Murli du jour du lundi 14 juillet 2025

⁰14-07-2025 prātaḥmuralīōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰14/07/2025 Sakar MurliOm ShantiBapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - baṛē-baṛē sthānō̃ par baṛē-baṛē dukān ( centre ) khōlō , service kō baṛhānē kē liē plan banāō , meeting karō , vichār chalāō ' '

¹Essence: Doux enfants, ouvrez de grandes boutiques (c'est-à-dire des centres) dans les grandes villes. ²Rencontrez-vous, faites des plans et pensez à la manière d'augmenter le service.

²Praśhna  : sthūl wonders tō sab jāntē haĩ lēkin sabsē baṛā wonder kaun-sā hai , jisē tum bachchē hī jāntē hō  ?

³Question: Tout le monde connaît les merveilles de ce monde; mais quelle est la plus grande merveille que vous êtes les seuls à connaître, les enfants?

³Uttar  : sabsē baṛā wonder tō yah hai jō sarv kā sadgati dātā bāp svayã ākar paṛhātē haĩ .

⁴Réponse: La plus grande merveille est que le Père, Celui qui donne le salut à tous, vient Lui-même pour nous enseigner.

⁴Yah wonderful bāt batānē kē liē tumhē̃ apnē-apnē dukānō̃ kā bhabhkā karnā paṛtā hai kyōṅki manuṣhya bhabhkā ( show ) dēkhkar hī ātē haĩ .

⁵Afin d'annoncer à tout le monde cette merveilleuse nouvelle, vos boutiques devraient être magnifiques; parce que c'est seulement lorsque les gens voient quelque chose d'attirant qu'ils désirent y aller.

⁵Tō sabsē achchhā aur baṛā dukān capital mē̃ hōnā chāhiē , tāki sab ākar samajhē̃ .

⁶La plus belle et la plus grande devrait se trouver dans la capitale, de sorte que tout le monde puisse venir pour comprendre.

⁶Gīt  : marnā tērī galī mē̃ …

⁷Chanson: Vivre sur ton chemin et mourir sur ton chemin…

⁷Ōm śhānti .

⁸Om Shanti.

⁸Śhiv bhagvānuvāch .

⁹Dieu Shiva parle.

⁹Rūdra bhagvānuvāch bhī kahā jā saktā hai kyōṅki śhiv mālā nahī̃ gāī jātī hai .

¹⁰On peut dire aussi «Dieu Rudra parle», parce que ce n'est pas du chapelet de Shiva dont on se souvient.

¹⁰Jō manuṣhya bhakti mārg mē̃ bahut phērtē haĩ uskā nām rakhā huā hai rūdra mālā .

¹¹Le chapelet que les gens égrainent sur le chemin de la dévotion est appelé le «chapelet de Rudra».

¹¹Bāt ēk hī hai parantu right-way mē̃ śhivbābā paṛhātē haĩ .

¹²C'est la même chose, mais Shiv Baba vous enseigne de la bonne façon.

¹²Vah nām hī hōnā chāhiē , parantu rūdra mālā nām chalā ātā hai .

¹³Ce devrait être son nom, mais c'est du «chapelet de Rudra» dont on s'est souvenu.

¹³Tō vah bhī samjhānā hōtā hai . ¹⁴Śhiv aur rūdra mē̃ kōī fark nahī̃ hai .

¹⁴Vous savez désormais qu'il n'y a pas de différence entre Shiva et Rudra.

¹⁵Bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ hai ki ham achchhī rīti puruṣhārth kar bābā kē|K mālā mē̃ najdīk ā jāē̃ .

¹⁵Les enfants, vous savez que vous devez faire de bons efforts pour être proches dans le chapelet de Baba.

¹⁶Yah dr̥iṣhṭānt bhī batāyā jātā hai . ¹⁷Jaisē bachchē dauṛī lagākar jātē haĩ , niśhān tak jāē phir lauṭ ākar teacher pās|pass khaṛē hōtē haĩ .

¹⁶Il y a ce jeu où les enfants courent vers leur but, le touchent, puis reviennent ensuite auprès de leur professeur.

¹⁸Tum bachchē bhī jāntē hō hamnē 84 kā chakra lagāyā .

¹⁷Les enfants, vous savez que vous avez fait le tour du cycle des 84 vies.

¹⁹Abhī pahlē-pahlē jākar mālā mē̃ pirōnā hai .

¹⁸Maintenant, vous devez d’abord être enfilés dans le chapelet.

²⁰Vah hai human student kī|key race . ²¹Yah hai rūhānī race .

¹⁹Leur course est une course d'étudiants humains; tandis que la vôtre est la course spirituelle.

²²Vah race tum kar na sakō .

²⁰Leur course ne vous concerne pas.

²³Yah tō hai hī ātmāō̃ kī|key bāt .

²¹Ici, il est question des âmes.

²⁴Ātmā tō būṛhī , javān vā chhōṭī-baṛī hōtī nahī̃ .

²²Les âmes ne deviennent ni jeunes ni vieilles, ni très petites, ni très grandes.

²⁵Ātmā tō ēk hī hai .

²³Les âmes gardent la même taille.

²⁶Ātmā kō hī apnē bāp kō yād karnā hai , ismē̃ kōī taklīph kī|key bāt nahī̃ .

²⁴Les âmes, vous devez vous souvenir de votre Père. ²⁵Cela n'a rien de difficile.

²⁷Bhal paṛhāī mē̃ ḍhīlē bhī hō jāē̃ parantu ismē̃ kyā taklīph hai , kuchh bhī nahī̃ .

²⁶Bien que certains se relâchent dans cette étude, quelle difficulté y a-t-il à avoir ce souvenir ? ²⁷Aucune!

²⁸Sabhī ātmāyē̃ bhāī haĩ .

²⁸Toutes les âmes sont frères.

²⁹Us race mē̃ javān tēj dauṛē̃gē .

