Murli
7ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
8Om Shanti.
8शिव भगवानुवाच . śhiv bhagvānuvāch . śhiv bhagvānuvāch . Shiva Dieu parle .
9Dieu Shiva parle.
9रूद्र भगवानुवाच भी कहा जा सकता है क्योंकि शिव माला नहीं गाई जाती है . rūdra bhagvānuvāch bhī kahā jā saktā hai kyōṅki śhiv mālā nahī̃ gāī jātī hai . rūdra[x] bhagvānuvāch bhī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.root+saknā.passive] kyōṅki śhiv mālā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] gānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.f.23.passive] . Rudra Dieu parle aussi dire[pres.sg.m.23.root+saknā.passive] parce que Shiva mala ne pas (chanter[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.f.23.passive]) .
10On peut dire aussi «Dieu Rudra parle», parce que ce n'est pas du chapelet de Shiva dont on se souvient.
10जो मनुष्य भक्ति मार्ग में बहुत फेरते हैं उसका नाम रखा हुआ है रूद्र माला . jō manuṣhya bhakti mārg mē̃ bahut phērtē haĩ uskā nām rakhā huā hai rūdra mālā . jō[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] bahut phērnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.kā] nām[n.m.;sg.,d.] rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] rūdra mālā[x] . ceux qui être humain chemin de la dévotion dans beaucoup errer ici et là[pres.pl.m.12hon3] vah[.kā] nom (garder[past-part.m.sg.d.]|s'octroyer[root]) être[pres-perf.sg.m.23] Rudra Mala .
11Le chapelet que les gens égrainent sur le chemin de la dévotion est appelé le «chapelet de Rudra».
11बात एक ही है परन्तु राइट-वे में शिवबाबा पढ़ाते हैं . bāt ēk hī hai parantu right-way mē̃ śhivbābā paṛhātē haĩ . bāt[n.f.;sg.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] right way mē̃[postp.] śhivbābā paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . question un seul être[pres.sg.23] mais bonne façon dans Shiv Baba enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
12C'est la même chose, mais Shiv Baba vous enseigne de la bonne façon.
12वह नाम ही होना चाहिए , परन्तु रूद्र माला नाम चला आता है . vah nām hī hōnā chāhiē , parantu rūdra mālā nām chalā ātā hai . vah[pn.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] , parantu[conj.] rūdra mālā[x] nām[n.m.;sg.,d.] chalā ānā[pres.sg.m.23] . vah nom seul (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) , mais Rudra Mala nom exister .
13Ce devrait être son nom, mais c'est du «chapelet de Rudra» dont on s'est souvenu.
13तो वह भी समझाना होता है . tō vah bhī samjhānā hōtā hai . tō vah[pn.sg.d.] bhī[p.] samjhānā[pres.sg.m.23.oblig1] . alors vah aussi expliquer[pres.sg.m.23.oblig1] . 14शिव और रूद्र में कोई फ़र्क नहीं है . śhiv aur rūdra mē̃ kōī fark nahī̃ hai . śhiv aur rūdra[x] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] fark[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Shiva et Rudra dans certains différence ne pas être[pres.sg.23] .
14Vous savez désormais qu'il n'y a pas de différence entre Shiva et Rudra.
15बच्चों की बुद्धि में है कि हम अच्छी रीति पुरुषार्थ कर बाबा के माला में नजदीक आ जाएं . bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ hai ki ham achchhī rīti puruṣhārth kar bābā kē|K mālā mē̃ najdīk ā jāē̃ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[root] bābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nazdīk ānā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) intellect dans être[pres.sg.23] que nous bien manière effort faire[root] Baba (de|K) mala dans x venir[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
15Les enfants, vous savez que vous devez faire de bons efforts pour être proches dans le chapelet de Baba.
16यह दृष्टान्त भी बताया जाता है . yah dr̥iṣhṭānt bhī batāyā jātā hai . yah[pn.sg.d.] dr̥iṣhṭānt[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] batānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|batānā[pres.sg.m.23.passive] . yah exemple aussi (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) . 17जैसे बच्चे दौड़ी लगाकर जाते हैं , निशान तक जाए फिर लौट आकर टीचर पास खड़े होते हैं . jaisē bachchē dauṛī lagākar jātē haĩ , niśhān tak jāē phir lauṭ ākar teacher pās|pass khaṛē hōtē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dauṛnā[past-part.f.]|dauṛī, dauṛ[n.f.ī=>ī;sg.] lagānā[abs.] jānā[pres.pl.m.12hon3] , niśhān[n.m.;sg.,d.] tak jānā[opt.sg.23]|jānā[past-part.m.pl.,o.] phirnā[root]|phir[adv.] lauṭnā[root] ānā[abs.] teacher pās|pass khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . comme enfant (x[past-part.f.]|course) attacher[abs.] aller[pres.pl.m.12hon3] , x jusqu'à (aller[opt.sg.23]|aller[past-part.m.pl.,o.]) (tourner[root]|ensuite) x[root] venir[abs.] professeur (x|réussir) debout être[pres.pl.m.12hon3] .
16Il y a ce jeu où les enfants courent vers leur but, le touchent, puis reviennent ensuite auprès de leur professeur.
18तुम बच्चे भी जानते हो हमने 84 का चक्र लगाया . tum bachchē bhī jāntē hō hamnē 84 kā chakra lagāyā . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.nē] 84 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra lagānā[past-part.m.sg.d.] . tu enfant aussi connaitre[pres.pl.m.2] nous[.nē] 84 de faire le tour du cycle .
17Les enfants, vous savez que vous avez fait le tour du cycle des 84 vies.
19अभी पहले-पहले जाकर माला में पिरोना है . abhī pahlē-pahlē jākar mālā mē̃ pirōnā hai . ab[adv.hī] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] jānā[abs.] mālā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] pirōnā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant (premier|d'abord) aller[abs.] mala dans faire parti[pres.sg.23.oblig1] .
18Maintenant, vous devez d’abord être enfilés dans le chapelet.
20वह है ह्युमन स्टूडेन्ट की रेस . vah hai human student kī|key race . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] human student karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key race . vah être[pres.sg.23] x étudiant (faire[past-part.f.]|de|clé) course . 21यह है रूहानी रेस . yah hai rūhānī race . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rūhānī[adj.] race . yah être[pres.sg.23] spirituel course .
19Leur course est une course d'étudiants humains; tandis que la vôtre est la course spirituelle.
22वह रेस तुम कर न सको . vah race tum kar na sakō . vah[pn.sg.d.] race tum[pn.pl.] karnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.2,imp.pl.2] . vah course tu faire[root] ne..pas pouvoir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
20Leur course ne vous concerne pas.
23यह तो है ही आत्माओं की बात . yah tō hai hī ātmāō̃ kī|key bāt . yah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] . yah alors être[pres.sg.23] seul âme (faire[past-part.f.]|de|clé) question .
21Ici, il est question des âmes.
24आत्मा तो बूढ़ी , जवान वा छोटी-बड़ी होती नहीं . ātmā tō būṛhī , javān vā chhōṭī-baṛī hōtī nahī̃ . ātmā[n.f.;sg.] tō būṛhā[adj.ā=>ī;f.] , javān[adj.] vā chhōṭē-baṛē[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . âme alors vieux , jeune ou petits et grands être[pres-part.f.] ne pas .
22Les âmes ne deviennent ni jeunes ni vieilles, ni très petites, ni très grandes.
25आत्मा तो एक ही है . ātmā tō ēk hī hai . ātmā[n.f.;sg.] tō ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . âme alors un seul être[pres.sg.23] .
23Les âmes gardent la même taille.
26आत्मा को ही अपने बाप को याद करना है , इसमें कोई तकलीफ की बात नहीं . ātmā kō hī apnē bāp kō yād karnā hai , ismē̃ kōī taklīph kī|key bāt nahī̃ . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] hī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.mē̃] kōī[pn.;d.] taklīph[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . âme à seul son propre se souvenir du Père être[pres.sg.23] , yah[.mē̃] certains difficulté (faire[past-part.f.]|de|clé) question ne pas .
24Les âmes, vous devez vous souvenir de votre Père. 25Cela n'a rien de difficile.
27भल पढ़ाई में ढीले भी हो जाएं परन्तु इसमें क्या तकलीफ है , कुछ भी नहीं . bhal paṛhāī mē̃ ḍhīlē bhī hō jāē̃ parantu ismē̃ kyā taklīph hai , kuchh bhī nahī̃ . bhal paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ḍhīlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] parantu[conj.] yah[pn.sg.mē̃] kyā taklīph[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , kuchh bhī[x] nahī̃[neg] . même si (enseigner[past-part.f.]|étude) dans x aussi être[opt.pl.12hon3.root+jānā] mais yah[.mē̃] quoi difficulté être[pres.sg.23] , peu importe ne pas .
26Bien que certains se relâchent dans cette étude, quelle difficulté y a-t-il à avoir ce souvenir ? 27Aucune!
28सभी आत्मायें भाई हैं . sabhī ātmāyē̃ bhāī haĩ . sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] . tous âme être aimé[pres-perf.pl.f.12hon3] .
28Toutes les âmes sont frères.
29उस रेस में जवान तेज दौड़ेंगे . us race mē̃ javān tēj dauṛē̃gē . vah[pn.sg.o.] race mē̃[postp.] javān[adj.] tēj[adj.] dauṛnā[fut.m.pl.12hon3] . vah course dans jeune rapide x[fut.m.pl.12hon3] .
29Dans les autres courses, les jeunes courent plus vite.
30यहाँ तो वह बात नहीं . yahā̃ tō vah bāt nahī̃ . yahā̃ tō vah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . ici alors vah question ne pas .
30Cela ne s'applique pas ici.
31तुम बच्चों की रेस है रूद्र माला में पिरोने की . tum bachchō̃ kī|key race hai rūdra mālā mē̃ pirōnē kī|key . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key race hōnā[pres.sg.23] rūdra mālā[x] mē̃[postp.] pirōnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . tu enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) course être[pres.sg.23] Rudra Mala dans faire parti[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) .
31Les enfants, vous faites la course afin d'être insérés dans le chapelet de Rudra.
32बुद्धि में है हम आत्माओं का भी झाड़ है . buddhi mē̃ hai ham ātmāō̃ kā bhī jhāṛ hai . buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . intellect dans être[pres.sg.23] nous âme de aussi arbre être[pres.sg.23] .
32Vous comprenez qu'il existe un «arbre des âmes».
33वह है शिवबाबा की सब मनुष्य-मात्र की माला . vah hai śhivbābā kī|key sab manuṣhy-mātra kī|key mālā . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] śhivbābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sab[adj.] manuṣhya mātra[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mālā[n.f.;sg.] . vah être[pres.sg.23] Shiv Baba (faire[past-part.f.]|de|clé) tous x (faire[past-part.f.]|de|clé) mala .
33Il s'agit du chapelet de tous les êtres humains qui appartiennent à Shiv Baba.
34ऐसे नहीं कि सिर्फ 108 या 16108 की माला है . aisē nahī̃ ki sirph 108 yā 16108 kī|key mālā hai . aisē nahī̃[x] ki[conj.] sirph[adj.] 108 yā 16108 karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mālā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . ne pensez pas que seul 108 ou 16108 (faire[past-part.f.]|de|clé) mala être[pres.sg.23] . 35नहीं . nahī̃ . nahī̃[neg] . ne pas .
34Ce n'est pas seulement un chapelet de 108 ou 16108. Non.
