अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो।

⁶⁰Les enfants, afin de devenir des fleurs parfumées, considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père.

⁶⁵कांटे नहीं बनो।

⁶¹Ne devenez pas des ronces.

⁶⁶यहाँ सब मीठे-मीठे फूल हैं। ⁶⁷कांटा नहीं।

⁶²Ici, tous sont de très douces fleurs, pas des ronces.

⁶⁸हाँ माया के तूफान तो आयेंगे।

⁶³Oui, les tempêtes de Maya viendront.

⁶⁹माया ऐसी कड़ी है जो झट फँसा देगी।

⁶⁴Maya est si puissante qu'elle peut facilement vous piéger.

⁷⁰फिर पछतायेंगे - हमने यह क्या किया।

⁶⁵Alors vous devrez vous repentir pour ce que vous aurez fait.

⁷¹हमारी तो की कमाई सारी चट हो गई।

⁶⁶Tout ce que vous aurez gagné sera alors perdu.

⁷²यह है बगीचा।

⁶⁷C'est un jardin.

⁷³बगीचे में अच्छे-अच्छे फूल भी होते हैं।

⁶⁸Dans un jardin, il y a de très belles fleurs.

⁷⁴इस बगीचे में भी कोई तो फर्स्टक्लास फूल होते जाते हैं। ⁷⁵जैसे मुगल गॉर्डन में अच्छे-अच्छे फूल होते हैं।

⁶⁹Dans ce jardin aussi, certains deviennent des fleurs de première qualité, tout comme les très belles fleurs des Jardins Moghols.

⁷⁶सब जाते हैं देखने।

⁷⁰Tout le monde s'y rend pour les admirer.

⁷⁷यहाँ तुम्हारे पास कोई देखने तो आयेंगे नहीं।

⁷¹Personne ne viendrait ici pour vous admirer.

⁷⁸तुम कांटों को क्या मुँह दिखायेंगे।

⁷²Pourquoi viendraient-ils pour vous montrer leur visage, à vous les ronces ?

⁷⁹गायन भी है मूत पलीती… बाबा को जप साहेब, सुखमनी आदि सब याद थी।

⁷³On se souvient que Dieu lave les vêtements sales. ⁷⁴A une certaine époque, Baba a appris par cœur les écritures Sikhs, etc.

⁸⁰अखण्ड पाठ भी करते थे, 8 वर्ष का था तो पटका बांधता था, रहता ही मन्दिर में था।

⁷⁵Il récitait aussi constamment les écritures. ⁷⁶Dès l’âge de 8 ans, il portait un turban et restait toute la journée à l’intérieur du temple Sikh (Gurudwara).

⁸¹मन्दिर की चार्ज सारी हमारे ऊपर थी।

⁷⁷Il en était totalement responsable et en prenait soin.

⁸²अभी समझते हैं, मूत पलीती कपड़े धोने का अर्थ क्या है।

⁷⁸Maintenant, vous comprenez la signification de “Laver les vêtements sales".

⁸³महिमा सारी बाबा की ही है।

⁷⁹Toute la louange appartient à Baba seul.

⁸⁴अभी तुम बच्चों को बाप बैठ समझाते हैं।

⁸⁰À présent, le Père se trouve ici afin de vous expliquer, les enfants.

⁸⁵बच्चों को कहते भी हैं - अच्छे अच्छे फूल लाओ।

⁸¹Il vous demande de rapporter de très belles fleurs.

⁸⁶जो अच्छे-अच्छे फूल लायेंगे वह अच्छा फूल माना जायेगा।

⁸²Ceux qui rapportent de très belles fleurs seront eux-mêmes considérés comme de belles fleurs.

⁸⁷सभी कहते हैं हम श्री लक्ष्मी-नारायण बनेंगे तो गोया गुलाब के फूल हो गये।

⁸³Chacun d'entre vous dit qu'il deviendra Shri Lakshmi ou Shri Narayan. ⁸⁴Par conséquent, cela signifie que vous êtes des roses.