²⁹Dans les autres courses, les jeunes courent plus vite.

³⁰Yahā̃ tō vah bāt nahī̃ .

³⁰Cela ne s'applique pas ici.

³¹Tum bachchō̃ kī|key race hai rūdra mālā mē̃ pirōnē kī|key .

³¹Les enfants, vous faites la course afin d'être insérés dans le chapelet de Rudra.

³²Buddhi mē̃ hai ham ātmāō̃ kā bhī jhāṛ hai .

³²Vous comprenez qu'il existe un «arbre des âmes».

³³Vah hai śhivbābā kī|key sab manuṣhy-mātra kī|key mālā .

³³Il s'agit du chapelet de tous les êtres humains qui appartiennent à Shiv Baba.

³⁴Aisē nahī̃ ki sirph 108 yā 16108 kī|key mālā hai . ³⁵Nahī̃ .

³⁴Ce n'est pas seulement un chapelet de 108 ou 16108. Non.

³⁶Jō bhī manuṣhya mātra haĩ , sabkī mālā hai .

³⁵C'est le chapelet de tous les êtres humains.

³⁷Bachchē samajhtē haĩ number-vār har ēk apnē-apnē dharm mē̃ jākar virājmān hōṅgē , jō phir kalp-kalp usī jagah par hī ātē rahē̃gē .

³⁶Les enfants, vous savez que tout le monde partira et reviendra, numberwise, dans sa propre religion. ³⁷Chacun reviendra au même endroit à chaque cycle.

³⁸Yah bhī wonder hai nā .

³⁸C'est merveilleux.

³⁹Duniyā in bātō̃ kō nahī̃ jāntī .

³⁹Personne d'autre au monde ne connaît ces choses.

⁴⁰Tumhārē mē̃ bhī jō viśhālbuddhi vālē haĩ vah in bātō̃ kō samajh saktē haĩ .

⁴⁰Seuls ceux, parmi vous, qui ont un intellect vaste et illimité sont en mesure de comprendre tout cela.

⁴¹Bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ yahī khyāl rahnā chāhiē ki ham sabkō rāstā kaisē batāyē̃ .

⁴¹Les enfants, la seule préoccupation que vous devriez avoir, c'est de montrer ce chemin à tous.

⁴²Yah hai viṣhṇu kī|key mālā .

⁴²C'est le chapelet de Vishnu.

⁴³Śhurū sē lēkar sijarā śhurū hōtā hai , ṭāl-ṭāliyā̃ sab haĩ nā .

⁴³Depuis le début du cycle, il y a cet arbre généalogique. ⁴⁴Il y a également des branches et des brindilles.

⁴⁴Vahā̃ bhī chhōṭī-chhōṭī ātmāyē̃ rahtī haĩ . ⁴⁵Yahā̃ haĩ manuṣhya .

⁴⁵Là-haut, il y a des âmes minuscules et, ici-bas, des êtres humains.

⁴⁶Phir sab ātmāyē̃ accurate vahā̃ khaṛī hōṅgī .

⁴⁶Puis, toutes les âmes retourneront là-haut et reprendront leur place de manière précise.

⁴⁷Yah wonderful bātē̃ haĩ .

⁴⁷Ce sont des aspects merveilleux.

⁴⁸Manuṣhya yah sthūl wonders sab dēkhtē haĩ parantu vah tō kuchh bhī nahī̃ hai .

⁴⁸Les merveilles de ce monde que les gens vont visiter ne sont rien.

⁴⁹Yah kitnā wonder hai jō sarv kā sadgati dātā parampitā paramātmā ākar paṛhātē haĩ .

⁴⁹C'est tellement merveilleuxque le Père Suprême, l'Âme Suprême, Celui qui accorde le salut à tous, vienne Lui-même nous enseigner!

⁵⁰Tumkō yah sab points bhī dhāraṇ karnī hai .

⁵⁰Vous devez vous imprégner de tous ces points.

⁵¹Mūl bāt hai hī gītā kē|K bhagvān kī|key .

⁵¹L'aspect principal est: «Qui est le Dieu de la Gîta?».

⁵²Is par jīt pāī tō bas .

⁵²Une fois que vous aurez obtenu cette victoire, vous n'aurez plus besoin de rien.

⁵³Gītā hai hī sarv śhāstramaī śhirōmaṇī , bhagvān kī|key gāī huī .

⁵³La Gîta est la «mère», le joyau de toutes les écritures; elle est énoncée par Dieu.

⁵⁴Pahlē-pahlē yah kōśhiśh karnī hai .

⁵⁴De nos jours, les gens veulent voir beaucoup de splendeur.

⁵⁵Ājkal tō baṛā bhabhkā chāhiē , jis dukān mē̃ bahut show hōtā hai vahā̃ manuṣhya bahut ghustē haĩ . ⁵⁶Samajhē̃gē yahā̃ achchhā māl hōgā .

⁵⁵Ils se ruent dans les grands magasins parce qu'ils pensent qu'ils y trouveront de très bons produits.

⁵⁷Bachchē ḍartē haĩ , itnē baṛē-baṛē centre khōlē̃ tō lākh dō lākh salāmī dēvē̃ , tab dilpasand makān milē .

⁵⁶Certains enfants sont inquiets parce qu'ils croient que pour ouvrir un grand centre, ils devront donner cent ou deux cent mille roupies de caution pour le loyer et que c'est la seule façon de trouver un immeuble digne de ce nom.

⁵⁸Ēk hī royal baṛā dukān hō , baṛē dukān baṛē-baṛē śhaharō̃ mē̃ hī nikaltē haĩ .

⁵⁷Il devrait juste y avoir un grand magasin royal. ⁵⁸Les grands magasins se trouvent dans les grandes villes.

⁵⁹Tumhārā sabsē baṛā dukān nikalnā chāhiē kēpīṭal mē̃ .

