Murli du jour du dimanche 29 juin 2025

⁰29-06-25 praatahmurli om shanti ''avyakt-baapdaada'' revise 31-12-05 madhuban

⁰ 29/06/2025 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 31/12/05 ¹En cette Nouvelle Année, brûlez vos vieux sanskars dans le feu du yoga et,

¹“naye varsha mein apne puraane sanskaaron ko yog agni mein bhasma kar brahma baap samaan tyaag, tapasya aur seva mein number one bano'' ²aaj baapdaada chaaron or ke chaahe sammukh hain, chaahe door baithe dil ke sameep hain, sarva ko teen mubaarak de rahe hain।

²comme Brahma Baba, devenez n°1 en renoncement, en tapasya et en service. ³Aujourd’hui, BapDada donne trois sortes de félicitations à tous les enfants de partout, qu’ils soient présents personnellement devant Baba ou proches de Son cœur tout en étant loin physiquement.

³ek nav jeevan ki mubaarak hai, doosri nav yug ki mubaarak hai aur teesri aaj ke din varsha ki mubaarak hai।

⁴Tout d’abord, des félicitations pour la nouvelle vie, deuxièmement des félicitations pour le nouvel âge et enfin des félicitations pour la Nouvelle Année.

⁴aap sabhi bhi naye varsha ki mubaarak dene aur mubaarak lene aaye ho।

⁵Vous êtes tous venus ici pour donner et recevoir des félicitations pour le Nouvel An.

⁵vaastav mein sachchi dil ke khushi ki mubaarken aap brahman aatmaayen lete bhi ho, dete bhi ho।

⁶En fait, vous seules, les âmes brahmines, recevez et donnez des vœux de bonheur avec un cœur vrai. ⁷Ce jour est très important.

⁶aaj ke din ka mahatva hai। ⁷vidaai bhi hai aur badhaai bhi hai।

⁸C’est un adieu (vidaii) et aussi un échange de félicitations (badhaai).

⁸vidaai aur badhaai ka sangamayug hai।

⁹C’est la confluence entre les adieux et les félicitations.

⁹aaj ke din ko kahenge sangam ka din hai।

¹⁰Aujourd’hui est le jour de la confluence.

¹⁰sangam ki mahima bahut badi hai।

¹¹La louange de la confluence est très grande.

¹¹aap sabhi jaante ho ki sangamayug ki mahima ke kaaran aajkal puraane aur naye varsha ke sangam ko kitna dhoomdhaam se manaate hain।

¹²Vous savez tous que, du fait de la louange de l’âge de confluence, les gens célèbrent avec tant de splendeur le passage de l’année qui s’achève à la nouvelle année.

¹²sangamayug ki mahima ke kaaran hi is puraane naye varsha ke sangam ki mahima hai।

¹³On loue la confluence entre l’année qui s’écoule et l’année nouvelle grâce à la louange de l’âge de confluence.

¹³jahaan do nadiyaan milti hain, sangam hota hai, unki bhi mahima hai। ¹⁴jahaan nadi saagar ka sangam hota hai uski bhi mahima hai।

¹⁴On loue également la confluence entre deux fleuves, de même que le lieu où un fleuve se jette dans l’océan.

¹⁵lekin sabse badi mahima is sangam-yug ki, purushottam yug ki hai, jahaan aap brahman bhaagyavaan aatmaayen baithe ho।

¹⁵Cependant, la plus grande louange est celle de cet âge de confluence, l’âge le plus bénéfique, là où vous vous trouvez, vous, les âmes brahmines fortunées.

¹⁶yeh nasha hai na!

¹⁶Vous avez cette ivresse, n’est-ce pas?

¹⁷agar aapse koi poochhe aap kis samay par ho? ¹⁸kya kaliyug mein rehte ho ya satayug mein rehte ho?

¹⁷Si l’on vous demandait dans quelle période vous vivez, si vous vivez dans l’âge de fer ou l’âge d’or, que répondriez-vous avec ivresse?

¹⁹to kya falak se kahenge?

¹⁸«En ce moment, nous vivons à l’âge de confluence le plus bénéfique ».

²⁰ham is samay purushottam sangamayug mein rehte hain।

¹⁹Vous n’êtes pas à l’âge de fer, vous êtes à l’âge de confluence.

²¹aap kaliyugi nahin ho, sangamayugi ho।

²⁰Pourquoi loue-t-on spécialement cet âge de confluence?

²²aur is sangamayug ki vishesh mahima kyon hai? ²³kyonki bhagwan aur bachchon ka milan hota hai।

²¹C’est maintenant qu’a lieu la rencontre entre Dieu et les enfants; c’est une rencontre, une assemblée qui n’existe à aucun autre âge.

²⁴mela hota hai, milan hota hai, jo kisi bhi yug mein nahin hota।

²²Vous êtes donc venus ici pour célébrer la mela, la rencontre, n’est-ce pas ?

²⁵to mela manaane aaye ho na! ²⁶aap milan mela manaane ke liye kahaan-kahaan se aaye ho।

²³Vous êtes tous venus de tant d’endroits différents pour célébrer cette rencontre.

²⁷kabhi svapna mein bhi socha tha ki drama mein mujh aatma ka aisa bhi bhaagya noondha hua hai।

²⁴Aviez-vous jamais songé, même dans vos rêves, que vous, les âmes, auriez une telle fortune enregistrée dans le drama?

²⁸aatma ka paramatma se milne ka bhaagya tha aur hai।

²⁵Elle était enregistrée et il est écrit que les âmes doivent rencontrer l’Ame suprême.