⁸⁸बाप कहते हैं अच्छा तुम बच्चों के मुख में गुलाब।

⁸⁵Donc, le Père dit : Achcha, puissiez-vous avoir une rose dans la bouche (puisse cela être vrai) !

⁸⁹अब पुरुषार्थ कर सदा गुलाब बनो।

⁸⁶Par conséquent, maintenant, faites des efforts pour devenir des roses constantes.

⁹⁰ढेर के ढेर बच्चे हैं।

⁸⁷Il y a beaucoup d'enfants.

⁹¹प्रजा तो बहुत बन रही है।

⁸⁸De nombreux sujets ont été créés.

⁹²वहाँ है ही राजा रानी और प्रजा।

⁸⁹Là-bas, il y a les rois, les reines et les sujets.

⁹³सतयुग में वजीर होता ही नहीं क्योंकि राजा में ही पावर रहती है।

⁹⁰À l'âge d'or, il n'y a aucun conseiller parce que les rois eux-mêmes ont ce pouvoir.

⁹⁴वजीर आदि से राय लेने की दरकार नहीं रहती।

⁹¹Ils n'ont pas besoin de prendre conseil auprès d'un conseiller.

⁹⁵नहीं तो राय देने वाला बड़ा हो जाए।

⁹²Sinon, on considérerait le conseiller comme étant plus élevé que le roi.

⁹⁶वहाँ भगवान-भगवती को राय की दरकार नहीं, वजीर आदि तब होते हैं, जब पतित होते हैं।

⁹³Là-bas, les dieux et les déesses n'ont pas besoin de prendre conseil. ⁹⁴Les conseillers existent lorsque les gens sont devenus impurs.

⁹⁷भारत की ही बात है, और कोई खण्ड नहीं, जहाँ राजायें राजाओं को माथा टेकते हो।

⁹⁵Cela ne s'applique qu'à Bharat. ⁹⁶Il n'existe aucun autre pays où un roi se prosterne devant un autre roi.

⁹⁸यहाँ ही दिखाया जाता है ज्ञान मार्ग में पूज्य, अज्ञान मार्ग में पुजारी।

⁹⁷Ici, on montre que sur le chemin de la connaissance, ils sont dignes d'être adorés et que ceux du chemin de l'ignorance sont des adorateurs.

⁹⁹वह डबल ताज, वह सिंगल ताज।

⁹⁸Les premiers sont doublement couronnés, et les seconds ont une seule couronne.

¹⁰⁰भारत जैसा पवित्र खण्ड कोई है नहीं।

⁹⁹Aucune autre terre n'est aussi pure que l'était Bharat.

¹⁰¹पैराडाइज़, बहिश्त था।

¹⁰⁰C'était le Paradis.

¹⁰²तुम उसके लिए ही पढ़ते हो।

¹⁰¹Vous étudiez pour y aller.

¹⁰³अभी तुमको फूल बनना है।

¹⁰²Maintenant, vous devez devenir des fleurs.

¹⁰⁴बागवान आया है।

¹⁰³Le Maître du Jardin est venu.

¹⁰⁵माली भी है।

¹⁰⁴Le Jardinier est également là.

¹⁰⁶माली नम्बरवार होते हैं।

¹⁰⁵Les jardiniers sont numberwise.

¹⁰⁷बच्चे भी समझते हैं यह बगीचा है, इसमें कांटे नहीं, कांटे दुःख देते हैं।

¹⁰⁶Les enfants, vous comprenez aussi que c'est un jardin où il ne peut y avoir aucune ronce. ¹⁰⁷Les ronces vous donnent de la peine.

¹⁰⁸बाप तो किसको दुःख नहीं देते।

¹⁰⁸Le Père ne donne de peine à personne.

¹⁰⁹वह है ही दुःख हर्ता, सुख कर्ता।

¹⁰⁹Il est Celui qui enlève la Peine et le Donneur de Bonheur.

¹¹⁰कितना मीठा बाबा है।

¹¹⁰Baba est si doux !