36जो भी मनुष्य मात्र हैं , सबकी माला है . jō bhī manuṣhya mātra haĩ , sabkī mālā hai . jō[pn.;d.] bhī[p.] manuṣhya mātra[x] hōnā[pres.pl.12hon3] , sabkā[adj.ā=>ī;f.] mālā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . ceux qui aussi x être[pres.pl.12hon3] , de tout le monde mala être[pres.sg.23] .
35C'est le chapelet de tous les êtres humains.
37बच्चे समझते हैं नम्बरवार हर एक अपने-अपने धर्म में जाकर विराजमान होंगे , जो फिर कल्प-कल्प उसी जगह पर ही आते रहेंगे . bachchē samajhtē haĩ number-vār har ēk apnē-apnē dharm mē̃ jākar virājmān hōṅgē , jō phir kalp-kalp usī jagah par hī ātē rahē̃gē . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] number-wār har ēk[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[abs.] virājmān[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , jō[pn.;d.] phirnā[root]|phir[adv.] kalp[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.hī] jagah[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] ānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . enfant comprendre[pres.pl.m.12hon3] numberwise chacun son propre religion dans aller[abs.] assis être[fut.m.pl.12hon3] , ceux qui (tourner[root]|ensuite) cycle vah[.hī] x (sur|autre) seul venir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
36Les enfants, vous savez que tout le monde partira et reviendra, numberwise, dans sa propre religion. 37Chacun reviendra au même endroit à chaque cycle.
38यह भी वन्डर है ना . yah bhī wonder hai nā . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] wonder hōnā[pres.sg.23] nā . yah aussi merveille être[pres.sg.23] ∅ .
38C'est merveilleux.
39दुनिया इन बातों को नहीं जानती . duniyā in bātō̃ kō nahī̃ jāntī . duniyā[n.f.;sg.] yah[pn.pl.o.]|in bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.f.] . monde (yah|en) question à ne pas connaitre[pres-part.f.] .
39Personne d'autre au monde ne connaît ces choses.
40तुम्हारे में भी जो विशालबुद्धि वाले हैं वह इन बातों को समझ सकते हैं . tumhārē mē̃ bhī jō viśhālbuddhi vālē haĩ vah in bātō̃ kō samajh saktē haĩ . tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] bhī[p.] jō[pn.;d.] viśhālbuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] yah[pn.pl.o.]|in bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . tu[.kē] dans aussi ceux qui intellect vaste et illimité celui de être[pres.pl.12hon3] vah (yah|en) question à comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
40Seuls ceux, parmi vous, qui ont un intellect vaste et illimité sont en mesure de comprendre tout cela.
41बच्चों की बुद्धि में यही ख्याल रहना चाहिए कि हम सबको रास्ता कैसे बतायें . bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ yahī khyāl rahnā chāhiē ki ham sabkō rāstā kaisē batāyē̃ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yahī[pn.;d.] khyāl[n.m.;sg.,d.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] ki[conj.] ham[pn.pl.] sabkō rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] batānā[opt.pl.12hon3] . enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) intellect dans ce pensée (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) que nous tout le monde chemin comment dire[opt.pl.12hon3] .
41Les enfants, la seule préoccupation que vous devriez avoir, c'est de montrer ce chemin à tous.
42यह है विष्णु की माला . yah hai viṣhṇu kī|key mālā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mālā[n.f.;sg.] . yah être[pres.sg.23] Vishnou (faire[past-part.f.]|de|clé) mala .
42C'est le chapelet de Vishnu.
43शुरू से लेकर सिजरा शुरू होता है , टाल-टालियां सब हैं ना . śhurū sē lēkar sijarā śhurū hōtā hai , ṭāl-ṭāliyā̃ sab haĩ nā . śhurū[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lēnā[abs.] sijarā[n.m.ā=>ā;sg.d.] śhurū hōnā[pres.sg.m.23] , ṭāl-ṭāliyā̃[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . début avec prendre[abs.] arbre généalogique débuter , branches et brindilles tous être[pres.pl.12hon3] ∅ .
43Depuis le début du cycle, il y a cet arbre généalogique. 44Il y a également des branches et des brindilles.
44वहाँ भी छोटी-छोटी आत्मायें रहती हैं . vahā̃ bhī chhōṭī-chhōṭī ātmāyē̃ rahtī haĩ . vahā̃ bhī[p.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] . là-bas aussi petit âme rester[pres.pl.f.12hon3] . 45यहाँ हैं मनुष्य . yahā̃ haĩ manuṣhya . yahā̃ hōnā[pres.pl.12hon3] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] . ici être[pres.pl.12hon3] être humain .
45Là-haut, il y a des âmes minuscules et, ici-bas, des êtres humains.
46फिर सब आत्मायें एक्यूरेट वहाँ खड़ी होंगी . phir sab ātmāyē̃ accurate vahā̃ khaṛī hōṅgī . phirnā[root]|phir[adv.] sab[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] accurate vahā̃ khaṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[fut.f.pl.12hon3] . (tourner[root]|ensuite) tous âme précis là-bas debout être[fut.f.pl.12hon3] .
46Puis, toutes les âmes retourneront là-haut et reprendront leur place de manière précise.
47यह वन्डरफुल बातें हैं . yah wonderful bātē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] wonderful bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah merveilleux question être[pres.pl.12hon3] .
47Ce sont des aspects merveilleux.
48मनुष्य यह स्थूल वन्डर्स सब देखते हैं परन्तु वह तो कुछ भी नहीं है . manuṣhya yah sthūl wonders sab dēkhtē haĩ parantu vah tō kuchh bhī nahī̃ hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] sthūl[adj.] wonder sab[adj.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] tō kuchh bhī[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . être humain yah physique merveille tous voir[pres.pl.m.12hon3] mais vah alors peu importe ne pas être[pres.sg.23] .
48Les merveilles de ce monde que les gens vont visiter ne sont rien.
49यह कितना वन्डर है जो सर्व का सद्गति दाता परमपिता परमात्मा आकर पढ़ाते हैं . yah kitnā wonder hai jō sarv kā sadgati dātā parampitā paramātmā ākar paṛhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] wonder hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati dātā[x] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . yah combien merveille être[pres.sg.23] ceux qui tout de Donneur de Salut Père Suprême Âme Suprême venir[abs.] enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
49C'est tellement merveilleuxque le Père Suprême, l'Âme Suprême, Celui qui accorde le salut à tous, vienne Lui-même nous enseigner!
50तुमको यह सब प्वाइंट्स भी धारण करनी है . tumkō yah sab points bhī dhāraṇ karnī hai . tum[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] point bhī[p.] dhāraṇ karnā[pres.sg.23.oblig1] . tu[.kō] yah tous point aussi assimiler[pres.sg.23.oblig1] .
50Vous devez vous imprégner de tous ces points.
51मूल बात है ही गीता के भगवान की . mūl bāt hai hī gītā kē|K bhagvān kī|key . mūl[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] gītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhagvān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . principal question être[pres.sg.23] seul Gîta (de|K) Dieu (faire[past-part.f.]|de|clé) .
51L'aspect principal est: «Qui est le Dieu de la Gîta?».
52इस पर जीत पाई तो बस . is par jīt pāī tō bas . yah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] jītnā[past-part.f..root+pānā] tō basnā[root]|bas . yah (sur|autre) x[past-part.f..root+pānā] alors (rester[root]|simplement) .
52Une fois que vous aurez obtenu cette victoire, vous n'aurez plus besoin de rien.
53गीता है ही सर्व शास्त्रमई शिरोमणी , भगवान की गाई हुई . gītā hai hī sarv śhāstramaī śhirōmaṇī , bhagvān kī|key gāī huī . gītā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] sarv[adj.] śhāstramaī[adj.] śhirōmaṇī[n.m.;sg.,d.] , bhagvān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key gānā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] . Gîta être[pres.sg.23] seul tout joyau des écritures x , Dieu (faire[past-part.f.]|de|clé) chanter[past-part.f.] être[past-part.f.] .
53La Gîta est la «mère», le joyau de toutes les écritures; elle est énoncée par Dieu.
54पहले-पहले यह कोशिश करनी है . pahlē-pahlē yah kōśhiśh karnī hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.sg.d.] kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . (premier|d'abord) yah essai faire[pres.sg.23.oblig1] .
54De nos jours, les gens veulent voir beaucoup de splendeur.
55आजकल तो बड़ा भभका चाहिए , जिस दुकान में बहुत शो होता है वहाँ मनुष्य बहुत घुसते हैं . ājkal tō baṛā bhabhkā chāhiē , jis dukān mē̃ bahut show hōtā hai vahā̃ manuṣhya bahut ghustē haĩ . ājkal tō baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhabhkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , jō[pn.sg.o.] dukān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bahut show hōnā[pres.sg.m.23] vahā̃ manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bahut ghusnā[pres.pl.m.12hon3] . de nos jours alors grand fastes et démonstrations (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) , ceux qui boutique dans beaucoup montrer être[pres.sg.m.23] là-bas être humain beaucoup x[pres.pl.m.12hon3] . 56समझेंगे यहाँ अच्छा माल होगा . samajhē̃gē yahā̃ achchhā māl hōgā . samajhnā[fut.m.pl.12hon3] yahā̃ achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] māl[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . comprendre[fut.m.pl.12hon3] ici bien nourriture riche être[fut.m.sg.23] .
55Ils se ruent dans les grands magasins parce qu'ils pensent qu'ils y trouveront de très bons produits.
57बच्चे डरते हैं , इतने बड़े-बड़े सेन्टर खोलें तो लाख दो लाख सलामी देवें , तब दिलपसन्द मकान मिले . bachchē ḍartē haĩ , itnē baṛē-baṛē centre khōlē̃ tō lākh dō lākh salāmī dēvē̃ , tab dilpasand makān milē . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ḍarnā[pres.pl.m.12hon3] , itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] centre khōlnā[opt.pl.12hon3] tō lākh[x] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lākh[x] salāmī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[opt.pl.12hon3] , tab dil-pasand[adj.] makān[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] . enfant avoir peur[pres.pl.m.12hon3] , aussi grand centre ouvrir[opt.pl.12hon3] alors 100 000 (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) 100 000 x donner[opt.pl.12hon3] , alors aimé immeuble (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) .
56Certains enfants sont inquiets parce qu'ils croient que pour ouvrir un grand centre, ils devront donner cent ou deux cent mille roupies de caution pour le loyer et que c'est la seule façon de trouver un immeuble digne de ce nom.
58एक ही रॉयल बड़ा दुकान हो , बड़े दुकान बड़े-बड़े शहरों में ही निकलते हैं . ēk hī royal baṛā dukān hō , baṛē dukān baṛē-baṛē śhaharō̃ mē̃ hī nikaltē haĩ . ēk[adj.] hī[p.] royal baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dukān[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dukān[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhahar[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] hī[p.] nikalnā[pres.pl.m.12hon3] . un seul royal grand boutique (être[root]|être[pres.pl.2]) , grand boutique grand x dans seul sortir[pres.pl.m.12hon3] .
57Il devrait juste y avoir un grand magasin royal. 58Les grands magasins se trouvent dans les grandes villes.
59तुम्हारा सबसे बड़ा दुकान निकलना चाहिए केपीटल में . tumhārā sabsē baṛā dukān nikalnā chāhiē kēpīṭal mē̃ . tum[pn.pl.kā] sabsē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dukān[n.f.;sg.] nikalnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|nikalnā[.oblig3] x mē̃[postp.] . tu[.kā] le plus grand boutique (sortir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|sortir[.oblig3]) x dans .