²⁹baap bhi har ek bachche ke bhaagya ko dekh harshit hote hain।

²⁶Le Père aussi est content de voir la fortune de chaque enfant.

³⁰vaah!

²⁷«Ouah!

³¹bhaagyavaan bachche vaah!

²⁸Les enfants fortunés, ouah!».

³²apne bhaagya ko dekh dil mein apne prati vaah! ³³main vaah! ³⁴vaah! ³⁵mera bhaagya vaah!

²⁹En voyant votre fortune, vous chantez automatiquement la chanson de «Ouah, ouah!» du fond du cœur, n’est-ce pas?

³⁶vaah!

³⁰«Ouah, moi!

³⁷mera baba vaah!

³¹Ouah, ma fortune!

³⁸vaah!

³²Ouah, mon Baba!

³⁹mera brahman parivaar vaah!

³³Ouah, ma famille brahmine!».

⁴⁰yeh vaah, vaah ke geet automatic dil mein gaate rehte ho na! ⁴¹to aaj is sangam ke samay apne andar soch liya hai ki kis-kis baaton ko vidaai deni hai?

³⁴Ainsi, en ce moment de la confluence, avez-vous vous-mêmes réfléchi à ce à quoi vous devez dire adieu?

⁴²sabhi ne socha hai?

³⁵Y avez-vous tous pensé?

⁴³sadaakaal ke liye vidaai deni hai kyonki sadaakaal ke liye vidaai dene se sadaakaal ki badhaaeeyaan mana sakenge।

³⁶Vous devez dire adieu pour toujours parce qu’en disant ainsi adieu pour toujours, vous pourrez célébrer avec bonheur pour toujours.

⁴⁴aisi badhaai do jo aapke chehre ko dekh jo bhi aatma saamne aaye woh bhi badhaaeeyaan praapta kar khush ho jaae।

³⁷Formulez de tels vœux qu’en voyant votre visage, toute âme qui vient face à vous reçoive aussi ces vœux et devienne heureuse.

⁴⁵jo dil se badhaai dete va lete hain woh sada hi kaise dikhaai dete hain?

³⁸A quoi ressemble celui qui donne et reçoit constamment des vœux de tout son cœur ?

⁴⁶sangamayugi pharishta।

³⁹A un ange de l’âge de confluence.

⁴⁷sabhi ka yahi purushaartha hai na ö brahman so pharishta aur pharishta so devta!

⁴⁰C’est là l’effort de chacun, n’est-ce pas? ⁴¹Se transformer de brahmine en ange et d’ange en déité.

⁴⁸kyonki baap ko sab prakaar ke sankalp va jo bhi kuchh pravritti ka, karma ka bojh hai woh de diya hai na! ⁴⁹bojh diya hai ya thoda sa rah gaya hai?

⁴²Vous avez donné au Père toutes les sortes de pensées et le fardeau de votre famille et de vos actions, n’est-ce pas? ⁴³Lui avez-vous donné le fardeau ou en avez-vous gardé un petit peu avec vous?

⁵⁰kyonki thoda bhi bojh pharishta banne nahin dega aur jab baap bachchon ka bojh lene ke liye aaye hain to bojh dena mushkil hai kya!

⁴⁴Parce que le moindre fardeau vous empêchera de devenir des anges; et puisque le Père est venu pour prendre vos fardeaux, les enfants, est-ce difficile de les Lui donner?

⁵¹mushkil hai ya sahaj hai?

⁴⁵Est-ce difficile ou facile?

⁵²jo samajhte hain bojh de diya hai woh haath uthaao।

⁴⁶Ceux qui pensent avoir abandonné leurs fardeaux, levez la main!

⁵³de diya hai?

⁴⁷Les avez-vous donnés?

⁵⁴dekhna soch ke haath uthaana। ⁵⁵bojh de diya hai?

⁴⁸Faites attention, levez la main après y avoir mûrement réfléchi.

⁵⁶achha, de diya hai to bahut mubaarak ho।

⁴⁹Avez-vous abandonné votre fardeau? ⁵⁰Achcha. ⁵¹L’avez-vous donné?

⁵⁷aur jinhonne nahin diya hai woh kislie rakha hai?

⁵²Félicitations! ⁵³Si vous l’avez donné, alors félicitations, félicitations!

⁵⁸bojh se preet hai kya? ⁵⁹bojh achha lagta hai?

⁵⁴Et ceux qui ne l’ont pas donné, pourquoi l’avez-vous gardé?

⁶⁰dekho, baapdaada har bachche ko kya kehte hain?

⁵⁵Aimez-vous les fardeaux? ⁵⁶Appréciez-vous les fardeaux?

⁶¹O mere bephikar baadshaah bachche।

⁵⁷Comment BapDada appelle-t-Il chacun de Ses enfants?

⁶²to bojh ka phikar hota hai na!

⁵⁸«Ô, mes enfants empereurs sans soucis».

⁶³to bojh lene ke liye baap aaye hain kyonki 63 janma se baap dekh rahe hain bojh uthaate-uthaate sabhi bachche bahut bhaari ho gaye hain isliye jab baap bachchon ko pyaar se kah rahe hain bojh de do। ⁶⁴phir bhi kyon rakh liya hai?

⁵⁹On s’inquiète de ses fardeaux. ⁶⁰Le Père est venu pour emporter le fardeau parce qu’Il voit que les enfants sont devenus très lourds à force de porter leur fardeau pendant 63vies. ⁶¹En conséquence, les enfants, le Père vous dit avec amour de Lui donner votre fardeau alors pourquoi vous y accrochez-vous?