¹¹¹तुम बच्चों को बाप पर लव है।

¹¹¹Les enfants, vous avez de l'amour pour le Père.

¹¹²बाप भी बच्चों को लव करते हैं ना।

¹¹²Le Père a également de l'amour pour vous les enfants, n'est-ce pas ?

¹¹³यह पढ़ाई है।

¹¹³C'est une étude.

¹¹⁴बाप कहते हैं मैं तुमको प्रैक्टिकल में पढ़ाता हूँ, यह भी पढ़ते हैं, पढ़कर फिर पढ़ाओ तो और भी कांटे से फूल बनें।

¹¹⁴Le Père dit : Je vous enseigne de façon concrète. ¹¹⁵Celui-ci étudie également. ¹¹⁶Étudiez puis enseignez aux autres de sorte qu'ils puissent se transformer de ronces en fleurs.

¹¹⁵भारत महादानी गाया हुआ है क्योंकि अभी तुम बच्चे महादानी बनते हो।

¹¹⁷Les enfants, c'est parce que vous devenez de grands donneurs en ce moment qu'on se souvient de Bharat comme d'un grand donneur.

¹¹⁶अविनाशी ज्ञान रत्नों का तुम दान करते हो।

¹¹⁸Vous donnez les joyaux impérissables de cette connaissance.

¹¹⁷बाबा ने समझाया है आत्मा ही रूप बसन्त है।

¹¹⁹Baba a expliqué que vous, les âmes, êtes rup et basant (les incarnations du yoga qui déversent les joyaux de cette connaissance).

¹¹⁸बाबा भी रूप बसन्त है।

¹²⁰Baba aussi est Rup et Basant.

¹¹⁹उनमें सारा ज्ञान है।

¹²¹Il possède toute cette connaissance.

¹²⁰ज्ञान का सागर है परमपिता परमात्मा, वह अथॉरिटी है ना।

¹²²Le Père Suprême, l'Âme Suprême, est l'Océan de Connaissance, Il est l'Autorité.

¹²¹ज्ञान का सागर एक बाप है इसलिए गाया जाता है सारा समुद्र स्याही बनाओ तो भी खुटने वाला नहीं है।

¹²³C'est parce que le Père unique est l'Océan de Connaissance qu'on dit : "Si on changeait tous les océans en encre, on ne pourrait pas écrire toute la connaissance".

¹²²और फिर एक सेकण्ड में जीवनमुक्ति का भी गायन है।

¹²⁴On se souvient aussi de "la libération dans la vie en une seconde".

¹²³तुम्हारे पास कोई शास्त्र आदि नहीं हैं।

¹²⁵Ici, il n’est question d’aucune écriture etc.

¹²⁴वहाँ कोई पण्डित आदि के पास जायेंगे तो समझते हैं यह पण्डित बहुत पढ़ा हुआ अथॉरिटी है।

¹²⁶Lorsque les gens vont écouter parler un pandit, ils croient qu'il est une autorité très savante.

¹²⁵इसने सब वेद शास्त्र कण्ठ किये हैं फिर संस्कार ले जाते हैं तो छोटेपन से फिर वह अध्ययन कर लेते हैं।

¹²⁷Il a appris toutes les Védas et les écritures par cœur. ¹²⁸Donc, il emmène ces sanskars avec lui et ensuite, il commence à les étudier dès le plus jeune âge.

¹²⁶तुम संस्कार नहीं ले जाते हो। ¹²⁷तुम पढ़ाई की रिजल्ट ले जाते हो।

¹²⁹Vous n'emportez pas les sanskars avec vous ; vous emportez le résultat de votre étude.

¹²⁸तुम्हारी पढ़ाई पूरी हुई फिर रिजल्ट निकलेगी और वह पद पा लेंगे।

¹³⁰Lorsque votre étude s'achèvera, les résultats seront annoncés et vous obtiendrez votre statut.

¹²⁹ज्ञान थोड़ेही ले जायेंगे जो किसको सुनायेंगे।

¹³¹Vous n'emporterez pas cette connaissance afin de la raconter à qui que ce soit là-bas.