59Le plus grand devrait se trouver dans la capitale.
60बच्चों को विचार सागर मंथन करना चाहिए कि कैसे सर्विस बढ़े . bachchō̃ kō vichār sāgar manthan karnā chāhiē ki kaisē service baṛhē . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] vichār sāgar manthan[x] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] ki[conj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] service[n.f.;sg.] baṛhnā[opt.sg.23]|baṛhnā[past-part.m.pl.,o.] . enfant à barattage de l'océan de connaissance (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) que comment service (augmenter[opt.sg.23]|augmenter[past-part.m.pl.,o.]) .
60Les enfants, vous devriez réfléchir à la manière d'augmenter le service.
61बड़ा दुकान निकालेंगे तो बड़े-बड़े आदमी आयेंगे . baṛā dukān nikālē̃gē tō baṛē-baṛē ādmī āyēṅgē . baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dukān[n.f.;sg.] nikālnā[fut.m.pl.12hon3] tō baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādmī[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . grand boutique extirper[fut.m.pl.12hon3] alors grand personne venir[fut.m.pl.12hon3] .
61Quand vous ouvrirez de grands magasins, les gens importants viendront.
62बड़े आदमी का आवाज़ झट फैलता है . baṛē ādmī kā āvāz jhaṭ phailtā hai . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādmī[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] jhaṭ phailnā[pres.sg.m.23] . grand personne de bruit x se propager[pres.sg.m.23] .
62Alors, le «bouche à oreille» fonctionnera.
63पहले-पहले तो यह कोशिश करनी चाहिए . pahlē-pahlē tō yah kōśhiśh karnī chāhiē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō yah[pn.sg.d.] kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[.oblig3] . (premier|d'abord) alors yah essai faire[.oblig3] .
63Essayez tout d'abord de faire cela.
64सर्विस के लिए बड़े से बड़ा स्थान ऐसी जगह बनायें जो बड़े-बड़े मनुष्य आकर देखकर वन्डर खायें और फिर वहाँ समझाने वाले भी फर्स्टक्लास चाहिए . service kē liē baṛē sē baṛā sthān aisī jagah banāyē̃ jō baṛē-baṛē manuṣhya ākar dēkhkar wonder khāyē̃ aur phir vahā̃ samjhānē vālē bhī first class chāhiē . service[n.f.;sg.] kē liē[x] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sthān[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] jagah[n.f.;sg.] banānā[opt.pl.12hon3] jō[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] dēkhnā[abs.] wonder khānā[opt.pl.12hon3] aur phirnā[root]|phir[adv.] vahā̃ samjhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] first class chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . service pour grand avec grand lieu tel x faire[opt.pl.12hon3] ceux qui grand être humain venir[abs.] voir[abs.] merveille manger[opt.pl.12hon3] et (tourner[root]|ensuite) là-bas expliquer[inf.m.pl.,o.] celui de aussi de première classe (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
64Créez, dans une grande ville, un tel lieu pour le service afin que les gens importants aillent le voir et soient émerveillés. 65Les enfants qui donneront des explications dans de tels endroits devront également être de première classe.
65कोई एक भी हल्की बी . के . समझाती है तो समझते हैं - शायद सब बी . के . ही ऐसी हैं इसलिए दुकान पर सेल्समैन भी अच्छे फर्स्टक्लास चाहिए . kōī ēk bhī halkī B|be . kē|K . samjhātī hai tō samajhtē haĩ - śhāyad sab B|be . kē|K . hī aisī haĩ isliē dukān par salesman bhī achchhē first class chāhiē . kōī[pn.;d.] ēk[adj.] bhī[p.] halkā[adj.ā=>ī;f.] B|be . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . samjhānā[pres.sg.f.23] tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3] - śhāyad sab[adj.] B|be . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . hī[p.] aisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] isliē dukān[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] sales man bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] first class chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . certains un aussi léger (x|être) . (de|K) . expliquer[pres.sg.f.23] alors comprendre[pres.pl.m.12hon3] - peut-être tous (x|être) . (de|K) . seul tel être[pres.pl.12hon3] par conséquent boutique (sur|autre) vendeur aussi bien de première classe (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
66Lorsqu'une Brahma Kumari explique de façon maladroite, les gens pensent que toutes les Brahma Kumaris sont ainsi. 67Il devrait donc y avoir des vendeurs de première classe.
66यह भी धन्धा है ना . yah bhī dhandhā hai nā . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā . yah aussi travail être[pres.sg.23] ∅ .
68C'est aussi un business.
67बाप कहते हैं हिम्मते बच्चे मददे बापदादा . bāp kahtē haĩ himmatē bachchē madadē bāpdādā . bāp kahtē haĩ[x] himmat bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] madad bāpdādā . Le Père dit courage enfant x BapDada .
69Le Père dit: Les enfants, quand vous avez du courage, BapDada vous aide.
68वह विनाशी धन तो कोई काम नहीं आयेगा . vah vināśhī dhan tō kōī kām nahī̃ āyēgā . vah[pn.sg.d.] vināśhī[adj.] dhan[n.m.;sg.,d.] tō kōī[pn.;d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ānā[fut.m.sg.23] . vah périssable richesse alors certains (tâche|luxure) ne pas venir[fut.m.sg.23] .
70Ces richesses périssables ne vous seront d'aucune utilité.
69हमको तो अपनी अविनाशी कमाई करनी है , इसमें बहुतों का कल्याण होगा . hamkō tō apnī avināśhī kamāī karnī hai , ismē̃ bahutō̃ kā kalyāṇ hōgā . ham[pn.pl.kō] tō apnā[pn.ā=>ī;f.] avināśhī[adj.] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] karnā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.sg.mē̃] bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . nous[.kō] alors son propre impérissable (revenu|gagner[past-part.f.]) faire[pres.sg.23.oblig1] , yah[.mē̃] beaucoup de bienveillance être[fut.m.sg.23] .
71Vous devez gagner votre revenu impérissable, tout comme l'a fait Brahma Baba.
70जैसे इस ब्रह्मा ने भी किया . jaisē is brahmā nē bhī kiyā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.o.] brahmā[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] bhī[p.] karnā[past-part.m.sg.d.] . comme yah Brahma ∅ aussi faire[past-part.m.sg.d.] .
72Beaucoup y trouveront leur compte.
71फिर कोई भूख थोड़ेही मरते हैं . phir kōī bhūkh thōṛēhī martē haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] kōī[pn.;d.] bhūkh[n.f.;sg.] thōṛēhī marnā[pres.pl.m.12hon3] . (tourner[root]|ensuite) certains faim ne..pas mourir[pres.pl.m.12hon3] .
73Personne ne mourra de faim.
72तुम भी खाते हो , यह भी खाते हैं . tum bhī khātē hō , yah bhī khātē haĩ . tum[pn.pl.] bhī[p.] khānā[pres.pl.m.2] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] khānā[pres.pl.m.12hon3] . tu aussi manger[pres.pl.m.2] , yah aussi manger[pres.pl.m.12hon3] .
74Vous pouvez manger. 75Celui-ci mange également.
73यहाँ जो खान-पान मिलता है वह और कहीं नहीं मिलता . yahā̃ jō khān-pān miltā hai vah aur kahī̃ nahī̃ miltā . yahā̃ jō[pn.;d.] khān-pān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] aur kahnā[past-part.f.pl.] nahī̃[neg] milnā[pres-part.m.sg.d.] . ici ceux qui manger et boire se trouver[pres.sg.m.23] vah et dire[past-part.f.pl.] ne pas se trouver[pres-part.m.sg.d.] .
76Vous ne recevrez, nulle part ailleurs, la nourriture et la boisson que vous recevez ici.
74यह सब कुछ बच्चों का ही है ना . yah sab kuchh bachchō̃ kā hī hai nā . yah[pn.sg.d.] sab kuchh[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] nā . yah tout enfant de seul être[pres.sg.23] ∅ .
77Ici, tout vous appartient, les enfants.
75बच्चों को अपनी राजाई स्थापन करनी है , इसमें बड़ी विशालबुद्धि चाहिए . bachchō̃ kō apnī rājāī sthāpan karnī hai , ismē̃ baṛī viśhālbuddhi chāhiē . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.sg.mē̃] baṛā[adj.ā=>ī;f.] viśhālbuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . enfant à son propre royaume établissement faire[pres.sg.23.oblig1] , yah[.mē̃] grand intellect vaste et illimité (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
78Les enfants, vous devez établir votre royaume. 79Pour cela, il vous faut un intellect vaste et illimité.
76कैपीटल में नाम निकला तो सब समझ जायेंगे . capital mē̃ nām nikalā tō sab samajh jāyēṅgē . capital mē̃[postp.] nām[n.m.;sg.,d.] nikalnā[past-part.m.sg.d.] tō sab[adj.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . capitale dans nom sortir[past-part.m.sg.d.] alors tous comprendre[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 77कहेंगे बरोबर यह तो सच बतलाती हैं , विश्व का मालिक तो भगवान ही बनायेगा . kahē̃gē barōbar yah tō sach batlātī haĩ , viśhva kā mālik tō bhagvān hī banāyēgā . kahnā[fut.m.pl.12hon3] barōbar yah[pn.sg.d.] tō sach[adj.] batlānā[pres.pl.f.12hon3] , viśhva kā mālik[x] tō bhagvān[n.m.;sg.,d.] hī[p.] banānā[fut.m.sg.23] . dire[fut.m.pl.12hon3] x yah alors de la vérité montrer[pres.pl.f.12hon3] , maître du monde alors Dieu seul faire[fut.m.sg.23] .
80Lorsque votre nom sera glorifié dans la capitale, tout le monde admettra que ce que vous dites est la vérité. 81Seul Dieu peut faire de vous les maîtres du monde.
78मनुष्य , मनुष्य को विश्व का मालिक थोड़ेही बनायेगा . manuṣhya , manuṣhya kō viśhva kā mālik thōṛēhī banāyēgā . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] viśhva kā mālik[x] thōṛēhī banānā[fut.m.sg.23] . être humain , être humain à maître du monde ne..pas faire[fut.m.sg.23] .
82Les êtres humains ne peuvent pas transformer les êtres humains en maîtres du monde.
79बाबा सर्विस की वृद्धि के लिए राय देते रहते हैं . bābā service kī|key vr̥iddhi kē liē rāy dētē rahtē haĩ . bābā service[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vr̥iddhi[n.f.;sg.] kē liē[x] rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . Baba service (faire[past-part.f.]|de|clé) croissance pour (x) donner[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
83Baba continue à vous donner des conseils sur la façon de faire croître le service.
80सर्विस की वृद्धि तभी होगी जब बच्चों की फ्राकदिल होगी . service kī|key vr̥iddhi tabhī hōgī jab bachchō̃ kī|key phrākdil hōgī . service[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vr̥iddhi[n.f.;sg.] tabhī hōnā[fut.f.sg.23] jab bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key phrākdil[adj.] hōnā[fut.f.sg.23] . service (faire[past-part.f.]|de|clé) croissance x être[fut.f.sg.23] quand enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) au cœur généreux être[fut.f.sg.23] .
84Le service s'étendra lorsque les enfants auront un cœur généreux.