⁵⁹Le plus grand devrait se trouver dans la capitale.

⁶⁰Bachchō̃ kō vichār sāgar manthan karnā chāhiē ki kaisē service baṛhē .

⁶⁰Les enfants, vous devriez réfléchir à la manière d'augmenter le service.

⁶¹Baṛā dukān nikālē̃gē tō baṛē-baṛē ādmī āyēṅgē .

⁶¹Quand vous ouvrirez de grands magasins, les gens importants viendront.

⁶²Baṛē ādmī kā āvāz jhaṭ phailtā hai .

⁶²Alors, le «bouche à oreille» fonctionnera.

⁶³Pahlē-pahlē tō yah kōśhiśh karnī chāhiē .

⁶³Essayez tout d'abord de faire cela.

⁶⁴Service kē liē baṛē sē baṛā sthān aisī jagah banāyē̃ jō baṛē-baṛē manuṣhya ākar dēkhkar wonder khāyē̃ aur phir vahā̃ samjhānē vālē bhī first class chāhiē .

⁶⁴Créez, dans une grande ville, un tel lieu pour le service afin que les gens importants aillent le voir et soient émerveillés. ⁶⁵Les enfants qui donneront des explications dans de tels endroits devront également être de première classe.

⁶⁵Kōī ēk bhī halkī be|B . kē|K . samjhātī hai tō samajhtē haĩ - śhāyad sab be|B . kē|K . hī aisī haĩ isliē dukān par salesman bhī achchhē first class chāhiē .

⁶⁶Lorsqu'une Brahma Kumari explique de façon maladroite, les gens pensent que toutes les Brahma Kumaris sont ainsi. ⁶⁷Il devrait donc y avoir des vendeurs de première classe.

⁶⁶Yah bhī dhandhā hai nā .

⁶⁸C'est aussi un business.

⁶⁷Bāp kahtē haĩ himmatē bachchē madadē bāpdādā .

⁶⁹Le Père dit: Les enfants, quand vous avez du courage, BapDada vous aide.

⁶⁸Vah vināśhī dhan tō kōī kām nahī̃ āyēgā .

⁷⁰Ces richesses périssables ne vous seront d'aucune utilité.

⁶⁹Hamkō tō apnī avināśhī kamāī karnī hai , ismē̃ bahutō̃ kā kalyāṇ hōgā .

⁷¹Vous devez gagner votre revenu impérissable, tout comme l'a fait Brahma Baba.

⁷⁰Jaisē is brahmā nē bhī kiyā .

⁷²Beaucoup y trouveront leur compte.

⁷¹Phir kōī bhūkh thōṛēhī martē haĩ .

⁷³Personne ne mourra de faim.

⁷²Tum bhī khātē hō , yah bhī khātē haĩ .

⁷⁴Vous pouvez manger. ⁷⁵Celui-ci mange également.

⁷³Yahā̃ jō khān-pān miltā hai vah aur kahī̃ nahī̃ miltā .

⁷⁶Vous ne recevrez, nulle part ailleurs, la nourriture et la boisson que vous recevez ici.

⁷⁴Yah sab kuchh bachchō̃ kā hī hai nā .

⁷⁷Ici, tout vous appartient, les enfants.

⁷⁵Bachchō̃ kō apnī rājāī sthāpan karnī hai , ismē̃ baṛī viśhālbuddhi chāhiē .

⁷⁸Les enfants, vous devez établir votre royaume. ⁷⁹Pour cela, il vous faut un intellect vaste et illimité.

⁷⁶Capital mē̃ nām nikalā tō sab samajh jāyēṅgē . ⁷⁷Kahē̃gē barōbar yah tō sach batlātī haĩ , viśhva kā mālik tō bhagvān hī banāyēgā .

⁸⁰Lorsque votre nom sera glorifié dans la capitale, tout le monde admettra que ce que vous dites est la vérité. ⁸¹Seul Dieu peut faire de vous les maîtres du monde.

⁷⁸Manuṣhya , manuṣhya kō viśhva kā mālik thōṛēhī banāyēgā .

⁸²Les êtres humains ne peuvent pas transformer les êtres humains en maîtres du monde.

⁷⁹Bābā service kī|key vr̥iddhi kē liē rāy dētē rahtē haĩ .

⁸³Baba continue à vous donner des conseils sur la façon de faire croître le service.

⁸⁰Service kī|key vr̥iddhi tabhī hōgī jab bachchō̃ kī|key phrākdil hōgī .

⁸⁴Le service s'étendra lorsque les enfants auront un cœur généreux.

⁸¹Jō bhī kārya kartē hō frankdilī sē karō .

⁸⁵Faites tout avec générosité.

⁸²Kōī bhī śhubh kārya āpēhī karnā - yah bahut achchhā hai .

⁸⁶C’est une très bonne chose d’effectuer soi-même une tâche de bon augure.

⁸³Kahā bhī jātā hai āpēhī karē sō dēvtā , kahnē sē karē vah manuṣhya . ⁸⁴Kahnē sē bhī na karē … bābā tō dātā hai , bābā thōṛēhī kiskō kahē̃gē yah karō . ⁸⁵Is kārya mē̃ itnā lagāō .

⁸⁷On dit: «Ceux qui font les choses sans qu'on le leur demande sont des déités; ceux qui les font après qu'on le leur ait demandé sont des êtres humains; ceux qui ne font rien du tout, même après qu'on le leur ait demandé sont... ». ⁸⁸Baba est Le Donneur. ⁸⁹Il ne va pas dire à qui que ce soit de faire quelque chose ou de dépenser une certaine somme pour une tâche.

⁸⁶Nahī̃ .

⁹⁰Non.

⁸⁷Bābā nē samjhāyā hai baṛē-baṛē rājāō̃ kā hāth kabhī band nahī̃ rahtā .