¹³⁰यहाँ तो तुम्हारी पढ़ाई है, जिसकी प्रालब्ध नई दुनिया में मिलनी है।

¹³²Ici, c'est votre étude. ¹³³Vous en recevez la récompense dans le nouveau monde.

¹³¹तुम बच्चों को बाप ने समझाया है - माया भी कोई कम शक्तिवान नहीं है। ¹³²माया को शक्ति है दुर्गति में ले जाने की। ¹³³परन्तु उनकी महिमा थोड़ेही करेंगे।

¹³⁴Les enfants, le Père vous a expliqué que Maya n'est pas moindre. ¹³⁵Maya a le pouvoir de vous conduire à la déchéance ; vous ne chanterez donc pas ses louanges.

¹³⁴वह तो दुःख देने में शक्तिमान है ना।

¹³⁶Elle est puissante pour ce qui est de donner de la peine, n'est-ce pas ?

¹³⁵बाप सुख देने में शक्तिमान है इसलिए उनका गायन है।

¹³⁷Le Père est puissant pour ce qui est de donner du bonheur. ¹³⁸C'est pourquoi on chante Ses louanges.

¹³⁶यह भी ड्रामा बना हुआ है।

¹³⁹Ce drama est prédestiné.

¹³⁷तुम सुख उठाते हो तो दुःख भी उठाते हो।

¹⁴⁰Vous faites l'expérience du bonheur et vous faites également l'expérience de la peine.

¹³⁸हार और जीत किसकी है, इनका भी मालूम होना चाहिए ना।

¹⁴¹Vous devriez comprendre qui est victorieux et qui est vaincu.

¹³⁹बाप भी भारत में आते हैं, जयन्ती भी भारत में मनाई जाती है, यह किसको भी पता नहीं कि शिवबाबा कब आया, क्या आकर किया था।

¹⁴²C'est parce que le Père vient à Bharat que Son anniversaire est aussi célébré à Bharat. ¹⁴³Personne ne sait quand Shiv Baba est venu, ni ce qu'Il a fait lorsqu'Il est venu.

¹⁴⁰नाम-निशान ही गुम कर दिया है।

¹⁴⁴Toute trace de cela a été perdue.

¹⁴¹श्रीकृष्ण बच्चे का नाम दे दिया है।

¹⁴⁵Le nom de Shri Krishna, l'enfant, a été inséré.

¹⁴²वास्तव में बील्वेड बाप की महिमा अलग, श्रीकृष्ण की महिमा अलग है।

¹⁴⁶En fait, la louange du Père Bien-Aimé est différente de la louange de Shri Krishna.

¹⁴³वह निराकार, वह साकार है।

¹⁴⁷Celui-ci est incorporel, et celui-là est corporel.

¹⁴⁴श्रीकृष्ण की महिमा है सर्वगुण सम्पन्न. . . . . . शिवबाबा की यह महिमा नहीं करेंगे, जिसमें गुण हैं तो अवगुण भी होंगे इसलिए बाप की महिमा ही अलग है।

¹⁴⁸On glorifie Shri Krishna comme étant complet avec toutes les vertus. ¹⁴⁹Vous ne glorifieriez pas Shiv Baba de la même façon. ¹⁵⁰Quelqu'un qui a des vertus aura aussi des défauts. ¹⁵¹C'est pourquoi la louange du Père est différente de la louange de qui que ce soit d'autre.

¹⁴⁵बाप को अकालमूर्त कहते हैं ना।

¹⁵²Le Père est appelé l'Image Immortelle.

¹⁴⁶हम भी अकाल मूर्त हैं।

¹⁵³Nous aussi, nous sommes des images immortelles.

¹⁴⁷आत्मा को काल खा नहीं सकता है।

¹⁵⁴Les âmes ne peuvent pas expérimenter la mort.

¹⁴⁸आत्मा अकाल मूर्त का यह तख्त है।

¹⁵⁵Voici le trône de l'âme immortelle.