81जो भी कार्य करते हो फ्राकदिली से करो . jō bhī kārya kartē hō frankdilī sē karō . jō[pn.;d.] bhī[p.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] phrāk dilī[x] sē[postp.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ceux qui aussi tâche faire[pres.pl.m.2] générosité avec faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
85Faites tout avec générosité.
82कोई भी शुभ कार्य आपेही करना - यह बहुत अच्छा है . kōī bhī śhubh kārya āpēhī karnā - yah bahut achchhā hai . kōī bhī[x] śhubh[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] āpēhī karnā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . n'importe quel bon tâche automatiquement faire[inf.m.sg.d.] - yah beaucoup bien être[pres.sg.23] .
86C’est une très bonne chose d’effectuer soi-même une tâche de bon augure.
83कहा भी जाता है आपेही करे सो देवता , कहने से करे वह मनुष्य . kahā bhī jātā hai āpēhī karē sō dēvtā , kahnē sē karē vah manuṣhya . kahnā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] jānā[pres.sg.m.23] āpēhī karnā[opt.sg.23] sōnā[root]|sō dēvtā[n.f.;sg.] , kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] karnā[opt.sg.23] vah[pn.sg.d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] . dire[past-part.m.sg.d.] aussi aller[pres.sg.m.23] automatiquement faire[opt.sg.23] (dormir[root]|x) déité , dire[inf.m.pl.,o.] avec faire[opt.sg.23] vah être humain . 84कहने से भी न करे … बाबा तो दाता है , बाबा थोड़ेही किसको कहेंगे यह करो . kahnē sē bhī na karē … bābā tō dātā hai , bābā thōṛēhī kiskō kahē̃gē yah karō . kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bhī[p.] na[neg] karnā[opt.sg.23] … bābā tō dātā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , bābā thōṛēhī kaun[pn.sg.kō] kahnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . dire[inf.m.pl.,o.] avec aussi ne..pas faire[opt.sg.23] … Baba alors donneur être[pres.sg.23] , Baba ne..pas qui[.kō] dire[fut.m.pl.12hon3] yah faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 85इस कार्य में इतना लगाओ . is kārya mē̃ itnā lagāō . yah[pn.sg.o.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah tâche dans aussi attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] .
87On dit: «Ceux qui font les choses sans qu'on le leur demande sont des déités; ceux qui les font après qu'on le leur ait demandé sont des êtres humains; ceux qui ne font rien du tout, même après qu'on le leur ait demandé sont... ». 88Baba est Le Donneur. 89Il ne va pas dire à qui que ce soit de faire quelque chose ou de dépenser une certaine somme pour une tâche.
86नहीं . nahī̃ . nahī̃[neg] . ne pas .
90Non.
87बाबा ने समझाया है बड़े-बड़े राजाओं का हाथ कभी बन्द नहीं रहता . bābā nē samjhāyā hai baṛē-baṛē rājāō̃ kā hāth kabhī band nahī̃ rahtā . bābā nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hāth[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] band[adj.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.sg.d.] . Baba ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] grand roi de main déjà fermé ne pas rester[pres-part.m.sg.d.] .
91Baba a expliqué que les grands rois ne sont jamais avares.
88राजायें हमेशा दाता होते हैं . rājāyē̃ hamēśhā dātā hōtē haĩ . rājā[n.f.+ē̃;pl.d.] hamēśhā dātā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . roi x donneur être[pres.pl.m.12hon3] .
92Les rois donnent toujours.
89बाबा राय देते हैं - क्या-क्या जाकर करना चाहिए . bābā rāy dētē haĩ - kyā-kyā jākar karnā chāhiē . bābā rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] - kyā jānā[abs.] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . Baba (x) donner[pres.pl.m.12hon3] - quoi aller[abs.] (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) .
93Baba vous conseille sur la manière de faire les choses.
90खबरदारी भी बहुत चाहिए . khabardārī bhī bahut chāhiē . khabardārī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] bahut chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . prudence aussi beaucoup (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
94Avant tout, soyez prudents.
91माया पर जीत पानी है , बहुत ऊंच पद है . māyā par jīt pānī hai , bahut ūñch pad hai . māyā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] pānā[pres.sg.23.oblig1] , bahut ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Maya (sur|autre) (x[root]|x) obtenir[pres.sg.23.oblig1] , beaucoup élevé statut être[pres.sg.23] .
95Si vous conquérez maya, vous obtiendrez un statut très élevé.
92पिछाड़ी में रिजल्ट निकलती है फिर जो बहुत मार्क्स से पास होते हैं उनको खुशी भी होती है . pichhāṛī mē̃ result nikaltī hai phir jō bahut marks sē pās|pass hōtē haĩ unkō khuśhī bhī hōtī hai . pichhāṛī mē̃[x] result nikalnā[pres.sg.f.23] phirnā[root]|phir[adv.] jō[pn.;d.] bahut mark sē[postp.] pās|pass hōnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kō] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.f.23] . plus tard résultat sortir[pres.sg.f.23] (tourner[root]|ensuite) ceux qui beaucoup point avec (x|réussir) être[pres.pl.m.12hon3] vah[.kō] bonheur aussi être[pres.sg.f.23] .
96Les résultats seront annoncés à la fin. 97Ceux qui réussiront avec de bonnes notes seront très heureux.
93पिछाड़ी में साक्षात्कार तो सबको होंगे ना , परन्तु उस समय कर क्या सकेंगे . pichhāṛī mē̃ sākṣhātkār tō sabkō hōṅgē nā , parantu us samay kar kyā sakē̃gē . pichhāṛī mē̃[x] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] tō sabkō hōnā[fut.m.pl.12hon3] nā , parantu[conj.] vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] karnā[root] kyā saknā[fut.m.pl.12hon3] . plus tard vision alors tout le monde être[fut.m.pl.12hon3] ∅ , mais vah temps faire[root] quoi pouvoir[fut.m.pl.12hon3] . 94तकदीर में जो है वही मिलता है . takdīr mē̃ jō hai vahī miltā hai . takdīr[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] vahī milnā[pres.sg.m.23] . fortune dans ceux qui être[pres.sg.23] ∅ se trouver[pres.sg.m.23] .
98À la fin, vous recevrez des visions de tout ce que vous avez fait. 99Mais que pourrez-vous faire à ce moment-là?Chacun de vous recevra ce qui est dans sa fortune.
95पुरुषार्थ की बात अलग है . puruṣhārth kī|key bāt alag hai . puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . effort (faire[past-part.f.]|de|clé) question différent être[pres.sg.23] .
100Faire des efforts, c'est autre chose.
96बाप बच्चों को समझाते हैं विशाल बुद्धि बनो . bāp bachchō̃ kō samjhātē haĩ viśhāl buddhi banō . bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] viśhāl[adj.] buddhi[n.f.;sg.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . père enfant à expliquer[pres.pl.m.12hon3] vaste intellect devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
101Les enfants, le Père vous dit d'avoir un intellect vaste.
97अभी तुम धर्म आत्मायें बनते हो . abhī tum dharm ātmāyē̃ bantē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bannā[pres.pl.m.2] . maintenant tu religion âme devenir[pres.pl.m.2] .
102Vous êtes en train de devenir des âmes justes (dharmatma).
98दुनिया में धर्मात्मा तो बहुत होकर गये हैं ना . duniyā mē̃ dharmātmā tō bahut hōkar gayē haĩ nā . duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dharm-ātmā[adj.] tō bahut hōnā[abs.] jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] nā . monde dans dharmatma alors beaucoup être[abs.] aller[pres-perf.pl.m.12hon3] ∅ .
103Dans le monde, beaucoup d'âmes justes sont venues, puis reparties.
99बहुत उन्हों का नामाचार होता है . bahut unhō̃ kā nāmāchār hōtā hai . bahut vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nāmāchār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . beaucoup vah de x être[pres.sg.m.23] . 100फलाना बहुत धर्मात्मा मनुष्य था . phalānā bahut dharmātmā manuṣhya thā . phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bahut dharm-ātmā[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . x beaucoup dharmatma être humain être[past.m.sg] .
104Elles sont très célèbres:«untel était une personne très vertueuse».
101कोई-कोई तो पैसे इकट्ठे करते-करते अचानक मर जाते हैं . kōī-kōī tō paisē ikaṭṭhē kartē-kartē achānak mar jātē haĩ . kōī[pn.;d.] tō paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] achānak marnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . certains alors argent ensemble faire[pres-part.m.pl.,o.] de façon soudaine mourir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
105Certaines personnes gagnent beaucoup d'argent, puis meurent soudainement.
102फिर ट्रस्टी बनते हैं . phir trustee bantē haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] trustee bannā[pres.pl.m.12hon3] . (tourner[root]|ensuite) gérant devenir[pres.pl.m.12hon3] .
106Un trust est alors constitué.
103कोई बच्चा भी नालायक होता है तो फिर ट्रस्ट्री करते हैं . kōī bachchā bhī nālāyak hōtā hai tō phir ṭrasṭrī kartē haĩ . kōī[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] nālāyak[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] tō phirnā[root]|phir[adv.] x karnā[pres.pl.m.12hon3] . certains enfant aussi indigne être[pres.sg.m.23] alors (tourner[root]|ensuite) x faire[pres.pl.m.12hon3] .
107Quand un enfant n'est pas digne de confiance, on confie ses biens à un gérant.
104इस समय तो यह है ही पाप आत्माओं की दुनिया . is samay tō yah hai hī pāp ātmāō̃ kī duniyā . is samay[x] tō yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] pāp ātmāō̃ kī duniyā[x] . en ce moment alors yah être[pres.sg.23] seul monde des âmes pécheresses .
108En ce moment, c'est un monde d'âmes pécheresses.
105बड़े-बड़े गुरुओं आदि को दान करते हैं . baṛē-baṛē guruō̃ ādi kō dān kartē haĩ . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gurū[n.m.+ō̃;pl.o.] ādi[adj.] kō[postp.] dān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . grand gourou etc. à don faire[pres.pl.m.12hon3] .
109Les gens donnent de l'argent aux grands gourous.
106जैसे कश्मीर का महाराजा था , विल करके गया कि आर्य समाजियों को मिले . jaisē kaśhmīr kā mahārājā thā , will karkē gayā ki ārya samājiyō̃ kō milē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaśhmīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mahārājā[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , will karnā[abs.] jānā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] ārya[adj.] samājī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] . comme Cachemire de empereur être[past.m.sg] , legs faire[abs.] aller[past-part.m.sg.d.] que Arya samaji à (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) . 107उनका धर्म वृद्धि को पाये . unkā dharm vr̥iddhi kō pāyē . vah[pn.pl.kā] dharm[n.m.;sg.,d.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[past-part.m.pl.,o.] . vah[.kā] religion croissance à obtenir[past-part.m.pl.,o.] .
110Par exemple, le Maharaja du Cachemire a légué toute sa fortune aux Arya Samaj afin que leur religion puisse se développer.
108अभी तुमको क्या करना है , किस धर्म को वृद्धि में लाना है ? abhī tumkō kyā karnā hai , kis dharm kō vr̥iddhi mē̃ lānā hai ? ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] kyā karnā[pres.sg.23.oblig1] , kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] dharm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lānā[pres.sg.23.oblig1] ? maintenant tu[.kō] quoi faire[pres.sg.23.oblig1] , (quoi|qui) religion à croissance dans x[pres.sg.23.oblig1] ?
111Que devez-vous faire à présent? 112Quelle religion devez-vous faire prospérer?