⁹¹Baba a expliqué que les grands rois ne sont jamais avares.

⁸⁸Rājāyē̃ hamēśhā dātā hōtē haĩ .

⁹²Les rois donnent toujours.

⁸⁹Bābā rāy dētē haĩ - kyā-kyā jākar karnā chāhiē .

⁹³Baba vous conseille sur la manière de faire les choses.

⁹⁰Khabardārī bhī bahut chāhiē .

⁹⁴Avant tout, soyez prudents.

⁹¹Māyā par jīt pānī hai , bahut ūñch pad hai .

⁹⁵Si vous conquérez maya, vous obtiendrez un statut très élevé.

⁹²Pichhāṛī mē̃ result nikaltī hai phir jō bahut marks sē pās|pass hōtē haĩ unkō khuśhī bhī hōtī hai .

⁹⁶Les résultats seront annoncés à la fin. ⁹⁷Ceux qui réussiront avec de bonnes notes seront très heureux.

⁹³Pichhāṛī mē̃ sākṣhātkār tō sabkō hōṅgē nā , parantu us samay kar kyā sakē̃gē . ⁹⁴Takdīr mē̃ jō hai vahī miltā hai .

⁹⁸À la fin, vous recevrez des visions de tout ce que vous avez fait. ⁹⁹Mais que pourrez-vous faire à ce moment-là?Chacun de vous recevra ce qui est dans sa fortune.

⁹⁵Puruṣhārth kī|key bāt alag hai .

¹⁰⁰Faire des efforts, c'est autre chose.

⁹⁶Bāp bachchō̃ kō samjhātē haĩ viśhāl buddhi banō .

¹⁰¹Les enfants, le Père vous dit d'avoir un intellect vaste.

⁹⁷Abhī tum dharm ātmāyē̃ bantē hō .

¹⁰²Vous êtes en train de devenir des âmes justes (dharmatma).

⁹⁸Duniyā mē̃ dharmātmā tō bahut hōkar gayē haĩ nā .

¹⁰³Dans le monde, beaucoup d'âmes justes sont venues, puis reparties.

⁹⁹Bahut unhō̃ kā nāmāchār hōtā hai . ¹⁰⁰Phalānā bahut dharmātmā manuṣhya thā .

¹⁰⁴Elles sont très célèbres:«untel était une personne très vertueuse».

¹⁰¹Kōī-kōī tō paisē ikaṭṭhē kartē-kartē achānak mar jātē haĩ .

¹⁰⁵Certaines personnes gagnent beaucoup d'argent, puis meurent soudainement.

¹⁰²Phir trustee bantē haĩ .

¹⁰⁶Un trust est alors constitué.

¹⁰³Kōī bachchā bhī nālāyak hōtā hai tō phir ṭrasṭrī kartē haĩ .

¹⁰⁷Quand un enfant n'est pas digne de confiance, on confie ses biens à un gérant.

¹⁰⁴Is samay tō yah hai hī pāp ātmāō̃ kī duniyā .

¹⁰⁸En ce moment, c'est un monde d'âmes pécheresses.

¹⁰⁵Baṛē-baṛē guruō̃ ādi kō dān kartē haĩ .

¹⁰⁹Les gens donnent de l'argent aux grands gourous.

¹⁰⁶Jaisē kaśhmīr kā mahārājā thā , will karkē gayā ki ārya samājiyō̃ kō milē . ¹⁰⁷Unkā dharm vr̥iddhi kō pāyē .

¹¹⁰Par exemple, le Maharaja du Cachemire a légué toute sa fortune aux Arya Samaj afin que leur religion puisse se développer.

¹⁰⁸Abhī tumkō kyā karnā hai , kis dharm kō vr̥iddhi mē̃ lānā hai  ?

¹¹¹Que devez-vous faire à présent? ¹¹²Quelle religion devez-vous faire prospérer?

¹⁰⁹Ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm hī hai .

¹¹³Votre religion est la religion originelle et éternelle des déités.

¹¹⁰Yah bhī kiskō patā nahī̃ hai . ¹¹¹Abhī tum phir sē sthāpan kar rahē hō .

¹¹⁴Personne ne sait que vous êtes une fois de plus en train d'établir cette religion.

¹¹²Brahmā dvārā sthāpanā .

¹¹⁵La création a lieu par l'intermédiaire de Brahma.

¹¹³Ab bachchō̃ kō ēk kī|key yād mē̃ rahnā chāhiē .

¹¹⁶Les enfants, vous devez maintenant rester dans le souvenir de l'Unique.

¹¹⁴Tum yād kē|K bal sē hī sārē sr̥iṣhṭi kō pavitra banātē hō kyōṅki tumhārē liē tō pavitra sr̥iṣhṭi chāhiē .

¹¹⁷Vous purifiez le monde entier grâce au pouvoir de votre souvenir, parce qu'un monde pur est nécessaire pour vous.

¹¹⁵Inkō āg lagnē sē pavitra bantī hai .

¹¹⁸Lorsqu'il sera mis à feu, il sera purifié.

¹¹⁶Kharāb chīz kō āg mē̃ pavitra banātē haĩ .

¹¹⁹Tout ce qui a été corrompu, peut être purifié par le feu.

¹¹⁷Inmē̃ sab apavitr vastu paṛkar phir achchhī hōkar nikalēgī .

¹²⁰Tous les éléments impurs sont brûlés dans le feu afin que seule demeure la matière pure.

¹¹⁸Tum jāntē hō yah bahut chhī-chhī tamōpradhān duniyā hai .

¹²¹Vous savez que ce monde est sale et tamopradhan.

¹¹⁹Phir satōpradhān hōnī hai .

¹²²Il doit redevenir satopradhan.

¹²⁰Yah gyān yagya hai nā .

¹²³C'est le feu sacrificiel de la Connaissance.

¹²¹Tum hō brāhmaṇ .