¹⁴⁹हमारा बाबा भी अकाल मूर्त है।

¹⁵⁶Notre Baba est l'Image Immortelle.

¹⁵⁰काल शरीर को ही खाते हैं।

¹⁵⁷C'est le corps qui meurt.

¹⁵¹यहाँ अकाल मूर्त को बुलाते हैं।

¹⁵⁸L'Image Immortelle est invoquée afin de venir ici.

¹⁵²सतयुग में नही बुलायेंगे क्योंकि वहाँ तो सुख ही सुख है इसलिए गाते भी हैं दुःख में सिमरण सब करें सुख में करे न कोई।

¹⁵⁹Elle ne sera pas invoquée à l'âge d'or parce que là-bas, il y aura du bonheur, et rien que du bonheur. ¹⁶⁰C'est pourquoi on se rappelle que tout le monde se souvient de Dieu en temps de peine, et que personne ne se souvient de Lui en période de bonheur.

¹⁵³अभी रावण राज्य में कितना दुःख है।

¹⁶¹Aujourd'hui, il y a tant de peine dans le royaume de Ravan.

¹⁵⁴बाप तो स्वर्ग का मालिक बनाते हैं फिर वहाँ आधाकल्प कोई पुकारते ही नहीं।

¹⁶²Le Père fait de vous les maîtres du paradis. ¹⁶³Puis, personne n'appellera plus pendant un demi-cycle.

¹⁵⁵जैसे लौकिक बाप बच्चों को श्रृंगार कर वर्सा दे खुद वानप्रस्थ अवस्था लेते हैं।

¹⁶⁴Un père physique habille son enfant, lui donne son héritage et part ensuite à la retraite.

¹⁵⁶सब कुछ बच्चों को देकर कहेंगे - अभी हम सतसंग में जाते हैं।

¹⁶⁵Il donne tout à ses enfants en leur disant : Maintenant, nous allons dans une satsang (assemblée spirituelle).

¹⁵⁷कुछ खाने के लिए भेजते रहना।

¹⁶⁶Continuez simplement à nous envoyer de quoi manger.

¹⁵⁸यह बाबा तो ऐसे नहीं कहेंगे ना।

¹⁶⁷Ce Baba ne dirait pas cela.

¹⁵⁹यह तो कहते हैं मीठे-मीठे बच्चों हम तुमको विश्व की बादशाही देकर वानप्रस्थ में चले जायेंगे।

¹⁶⁸Celui-ci dit : Mes plus doux enfants, Je vous donnerai la souveraineté sur le monde, puis Je partirai à la retraite.

¹⁶⁰हम थोड़ेही कहेंगे - खाने के लिए भेजना।

¹⁶⁹Je ne vous dirai pas : Envoyez-Moi de quoi manger.

¹⁶¹लौकिक बच्चों का तो फ़र्ज है बाप की सम्भाल करना।

¹⁷⁰C'est le devoir des enfants physiques de prendre soin de leurs parents physiques.

¹⁶²नहीं तो खायेंगे कैसे?

¹⁷¹Auprès de qui pourraient-ils obtenir de quoi manger ?

¹⁶³यह बाप तो कहते हैं मैं निष्काम सेवाधारी हूँ।

¹⁷²Ce Père dit : Je suis le Serviteur altruiste.

¹⁶⁴मनुष्य कोई निष्काम हो न सकें।

¹⁷³Les êtres humains ne peuvent pas être altruistes.

¹⁶⁵भूख मर जायें।

¹⁷⁴Ils mourraient de faim.

¹⁶⁶हम थोड़ेही भूख मरेंगे, हम तो अभोक्ता हैं।

¹⁷⁵Je ne mourrai pas de faim. ¹⁷⁶Je suis au-delà de toute expérience.

¹⁶⁷तुम बच्चों को विश्व की बादशाही देकर हम जाए विश्राम करते हैं।

¹⁷⁷Les enfants, Je vous donne la souveraineté sur le monde puis, Je pars Me reposer.