109आदि सनातन देवी-देवता धर्म ही है . ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm hī hai . ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . civilisation originelle et éternelle des déités seul être[pres.sg.23] .
113Votre religion est la religion originelle et éternelle des déités.
110यह भी किसको पता नहीं है . yah bhī kiskō patā nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah aussi qui[.kō] savoir ne pas être[pres.sg.23] . 111अभी तुम फिर से स्थापन कर रहे हो . abhī tum phir sē sthāpan kar rahē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] phir sē[x] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.2] . maintenant tu re- établissement faire[pres.pl.m.prog.2] .
114Personne ne sait que vous êtes une fois de plus en train d'établir cette religion.
112ब्रह्मा द्वारा स्थापना . brahmā dvārā sthāpanā . brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] . Brahma à travers établissement .
115La création a lieu par l'intermédiaire de Brahma.
113अब बच्चों को एक की याद में रहना चाहिए . ab bachchō̃ kō ēk kī|key yād mē̃ rahnā chāhiē . ab[adv.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ēk[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . maintenant enfant à un (faire[past-part.f.]|de|clé) souvenir dans (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) .
116Les enfants, vous devez maintenant rester dans le souvenir de l'Unique.
114तुम याद के बल से ही सारे सृष्टि को पवित्र बनाते हो क्योंकि तुम्हारे लिए तो पवित्र सृष्टि चाहिए . tum yād kē|K bal sē hī sārē sr̥iṣhṭi kō pavitra banātē hō kyōṅki tumhārē liē tō pavitra sr̥iṣhṭi chāhiē . tum[pn.pl.] yād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kō[postp.] pavitra banānā[pres.pl.m.2] kyōṅki tum[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē tō pavitr[adj.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . tu souvenir (de|K) pouvoir avec seul entier monde à purifier parce que tu[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) alors pur monde (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
117Vous purifiez le monde entier grâce au pouvoir de votre souvenir, parce qu'un monde pur est nécessaire pour vous.
115इनको आग लगने से पवित्र बनती है . inkō āg lagnē sē pavitra bantī hai . yah[pn.pl.kō] āg[n.f.;sg.] lagnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] pavitr[adj.] bannā[pres.sg.f.23] . yah[.kō] feu sembler[inf.m.pl.,o.] avec pur devenir[pres.sg.f.23] .
118Lorsqu'il sera mis à feu, il sera purifié.
116खराब चीज़ को आग में पवित्र बनाते हैं . kharāb chīz kō āg mē̃ pavitra banātē haĩ . kharāb[adj.] chīz[n.f.;sg.] kō[postp.] āg[n.f.;sg.] mē̃[postp.] pavitra banānā[pres.pl.m.12hon3] . mauvais chose à feu dans purifier .
119Tout ce qui a été corrompu, peut être purifié par le feu.
117इनमें सब अपवित्र वस्तु पड़कर फिर अच्छी होकर निकलेगी . inmē̃ sab apavitr vastu paṛkar phir achchhī hōkar nikalēgī . yah[pn.pl.mē̃] sab[adj.] apavitr[adj.] vastu[n.f.;sg.] paṛnā[abs.] phirnā[root]|phir[adv.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[abs.] nikalnā[fut.f.sg.23] . yah[.mē̃] tous impur chose tomber[abs.] (tourner[root]|ensuite) bien être[abs.] sortir[fut.f.sg.23] .
120Tous les éléments impurs sont brûlés dans le feu afin que seule demeure la matière pure.
118तुम जानते हो यह बहुत छी-छी तमोप्रधान दुनिया है . tum jāntē hō yah bahut chhī-chhī tamōpradhān duniyā hai . tum jāntē hō[x] yah[pn.sg.d.] bahut chhī-chhī[adj.] tamōpradhān[adj.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . vous savez yah beaucoup sale tamopradhan monde être[pres.sg.23] .
121Vous savez que ce monde est sale et tamopradhan.
119फिर सतोप्रधान होनी है . phir satōpradhān hōnī hai . phirnā[root]|phir[adv.] satōpradhān[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . (tourner[root]|ensuite) satopradhan être[pres.sg.23.oblig1] .
122Il doit redevenir satopradhan.
120यह ज्ञान यज्ञ है ना . yah gyān yagya hai nā . yah[pn.sg.d.] gyān yagya[x] hōnā[pres.sg.23] nā . yah feu sacrificiel de la connaissance être[pres.sg.23] ∅ .
123C'est le feu sacrificiel de la Connaissance.
121तुम हो ब्राह्मण . tum hō brāhmaṇ . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] . tu (être[root]|être[pres.pl.2]) brahmine .
124Vous êtes Brahmines.
122यह भी तुम जानते हो शास्त्रों में अनेक बातें लिख दी हैं , यज्ञ पर फिर दक्ष प्रजापिता का नाम दिखाया है . yah bhī tum jāntē hō śhāstrō̃ mē̃ anēk bātē̃ likh dī haĩ , yagya par phir dakṣha prajāpitā kā nām dikhāyā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum jāntē hō[x] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] anēk[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] likhnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] , yagya[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] phirnā[root]|phir[adv.] dakṣha[n.m.;sg.,d.] prajāpitā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres-perf.sg.m.23] . yah aussi vous savez écriture dans nombreux question écrire[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] , feu sacrificiel (sur|autre) (tourner[root]|ensuite) Daksha Prajapita de nom montrer[pres-perf.sg.m.23] .
125Vous savez que, dans les écritures, on trouve beaucoup de références au feu sacrificiel. 126Le nom de Daksh Prajapita est également mentionné.
123फिर रूद्र ज्ञान यज्ञ कहाँ गया . phir rūdra gyān yagya kahā̃ gayā . phirnā[root]|phir[adv.] rūdra[x] gyān yagya[x] kahā̃ jānā[past-part.m.sg.d.] . (tourner[root]|ensuite) Rudra feu sacrificiel de la connaissance où aller[past-part.m.sg.d.] .
127Qu'est-il arrivé au feu sacrificiel de la Connaissance de Rudra?
124इसके लिए भी क्या-क्या कहानियां बैठ लिखी हैं . iskē liē bhī kyā-kyā kahāniyā̃ baiṭh likhī haĩ . yah[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē bhī[p.] kyā kahānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] baiṭhnā[root] likhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . yah[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) aussi quoi histoire s'asseoir[root] écrire[pres-perf.pl.f.12hon3] .
128Ils ont écrit tant d'histoires à ce sujet!
125यज्ञ का वर्णन कायदेसिर है नहीं . yagya kā varṇan kāydēsir hai nahī̃ . yagya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varṇan[n.m.;sg.,d.] kāydēsir hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . feu sacrificiel de x x être[pres.sg.23] ne pas .
129Il n'existe pas de description correcte du feu sacrificiel.
126बाप ही आकर सब कुछ समझाते हैं . bāp hī ākar sab kuchh samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] sab kuchh[x] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . père seul venir[abs.] tout expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
130Le Père vient ici pour tout vous expliquer.
127अभी तुम बच्चों ने ज्ञान यज्ञ रचा है श्रीमत से . abhī tum bachchō̃ nē gyān yagya rachā hai śhrīmat sē . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] gyān yagya[x] rachnā[pres-perf.sg.m.23] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] . maintenant tu enfant ∅ feu sacrificiel de la connaissance créer[pres-perf.sg.m.23] shrimat avec .
131Les enfants, vous avez créé le feu sacrificiel de la Connaissance sur la base de shrimat.
128यह है ज्ञान यज्ञ और फिर विद्यालय भी हो जाता है . yah hai gyān yagya aur phir vidyālay bhī hō jātā hai . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] gyān yagya[x] aur phirnā[root]|phir[adv.] vidyālay[x] bhī[p.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . yah être[pres.sg.23] feu sacrificiel de la connaissance et (tourner[root]|ensuite) école aussi être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
132C'est à la fois un feu sacrificiel et une université.
129ज्ञान और यज्ञ दोनों अक्षर अलग-अलग हैं . gyān aur yagya dōnō̃ akṣhar alag-alag haĩ . gyān[n.m.;sg.,d.] aur yagya[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ akṣhar[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . connaissance et feu sacrificiel x mot différent être[pres.pl.12hon3] .
133La Connaissance et le feu sacrificiel sont deux choses différentes.
130यज्ञ में आहुति डालनी है . yagya mē̃ āhuti ḍālnī hai . yagya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āhuti[n.f.ī=>ī;sg.] ḍālnā[pres.sg.23.oblig1] . feu sacrificiel dans x offrir[pres.sg.23.oblig1] .
134On jette des offrandes dans un feu sacrificiel.
131ज्ञान सागर बाप ही आकर यज्ञ रचते हैं . gyān sāgar bāp hī ākar yagya rachtē haĩ . gyān sāgar[x] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] yagya[n.m.;sg.,d.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] . Océan de Connaissance père seul venir[abs.] feu sacrificiel créer[pres.pl.m.12hon3] .
135Le Père, l'Océan de Connaissance, vient créer ce «feu sacrificiel».
132यह बड़ा भारी यज्ञ है , जिसमें सारी पुरानी दुनिया स्वाहा होनी है . yah baṛā bhārī yagya hai , jismē̃ sārī purānī duniyā svāhā hōnī hai . yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhārī[adj.] yagya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.mē̃] sārā[adj.ā=>ī;f.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] svāhā hōnā[pres.sg.23.oblig1] . yah grand lourd feu sacrificiel être[pres.sg.23] , ceux qui[.mē̃] entier vieux monde sacrifié être[pres.sg.23.oblig1] .
136C'est le feu sacrificiel dans lequel le vieux monde doit être sacrifié.
133तो बच्चों को सर्विस का प्लैन बनाना है . tō bachchō̃ kō service kā plan banānā hai . tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] plan banānā[pres.sg.23.oblig1] . alors enfant à service de plan faire[pres.sg.23.oblig1] .
137Les enfants, faites des plans pour le service.
134भल गाँवड़ों आदि में भी सर्विस करो . bhal gā̃vaṛō̃ ādi mē̃ bhī service karō . bhal gānv[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] ādi[adj.] mē̃[postp.] bhī[p.] service[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . même si village etc. dans aussi service faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
138Allez également servir dans les villages.
135तुमको बहुत कहते हैं गरीबों को यह नॉलेज देनी चाहिए . tumkō bahut kahtē haĩ garībō̃ kō yah knowledge dēnī chāhiē . tum[pn.pl.kō] bahut kahnā[pres.pl.m.12hon3] garīb[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] knowledge dēnā[.oblig3] . tu[.kō] beaucoup dire[pres.pl.m.12hon3] pauvre à yah connaissance donner[.oblig3] .
139Beaucoup de gens vous disent d'aller donner cette Connaissance aux pauvres.
136सिर्फ राय देते हैं , खुद कोई काम नहीं करते . sirph rāy dētē haĩ , khud kōī kām nahī̃ kartē . sirph[adj.] rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , khud kōī[pn.;d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . seul (x) donner[pres.pl.m.12hon3] , soi-même certains (tâche|luxure) ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] .
140Ils vous donnent des conseils; mais eux-mêmes ne font rien.
137सर्विस नहीं करते सिर्फ राय देते हैं कि ऐसा करो , बहुत अच्छा है . service nahī̃ kartē sirph rāy dētē haĩ ki aisā karō , bahut achchhā hai . service[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] sirph[adj.] rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . service ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] seul (x) donner[pres.pl.m.12hon3] que tel faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , beaucoup bien être[pres.sg.23] . 138परन्तु हमको फुर्सत नहीं है . parantu hamkō phursat nahī̃ hai . parantu[conj.] ham[pn.pl.kō] phursat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . mais nous[.kō] temps ne pas être[pres.sg.23] .