⁶⁵kya bojh achha lagta hai?

⁶²L’aimez-vous?

⁶⁶sabse sookshm bojh hai - puraane sanskaar ka।

⁶³Le fardeau le plus subtil est celui des vieux sanskars.

⁶⁷baapdaada ne har bachche ke is varsha ka, kyonki varsha poora ho raha hai na, to is varsha ka chart dekha।

⁶⁴BapDada a vu le bilan de chaque enfant pour cette année parce que c’est maintenant la fin de l’année.

⁶⁸aap sabne bhi apna-apna varsha ka chart check kiya hoga?

⁶⁵Vous tous avez certainement aussi vérifié votre propre bilan pour l’année.

⁶⁹to baapdaada ne dekha ki kai bachchon ko is puraane sansaar ki aakarshan kam hui hai, puraane sambandh ki bhi aakarshan kam hui hai lekin puraane sanskaar, uska bojh majority mein raha hua hai।

⁶⁶Qu’a vu BapDada? ⁶⁷Que pour certains enfants, l’attrait du vieux monde a un peu diminué. ⁶⁸L’attrait des vieilles relations aussi a diminué mais pour la majorité, il reste le fardeau des vieux sanskars.

⁷⁰kisi na kisi roop mein chaahe mansa ashuddha sankalp nahin lekin vyartha sankalp ka sanskaar abhi bhi percent mein dikhaai deta hai।

⁶⁹Sous une forme ou une autre, ce peut être dans l’esprit; ils n’ont pas de pensées impures dans l’esprit mais le sanskar d’avoir des pensées perdues est encore visible à un certain degré.

⁷¹vaacha mein bhi dikhaai deta hai। ⁷²sambandh-samparka mein bhi koi na koi sanskaar abhi bhi dikhaai deta hai।

⁷⁰Il se voit aussi dans vos paroles; et dans vos relations et connexions aussi, un sanskar ou un autre est visible.

⁷³to aaj baapdaada sabhi bachchon ko mubaarak ke saath-saath yahi ishaara dete hain ki yeh raha hua sanskaar samay par dhokha deta bhi hai aur ant mein bhi dhokha dene ke nimitta ban jaayega iseelie aaj sanskaar ka sanskaar karo।

⁷¹Donc, aujourd’hui, en plus des félicitations, BapDada donne aussi à tous les enfants ce signal: ce sanskar qui demeure vous piégera à un moment donné et à la fin également, il sera un instrument pour vous tromper. ⁷²En conséquence, aujourd’hui, procédez à la crémation des sanskars.

⁷⁴har ek apne sanskaar ko jaanta bhi hai, chhodne chaahta bhi hai, tang bhi hai, lekin sada ke liye parivartan karne mein teevra purushaarthi nahin hain।

⁷³Chacun de vous connaît ses propres sanskars; vous voulez y renoncer, vous en avez assez, mais vous ne faites pas des efforts intenses pour les transformer une bonne fois pour toutes.

⁷⁵purushaartha karte hain lekin teevra purushaarthi nahin hain।

⁷⁴Vous faites bien des efforts, mais pas des efforts intenses. ⁷⁵Pour quelle raison?

⁷⁶kaaran? ⁷⁷teevra purushaartha kyon nahin hota?

⁷⁶Pourquoi êtes-vous incapables de faire des efforts intenses?

⁷⁸kaaran yahi hai, jaise raavan ko maara bhi lekin sirf maara nahin, jalaaya bhi। ⁷⁹aise maarne ke liye purushaartha karte hain, thoda behosh bhi hota hai sanskaar, lekin jalaaya nahin to behoshi se beech-beech mein uth jaata hai।

⁷⁷La raison est la suivante: en tuant Ravan, vous ne vous contentez pas de le tuer, vous le brûlez; vous faites aussi des efforts pour tuer les sanskars mais ils ne deviennent qu’un petit peu inconscients et comme vous ne les avez pas brûlés, ils se réveillent de temps en temps, ils redeviennent conscients.

⁸⁰iske liye puraane sanskaar ka sanskaar karne ke liye is naye varsha mein yog agni se jalaane ka, dridh sankalp ka attention rakho।

⁷⁸Pour célébrer la cérémonie de crémation des vieux sanskars, faites bien attention, avec détermination, à les brûler dans le feu du yoga en cette nouvelle année.

⁸¹poochhte hain na is naye varsha mein kya karna hai?

⁷⁹Vous demandez ce que vous devez faire pendant la nouvelle année, n’est-ce pas?

⁸²seva ki to baat alag hai lekin pahle svayan ki baat hai - yog lagaate ho, baapdaada bachchon ko yog mein abhyaas karte hue dekhte hain।

⁸⁰La question du service, c’est autre chose, mais en tout premier lieu vient le soi. ⁸¹Vous avez bien du yoga car BapDada vous voit vous entraîner à en avoir.

⁸³amritvele bhi bahut purushaartha karte hain lekin yog tapasya, tap ke roop mein nahin karte hain।

⁸²Vous faites aussi beaucoup d’efforts à l’amrit vela, mais votre tapasya de yoga ne revêt pas la forme d’un feu intense.