¹⁶⁸फिर हमारा पार्ट बन्द हो जाता।

¹⁷⁸Mon rôle est sur le point de s’achever.

¹⁶⁹फिर भक्ति मार्ग में शुरू होता है।

¹⁷⁹Puis il recommencera sur le chemin de la dévotion.

¹⁷⁰यह अनादि ड्रामा बना हुआ है, जो राज़ बाप बैठ समझाते हैं।

¹⁸⁰Ce drama est prédestiné. ¹⁸¹Le Père vient ici pour vous en expliquer les secrets.

¹⁷¹वास्तव में तुम्हारा पार्ट सबसे जास्ती है तो इज़ाफा भी तुमको मिलना चाहिए।

¹⁸²En fait, votre rôle est le plus long. ¹⁸³Par conséquent, vous devriez recevoir un prix.

¹⁷²मैं आराम करता हूँ, तो तुम फिर ब्रह्माण्ड के भी मालिक, विश्व के भी मालिक बनते हो।

¹⁸⁴Pendant que Je me repose, vous devenez les maîtres du Brahmand, ainsi que les maîtres du monde.

¹⁷³तुम्हारा नाम बड़ा होता है।

¹⁸⁵Votre nom devient élevé.

¹⁷⁴यह ड्रामा का राज़ भी तुम जानते हो।

¹⁸⁶Vous seuls connaissez les secrets de ce drama.

¹⁷⁵तुम हो ज्ञान के फूल।

¹⁸⁷Vous êtes les fleurs de cette connaissance.

¹⁷⁶दुनिया में एक भी नहीं।

¹⁸⁸Personne d’autre, dans le monde extérieur, ne l'est.

¹⁷⁷रात-दिन का फ़र्क है।

¹⁸⁹C'est le jour et la nuit.

¹⁷⁸वह रात में हैं, तुम दिन में जाते हो।

¹⁹⁰Ils sont dans la nuit et vous allez vers le jour.

¹⁷⁹आजकल देखो वन उत्सव करते रहते, अब भगवान मनुष्यों का वनोत्सव कर रहे हैं।

¹⁹¹De nos jours, il existe des cérémonies au cours desquelles ils plantent des arbres. ¹⁹²En ce moment, Dieu est en train de planter la jeune pousse de l'arbre humain.

¹⁸⁰बाप देखो कैसी कमाल करते हैं जो मनुष्य को देवता, रंक को राव (राजा) बना देते हैं।

¹⁹³Voyez la merveille que le Père accomplit: Il change les êtres humains en déités, les mendiants en princes.

¹⁸¹अभी बेहद के बाप से तुम सौदा लेने आये हो, कहते हो बाबा हमको रंक से राव बनाओ।

¹⁹⁴À présent, vous êtes venus conclure un marché avec le Père illimité. ¹⁹⁵Vous dites : Baba, transforme-moi de mendiant en prince.

¹⁸²यह तो बहुत अच्छा ग्राहक है।

¹⁹⁶Shiv Baba dit : Celui-ci est un très bon client (Brahma).

¹⁸³उनको तुम कहते भी हो दुःख हर्ता सुख कर्ता।

¹⁹⁷Vous L'appelez aussi Celui qui Enlève la Peine et le Donneur de Bonheur.

¹⁸⁴इन जैसा दान कोई होता ही नहीं।

¹⁹⁸Il n'existe aucun autre don tel que celui-ci.

¹⁸⁵वह है सुख देने वाला।

¹⁹⁹Il est le Donneur de Bonheur.

¹⁸⁶बाप कहते हैं भक्ति मार्ग में भी मैं तुमको देता हूँ।

²⁰⁰Le Père dit : Je vous donne également du bonheur sur le chemin de bhakti.

¹⁸⁷यह ड्रामा में नूँध है साक्षात्कार आदि की।

²⁰¹Les visions etc. sont fixées dans le drama.

¹⁸⁸अब बाप बैठ समझाते हैं मैं क्या-क्या करता हूँ।

²⁰²À présent, le Père est ici pour vous expliquer tout ce qu'Il fait.