141Ils ne font pas de service. 142Ils vous disent que tout cela est très bien, mais qu'eux-mêmes n'ont pas le temps.
139नॉलेज बहुत अच्छी है . knowledge bahut achchhī hai . knowledge bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . connaissance beaucoup bien être[pres.sg.23] .
143Ils disent: «Cette Connaissance est très bien.
140सबको यह नॉलेज मिलनी चाहिए . sabkō yah knowledge milnī chāhiē . sabkō yah[pn.sg.d.] knowledge milnā[.oblig3] . tout le monde yah connaissance se trouver[.oblig3] .
144Tout le monde devrait la recevoir».
141अपने को बड़ा आदमी , तुमको छोटा आदमी समझते हैं . apnē kō baṛā ādmī , tumkō chhōṭā ādmī samajhtē haĩ . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ādmī[n.m.;sg.,d.] , tum[pn.pl.kō] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ādmī[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . son propre à grand personne , tu[.kō] petit personne comprendre[pres.pl.m.12hon3] .
145Ces gens s'estiment supérieurs à vous.
142तुमको बहुत खबरदार रहना है . tumkō bahut khabardār rahnā hai . tum[pn.pl.kō] bahut khabardār[adj.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . tu[.kō] beaucoup prudent rester[pres.sg.23.oblig1] .
146Vous devez rester très prudents.
143उस पढ़ाई के साथ फिर यह पढ़ाई भी मिलती है . us paṛhāī kē sāth phir yah paṛhāī bhī miltī hai . vah[pn.sg.o.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] kē sāth[x] phirnā[root]|phir[adv.] yah[pn.sg.d.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] milnā[pres.sg.f.23] . vah (enseigner[past-part.f.]|étude) avec (tourner[root]|ensuite) yah (enseigner[past-part.f.]|étude) aussi se trouver[pres.sg.f.23] .
147En même temps que cette étude-ci, vous avez également cette étude-là.
144पढ़ाई से बातचीत करने का अक्ल आ जाता है . paṛhāī sē bātchīt karnē kā akla ā jātā hai . paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] bātchīt[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] akla[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] . (enseigner[past-part.f.]|étude) avec conversation faire[inf.m.pl.,o.] de bon sens venir[pres.sg.m.23.root+jānā] . 145मैनर्स अच्छे हो जाते हैं . manners achchhē hō jātē haĩ . manner achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . manière bien être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
148Grâce à l'éducation, vous apprenez à vous exprimer et à développer de bonnes manières.
146अनपढ़े तो जैसे भुट्टू होते हैं . anpaṛhē tō jaisē bhuṭṭū hōtē haĩ . anpaṛh, anpaṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhuṭṭū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . sans éducation alors comme endormi être[pres.pl.m.12hon3] .
149Ceux qui sont sans éducation sont ignorants.
147कैसे बात करनी चाहिए , अक्ल नहीं . kaisē bāt karnī chāhiē , akla nahī̃ . kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāt[n.f.;sg.] karnā[.oblig3] , akla[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . comment question faire[.oblig3] , bon sens ne pas .
150Ils n'ont pas le bon sens de parler correctement aux gens.
148बड़े आदमी को हमेशा « आप ' ' कह बात करनी होती है . baṛē ādmī kō hamēśhā « āp ' ' kah bāt karnī hōtī hai . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādmī[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hamēśhā « āp[pn.pl.] ' ' kahnā[root] bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23.oblig1] . grand personne à x « vous ' ' dire[root] question faire[pres.sg.f.23.oblig1] .
151On devrait toujours parler aux gens importants avec beaucoup de respect: en disant «Aap» (vous).
149यहाँ तो कोई-कोई ऐसे भी हैं जो पति को भी तुम-तुम कह देंगी . yahā̃ tō kōī-kōī aisē bhī haĩ jō pati kō bhī tum-tum kah dē̃gī . yahā̃ tō kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] pati[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] tum[pn.pl.] kahnā[fut.f.pl.12hon3.root+dēnā] . ici alors certains tel aussi être[pres.pl.12hon3] ceux qui mari à aussi tu dire[fut.f.pl.12hon3.root+dēnā] .
152De nos jours, certaines femmes s'adressent à leur mari de façon grossière.
150आप अक्षर रॉयल है . āp akṣhar royal hai . āp[pn.pl.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] royal hōnā[pres.sg.23] . vous mot royal être[pres.sg.23] .
153Il est royal d'utiliser des termes respectueux.
151बड़े आदमी को आप कहेंगे . baṛē ādmī kō āp kahē̃gē . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādmī[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] āp[pn.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . grand personne à vous dire[fut.m.pl.12hon3] .
154On devrait toujours parler de façon respectueuse aux gens importants.
152तो बाबा पहले-पहले राय देते हैं कि देहली जो परिस्तान थी , फिर से इसे परिस्तान बनाना है . tō bābā pahlē-pahlē rāy dētē haĩ ki dēhlī jō paristān thī , phir sē isē paristān banānā hai . tō bābā pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] dēhlī jō[pn.;d.] paristān[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.f] , phir sē[x] yah[pn.sg.kō] paristān[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.23.oblig1] . alors Baba (premier|d'abord) (x) donner[pres.pl.m.12hon3] que Delhi ceux qui terre des anges être[past.f] , re- yah[.kō] terre des anges faire[pres.sg.23.oblig1] .
155Baba dit: Delhi doit encore une fois devenir Paristhan.
153तो देहली में सबको सन्देश देना चाहिए , एडवरटाइजमेंट बहुत अच्छी करनी है . tō dēhlī mē̃ sabkō sandēśh dēnā chāhiē , advertisement bahut achchhī karnī hai . tō dēhlī mē̃[postp.] sabkō sandēśh[x] dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] , advertisement bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . alors Delhi dans tout le monde message (donner[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|donner[.oblig3]) , x beaucoup bien faire[pres.sg.23.oblig1] .
156Vous devez donc donner le message à tout le monde à Delhi. 157Faites de la publicité.
154टॉपिक्स भी बताते रहते हैं , टापिक की लिस्ट बनाओ फिर लिखते जाओ . topics bhī batātē rahtē haĩ , topic kī|key list banāō phir likhtē jāō . topic bhī[p.] batānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , topic karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key list banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] phirnā[root]|phir[adv.] likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] . sujet aussi dire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , sujet (faire[past-part.f.]|de|clé) liste faire[opt.pl.2,imp.pl.2] (tourner[root]|ensuite) écrire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] . 155विश्व में शान्ति कैसे हो सकती है आकर समझो , 21 जन्मों के लिए निरोगी कैसे बन सकते हो , आकर समझो . viśhva mē̃ śhānti kaisē hō saktī hai ākar samjhō , 21 janmō̃ kē liē nirōgī kaisē ban saktē hō , ākar samjhō . viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhānti kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] ānā[abs.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] nirōgī[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.2.root+saknā] , ānā[abs.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . monde dans paix comment être[pres.sg.f.23.root+saknā] venir[abs.] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] , 21 vie pour libre de la maladie comment devenir[pres.pl.m.2.root+saknā] , venir[abs.] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] .
158Baba ne cesse de vous donner des idées de thèmes. 159Faites-en une liste et écrivez: «Venez comprendre comment la paix peut être établie sur terre. 160Venez comprendre comment vous libérer de la maladie pendant 21 vies».
156ऐसी खुशी की बातें लिखी हुई हो . aisī khuśhī kī|key bātē̃ likhī huī hō . aisā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] likhnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.pl.f.2] . tel bonheur (faire[past-part.f.]|de|clé) question écrire[past-part.f.] être[pres-perf.pl.f.2] .
161Vous devriez écrire des choses qui procurent du bonheur: «Entrez.
15721 जन्मों के लिए निरोगी , सतयुगी डबल सिरताज आकर बनो . 21 janmō̃ kē liē nirōgī , satyugī double sirtāj ākar banō . 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] nirōgī[adj.] , satyugī[adj.] double sirtāj[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . 21 vie pour libre de la maladie , de l'âge d'or double couronne venir[abs.] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
162Libérez-vous de la maladie et devenez doublement couronnés pendant 21 vies à l'âge d'or».
158सतयुगी अक्षर तो सबमें डालो . satyugī akṣhar tō sabmē̃ ḍālō . satyugī[adj.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] tō sabmē̃ ḍālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . de l'âge d'or mot alors x offrir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 159सुन्दर-सुन्दर अक्षर हो तो मनुष्य देखकर खुश हो . sundar-sundar akṣhar hō tō manuṣhya dēkhkar khuśh hō . sundar[adj.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[abs.] khuśh[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . x mot (être[root]|être[pres.pl.2]) alors être humain voir[abs.] heureux (être[root]|être[pres.pl.2]) .
163Utilisez l'expression "âge d'or" dans tout ce que vous écrivez; assurez-vous que cela soit fait avec une très belle calligraphie afin que les gens soient heureux en la voyant.
160घर में भी ऐसे बोर्ड चित्र आदि लगे हुए हों . ghar mē̃ bhī aisē board chitra ādi lagē huē hō̃ . ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] board chitra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagnā[opt.sg.23]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[opt.pl.12hon3] . à la maison dans aussi tel pancarte image etc. (sembler[past-part.m.pl.,o.]|sembler[opt.sg.23]|beau-) être[past-part.m.pl.,o.] être[opt.pl.12hon3] .
164De tels panneaux avec les posters devraient être mis sur les façades de vos maisons.
161अपना धंधा आदि भल करो . apnā dhandhā ādi bhal karō . apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ādi[adj.] bhal karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (adopter[root]|son propre) travail etc. même si faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 162साथ-साथ सर्विस भी करते रहो . sāth-sāth service bhī kartē rahō . sāth-sāth service[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . tout en service aussi faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
165Faites votre travail, mais continuez en même temps à faire du service.
163धन्धे में सारा दिन थोड़ेही रहना होता है . dhandhē mē̃ sārā din thōṛēhī rahnā hōtā hai . dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī rahnā[pres.sg.m.23.oblig1] . travail dans entier jour ne..pas rester[pres.sg.m.23.oblig1] . 164ऊपर से सिर्फ देखभाल करनी होती है . ūpar sē sirph dēkhbhāl karnī hōtī hai . ūpar sē[postp.] sirph[adj.] dēkh-bhāl[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23.oblig1] . là-haut avec seul soin faire[pres.sg.f.23.oblig1] .
166Vous ne traitez pas des affaires toute la journée, vous devez simplement les superviser.
165बाकी काम असिस्टेंट मैनेजर चलाते हैं . bākī kām assistant manager chalātē haĩ . bākī|bākī kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] assistant manager chalānā[pres.pl.m.12hon3] . (mais|les autres) (tâche|luxure) assistant gérant x[pres.pl.m.12hon3] .
167Ce sont les assistants de direction qui font le travail.