⁸⁴pyaar se yaad zaroor karte hain, roohrihaan bhi bahut karte hain, shakti bhi lene ka abhyaas karte hain lekin yaad ko itna powerful nahin banaaya hai, jo jo sankalp karo vidaai, to vidaai ho jaae।

⁸³Vous vous souvenez effectivement de Baba avec amour, vous avez aussi des conversations de cœur à cœur, vous vous exercez à prendre du pouvoir de Baba, mais vous n’avez pas rendu votre souvenir assez puissant pour que dès que vous avez la pensée de dire adieu, vous puissiez le faire effectivement.

⁸⁵yog ko yog agni ke roop mein kaarya mein nahin lagaate isliye yog ko powerful banaao।

⁸⁴Vous n’utilisez pas le yoga sous la forme du feu du yoga. ⁸⁵Donc, rendez votre yoga puissant.

⁸⁶ekaagrata ki shakti vishesh sanskaar bhasma karne mein aavashyak hai।

⁸⁶Le pouvoir de concentration est tout particulièrement nécessaire pour brûler des sanskars spécifiques.

⁸⁷jis swaroop mein ekaagra hone chaaho, jitna samay ekaagra hone chaaho, aisi ekaagrata sankalp kiya aur bhasma।

⁸⁷Quelle que soit la forme dans laquelle vous voulez vous stabiliser, et quel que soit le temps où vous voulez vous y stabiliser, ayez simplement une pensée concentrée et vous pourrez brûler ces sanskars.

⁸⁸isko kaha jaata hai yog agni। ⁸⁹naamnishaan samaapta।

⁸⁸C’est ce qu’on appelle le feu du yoga dans lequel toute trace disparaît.

⁹⁰maarne mein phir bhi laash to rehta hai na!

⁸⁹Quand on tue quelque chose, il reste le cadavre.

⁹¹bhasma hone ke baad naamnishaan khatma।

⁹⁰Une fois que le corps est brûlé, il n’en reste plus rien, aucune trace.

⁹²to is varsha yog ko powerful stage mein laao।

⁹¹Cette année, que votre yoga atteigne un niveau puissant.

⁹³jis swaroop mein rahne chaaho master sarvashaktivaan, order karo, samaapta karne ki shakti aapke order se nahin maane, yeh ho nahin sakta।

⁹²Quelle que soit la forme dans laquelle vous voulez vous stabiliser, quand vous, les maîtres à l’autorité toute-puissante, vous donnez à un pouvoir l’ordre d’en finir avec quelque chose, il n’est pas possible que ce pouvoir ne vous obéisse pas.

⁹⁴maalik ho।

⁹³Vous êtes les maîtres.

⁹⁵master kahlaate ho na!

⁹⁴Vous vous appelez des maîtres, n’est-ce pas?

⁹⁶to master order kare aur shakti haajir nahin ho to kya woh master hai?

⁹⁵Si un maître émet un ordre et que le pouvoir ne se présente pas, alors, s’agit-il vraiment d’un maître?

⁹⁷to baapdaada ne dekha ki puraane sanskaar ka kuchh na kuchh ansh abhi bhi raha hua hai aur woh ansh beech-beech mein vansh bhi paida kar deta hai, jo karma tak bhi kaam ho jaata hai।

⁹⁶BapDada a vu que maintenant encore, il reste une trace d’un vieux sanskar ou d’un autre et que cette trace engendre à tout instant une descendance qui ensuite vous pousse à l’action. ⁹⁷Vous devez alors batailler.

⁹⁸yuddha karni padti hai। ⁹⁹to baapdaada ko bachchon ka samay pramaan yuddha ka swaroop bhaata nahin hai।

⁹⁸Etant donné l’heure, BapDada n’aime pas voir les enfants batailler. ⁹⁹BapDada souhaite voir chaque enfant sous la forme d‘un maître.

¹⁰⁰baapdaada har bachche ko maalik ke roop mein dekhne chaahta hai।

¹⁰⁰Quand vous émettez un ordre, le pouvoir devrait se présenter à vous.

¹⁰¹order karo ji hajoor। ¹⁰²to suna is varsha sva ke prati kya karna hai?

¹⁰¹Avez-vous donc entendu ce que vous devez faire pour vous-mêmes en cette nouvelle année?

¹⁰³shaktishaali, bephikar baadshaah kyonki sabhi ka lakshya hai, kisi se bhi poochho to kya kehte hain?

¹⁰²Etre des empereurs puissants et libres de tout souci parce que c’est le but de chacun. ¹⁰³Si vous interrogez tout le monde, que disent-ils?

¹⁰⁴ham vishwa ka raajya praapta karenge, raajya adhikaari banenge।

¹⁰⁴«Nous réclamerons le royaume du monde; nous revendiquerons un droit sur le royaume ».

¹⁰⁵apne ko raajayogi kahlaate hain।

¹⁰⁵Vous vous appelez des raja-yogis.

¹⁰⁶prajaayogi hain kya? ¹⁰⁷koi hai saari sabha mein jo prajaayogi ho? ¹⁰⁸hai?

¹⁰⁶Etes-vous des praja-yogis (des yogis qui deviennent des sujets)? ¹⁰⁷Y a-t-il un praja-yogi dans cette assemblée?

¹⁰⁹jo praja yogi ho raajayogi nahin ho।

¹⁰⁸Y en a-t-il un qui soit un praja-yogi et non un raja-yogi?

¹¹⁰teachers koi hai?

¹⁰⁹Les professeurs, y en a-t-il un?

¹¹¹aapke centre par koi prajaayogi hai?

¹¹⁰Y a-t-il un praja-yogi dans votre centre?

¹¹²kahlaate to sab raajayogi hain।

¹¹¹Vous vous appelez tous des raja-yogis.