¹⁸⁹आगे चलकर समझाते रहेंगे।

²⁰³Au fur et à mesure de vos progrès, il continuera à expliquer davantage.

¹⁹⁰आखरीन अन्त में तुम नम्बरवार कर्मातीत अवस्था को पायेंगे।

²⁰⁴À la fin, vous atteindrez votre niveau karmateet numberwise.

¹⁹¹यह सब ड्रामा में नूँध है फिर भी पुरुषार्थ कराया जाता है, बाप को याद करो।

²⁰⁵Même si tout est inscrit dans le drama, vous êtes quand même inspirés à faire des efforts : Souvenez-vous du Père !

¹⁹²बरोबर यह महाभारत लड़ाई भी है।

²⁰⁶La Guerre du Mahabharat va vraiment avoir lieu.

¹⁹³सब खत्म हो जायेंगे।

²⁰⁷Tout le monde mourra.

¹⁹⁴बाकी भारतवासी ही रहेंगे फिर तुम विश्व पर राज्य करते हो।

²⁰⁸Puis, vous seul, peuple de Bharat, resterez ici pour régner sur le monde.

¹⁹⁵अभी बाप तुमको पढ़ाने आये हैं।

²⁰⁹Maintenant, le Père est venu pour vous enseigner.

¹⁹⁶वही ज्ञान सागर है।

²¹⁰Lui seul est l'Océan de Connaissance.

¹⁹⁷यह भी खेल है, इसमें मूँझने की बात ही नहीं।

²¹¹C'est une pièce de théâtre. ²¹²Il ne devrait y avoir aucune confusion en cela.

¹⁹⁸माया तूफान में लायेगी।

²¹³Maya provoquera des tempêtes.

¹⁹⁹बाप समझाते हैं इनसे डरो नहीं।

²¹⁴Le Père explique : Ne soyez pas effrayés par ces tempêtes.

²⁰⁰बहुत गन्दे गन्दे संकल्प आयेंगे।

²¹⁵Beaucoup de pensées sales viendront.

²⁰¹वह भी तब जब बाबा की गोद लेंगे।

²¹⁶Cela se produit lorsque vous êtes adoptés par Baba.

²⁰²जब तक गोद ही नहीं ली है तो माया इतना नहीं लड़ेगी।

²¹⁷Jusqu'à ce que vous soyez adoptés, Maya ne se bat pas autant avec vous.

²⁰³गोद लेने के बाद ही तूफान लगते हैं इसलिए बाप कहते हैं गोद भी सम्भाल कर लेनी चाहिए।

²¹⁸Les tempêtes viennent après avoir été adoptés. ²¹⁹C'est pourquoi le Père dit : Soyez prudents à propos de qui vous adopte.

²⁰⁴कमजोर है तो फिर प्रजा में आ जायेंगे।

²²⁰Si une personne est faible, elle finira par devenir un sujet.

²⁰⁵राजाई पद पाना तो अच्छा है, नहीं तो दास-दासियाँ बनना पड़ेगा।

²²¹C'est bien de réclamer un statut royal. ²²²Sinon, vous devrez devenir serviteurs ou domestiques.

²⁰⁶यह सूर्यवंशी-चन्द्रवंशी राजधानी स्थापन हो रही है।

²²³Les royaumes de la dynastie du soleil et de la dynastie de la lune sont en train d'être établis.

²⁰⁷अच्छा!

²²⁴Achcha.

²⁰⁸मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²²⁵Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁹रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²²⁶Le Père spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹⁰धारणा के लिए मुख्य सार:-

²²⁷Essence pour la dharna:

²¹¹1) रूप-बसन्त बन अविनाशी ज्ञान रत्नों का दान कर महादानी बनना है।

²²⁸ 1. Devenez rup et basant. ²²⁹Distribuez les joyaux impérissables de la connaissance afin de devenir un grand donneur.

²¹²जो पढ़ाई पढ़ते हो वह दूसरों को भी पढ़ानी है।

²³⁰Enseignez aux autres cette étude.