166कोई सेठ लोग फ्राकदिल होते हैं तो असिस्टेंट को अच्छा पगार ( मजदूरी ) देकर भी गद्दी पर बिठा देते हैं . kōī sēṭh lōg phrākdil hōtē haĩ tō assistant kō achchhā pagār ( majdūrī ) dēkar bhī gaddī par biṭhā dētē haĩ . kōī[pn.;d.] sēṭh[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] phrākdil[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō assistant kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paghār[n.f.;sg.] ( x[x] ) dēnā[abs.] bhī[p.] gaddī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] biṭhānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . certains propriétaire gens au cœur généreux être[pres.pl.m.12hon3] alors assistant à bien salaire ( x ) donner[abs.] aussi trône (sur|autre) x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
168Certains hommes d'affaires, riches et généreux, offrent un très bon salaire à leurs assistants et les nomment à des postes importants.
167यह तो बेहद की सर्विस है . yah tō bēhad kī|key service hai . yah[pn.sg.d.] tō bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key service[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah alors illimité (faire[past-part.f.]|de|clé) service être[pres.sg.23] .
169Ici, il s'agit de service illimité.
168और सब हैं हद की सर्विस . aur sab haĩ had kī|key service . aur sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] had[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key service[n.f.;sg.] . et tous être[pres.pl.12hon3] x (faire[past-part.f.]|de|clé) service .
170Tous les autres services sont limités.
169इस बेहद की सर्विस में कितनी विशालबुद्धि होनी चाहिए . is bēhad kī|key service mē̃ kitnī viśhālbuddhi hōnī chāhiē . yah[pn.sg.o.] bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] viśhālbuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] . yah illimité (faire[past-part.f.]|de|clé) service dans combien intellect vaste et illimité être[.oblig3] .
171Vous avez besoin d'un intellect vaste et illimité pour faire ce service illimité.
170हम विश्व पर जीत पाते हैं . ham viśhva par jīt pātē haĩ . ham[pn.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jītnā[pres.pl.m.12hon3.root+pānā] . nous monde (sur|autre) x[pres.pl.m.12hon3.root+pānā] .
172Nous sommes en train de conquérir le monde.
171काल पर भी हम जीत पाकर अमर बन जाते हैं . kāl par bhī ham jīt pākar amar ban jātē haĩ . kal par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] ham[pn.pl.] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] pānā[abs.] amar[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . x (sur|autre) aussi nous (x[root]|x) obtenir[abs.] immortel devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
173Nous sommes également en train de conquérir la mort.
172ऐसी-ऐसी लिखत देखकर आयेंगे और समझने की कोशिश करेंगे . aisī-aisī likhat dēkhkar āyēṅgē aur samajhnē kī|key kōśhiśh karē̃gē . aisā[adj.ā=>ī;f.] likhat[n.f.;sg.] dēkhnā[abs.] ānā[fut.m.pl.12hon3] aur samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . tel documents voir[abs.] venir[fut.m.pl.12hon3] et comprendre[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) essai faire[fut.m.pl.12hon3] . 173अमरलोक का मालिक तुम कैसे बन सकते हो आकर समझो , बहुत टॉपिक्स निकल सकती हैं . amarlōk kā mālik tum kaisē ban saktē hō ākar samjhō , bahut topics nikal saktī haĩ . amarlōk[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.2.root+saknā] ānā[abs.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bahut topic nikalnā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] . terre de l'immortalité de maître tu comment devenir[pres.pl.m.2.root+saknā] venir[abs.] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] , beaucoup sujet sortir[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] .
174En voyant des écriteaux tels que «Venez comprendre comment vous pouvez devenir les maîtres de la terre de l'immortalité», beaucoup viendront. 175Vous pouvez trouver de nombreux thèmes.
174तुम किसको विश्व का मालिक बना सकते हो . tum kiskō viśhva kā mālik banā saktē hō . tum[pn.pl.] kaun[pn.sg.kō] viśhva kā mālik[x] banānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . tu qui[.kō] maître du monde faire[pres.pl.m.2.root+saknā] .
176Vous pouvez faire de n'importe qui un maître du monde.
175वहाँ दुःख का नाम-निशान नहीं रहता . vahā̃ duḥkh kā nām-niśhān nahī̃ rahtā . vahā̃ duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām niśhān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.sg.d.] . là-bas (peine|faire mal[root]) de nom et trace ne pas rester[pres-part.m.sg.d.] .
177Il n'y a ni nom ni trace de peine là-bas.
176बच्चों को कितनी खुशी होनी चाहिए . bachchō̃ kō kitnī khuśhī hōnī chāhiē . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] . enfant à combien bonheur être[.oblig3] .
178Les enfants, vous devriez ressentir tant de bonheur!
177बाबा हमको फिर से क्या बनाने आये हैं ! bābā hamkō phir sē kyā banānē āyē haĩ ! bābā ham[pn.pl.kō] phir sē[x] kyā banānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] ! Baba nous[.kō] re- quoi faire[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] !
179Qu'est-ce que Baba est à nouveau venu faire de nous?
178बच्चे जानते हैं पुरानी सृष्टि से नई बननी है , मौत भी सामने खड़ा है . bachchē jāntē haĩ purānī sr̥iṣhṭi sē naī bannī hai , maut bhī sāmnē khaṛā hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] purānā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] sē[postp.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bannā[pres.sg.23.oblig1] , maut[n.f.;sg.] bhī[p.] sāmnē khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] vieux monde avec neuf devenir[pres.sg.23.oblig1] , x aussi x debout être[pres.sg.23] .
180Les enfants, vous savez que ce vieux monde doit redevenir neuf. 181La mort est imminente.
179देखते हो लड़ाई लगती रहती है . dēkhtē hō laṛāī lagtī rahtī hai . dēkhnā[pres.pl.m.2] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] lagnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . voir[pres.pl.m.2] (guerre|x[past-part.f.]) sembler[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .
182Il ne cesse d'y avoir des guerres.
180बड़ी लड़ाई लगी तो खेल ही खलास हो जायेगा . baṛī laṛāī lagī tō khēl hī khalās hō jāyēgā . baṛā[adj.ā=>ī;f.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] lagnā[past-part.f.] tō khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hī[p.] khalās[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . grand (guerre|x[past-part.f.]) sembler[past-part.f.] alors (pièce de théâtre|jouer[root]) seul et que tout prenne fin être[fut.m.sg.23.root+jānā] .
183Quand la grande guerre mondiale aura lieu, la pièce de théâtre s'achèvera.
181तुम तो अच्छी रीति जानते हो . tum tō achchhī rīti jāntē hō . tum[pn.pl.] tō achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] jānnā[pres.pl.m.2] . tu alors bien manière connaitre[pres.pl.m.2] .
184Vous le savez très bien.
182बाप बहुत प्यार से कहते हैं - मीठे बच्चों , विश्व की बादशाही तुम्हारे लिए है . bāp bahut pyār sē kahtē haĩ - mīṭhē bachchō̃ , viśhva kī bādśhāhī tumhārē liē hai . bāp[n.m.;sg.,d.] bahut pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] , viśhva kī bādśhāhī[x] tum[pn.pl.kē] lēnā[x] . père beaucoup amour avec dire[pres.pl.m.12hon3] - doux enfant , souveraineté du monde tu[.kē] prendre[x] .
185Le Père dit avec beaucoup d'amour: Doux enfants, la souveraineté du monde est pour vous. 186Vous étiez les maîtres du monde.
183तुम विश्व के मालिक थे , भारत में तुमने अथाह सुख देखे . tum viśhva kē|K mālik thē , bhārat mē̃ tumnē athāh sukh dēkhē . tum[pn.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] , bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.nē] athāh[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] . tu monde (de|K) maître être[past.pl] , Bharat dans tu[.nē] x bonheur (voir[past-part.m.pl.,o.]|voir[opt.sg.23]) .
187Vous avez fait l'expérience de beaucoup de bonheur à Bhârat.
184वहाँ रावण राज्य ही नहीं . vahā̃ rāvaṇ rājya hī nahī̃ . vahā̃ rāvaṇ rājya[x] hī[p.] nahī̃[neg] . là-bas royaume de Ravan seul ne pas .
188Le royaume de Ravan n'existe pas là-bas.
185तो इतनी खुशी चाहिए . tō itnī khuśhī chāhiē . tō itnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . alors aussi bonheur (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
189Vous devriez ressentir un tel bonheur!
186बच्चों को आपस में मिलकर राय निकालनी चाहिए . bachchō̃ kō āpas mē̃ milkar rāy nikālnī chāhiē . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] āpas mē̃[x] milnā[abs.] rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] nikālnā[.oblig3] . enfant à les uns avec les autres se trouver[abs.] (x) extirper[.oblig3] .
190Les enfants, vous devriez vous réunir et discuter de ces sujets.
187अखबारों में डालना चाहिए . akhbārō̃ mē̃ ḍālnā chāhiē . akhbār[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] ḍālnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ḍālnā[.oblig3] . journal dans (offrir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|offrir[.oblig3]) .
191Faites-en la publicité dans les journaux.
188देहली में भी एरोप्लेन से पर्चे गिराओ . dēhlī mē̃ bhī aeroplane sē parchē girāō . dēhlī mē̃[postp.] bhī[p.] aeroplane sē[postp.] parchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] girānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Delhi dans aussi avion avec dépliant x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
192Jetez d'un avion des dépliants sur Delhi.
189निमंत्रण देते हैं , खर्चा कोई बहुत थोड़ेही लगता है , बड़ा ऑफीसर समझ जाए तो फ्री भी कर सकते हैं . nimantraṇ dētē haĩ , kharchā kōī bahut thōṛēhī lagtā hai , baṛā officer samajh jāē tō free bhī kar saktē haĩ . nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kōī[pn.;d.] bahut thōṛēhī lagnā[pres.sg.m.23] , baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] officer samajhnā[opt.sg.23.root+jānā] tō free bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . invitation donner[pres.pl.m.12hon3] , dépenses certains beaucoup ne..pas sembler[pres.sg.m.23] , grand haut fonctionnaire comprendre[opt.sg.23.root+jānā] alors libre aussi faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
193Envoyez des invitations. 194Cela ne vous coûtera pas cher. 195Si un officier supérieur venait ici pour comprendre cette Connaissance, cela pourrait même être gratuit.
190बाबा राय देते हैं , जैसे कलकत्ता है वहाँ चौरंगी में फर्स्टक्लास एक ही बड़ा दुकान हो रॉयल , तो ग्राहक बहुत आयेंगे . bābā rāy dētē haĩ , jaisē kalkattā hai vahā̃ cauraṅgī mē̃ first class ēk hī baṛā dukān hō royal , tō grāhak bahut āyēṅgē . bābā rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalkattā hōnā[pres.sg.23] vahā̃ x mē̃[postp.] first class ēk[adj.] hī[p.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dukān[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] royal , tō grāhak[n.m.;sg.,d.] bahut ānā[fut.m.pl.12hon3] . Baba (x) donner[pres.pl.m.12hon3] , comme x être[pres.sg.23] là-bas x dans de première classe un seul grand boutique (être[root]|être[pres.pl.2]) royal , alors client beaucoup venir[fut.m.pl.12hon3] .
196Baba vous suggère que, dans une ville comme Calcutta, il y ait un grand magasin royal etde première classe dans le Square. 197Alors beaucoup de clients viendront.
191मद्रास , बाम्बे बड़े-बड़े शहरों में बड़ा दुकान हो . madrās , bāmbē baṛē-baṛē śhaharō̃ mē̃ baṛā dukān hō . madrās[n.f.;sg.] , bāmbē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhahar[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dukān[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . Madras , Bombay grand x dans grand boutique (être[root]|être[pres.pl.2]) .
198Vous devriez ouvrir des grands magasins dans des villes comme Madras et Bombay.