¹¹³prajaayogi mein haath koi nahin uthaata।

¹¹²Aucun de vous ne lève la main pour dire qu’il est un praja-yogi.

¹¹⁴achha nahin lagta hai na!

¹¹³Vous n’aimez pas cela, n’est-ce pas?

¹¹⁵aur baap ko bhi fakhur hai।

¹¹⁴Et le Père aussi a cette ivresse.

¹¹⁶baapdaada fakhur se kehte hain ki sangam par bhi har bachcha raaja bachcha hai।

¹¹⁵BapDada dit avec ivresse qu’à l’âge de confluence, chaque enfant est un enfant royal.

¹¹⁷koi baap aise falak se nahin kah sakta ki mera ek-ek bachcha raaja hai।

¹¹⁶Aucun autre père ne pourrait dire avec une telle ivresse que chacun de ses enfants est un roi.

¹¹⁸lekin baapdaada kehte hain ki har ek bachcha svaraajya adhikaari raaja hai। ¹¹⁹prajaayogi mein to haath nahin uthaaya na, to raaja ho na!

¹¹⁷Cependant, BapDada dit que chacun de Ses enfants est un roi souverain de soi. ¹¹⁸Vous n’avez pas levé la main pour dire que vous étiez des praja-yogis; vous êtes donc des rois, n’est-ce pas?

¹²⁰lekin aisa dheelaadhaala raaja nahin banna jo order karo aur aave nahin। ¹²¹kamjor raaja nahin banna।

¹¹⁹Cependant, vous ne devez pas être des rois faibles qui ne sont pas obéis lorsqu’ils ordonnent à quelqu’un de venir.

¹²²peechhe vaale kaun ho?

¹²⁰Ne devenez pas des rois faibles.

¹²³jo samajhte hain raajayogi hain woh haath uthaao।

¹²¹Que sont ceux qui sont assis au fond?

¹²⁴oopar bhi baithe hain, (gallery mein baithe hue haath hila rahe hain, aaj hall mein 18 hajaar bhaai-bahnen baithe hain) baapdaada dekh rahe hain, haath uthaao oopar vaale।

¹²²Ceux parmi vous qui pensent être des raj-yogis, levez la main! ¹²³Certains sont même assis dans la galerie. ¹²⁴(Aujourd’hui, il y a 18.000 frères et sœurs dans le hall et dans la galerie).

¹²⁵to abhi yeh last tarna mein shuru ho jaayega।

¹²⁵BapDada vous voit. ¹²⁶Ceux qui sont assis dans la galerie, levez la main!

¹²⁶to teen maas baapdaada dete hain, theek hai deven?

¹²⁷Donc, maintenant, c’est la dernière rencontre de l’année; BapDada vous donne trois mois.

¹²⁷homework denge kyonki yeh beech-beech ka homework bhi last paper mein jama hoga। ¹²⁸to teen maas mein har ek apna chart check karna ki main master sarvashaktivaan hokar kisi bhi karmendriy ko, kisi bhi shakti ko jab order karen, jo order karen woh practical mein order maana ya nahin maana?

¹²⁸D’accord? ¹²⁹Baba va vous donner des devoirs à faire parce que ces devoirs qui vous sont donnés régulièrement seront comptabilisés pour l’examen final. ¹³⁰Ainsi, pendant trois mois, vous devriez vérifier votre bilan: «Quand moi, le maître tout-puissant, je donne un ordre à n’importe lequel de mes organes physiques ou à un pouvoir, quel qu’il soit, suis-je obéi concrètement?».

¹²⁹kar sakte ho?

¹³¹Y parvenez-vous?

¹³⁰pahli line vaale kar sakte ho? ¹³¹haath uthaao।

¹³²Ceux qui sont assis au premier rang y parviennent-ils, Levez la main!

¹³²achha।

¹³³Achcha.

¹³³teen maas koi bhi puraana sanskaar vaar nahin kare।

¹³⁴Pendant trois mois, aucun de vos vieux sanskars ne devrait vous attaquer.

¹³⁴albele nahin banna, royal albelaapan nahin laana, ho jaayega…।

¹³⁵Ne soyez pas négligents! ¹³⁶Ne permettez pas à la négligence royale de venir en pensant que cela se fera à la fin.

¹³⁵baapdaada se bahut meethi meethi baaten karte hain, kehte hain baba aap phikar nahin karo, ho jaaoonga।

¹³⁷Vous avez de très douces conversations avec BapDada. ¹³⁸Vous dites: «Baba, ne t’en fais pas, j’y arriverai».

¹³⁶baapdaada kya karega?

¹³⁹Que fait BapDada?

¹³⁷sun-kar muskura deta hai।

¹⁴⁰Il écoute et Il sourit.

¹³⁸lekin baapdaada in teen maas mein agar aisi baat ki to maanega nahin।

¹⁴¹Cependant, si pendant ces trois mois, vous parlez ainsi, BapDada ne vous croira pas.

¹³⁹manjoor hai to haath uthaao।

¹⁴²Etes-vous d’accord? ¹⁴³Levez la main!

¹⁴⁰dil se haath uthaana, sabha ke kaaran haath nahin uthaana।

¹⁴⁴Levez-la avec votre cœur pas seulement parce que vous êtes dans l’assemblée.

¹⁴¹karna hi hai, chaahe kuchh bhi sahan karna pade, kuchh chhodna pade, koi harja nahin।

¹⁴⁵«Je dois le faire, quoi que je doive tolérer ou abandonner, peu importe! ¹⁴⁶Je dois absolument le faire».