²¹³2) किसी भी बात में मूँझना वा डरना नहीं है, अपनी सम्भाल करनी है। ²¹⁴अपने आपसे पूछना है मैं किस प्रकार का फूल हूँ।

²³¹ 2. Ne soyez pas dans la confusion, ni effrayés par quoi que ce soit. ²³²Prenez soin de vous et demandez-vous quelle sorte de fleur vous êtes.

²¹⁵मेरे में कोई बदबू तो नहीं है?

²³³Vérifiez qu'il n'y a aucune mauvaise odeur en vous.

²¹⁶वरदान:- दृढ़ संकल्प द्वारा कमजोरियों रूपी कलियुगी पर्वत को समाप्त करने वाले समर्थी स्वरूप भव

²³⁴Bénédiction: Puissiez-vous devenir une incarnation de pouvoir et mettre fin à la montagne des faiblesses de l’âge de fer avec détermination.

²¹⁷दिलशिकस्त होना, किसी भी संस्कार वा परिस्थिति के वशीभूत होना, व्यक्ति वा वैभवों के तरफ आकर्षित होना - इन सब कमजोरियों रूपी कलियुगी पर्वत को दृढ़ संकल्प की अंगुली देकर सदाकाल के लिए समाप्त करो अर्थात् विजयी बनो।

²³⁵ Etre découragé, ou influencé par un sanskar ou une situation adverse, être attiré par une personne ou le confort matériel : mettez un terme pour toujours avec détermination à cette montagne de toutes les faiblesses de l’âge de fer, c’est-à-dire devenez victorieux sur ces aspects.

²¹⁸विजय हमारे गले की माला है - सदा इस स्मृति से समर्थी स्वरूप बनो।

²³⁶La victoire est la guirlande autour de votre cou. ²³⁷Ayez cette conscience et ainsi, devenez l’incarnation du pouvoir constant.

²¹⁹यही स्नेह का रिटर्न है।

²³⁸C’est là le retour de votre amour.

²²⁰जैसे साकार बाप ने स्थिति का स्तम्भ बनकर दिखाया ऐसे फालो फादर कर सर्वगुणों के स्तम्भ बनो।

²³⁹De même que sakar Baba vous l’a montré en devenant un pilier grâce à ce niveau, vous devez vous aussi suivre le père de la même façon et devenir un pilier de toutes les vertus.

²²¹स्लोगन:- साधन सेवाओं के लिए हैं, आरामपसन्द बनने के लिए नहीं।

²⁴⁰Devise: Les facilités matérielles sont là pour le service, et non pour que vous deveniez ceux qui aiment le repos et le confort.

²²²अव्यक्त इशारे-आत्मिक स्थिति में रहने का अभ्यास करो, अन्तर्मुखी बनो

²⁴¹*** OM SHANTI *** Signal Avyakt : Pratiquez le niveau de conscience d’âme, soyez introvertis.

²²³जैसे एटम बम एक स्थान पर छोड़ने से चारों ओर उसके अंश फैल जाते हैं - वह एटम बम है और यह आत्मिक बम है।

²⁴²Lorsqu’une bombe atomique explose quelque part, ses radiations atteignent tout le monde. ²⁴³Il s’agit là de la bombe atomique, mais il y a aussi la bombe de la conscience d’âme.

²²⁴इसका प्रभाव अनेक आत्माओं को आकर्षित करेगा और सहज ही प्रजा की वृद्धि हो जायेगी इसलिए संगठित रूप में आत्मिक स्वरूप के अभ्यास को बढ़ाओ, स्मृति-स्वरूप बनो तो वायुमण्डल पॉवरफुल हो जायेगा।

²⁴⁴Son influence attirera de nombreuses âmes, et le nombre de personnes qui viendront augmentera facilement. ²⁴⁵Par conséquent, augmentez la pratique de la conscience d’âme dans l’assemblée. ²⁴⁶Devenez l’incarnation de la conscience et l’atmosphère deviendra puissante.