¹²⁴Vous êtes Brahmines.

¹²²Yah bhī tum jāntē hō śhāstrō̃ mē̃ anēk bātē̃ likh dī haĩ , yagya par phir dakṣha prajāpitā kā nām dikhāyā hai .

¹²⁵Vous savez que, dans les écritures, on trouve beaucoup de références au feu sacrificiel. ¹²⁶Le nom de Daksh Prajapita est également mentionné.

¹²³Phir rūdra gyān yagya kahā̃ gayā .

¹²⁷Qu'est-il arrivé au feu sacrificiel de la Connaissance de Rudra?

¹²⁴Iskē liē bhī kyā-kyā kahāniyā̃ baiṭh likhī haĩ .

¹²⁸Ils ont écrit tant d'histoires à ce sujet!

¹²⁵Yagya kā varṇan kāydēsir hai nahī̃ .

¹²⁹Il n'existe pas de description correcte du feu sacrificiel.

¹²⁶Bāp hī ākar sab kuchh samjhātē haĩ .

¹³⁰Le Père vient ici pour tout vous expliquer.

¹²⁷Abhī tum bachchō̃ nē gyān yagya rachā hai śhrīmat sē .

¹³¹Les enfants, vous avez créé le feu sacrificiel de la Connaissance sur la base de shrimat.

¹²⁸Yah hai gyān yagya aur phir vidyālay bhī hō jātā hai .

¹³²C'est à la fois un feu sacrificiel et une université.

¹²⁹Gyān aur yagya dōnō̃ akṣhar alag-alag haĩ .

¹³³La Connaissance et le feu sacrificiel sont deux choses différentes.

¹³⁰Yagya mē̃ āhuti ḍālnī hai .

¹³⁴On jette des offrandes dans un feu sacrificiel.

¹³¹Gyān sāgar bāp hī ākar yagya rachtē haĩ .

¹³⁵Le Père, l'Océan de Connaissance, vient créer ce «feu sacrificiel».

¹³²Yah baṛā bhārī yagya hai , jismē̃ sārī purānī duniyā svāhā hōnī hai .

¹³⁶C'est le feu sacrificiel dans lequel le vieux monde doit être sacrifié.

¹³³Tō bachchō̃ kō service kā plan banānā hai .

¹³⁷Les enfants, faites des plans pour le service.

¹³⁴Bhal gā̃vaṛō̃ ādi mē̃ bhī service karō .

¹³⁸Allez également servir dans les villages.

¹³⁵Tumkō bahut kahtē haĩ garībō̃ kō yah knowledge dēnī chāhiē .

¹³⁹Beaucoup de gens vous disent d'aller donner cette Connaissance aux pauvres.

¹³⁶Sirph rāy dētē haĩ , khud kōī kām nahī̃ kartē .

¹⁴⁰Ils vous donnent des conseils; mais eux-mêmes ne font rien.

¹³⁷Service nahī̃ kartē sirph rāy dētē haĩ ki aisā karō , bahut achchhā hai . ¹³⁸Parantu hamkō phursat nahī̃ hai .

¹⁴¹Ils ne font pas de service. ¹⁴²Ils vous disent que tout cela est très bien, mais qu'eux-mêmes n'ont pas le temps.

¹³⁹Knowledge bahut achchhī hai .

¹⁴³Ils disent: «Cette Connaissance est très bien.

¹⁴⁰Sabkō yah knowledge milnī chāhiē .

¹⁴⁴Tout le monde devrait la recevoir».

¹⁴¹Apnē kō baṛā ādmī , tumkō chhōṭā ādmī samajhtē haĩ .

¹⁴⁵Ces gens s'estiment supérieurs à vous.

¹⁴²Tumkō bahut khabardār rahnā hai .

¹⁴⁶Vous devez rester très prudents.

¹⁴³Us paṛhāī kē sāth phir yah paṛhāī bhī miltī hai .

¹⁴⁷En même temps que cette étude-ci, vous avez également cette étude-là.

¹⁴⁴Paṛhāī sē bātchīt karnē kā akla ā jātā hai . ¹⁴⁵Manners achchhē hō jātē haĩ .

¹⁴⁸Grâce à l'éducation, vous apprenez à vous exprimer et à développer de bonnes manières.

¹⁴⁶Anpaṛhē tō jaisē bhuṭṭū hōtē haĩ .

¹⁴⁹Ceux qui sont sans éducation sont ignorants.

¹⁴⁷Kaisē bāt karnī chāhiē , akla nahī̃ .

¹⁵⁰Ils n'ont pas le bon sens de parler correctement aux gens.

¹⁴⁸Baṛē ādmī kō hamēśhā «  āp ' ' kah bāt karnī hōtī hai .

¹⁵¹On devrait toujours parler aux gens importants avec beaucoup de respect: en disant «Aap» (vous).

¹⁴⁹Yahā̃ tō kōī-kōī aisē bhī haĩ jō pati kō bhī tum-tum kah dē̃gī .

¹⁵²De nos jours, certaines femmes s'adressent à leur mari de façon grossière.

¹⁵⁰Āp akṣhar royal hai .

¹⁵³Il est royal d'utiliser des termes respectueux.

¹⁵¹Baṛē ādmī kō āp kahē̃gē .

¹⁵⁴On devrait toujours parler de façon respectueuse aux gens importants.

¹⁵²Tō bābā pahlē-pahlē rāy dētē haĩ ki dēhlī jō paristān thī , phir sē isē paristān banānā hai .

¹⁵⁵Baba dit: Delhi doit encore une fois devenir Paristhan.

¹⁵³Tō dēhlī mē̃ sabkō sandēśh dēnā chāhiē , advertisement bahut achchhī karnī hai .

¹⁵⁶Vous devez donc donner le message à tout le monde à Delhi. ¹⁵⁷Faites de la publicité.