¹⁴²karna hi hai।

¹⁴⁷Pakka?

¹⁴³pakka? ¹⁴⁴pakka?

¹⁴⁸(Est-ce bien ferme?)

¹⁴⁵pakka? ¹⁴⁶teachers karna hai?

¹⁴⁹Les professeurs, le ferez-vous?

¹⁴⁷achha, yeh taaj vaale bachche kya karenge?

¹⁵⁰Achcha. ¹⁵¹Que feront ces enfants qui portent une couronne?

¹⁴⁸(chhote bachche taaj pahankar saamne baithe hain) taaj to achha pahan liya hai?

¹⁵²(Des petits enfants portant des couronnes sont assis devant BapDada) Vos couronnes sont très belles.

¹⁴⁹karna padega।

¹⁵³Vous aussi, vous devrez le faire.

¹⁵⁰achha।

¹⁵⁴Achcha.

¹⁵¹dekhna bachche haath utha rahe hain।

¹⁵⁵Voyez, même les petits enfants lèvent la main.

¹⁵²agar nahin karenge to kya karen?

¹⁵⁶Que devrions-nous faire si vous ne le faites pas?

¹⁵³woh bhi bata do।

¹⁵⁷Dites-le-leur également.

¹⁵⁴phir baapdaada ki season mein ek baar aane nahin denge kyonki baapdaada dekh rahe hain ki samay aapka intajaar kar raha hai।

¹⁵⁸Dans ce cas-là, BapDada ne vous permettra pas de venir ici pendant une saison parce qu’Il voit que le temps vous attend.

¹⁵⁵aap samay ka intajaar karne vaale nahin ho, aap intajaam karne vaale ho, samay aapka intajaar kar raha hai।

¹⁵⁹Vous n’êtes pas de ceux qui attendent le temps; vous êtes ceux qui se préparent, et le temps vous attend.

¹⁵⁶prakriti bhi, satopradhaan prakriti aapka aahvaan kar rahi hai।

¹⁶⁰La nature et les éléments satopradhan vous invoquent également.

¹⁵⁷to teen maas mein apni shaktishaali stage mein rahe hue sanskaar ko parivartan karna।

¹⁶¹Donc, durant ces trois mois, avec votre niveau puissant, transformez les sanskars qui demeurent.

¹⁵⁸agar teen maas attention rakha na to uska aage bhi abhyaas ho jaayega।

¹⁶²Si vous y faites attention pendant trois mois, cette pratique se développera pour le futur également.

¹⁵⁹ek baari parivartan ki vidhi aa gai na to bahut kaam mein aayega।

¹⁶³Une fois que vous aurez appris la méthode pour les transformer, elle vous sera très utile.

¹⁶⁰samay ka aap intajaar nahin karo, kab vinaash hoga, kab vinaash hoga, sab roohrihaan mein poochhte hain, baahar se nahin bolte lekin andar baat karte hain pata nahin kab vinaash hoga, do saal mein hoga 10 saal mein hoga, kitna saal mein hoga?

¹⁶⁴Vous ne devez pas attendre le temps: «Quand la destruction viendra-t-elle? ¹⁶⁵Quand aura-t-elle lieu?». ¹⁶⁶C’est ce que vous demandez tous dans vos douces conversations. ¹⁶⁷Vous ne le dites pas de façon explicite mais intérieurement, vous en parlez bel et bien: «Je ne sais pas quand la destruction aura lieu; dans deux ans ou dans dix ans?

¹⁶¹aap kyon samay ka intajaar karo, samay aapka intajaar kar raha hai।

¹⁶⁸Combien d’années reste-t-il?». ¹⁶⁹Pourquoi devriez-vous attendre le temps? ¹⁷⁰Le temps vous attend.

¹⁶²baap se poochhte hain taareekh bata do, thoda sa varsha bata do, 10 varsha lagenge, 20 varsha lagenge, kitna varsha lagenge?

¹⁷¹Vous demandez au Père de vous donner une date, de vous donner l’année. ¹⁷²«Est-ce que ce sera dans 10ans, dans vingt ans? ¹⁷³Combien d’années faudra-t-il?».

¹⁶³baapdaada bachchon se prashn poochhte hain ki aap sab baap samaan ban gaye ho?

¹⁷⁴BapDada a une question à poser aux enfants: «Etes-vous tous devenus égaux au Père? ¹⁷⁵Devrions-nous ouvrir les rideaux? ».

¹⁶⁴parda kholen ki parda kholenge to koi kanghi kar raha hai, koi face ko cream laga raha hai, agar ever ready ho, sanskaar samaapta ho gaye to baapdaada ko parda kholne mein kya deri lagegi।

¹⁷⁶Si l’on ouvrait les rideaux, y en aurait-il une en train de se coiffer et une autre qui se mettrait de la crème sur le visage? ¹⁷⁷Si vous êtes toujours-prêts et que vous en avez fini avec vos sanskars, il ne faudra pas longtemps à BapDada pour ouvrir le rideau.

¹⁶⁵ever ready to ho jaao na!

¹⁷⁸Mais au moins, commencez par être toujours-prêts!

¹⁶⁶ho jaayenge, ho jaayenge kahke baap ko bahut samay khush kiya hai।

¹⁷⁹Vous avez fait plaisir au Père pendant longtemps en lui disant: «Je vais le devenir, je le deviendrai».

¹⁶⁷abhi aisa nahin karna।

¹⁸⁰Maintenant, ne faites plus cela.