192बाबा बिजनेसमैन भी तो है ना . bābā businessman bhī tō hai nā . bābā businessman bhī[p.] tō hōnā[pres.sg.23] nā . Baba homme d'affaires aussi alors être[pres.sg.23] ∅ .
199Baba est également l'Homme d'affaires.
193तुमसे कखपन पाई पैसे लेकर एक्सचेंज में क्या देता हूँ ! tumsē kakhpan pāī paisē lēkar exchange mē̃ kyā dētā hū̃ ! tum[pn.pl.sē] kakhpan[n.m.;sg.,d.] pāī[n.f.;sg.]|pānā[past-part.f.] paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] lēnā[abs.] exchange mē̃[postp.] kyā dēnā[pres.sg.m.1] ! tu[.sē] tout ce que vous possédez qui ne vaut pas un clou (x|obtenir[past-part.f.]) argent prendre[abs.] échange dans quoi donner[pres.sg.m.1] !
200Voyez toutes les choses inutiles et sans valeur qu'Il prend de vous, et tout ce qu'Il vous donne en échange!
194इसलिए गाया जाता है रहमदिल . isliē gāyā jātā hai merciful . isliē gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] merciful . par conséquent (chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive]) miséricordieux .
201C'est pourquoi on se souvient de Lui en tant que Miséricordieux.
195कौड़ी से हीरे जैसा बनाने वाला , मनुष्य को देवता बनाने वाला . kauṛī sē hīrē jaisā banānē vālā , manuṣhya kō dēvtā banānē vālā . kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . coquillage avec diamant comme faire[inf.m.pl.,o.] celui de , être humain à déité faire[inf.m.pl.,o.] celui de .
202Il est Celui qui change les coquillages en diamants, les êtres humains ordinaires en déités.
196बलिहारी एक बाप की है . balihārī ēk bāp kī hai . balihār, balihārī[n.f.ī=>ī;sg.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . abandon un père faire[pres-perf.sg.f.23] .
203Il n'y a de Grandeur que celle du Père.
197बाप न होता , तो तुम्हारी क्या महिमा होती . bāp na hōtā , tō tumhārī kyā mahimā hōtī . bāp[n.m.;sg.,d.] na[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] , tō tum[pn.pl.kī] kyā mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.f.] . père ne..pas être[pres-part.m.sg.d.] , alors tu[.kī] quoi louange être[pres-part.f.] .
204Quelle louange recevriez-vous si le Père n'était pas là?
198तुम बच्चों को फ़खुर होना चाहिए कि भगवान हमको पढ़ाते हैं . tum bachchō̃ kō fakhur hōnā chāhiē ki bhagvān hamkō paṛhātē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] fakhur[n.m.;sg.,d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] ki[conj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . tu enfant à ivresse (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) que Dieu nous[.kō] enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
205Les enfants, vous devriez avoir l'ivresse que Dieu vous enseigne.
199एम ऑब्जेक्ट नर से नारायण बनने की सामने खड़ी है . aim object nar sē nārāyaṇ bannē kī|key sāmnē khaṛī hai . aim object[x] nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ bannā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sāmnē khaṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . but et objectif être humain avec Narayan devenir[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) x debout être[pres.sg.23] .
206Votre but et objectif de changer d'humains ordinaires en Narayan est face à vous.
200पहले-पहले जिन्होंने अव्यभिचारी भक्ति शुरू की है , वही आकर ऊंच पद पाने का पुरुषार्थ करेंगे . pahlē-pahlē jinhōnnē avyabhichārī bhakti śhurū kī hai , vahī ākar ūñch pad pānē kā puruṣhārth karē̃gē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] jō[pn.pl.nē] avyabhichārī[adj.] bhakti[n.f.;sg.] śhurū[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] , vahī ānā[abs.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . (premier|d'abord) ceux qui[.nē] sans mélange dévotion début faire[pres-perf.sg.f.23] , ∅ venir[abs.] élevé statut obtenir[inf.m.pl.,o.] de effort faire[fut.m.pl.12hon3] .
207Ceux qui furent les premiers à faire un bhakti pur sont ceux qui viendront faire des efforts pour obtenir un statut élevé.
201बाबा कितनी अच्छी-अच्छी प्वाइंट्स समझाते हैं , बच्चों को भूल जाती हैं , तब बाबा कहते हैं प्वाइंट्स लिखो . bābā kitnī achchhī-achchhī points samjhātē haĩ , bachchō̃ kō bhūl jātī haĩ , tab bābā kahtē haĩ points likhō . bābā kitnā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] point samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhūl jānā[pres.pl.f.12hon3] , tab bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] point likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba combien bien point expliquer[pres.pl.m.12hon3] , enfant à oublier[pres.pl.f.12hon3] , alors Baba dire[pres.pl.m.12hon3] point écrire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
208Baba explique de si bons points. 209Mais vous les oubliez, les enfants; c'est pour cela qu'Il vous demande de les écrire.
202टॉपिक्स लिखते रहो . topics likhtē rahō . topic likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . sujet écrire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
210Mettez tous ces thèmes par écrit.
203डॉक्टर लोग भी किताब पढ़ते हैं . doctor lōg bhī kitāb paṛhtē haĩ . doctor log[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kitāb[n.f.;sg.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] . médecin gens aussi livre étudier[pres.pl.m.12hon3] .
211Les médecins aussi étudient dans des livres.
204तुम हो मास्टर रूहानी सर्जन . tum hō master rūhānī surgeon . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] master rūhānī[adj.] surgeon . tu (être[root]|être[pres.pl.2]) maître spirituel chirurgien .
212Vous êtes des maîtres chirurgiens spirituels.
205तुमको सिखलाते हैं आत्मा को इन्जेक्शन कैसे लगाना है . tumkō sikhlātē haĩ ātmā kō injection kaisē lagānā hai . tum[pn.pl.kō] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] injection kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagānā[pres.sg.23.oblig1] . tu[.kō] enseigner[pres.pl.m.12hon3] âme à piqûre comment attacher[pres.sg.23.oblig1] .
213On vous apprend à faireune injection aux âmes.
206यह है ज्ञान का इन्जेक्शन . yah hai gyān kā injection . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] injection . yah être[pres.sg.23] connaissance de piqûre .
214Cette injection est celle de la Connaissance.
207इसमें सुई आदि तो कुछ नहीं है . ismē̃ suī ādi tō kuchh nahī̃ hai . yah[pn.sg.mē̃] suī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] tō kuchh nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah[.mē̃] aiguille etc. alors quoi que ce soit ne pas être[pres.sg.23] .
215Aucune aiguille n'est nécessaire pour cela.
208बाबा है अविनाशी सर्जन , आत्माओं को आकर पढ़ाते हैं . bābā hai avināśhī surgeon , ātmāō̃ kō ākar paṛhātē haĩ . bābā hōnā[pres.sg.23] avināśhī[adj.] surgeon , ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ānā[abs.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba être[pres.sg.23] impérissable chirurgien , âme à venir[abs.] enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
216Baba est Le Chirurgien éternel; Il vient pour enseigner aux âmes.
209वही अपवित्र बनी है . vahī apavitr banī hai . vahī apavitr[adj.] bannā[pres-perf.sg.f.23] . ∅ impur devenir[pres-perf.sg.f.23] .
217Ce sont les âmes qui sont devenues impures.
210यह तो बहुत इज़ी है . yah tō bahut easy hai . yah[pn.sg.d.] tō bahut easy hōnā[pres.sg.23] . yah alors beaucoup facile être[pres.sg.23] .
218C'est très simple.
211बाप हमको विश्व का मालिक बनाते हैं , उनको हम याद नहीं कर सकते हैं ! bāp hamkō viśhva kā mālik banātē haĩ , unkō ham yād nahī̃ kar saktē haĩ ! bāp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] viśhva kā mālik[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kō] ham[pn.pl.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ! père nous[.kō] maître du monde faire[pres.pl.m.12hon3] , vah[.kō] nous souvenir ne pas faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] !
219Baba fait de nous les maîtres du monde. 220Alors pourquoi ne pas nous souvenir de Lui?
212माया का आपोजीशन बहुत है इसलिए बाबा कहते हैं - चार्ट रखो और सर्विस का ख्याल करो तो बहुत खुशी होगी . māyā kā opposition bahut hai isliē bābā kahtē haĩ - chart rakhō aur service kā khyāl karō tō bahut khuśhī hōgī . māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] opposition bahut hōnā[pres.sg.23] isliē bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] - chart rakhō[x] aur service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khyāl[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . Maya de opposition beaucoup être[pres.sg.23] par conséquent Baba dire[pres.pl.m.12hon3] - tenez votre journal et service de pensée faire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors beaucoup bonheur être[fut.f.sg.23] .
221Mais maya s'y oppose! 222C'est pourquoi Baba dit: Tenez votre bilan, pensez au service et vous serez très heureux.
213कितनी भी अच्छी मुरली चलाते हैं परन्तु योग है नहीं . kitnī bhī achchhī murlī chalātē haĩ parantu yōg hai nahī̃ . kitnā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] murlī chalānā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] yōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . combien aussi bien partager la connaissance mais yoga être[pres.sg.23] ne pas . 214बाप से सच्चा बनना भी बड़ा मुश्किल है . bāp sē sachchā bannā bhī baṛā muśhkil hai . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] . père avec vrai devenir[inf.m.sg.d.] aussi grand difficile être[pres.sg.23] .
223Même si vous donnez très bien la Connaissance, si vous n'avez pas de yoga il vous sera très difficile d'être honnête avec le Père.
215अगर समझते हैं हम बहुत तीखे हैं तो बाबा को याद कर चार्ट भेजें तो बाबा समझेंगे कहाँ तक सच है या झूठ ? agar samajhtē haĩ ham bahut tīkhē haĩ tō bābā kō yād kar chart bhējē̃ tō bābā samajhē̃gē kahā̃ tak sach hai yā jhūṭh ? agar samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] bahut tīkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō bābā kō[postp.] yād karnā[root] chart bhējnā[opt.pl.12hon3] tō bābā samajhnā[fut.m.pl.12hon3] kahā̃ tak[x] sach[adj.] hōnā[pres.sg.23] yā jhūṭh[n.m.;sg.,d.] ? si comprendre[pres.pl.m.12hon3] nous beaucoup x être[pres.pl.12hon3] alors Baba à se souvenir bilan envoyer[opt.pl.12hon3] alors Baba comprendre[fut.m.pl.12hon3] dans quelle mesure de la vérité être[pres.sg.23] ou mensonge ?
224Si vous pensez que vous êtes très intelligents et que vous progressez bien, envoyez votre bilan du souvenir à Baba. 225Baba verra alors dans quelle mesure vous dites la vérité.
216अच्छा , बच्चों को समझाया - सेल्समैन बनना है , अविनाशी ज्ञान रत्नों का . achchhā , bachchō̃ kō samjhāyā - salesman bannā hai , avināśhī gyān ratnō̃ kā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[past-part.m.sg.d.] - sales man bannā[pres.sg.23.oblig1] , avināśhī[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . bien , enfant à expliquer[past-part.m.sg.d.] - vendeur devenir[pres.sg.23.oblig1] , impérissable connaissance joyau de .
226Achcha. 227Les enfants, on vous a dit que vous deviez devenir les vendeurs des joyaux impérissables de la Connaissance.
217अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
228Achcha.
218मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
229Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
219रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
230Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.