¹⁵⁴Topics bhī batātē rahtē haĩ , topic kī|key list banāō phir likhtē jāō . ¹⁵⁵Viśhva mē̃ śhānti kaisē hō saktī hai ākar samjhō , 21 janmō̃ kē liē nirōgī kaisē ban saktē hō , ākar samjhō .

¹⁵⁸Baba ne cesse de vous donner des idées de thèmes. ¹⁵⁹Faites-en une liste et écrivez: «Venez comprendre comment la paix peut être établie sur terre. ¹⁶⁰Venez comprendre comment vous libérer de la maladie pendant 21 vies».

¹⁵⁶Aisī khuśhī kī|key bātē̃ likhī huī hō .

¹⁶¹Vous devriez écrire des choses qui procurent du bonheur: «Entrez.

¹⁵⁷21 janmō̃ kē liē nirōgī , satyugī double sirtāj ākar banō .

¹⁶²Libérez-vous de la maladie et devenez doublement couronnés pendant 21 vies à l'âge d'or».

¹⁵⁸Satyugī akṣhar tō sabmē̃ ḍālō . ¹⁵⁹Sundar-sundar akṣhar hō tō manuṣhya dēkhkar khuśh hō .

¹⁶³Utilisez l'expression "âge d'or" dans tout ce que vous écrivez; assurez-vous que cela soit fait avec une très belle calligraphie afin que les gens soient heureux en la voyant.

¹⁶⁰Ghar mē̃ bhī aisē board chitra ādi lagē huē hō̃ .

¹⁶⁴De tels panneaux avec les posters devraient être mis sur les façades de vos maisons.

¹⁶¹Apnā dhandhā ādi bhal karō . ¹⁶²Sāth-sāth service bhī kartē rahō .

¹⁶⁵Faites votre travail, mais continuez en même temps à faire du service.

¹⁶³Dhandhē mē̃ sārā din thōṛēhī rahnā hōtā hai . ¹⁶⁴Ūpar sē sirph dēkhbhāl karnī hōtī hai .

¹⁶⁶Vous ne traitez pas des affaires toute la journée, vous devez simplement les superviser.

¹⁶⁵Bākī kām assistant manager chalātē haĩ .

¹⁶⁷Ce sont les assistants de direction qui font le travail.

¹⁶⁶Kōī sēṭh lōg phrākdil hōtē haĩ tō assistant kō achchhā pagār ( majdūrī ) dēkar bhī gaddī par biṭhā dētē haĩ .

¹⁶⁸Certains hommes d'affaires, riches et généreux, offrent un très bon salaire à leurs assistants et les nomment à des postes importants.

¹⁶⁷Yah tō bēhad kī|key service hai .

¹⁶⁹Ici, il s'agit de service illimité.

¹⁶⁸Aur sab haĩ had kī|key service .

¹⁷⁰Tous les autres services sont limités.

¹⁶⁹Is bēhad kī|key service mē̃ kitnī viśhālbuddhi hōnī chāhiē .

¹⁷¹Vous avez besoin d'un intellect vaste et illimité pour faire ce service illimité.

¹⁷⁰Ham viśhva par jīt pātē haĩ .

¹⁷²Nous sommes en train de conquérir le monde.

¹⁷¹Kāl par bhī ham jīt pākar amar ban jātē haĩ .

¹⁷³Nous sommes également en train de conquérir la mort.

¹⁷²Aisī-aisī likhat dēkhkar āyēṅgē aur samajhnē kī|key kōśhiśh karē̃gē . ¹⁷³Amarlōk kā mālik tum kaisē ban saktē hō ākar samjhō , bahut topics nikal saktī haĩ .

¹⁷⁴En voyant des écriteaux tels que «Venez comprendre comment vous pouvez devenir les maîtres de la terre de l'immortalité», beaucoup viendront. ¹⁷⁵Vous pouvez trouver de nombreux thèmes.

¹⁷⁴Tum kiskō viśhva kā mālik banā saktē hō .

¹⁷⁶Vous pouvez faire de n'importe qui un maître du monde.

¹⁷⁵Vahā̃ duḥkh kā nām-niśhān nahī̃ rahtā .

¹⁷⁷Il n'y a ni nom ni trace de peine là-bas.

¹⁷⁶Bachchō̃ kō kitnī khuśhī hōnī chāhiē .

¹⁷⁸Les enfants, vous devriez ressentir tant de bonheur!

¹⁷⁷Bābā hamkō phir sē kyā banānē āyē haĩ  !

¹⁷⁹Qu'est-ce que Baba est à nouveau venu faire de nous?

¹⁷⁸Bachchē jāntē haĩ purānī sr̥iṣhṭi sē naī bannī hai , maut bhī sāmnē khaṛā hai .

¹⁸⁰Les enfants, vous savez que ce vieux monde doit redevenir neuf. ¹⁸¹La mort est imminente.

¹⁷⁹Dēkhtē hō laṛāī lagtī rahtī hai .

¹⁸²Il ne cesse d'y avoir des guerres.

¹⁸⁰Baṛī laṛāī lagī tō khēl hī khalās hō jāyēgā .

¹⁸³Quand la grande guerre mondiale aura lieu, la pièce de théâtre s'achèvera.

¹⁸¹Tum tō achchhī rīti jāntē hō .

¹⁸⁴Vous le savez très bien.

¹⁸²Bāp bahut pyār sē kahtē haĩ - mīṭhē bachchō̃ , viśhva kī bādśhāhī tumhārē liē hai .

¹⁸⁵Le Père dit avec beaucoup d'amour: Doux enfants, la souveraineté du monde est pour vous. ¹⁸⁶Vous étiez les maîtres du monde.

¹⁸³Tum viśhva kē|K mālik thē , bhārat mē̃ tumnē athāh sukh dēkhē .

¹⁸⁷Vous avez fait l'expérience de beaucoup de bonheur à Bhârat.