¹⁶⁸hona hi hai, karna hi hai।

¹⁸¹Cela doit se faire. ¹⁸²Vous devez le faire.

¹⁶⁹baap samaan banna hai ismen to sabhi haath utha dete hain, uthaane ki jaroorat nahin।

¹⁸³Vous levez tous la main pour devenir égaux au Père. ¹⁸⁴Inutile de la lever.

¹⁷⁰brahma baap ko dekho, saakaar mein to brahma baap ko follow karna hai na!

¹⁸⁵Regardez le Père Brahma! ¹⁸⁶Vous suivrez le Père Brahma dans la forme corporelle, n’est-ce pas?

¹⁷¹brahma baap ne tyaag, tapasya aur seva last ghadi tak saakaar roop mein practical dikhaaya।

¹⁸⁷Concrètement, le Père Brahma vous a montré l’exemple par son renoncement, sa tapasya et son service jusqu’au dernier moment dans la forme corporelle.

¹⁷²apni duty, shiv baap dvaara mahaavaakya uchchaaran ki duty last din tak nibhaai।

¹⁸⁸Il a fait son devoir de permettre au Père Shiva de prononcer des paroles élevées jusqu’au tout dernier jour.

¹⁷³last murli yaad hai na?

¹⁸⁹Vous vous souvenez du dernier murli, n’est-ce pas?

¹⁷⁴teen shabd ka vardaan, yaad hai?

¹⁹⁰Vous rappelez-vous la bénédiction des trois mots?

¹⁷⁵(niraakaari, nirvikaari aur nirhankaari bano) jisko yaad hai woh haath uthaao।

¹⁹¹(Soyez sans corps, sans vice et sans ego). ¹⁹²Que ceux qui s’en souviennent lèvent la main!

¹⁷⁶achha sabhi ko yaad hai, mubaarak ho।

¹⁹³Achcha; tous s’en souviennent. ¹⁹⁴Félicitations!

¹⁷⁷tyaag bhi last din tak kiya, apna puraana kamra nahin chhoda।

¹⁹⁵Il a renoncé jusqu’au dernier jour. ¹⁹⁶Il n’a jamais renoncé à son ancienne chambre.

¹⁷⁸bachchon ne kitna pyaar se brahma baap ko kaha lekin bachchon ke liye banaaya, svayan nahin use kiya।

¹⁹⁷Avec beaucoup d’amour, les enfants demandaient au Père Brahma de vivre dans les bâtiments neufs, mais il a tout fait pour les enfants et n’a rien utilisé pour lui-même.

¹⁷⁹aur sada adhaai teen baje uthkar svayan prati tapasya ki, sanskaar bhasma kiye tab karmaateet avyakt bane, pharishta bane। ¹⁸⁰jo socha woh karke dikhaaya।

¹⁹⁸Il s’éveillait toujours à 2h30 ou 3h pour faire de la tapasya pour lui. ¹⁹⁹Il a brûlé ses sanskars; c’est ainsi qu’il est devenu karmateet et avyakt, qu’il est devenu un ange. ²⁰⁰Il a donné l’exemple en transcrivant concrètement dans l’action chacune de ses pensées.

¹⁸¹kehna, sochna aur karna teenon samaan।

²⁰¹Ses paroles, ses pensées et ses actions étaient égales.

¹⁸²follow father।

²⁰²Suivez le Père.

¹⁸³last tak apne kartavya mein poorn rahe, patra bhi likhe, kitne patra likhe?

²⁰³Jusqu’au dernier moment, il est resté engagé dans ce travail. ²⁰⁴Il a écrit des lettres. ²⁰⁵Combien en a-t-il écrit?

¹⁸⁴seva bhi nahin chhodi।

²⁰⁶Il n’a pas cessé de servir.

¹⁸⁵follow father।

²⁰⁷Suivez le Père.

¹⁸⁶akhanda mahaadaani, mahaadaani nahin, akhanda mahaadaani ka practical roop dikhaaya, ant tak। ¹⁸⁷last tak bina aadhaar ke tapasvi roop mein baithe।

²⁰⁸Il a été un grand donneur sans interruption; pas seulement un grand donneur, mais concrètement il s’est avéré un grand donneur de façon continue (akhand) jusqu’au dernier moment.

¹⁸⁸abhi bachche to aadhaar lete hain na, baithne ka।

²⁰⁹Jusqu’au dernier moment, il a conservé une forme de tapaswi, sans aucun support physique.

¹⁸⁹lekin brahma baap ne aadi se ant tak tapasvi roop rakha। ¹⁹⁰aankhon mein chashma nahin daala।

²¹⁰A présent, tous les enfants prennent un support pour s’asseoir mais le Père Brahma a gardé une forme de tapaswi du début jusqu’à la fin.

¹⁹¹yeh sookshm shakti hai।

²¹¹Il ne portait pas de lunettes.

¹⁹²niraadhaar।

²¹²C’est le pouvoir subtil.

¹⁹³shareer puraana hai, dinapratidin prakriti hava paani dooshit ho raha hai isliye baapdaada aapko kehte nahin hain, kyon aadhaar lete ho, kyon chashma pahante ho, pahno bhale pahno, lekin shaktishaali sthiti zaroor banaao।

²¹³Libre de tout support. ²¹⁴Le corps est vieux et jour après jour, le climat, l’air et l’eau sont de plus en plus pollués; c’est pourquoi BapDada ne vous demande pas pourquoi vous prenez un support ou pourquoi vous portez des lunettes. ²¹⁵Vous pouvez les porter. ²¹⁶Cependant, vous devez assurément rendre votre niveau puissant.

¹⁹⁴saari vishwa ka kaarya samaapta kiya hai?

²¹⁷Avez-vous terminé le travail du monde entier?

¹⁹⁵baapdaada aapse prashn poochhta hai, aap sabhi santushta ho ki vishwa kalyaan ka kaarya poora ho gaya hai?

²¹⁸BapDada vous pose une question: «Etes-vous tous satisfaits et pensez-vous avoir terminé le travail du bénéfice du monde? ²¹⁹Oui?

¹⁹⁶jo samajhte hain ki vishwa kalyaan ka kaarya samaapta ho gaya hai, woh haath uthaao।

²²⁰Ceux qui pensent que la tâche du bénéfice du monde est achevée, levez la main!». ²²¹Pas un seul ne lève la main.

¹⁹⁷ek bhi nahin? ¹⁹⁸to kaise kehte ho vinaash hoga?

²²²Alors, comment pouvez-vous dire que la destruction devrait avoir lieu?

¹⁹⁹kaam to poora kiya nahin। ²⁰⁰achha।

²²³Vous n’avez pas encore fini le travail!

²⁰¹chaaron or ke sada umang-utsaah mein aage badhne vaale, sada himmat se baapdaada ki padamguna madad ke paatra bachchon ko, sada vijayi ratna hain, har kalpa mein vijayi bane the, ab bhi hain aur har kalpa mein vijayi hain hi hain। ²⁰²aise vijayi bachchon ko sada ek baap doosra na koi, na sansaar ki aakarshan, na sanskaar ki aakarshan, donon aakarshan se mukta rahne vaale, sada baap samaan bachchon ko baapdaada ka yaadapyaar aur namaste।

²²⁴A tous les enfants de partout qui avancent constamment avec entrain et enthousiasme; aux enfants qui sont dignes de recevoir des millions et des millions de fois l’aide de BapDada du fait de leur courage: aux enfants victorieux qui sont toujours les joyaux victorieux maintenant et qui l’ont été assurément à chaque cycle; aux enfants qui appartiennent toujours au Père unique et qui ne sont attirés ni par leur monde ni par les vieux sanskars, qui sont libres de ces deux attractions; à de tels enfants qui sont toujours égaux au Père, BapDada donne Son amour, Son souvenir et dit: «Namaste».

²⁰³vardaan:- sadaakaal ke attention dvaara vijay maala mein pirone vaale bahut samay ke vijayi bhav ²⁰⁴bahut samay ke vijayi, vijay maala ke manke bante hain।

²²⁵Bénédiction: Puissiez-vous être victorieux sur une longue période et être insérés dans le chapelet de la victoire en vous montrant constamment attentifs.

²⁰⁵vijayi banne ke liye sada baap ko saamne rakho - jo baap ne kiya vahi humein karna hai।

²²⁶ Ceux qui sont victorieux sur un longue période deviennent les perles du chapelet de la victoire.

²⁰⁶har kadam par jo baap ka sankalp vahi bachchon ka sankalp, jo baap ke bol vahi bachchon ke bol - tab vijayi banenge। ²⁰⁷yeh attention sadaakaal ka chaahiye tab sada-kaal ka raajya-bhaagya praapta hoga kyonki jaisa purushaartha vaisi praalabdha hai।

²²⁷Afin d’être victorieux, gardez constamment le Père face à vous: «Je dois faire tout ce que le Père a fait». ²²⁸A chaque pas, quelles que soient les pensées du Père, ce sont celles des enfants, quelles que soient les paroles du Père, ce sont celles des enfants; alors seulement serez-vous victorieux.

²⁰⁸sada ka purushaartha hai to sada ka raajya-bhaagya hai। ²⁰⁹slogan:- seva mein sada ji haazir karna - yahi pyaar ka sachcha saboot hai।

²²⁹Vous devriez tout le temps maintenir cette attention car seulement alors recevrez-vous la fortune du royaume pour tout le temps. ²³⁰Parce que l'effort détermine la récompense.

²¹⁰avyakt ishaare-aatmik sthiti mein rahne ka abhyaas karo, antarmukhi bano

²³¹Si vous faites des efforts tout le temps, vous recevrez la fortune du royaume pour tout le temps. ²³²Devise: Être constamment présent dans le service est la preuve réelle de l’amour.

²¹¹jaise koi bhi vyakti darpan ke saamne khada hote hi svayan ka saakshaatkaar kar leta hai, vaise aapki aatmik sthiti, shakti roopi darpan ke aage koi bhi aatma aave to woh ek second mein sva swaroop ka darshan va saakshaatkaar kar le।

²³³*** Om Shanti *** Signal Avyakt: Exercez-vous à être dans un niveau de conscience d’âme, soyez introvertis. ²³⁴Face à un miroir, on peut se voir. ²³⁵De même, toute âme qui vient face au miroir de votre niveau de conscience d’âme, de votre pouvoir, devrait être en mesure de se voir elle-même en une seconde.

²¹²aapke har karma mein, har chalan mein roohaaniyat ki attraction ho।

²³⁶Il devrait y avoir dans chacune de vos actions et dans votre comportement l’attraction de la spiritualité.

²¹³jo svachchha, aatmik bal vaali aatmaayen hain, woh sabko apni or aakarshit zaroor karti hain।

²³⁷Les âmes qui sont propres et pures et qui ont le pouvoir de la conscience d’âme attirent assurément tout le monde.