¹⁸⁴Vahā̃ rāvaṇ rājya hī nahī̃ .

¹⁸⁸Le royaume de Ravan n'existe pas là-bas.

¹⁸⁵Tō itnī khuśhī chāhiē .

¹⁸⁹Vous devriez ressentir un tel bonheur!

¹⁸⁶Bachchō̃ kō āpas mē̃ milkar rāy nikālnī chāhiē .

¹⁹⁰Les enfants, vous devriez vous réunir et discuter de ces sujets.

¹⁸⁷Akhbārō̃ mē̃ ḍālnā chāhiē .

¹⁹¹Faites-en la publicité dans les journaux.

¹⁸⁸Dēhlī mē̃ bhī aeroplane sē parchē girāō .

¹⁹²Jetez d'un avion des dépliants sur Delhi.

¹⁸⁹Nimantraṇ dētē haĩ , kharchā kōī bahut thōṛēhī lagtā hai , baṛā officer samajh jāē tō free bhī kar saktē haĩ .

¹⁹³Envoyez des invitations. ¹⁹⁴Cela ne vous coûtera pas cher. ¹⁹⁵Si un officier supérieur venait ici pour comprendre cette Connaissance, cela pourrait même être gratuit.

¹⁹⁰Bābā rāy dētē haĩ , jaisē kalkattā hai vahā̃ cauraṅgī mē̃ first class ēk hī baṛā dukān hō royal , tō grāhak bahut āyēṅgē .

¹⁹⁶Baba vous suggère que, dans une ville comme Calcutta, il y ait un grand magasin royal etde première classe dans le Square. ¹⁹⁷Alors beaucoup de clients viendront.

¹⁹¹Madrās , bāmbē baṛē-baṛē śhaharō̃ mē̃ baṛā dukān hō .

¹⁹⁸Vous devriez ouvrir des grands magasins dans des villes comme Madras et Bombay.

¹⁹²Bābā businessman bhī tō hai nā .

¹⁹⁹Baba est également l'Homme d'affaires.

¹⁹³Tumsē kakhpan pāī paisē lēkar exchange mē̃ kyā dētā hū̃  !

²⁰⁰Voyez toutes les choses inutiles et sans valeur qu'Il prend de vous, et tout ce qu'Il vous donne en échange!

¹⁹⁴Isliē gāyā jātā hai merciful .

²⁰¹C'est pourquoi on se souvient de Lui en tant que Miséricordieux.

¹⁹⁵Kauṛī sē hīrē jaisā banānē vālā , manuṣhya kō dēvtā banānē vālā .

²⁰²Il est Celui qui change les coquillages en diamants, les êtres humains ordinaires en déités.

¹⁹⁶Balihārī ēk bāp kī hai .

²⁰³Il n'y a de Grandeur que celle du Père.

¹⁹⁷Bāp na hōtā , tō tumhārī kyā mahimā hōtī .

²⁰⁴Quelle louange recevriez-vous si le Père n'était pas là?

¹⁹⁸Tum bachchō̃ kō fakhur hōnā chāhiē ki bhagvān hamkō paṛhātē haĩ .

²⁰⁵Les enfants, vous devriez avoir l'ivresse que Dieu vous enseigne.

¹⁹⁹Aim object nar sē nārāyaṇ bannē kī|key sāmnē khaṛī hai .

²⁰⁶Votre but et objectif de changer d'humains ordinaires en Narayan est face à vous.

²⁰⁰Pahlē-pahlē jinhōnnē avyabhichārī bhakti śhurū kī hai , vahī ākar ūñch pad pānē kā puruṣhārth karē̃gē .

²⁰⁷Ceux qui furent les premiers à faire un bhakti pur sont ceux qui viendront faire des efforts pour obtenir un statut élevé.

²⁰¹Bābā kitnī achchhī-achchhī points samjhātē haĩ , bachchō̃ kō bhūl jātī haĩ , tab bābā kahtē haĩ points likhō .

²⁰⁸Baba explique de si bons points. ²⁰⁹Mais vous les oubliez, les enfants; c'est pour cela qu'Il vous demande de les écrire.

²⁰²Topics likhtē rahō .

²¹⁰Mettez tous ces thèmes par écrit.

²⁰³Doctor lōg bhī kitāb paṛhtē haĩ .

²¹¹Les médecins aussi étudient dans des livres.

²⁰⁴Tum hō master rūhānī surgeon .

²¹²Vous êtes des maîtres chirurgiens spirituels.

²⁰⁵Tumkō sikhlātē haĩ ātmā kō injection kaisē lagānā hai .

²¹³On vous apprend à faireune injection aux âmes.

²⁰⁶Yah hai gyān kā injection .

²¹⁴Cette injection est celle de la Connaissance.

²⁰⁷Ismē̃ suī ādi tō kuchh nahī̃ hai .

²¹⁵Aucune aiguille n'est nécessaire pour cela.

²⁰⁸Bābā hai avināśhī surgeon , ātmāō̃ kō ākar paṛhātē haĩ .

²¹⁶Baba est Le Chirurgien éternel; Il vient pour enseigner aux âmes.

²⁰⁹Vahī apavitr banī hai .

²¹⁷Ce sont les âmes qui sont devenues impures.

²¹⁰Yah tō bahut easy hai .

²¹⁸C'est très simple.

²¹¹Bāp hamkō viśhva kā mālik banātē haĩ , unkō ham yād nahī̃ kar saktē haĩ  !

²¹⁹Baba fait de nous les maîtres du monde. ²²⁰Alors pourquoi ne pas nous souvenir de Lui?

²¹²Māyā kā opposition bahut hai isliē bābā kahtē haĩ - chart rakhō aur service kā khyāl karō tō bahut khuśhī hōgī .

²²¹Mais maya s'y oppose! ²²²C'est pourquoi Baba dit: Tenez votre bilan, pensez au service et vous serez très heureux.

²¹³Kitnī bhī achchhī murlī chalātē haĩ parantu yōg hai nahī̃ . ²¹⁴Bāp sē sachchā bannā bhī baṛā muśhkil hai .

²²³Même si vous donnez très bien la Connaissance, si vous n'avez pas de yoga il vous sera très difficile d'être honnête avec le Père.

²¹⁵Agar samajhtē haĩ ham bahut tīkhē haĩ tō bābā kō yād kar chart bhējē̃ tō bābā samajhē̃gē kahā̃ tak sach hai yā jhūṭh  ?

²²⁴Si vous pensez que vous êtes très intelligents et que vous progressez bien, envoyez votre bilan du souvenir à Baba. ²²⁵Baba verra alors dans quelle mesure vous dites la vérité.

²¹⁶Achchhā , bachchō̃ kō samjhāyā - salesman bannā hai , avināśhī gyān ratnō̃ kā .

²²⁶Achcha. ²²⁷Les enfants, on vous a dit que vous deviez devenir les vendeurs des joyaux impérissables de la Connaissance.

²¹⁷Achchhā  !

²²⁸Achcha.

²¹⁸Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²²⁹Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹⁹Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²³⁰Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²⁰Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²³¹Essence pour la dharna:

²²¹1 ) aim object kō sāmnē rakh fakhur mē̃ rahnā hai , master rūhānī surgeon ban sabkō gyān injection lagānā hai .

²³²1. Gardez votre but et objectif face à vous et soyez emplis d'ivresse. ²³³Devenez des maîtres chirurgiens spirituels et faites à tous l'injection de la Connaissance.

²²²Service kē|K sāth-sāth yād kā bhī chart rakhnā hai tō khuśhī rahēgī .

²³⁴Si vous faites du service et si vous tenez votre bilan du souvenir, vous serez toujours heureux.

²²³2 ) bātchīt karnē kē|K manners achchhē rakhnē haĩ , ' āp ' kah bāt karnī hai .

²³⁵2. Ayez de bonnes manières lorsque vous parlez avec les gens. ²³⁶Adressez-vous à eux avec respect.

²²⁴Her|har kārya phrākdil bankar karnā hai .

²³⁷Ayez un cœur généreux dans tout ce que vous faites.

²²⁵Vardān  : sarv karmēndriyō̃ kī|key ākarṣhaṇ sē parē kamal samān rahnē vālē divya buddhi aur divya nētra kē|K vardānī bhav

²³⁸Bénédiction: : Puissiez-vous être comme un lotus et rester au-delà de toute attraction de vos sens physiques, en utilisant la bénédiction de votre intellect divin et de la perspicacité divine.

²²⁶Bāpdādā dvārā her|har brāhmaṇ bachchē kō janm hōtē hī divya samarth buddhi aur divya nētra kā vardān milā hai .

²³⁹Dès qu’il naît, chaque enfant brahmine reçoit, de BapDada, la bénédiction d’un intellect divin et puissant et de la perspicacité divine.

²²⁷Jō bachchē apnē birth day kī|key yah gift sadā yathārth rīti use kartē haĩ vē|way kamal puṣhp kē|K sāman śhrēṣhṭh sthiti kē|K āsan par sthit rahtē haĩ .

²⁴⁰Les enfants qui utilisent leurs cadeaux d’anniversaire avec précision, restent stables comme des lotus sur le siège d’un niveau élevé.

²²⁸Kisī bhī prakār kī|key ākarṣhaṇ - dēh kē|K sambandh , dēh kē|K padārtha va kōī bhī karmēndriy unhē̃ ākarṣhit nahī̃ kar saktī .

²⁴¹Tout type d’attraction, comme les relations entre les corps, les possessions corporelles ou tout sens physique, ne peut les attirer.

²²⁹Vē|way sarv ākarṣhaṇō̃ sē parē sadā harṣhit rahtē haĩ .

²⁴²Ils restent au-delà de toute attraction et sont constamment joyeux.

²³⁰Vē|way svayã kō kaliyugī patit vikārī ākarṣhaṇ sē kinārā kiyā huā mahsūs kartē haĩ .

²⁴³Ils ressentent qu’ils ont pris du recul par rapport à toutes ces attractions impures et vicieuses de l’âge de fer.

²³¹Slōgan  : jab kahā̃ bhī āsakti na hō tab śhakti svarūp pratyakṣha hō .

²⁴⁴Devise: Lorsque vous ne serez plus tentés, vous serez révélés sous la forme d’incarnation de pouvoir. ²⁴⁵

²⁴⁶*** OM SHANTI ***

²³²Avyakt iśhārē - saṅkalpō̃ kī|key śhakti jamā kar śhrēṣhṭh sēvā kē nimitt banō

²⁴⁷Signal Avyakt: Accumulez le pouvoir des pensées et devenez des instruments pour un service élevé:

²³³Apnē śhrēṣhṭh saṅkalp dvārā anya ātmāō̃ kē|K vyarth saṅkalpō̃ va vikalpō̃ kī|key bahtī huī bāṛh sē aur apnī śhakti sē alp samay mē̃ kinārā karkē dikhāō .

²⁴⁸Utilisez vos pensées élevées et votre pouvoir pour vous éloigner rapidement, et en peu de temps, du flux de toutes les pensées inutiles ou pécheresses des autres âmes.

²³⁴Vyarth saṅkalp śhuddha saṅkalpō̃ mē̃ parivartit kar dō .

²⁴⁹Transformez les pensées inutiles en pensées pures.

²³⁵Ēk sthān par hōtē huē bhī anēk ātmāō̃ par āpkē śhrēṣhṭh saṅkalp aur divya nazar kā prabhāv paṛē .

²⁵⁰A partir d’un endroit, qu’il y ait l’influence de vos pensées élevées et de votre vision divine sur beaucoup d’âmes.